Mi estimado socio, el señor Joseph Merceron.
Y pronto será su estimado socio, caballeros.
¡Fue falsamente acusado por el mismo Hanson porque intentó
acabar con tal codicia y brutalidad,
Mi reputación dentro del Parlamento ha sido completamente arruinada.
¿Qué buscaría exactamente?
Venganza.
La falsificación es un delito de horca.
Me veré obligada a nombrar a esas personas,
He considerado nuestra situación y creo que ahora
solo hay una solución.
A Ned le tendieron una trampa y acabará con todos los que le rodeen
- Me quedaré con él. - ¡Quédense dónde están!
Ya le advertí lo que pasaría
si no lograba mantenerlo alejado de problemas.
Ahora, si él cae, le lleva con él.
www.subtitulamos.tv
¡Amigos!
En nombre del capitán Poldark, quien tristemente no puede estar con nosotros
aquí hoy, pero es quien nos ha regalado esta tierra
para construir nuestra escuela,
tengo el placer de colocar la primera piedra
y pedir una bendición para nuestra misión,
que es traer traer conocimiento y aprendizaje a todos.
¡Señor presidente! ¡Señor presidente!
¿Puede alguno aquí darme una razón por la cual un leal y de alto rango servidor
de la Corona está detenido, en espera de juicio, sin una reparación
en la más miserable de las condiciones?
¿Es así como premiamos la devoción al deber?
¡Estas acusaciones son demostrablemente falsas!
El coronel Despard es un patriota devoto.
que está siendo infravalorado por la Corona.
Mi queridísima Demelza, mis esperanzas de una rápida liberación para Ned
han quedado en nada.
De hecho, no hay perspectivas de ninguna liberación.
Aun así, no renunciaré a su causa sin luchar.
¡Se lo he pedido a Pitt, a Canning, a Addington!
¿Nadie comprende que no hay motivos para el arresto de Ned?
Capitán, ¿podría ser que haya sobrevalorado sus capacidades?
Lo esencial para un papel de encubierto
es la habilidad para permanecer en silencio e invisible.
¿Es el silencio apropiado frente a...?
¡Lo que es apropiado es el desapego!
Estar comprometido con una causa o con un amigo
es una amenaza para cualquier misión.
¡Una misión que nunca busqué!
Sin embargo, aceptó los términos.
Y ahora, cuando el sujeto se ha metido su propia cabeza en una soga,
continúa defendiéndolo.
¡Apártese!
¡Por su propio bien!
Aléjese.
Tu primera intervención en la Cámara no le ha gustado
a los sentimentales.
A pesar de que digo lo que todos saben,
que esa esclavitud es la base de nuestro imperio.
Cada vez está menos de moda decir eso.
Pero el éxito de nuestros acuerdos
de negocios con Merceron y Hanson
depende de ello.
Sí, en efecto.
La ironía es que no tengo opinión, en un sentido o en el otro.
Simplemente estaba siguiendo las instrucciones.
Me alegra verlo, milord.
Señoría...
Sobre el asunto de la señorita Hanson...
¿el vínculo sigue sirviéndonos?
Me sirve saber que Ross y
Despard serán puestos en su lugar.
La muchacha es un accesorio.
Papá.
Debes saber que no deseaba que el señor Poldark pidiera mi mano.
Es muy prudente por tu parte.
Le dije que esperara.
Y espero poder prevalecer sobre ti...
En Honduras, ¿recuerdas lo poco que me veías?
Estaba construyendo, con mis propias manos,
los fundamentos de nuestra fortura.
Tu fortuna.
¿Crees que consentiría en desperdiciar todo eso
en un muchacho deshonrado y sin un penique?
¡No fue deshonrado!
Sabes que fue falsamente acusado.
Un día...
me agradecerás...
el proporcionarte un compañero que coincida con tu posición.
¿Jeremy? ¿Clowance? ¡Daos prisa y terminad vuestros desayunos!
¡Daos prisa! Morwenna os estará esperando.
Tomad, una manzana para cada uno.
- ¿Puede venir Garrick? - No, no puede.
¡Prudy, los abrigos!
Jeremy, tus libros.
Clowance, ponte los zapatos, por favor. Siéntate.
- Se los pondré yo. - No, preferiría.
- Zacky Martin ha venido a verla. - ¿Qué?
- Buenos días. - ¡Zacky!
Entra, pasa por allí.
¡Daos prisa, pequeños!
¿Tienes que tener tanta prisa por escapar?
¡Si dependiera de mí, nunca dejaría esta cama!
Yo tampoco.
Habiéndolo temido durante tanto tiempo,
tengo mucho que compensar.
¿Cinco minutos?
¿Diez?
Esperé un tiempo, señora, para estar seguro.
Pero ahora ya no hay duda.
El mineral sale de la mina y se almacena como nos corresponde,
pero cuando va a ser procesado, solo queda la mitad.
¿Y el resto?
¿Cuánto tiempo hace que lo sabes?
Hace dos meses sospeché por primera vez.
La semana pasada, puse hombres para pesar y medir
y ahora no hay duda.
Alguien está robando nuestro mineral.
Mira...
¿no debe ser alguien con un conocimiento del...
funcionamiento y los movimientos de la mina?
¿Uno de los nuestros?
Tristemente, sí.
"Mi ayuda... viene del Señor...
que hizo... el cielo y la Tierra"-
Excelente.
Y tu salud en verdad vino del Señor.
Para poder realizar un bien mayor para la escuela.
No, Sam, creo que es tu paciencia
y amabilidad lo que me ha ayudado hasta ahora.
Haces que aprender sea un placer.
Ahora debo atender a mi rebaño.
¡Tienen suerte de tener un pastor así!
Es una vocación ser un siervo de Dios.
¿Pero no lo encuentras solitario?
A veces.
Y yo, aunque mis días estén llenos,
a menudo echo en falta a alguien
con quien compartirlos.
¿Leeremos de nuevo mañana?
Encantada.
Bueno, amigo, ¿no soy una prueba viviente del dicho, "una mente sana
en un cuerpo sano"?
¡Creo que te has visto mejor!
Me vería peor, si no fuera por mi esposa...
cuyo conocimiento de este palacio
le ha enseñado quién puede ser sobornado
para hacer que mi vida sea un poco menos degradante.
La mayoría de los guardias piensan que soy una bruja,
así que puedo amenazarlos con hechizos y monedas.
Las dulces voces de los felices reclusos
ayudando a avanzar la ciencia médica.
Hasta ahora, me he ahorrado el privilegio.
Disculpad mientras que yo...
hechizo a los guardias para asegurarme de que continúe.
Por favor, hazlo.
¿Guardias?
Las noches son largas aquí...
y me dan tiempo para reflexionar.
¿Qué has reflexionado?
Cómo debería haber jugado el juego.
Mantuve la cabeza gacha y la boca cerrada.
De un modo u otro...
te sacaré de aquí, coronel.
Capitán.
Con respecto al juicio inminente de Despard, lord Ellenborough es el juez,
sir Spencer Percival por la Corona.
Parece que la fiscalía está de acuerdo en que, si bien se deben respetar
las debidas garantías procesales...
Juzgado por doce hombres buenos.
La verdadera justicia a veces requiere un poco de ayuda
y, en este caso, los nombres de cien potenciales jurados
han sido distribuidos por la Corona
entre sus colegas de confianza
para determinar dónde pueden estar sus simpatías.
¿Y a quién se le ha confiado la selección?
Caballero.
Sr. Merceron.
No se dejará influenciar.
Bueno, ¡ahora no tenemos elección!
Ninguna.
Pero, ¿cómo se gestionará?
Déjamelo a mí.
Enviaré un mensaje.
Temo que la Corona se canse de Ned.
Y puede aprovechar esta oportunidad para deshacerse de él,
de una vez por todas.
Pero no es un traidor.
¡A día de hoy, lo es!
Por supuesto que Ross piensa que él, simplemente,
estaba en el lugar, en el momento y
- con la gente equivocada. - ¿Y tú qué piensas?
Que quién le tendió la trampa, ha sido inteligente.
Limpiar su nombre no será tarea fácil.
Bueno, si la Corona no lo mata, ¡la cárcel lo hará!
Los sobornos de Kitty pueden ser todo lo que lo salve de ser torturado.
¿Es esto cierto?
Sí.
Y sancionado por los gobernadores, estoy segura.
¿Quién puede impedírselo?
Podría haber alguien que pueda aconsejarme.
He estado documentando todo lo relacionado con la situación de Ned.
Parece que los gobernadores han hecho la vista gorda a su difícil situación.
Ya sea por negligencia o a cambio de sobornos...
Como magistrado, ¿no está en su poder llamar
a los gobernadores a rendir cuentas?
¿Cree que sería mejor pedir al Parlamento
que obligue a los gobernadores a actuar?
No lo recomendaría.
Deje que piense en ello.
Tenía razón al llamarme la atención.
¿Puedo quedarme con las anotaciones?
Creo que preferiría quedármelas yo, señor.
Como desee.
Gracias.
¡Más despacio, Garrick! No puedo alcanzarte.
¡Jeremy! Jeremy, ¿puedes coger el palo para Garrick?
¡Vamos!
¿Sabes que si la gente nos ve saliendo juntos
pensarán que somos novios?
Le dije eso a Drake una vez.
Y mira cómo resultó eso.
Siempre me arrepentiré de cómo acabaron las cosas entre mi hermano y tú.
Y aun así, al final...
tal vez no.
Porque puede que todo resulte para mejor.
¡Eres un aprendiz rápido!
Y tú eres un buen maestro.
¿Si me atreviera...
a instruirte en otro asunto?
Rosina, sería una buena esposa.
¿Puede que no necesite ser instruido en eso?
Entonces, ¿se lo pedirás?
Tal vez.
¿Pastor Carne?
Un feliz encuentro.
¿Puedo preguntarte si hay alguna esperanza para los pecadores?
Seguro.
¿Puede alguien aprender a vivir una vida buena y más pura?
Cualquiera puede hacer eso.
¿Podrías, quizá, enseñarme cómo?
Pero puede que sea una gran pecadora para que tu Dios lo perdone.
El Señor diría que no existe
una persona que no pueda ser perdonada.
Alabada sea su misericordia.
Según Joseph, la muchacha sigue viéndose
con el mocoso de mi hijastro.
¿Y eso te angustia?
De ninguna manera.
El dolor será más agudo cuando se separen.
Hice que lo limpiaran y arreglaran.
Espero que me sirva.
Creo que Erskiene es un hombre excelente.
Consiguió que Hadfield fuera absuelto.
Y Hadfield le disparó al rey.
Así que, mañana...
¿vas a estar en casa para cenar?
¿Tendremos ternera?
¡Gallina de Guinea y cuatro botellas de...
seguidas de una gavota!
Una pequeña ceremonia privada.
Apenas hace dos años que he enviudado.
Un gran acontecimiento sería ostentoso y vulgar.
Como quiera.
Le dejaré para comunicar los arreglos a la feliz novia.
¡Cecily!
Prepárate. Será pasado mañana.
- Capitán Poldark. - ¿Cómo estamos?
Arriba.
Dese la vuelta. Brazos a la espalda.
Una parte útil de la educación de un caballero,
es ver a un traidor condenado.
Especialmente uno tan fastidioso.
En pie.
Caballeros del jurado, vemos hoy ante nosotros
a uno de los traidores más atroces que este país haya conocido.
Edward Despard estuvo presente en una reunión política ilegal.
Sus compañeros conspiradores, incluyendo miembros descontentos
de las fuerzas armadas, llevaban juramentos ilegales en sus bolsillos.
Planeaban nada menos que el asesinato a sangre fría
del rey.
¡No! ¡Vergonzoso!
¿Cómo iban a lograrlo?
¿Girando un cañón ceremonial en el carruaje de su majestad
mientras se dirigía hacia la Cámara de los Comunes
y el objetivo final de este acto de terrorismo?
Para señalar el inicio de una revuelta.
Para derrocar al gobierno y la Corona
y establecer una república emulando la de Francia.
¡Indignante!
Se reirán de él fuera de la corte.
- No hay ni un indicio de prueba. - Sin duda.
¡Orden! ¡Orden!
Señor.
Amor mío, debemos actuar de inmediato o estamos perdidos.
¿Qué otra explicación podría haber para un caballero
de la posición del prisionero para asociarse con
los harapientos de la sociedad?
Tal vez no los considerara como harapientos.
¿Tenía un motivo?
¡Esto no tiene sentido! ¡Tiene que hacer algo!
¿Cuán creíble es...
que un puñado de harapientos crean seriamente
que podrían derrocar al gobierno y a la Corona y establecer una república
sin ayuda?
Más concretamente, ¿es probable que un experimentado
y altamente condecorado coronel del ejército compartiría ese delirio?
Les invito a que no consideren lo improbable que les parezca su éxito,
sino lo probable que les parezca.
¿Una revuelta inglesa?
Encabezada por el hombre que ya había liderado una revolución
en Honduras haciendo que convictos, rebeldes y esclavos
fueran iguales que sus amos.
Sigo pensando cómo debe ser para Kitty.
Y para Ross.
Ojalá estuviera allí
pero, con este robo en la mina...
Bueno, aquí es dónde eres necesaria, hermana.
Especialmente con tal sinvergüenza en marcha.
Necesita que lo vigilen.
Iré yo.
Ten mis tenedores listos para la cena.
¿Puede, señor, decir
- su nombre a la corte? - John Stafford.
Ni una sola vez he visto a este hombre en el Oakley Arms.
Dudo que muchos de estos testigos estuvieran allí.
- Entonces, ¿están jurando en falso? - Por un precio, imagino.
"El rey es nuestro enemigo".
¿Y cuántas veces le oyó decir esta frase?
Varias veces.
Varias veces. Muchas gracias.
¿Y cuáles fueron las palabras concretas que escuchó decir al acusado
en el Oakley Arms?
- Dijo que deberíamos matar al rey. - ¿Cómo refutamos esto?
No vamos a hacerlo.
¿Y cuántas veces
- le ha oído decir esto? - Basta de esto...
En numerosas ocasiones.
¡Subidme al estrado!
¡Por allí!
¡Alguien nos está vigilando!
¡Clem! ¡Ruben! ¡Cogedla!
No vas a subir al estrado.
Eso es absurdo, ¿quién mejor que yo para hablar por mí?
Alguien que pueda decir de ti lo que tú no puedes decir.
Serví con el coronel Despard en la guerra americana.
Aunque fue una guerra que perdimos,
su compromiso con su país
y compañeros soldados nunca vacilaron.
Si pierde a este, tendrá que responder ante mí.
Cósalo, Enys.
Esta guerra aún no ha terminado.
Después de que terminó la guerra y regresé a casa,
él continuó luchando en las colonias españolas al lado de Horatio Nelson.
Como joven oficial en Jamaica, cavaba zanjas,
construyó fortificaciones, arriesgó su vida innumerables veces en la batalla.
En los pantanos plagados de enfermos de Honduras,
aprendió que la supervivencia...
dependía de trabajar con los llamados harapientos
de la sociedad. Indios nativos, convictos, esclavos.
Dando a todos, independientemente de su sexo, color, clase o credo,
el derecho a opinar.
Él hizo la pregunta:
"¿Los países deben ser gobernados por la fuerza, por una élite o por consenso?".
Todo lo que ha hecho
ha estado al servicio de la Corona.
Sugerir ahora que busca asesinar a su soberano
y derrocar a la nación por la que ha trabajado inquebrantablemente
es, francamente, irrisorio.
Es un patriota del más alto nivel
y la Corona debería honrarlo...
en vez de intentar encubrir su maltrato hacia él
¡inventándose crímenes que no ha cometido!
Necesitamos que Dwight Enys suba al estrado.
Supongo que vale la pena intentarlo.
¿Y te reconocieron?
No lo creo, estaba demasiado lejos.
Vamos a reunir a un grupo de hombres y dirigirnos directamente hacia Jacka.
No, creo que deberíamos esperar.
Todavía no tenemos ni idea de qué están haciendo.
Si es nuestro mineral el que están embarcando.
Bueno, ¿qué más podría ser?
No deseo enfrentarme a ellos sin una causa justa.
Es mejor vigilar y esperar.
Y atraparlos in fraganti.
Bien. Entonces, no les damos ninguna señal de que sospechemos de ellos.
No, especialmente a esa.
Eso es si ella está involucrada y, hasta ahora, no hay prueba de ello.
Serví con el coronel Despard como cirujano del ejército
durante la guerra americana.
Durante esa campaña, sufrió
una serie de lesiones graves en la cabeza.
Después de las fiebres tropicales y más lesiones cerebrales,
todas sufridas al servicio de la Corona,
han cobrado su precio.
Y creo que se ha producido
un daño cerebral permanente e irreversible.
Como en el caso de James Hadfield, el verdadero carácter de la locura
se revela no como un frenesí salvaje o una locura delirante
sino como un delirio.
No tengo la menor duda de que el coronel Despard está delirando.
Sus acciones, sus expresiones, su visión de
él mismo y su lugar en el mundo,
indican claramente que no está en su sano juicio.
Por lo tanto, le pido al tribunal que lo libere y le permita
recibir el trato humano apropiado a su condición
que personalmente me encargaré de supervisar.
En pie.
- Esperemos que tengamos una larga espera. - Sí.
Cuanto más tiempo discutan, mayores serán las posibilidades de absolución.
Mi querida Cecily, nos vamos esta noche.
Lo ha arreglado.
¿Ya?
Tardaron apenas diez minutos.
Lo sé. Es una sorpresa para mí.
Excelente.
¿Por qué?
Significa que el jurado está de acuerdo sin discutir.
¿Qué acordarían?
¿Qué deberían haber acordado?
El amigo del tío Ross debería salir libre.
¿Tío Ross?
No es pariente tuyo, muchacho.
En pie.
¿Han alcanzado un veredicto?
Así es, señoría.
¿Encuentran al acusado culpable o no culpable?
Lo encontramos...
culpable, señoría.
Señoría, recomendamos encarecidamente que se apiade del prisionero,
teniendo en cuenta los elevados testimonios de su anterior buen hacer
y eminentes servicios.
No fue suficiente.
¿El prisionero desea hacer una declaración final?
La inocencia es su propia sentencia, señoría.
Ahora me queda pronunciar...
la terrible sentencia de la ley, la cual es...
que sea llevado al lugar de la ejecución,
para ser colgado por el cuello
pero no hasta la muerte.
Luego se sacarán sus entrañas
y se arrojarán al fuego en su presencia,
la cabeza arrancada
y su cuerpo descuartizado.
En pie.
Estoy asombrado.
Tal sentencia nunca se ha pronunciado en 50 años.
¿No podemos apelar?
Me temo que no hay nada más que podamos hacer por él.
¿Sacarlo de la cárcel?
Necesitaré que me lleves a la cárcel en primer lugar.
Me conocen y siempre me vigilan como un halcón, mientras que tú...
Caroline, ayúdame a ponerle un poco de sentido común.
El doctor Enys hará lo que sea necesario.
Caroline, ¿estás enfadada?
Porque el doctor Enys recuerda que él mismo ha sido
beneficiario de tal fuga.
¿De verdad comparas a los dos?
Yo era prisionero de guerra, capturado al servicio de mi país.
Kitty, debes hacer el equipaje.
Ross te encontrará algún lugar para ocultarte
hasta que puedas conseguir un pasaje seguro para Jamaica.
Muy bien, te acompañaré.
Para asegurarme de que no rompa más cabezas de las que necesita.
Estás loco.
¿Sí?
Dr. Ransome para ver al prisionero Despard.
- ¿Quién? - ¿El hombre sentenciado a ser colgado mañana?
Se puso enfermo y se me ordenó atenderlo.
Ten cuidado con esa bolsa, tonto.
Si se te cae otra vez, haré que te azoten.
Un pequeño obsequio como muestra de tus molestias.
Una amiga tuya te envía un mensaje.
Kitty.
¿Conoce a Kitty?
Pregunta si amablemente dejarías la puerta abierta a cambio de esto.
No te quedes ahí parado. Los guardias cambian a medianoche.
¿Guardias?
Kitty nos ha dibujado un mapa.
Es básico pero nos da una idea.
Tenemos poco menos de diez minutos para llegar afuera antes
- de que llegue una nueva patrulla. - ¿Vais a sacarme?
¿Creías que esta era una visita social?
Los dos sois magníficos.
Lo somos. Dwight, sin embargo, no se unirá a nosotros.
- ¿Qué? - Regresará a la puerta principal,
dirá que atendió al prisionero y luego se irá.
- Absolutamente no. - Esto es puramente pragmático.
Si un guardia le ha dicho a otro guardia que hay un médico aquí,
ese médico debe verse salir.
Nos dará a Ned y a mí más tiempo para escapar.
Muy bien.
Primero...
De acuerdo, entonces, loco.
La mejor de las suertes.
¿La tendremos?
Buenas noches, Dr. Ransome.
Buenas noches.
¿Desayunaremos juntos antes de la ejecución?
No, tengo otro compromiso.
Ah, sí, ese.
Esperemos que no sea muy sangriento.
¿Interrumpimos el viaje?
Solo para comer y cambiar de caballos.
¿Y no nos acostaremos juntos hasta llegar a Gretna Green?
No nos acostaremos juntos hasta que seamos marido y mujer.
¡El Señor nos salve!
¿Son los bandoleros?
Abran la puerta.
¡Rápido!
Según el mapa de Kitty,
esto lleva directo a las bodegas.
Alcantarillas.
No es mi modo ideal de salida pero...
los mendigos no podemos elegir.
Este puede.
Y elige quedarse.
¿Qué?
En el momento en que me echen de menos...
¿dónde crees que buscarán?
Ya he arreglado una casa segura.
Aquí, en Londres.
¿Qué hay de Cornualles?
¿Crees que no vendrán tu esposa y tus hijos?
No pueden probar que fui yo.
¿Quién más estaría lo suficientemente loco?
Amigo mío...
un soldado debe saber cuándo retirarse.
¡No, no, no, Ned! ¡No en este momento!
¡No cuando hemos llegado tan lejos!
¿Alguna vez me has visto llorar?
No.
En la corte hoy...
lloré.
No cuando escuché el veredicto
sino cuando escuché a mi amigo describir quién pensaba que era yo.
Pero estaba describiendo más que a mí.
Estaba describiendo un ideal...
y se estaba describiendo a él mismo.
Eres todo lo que he procurado ser...
pero mejor.
Un soldado...
pero también un estadista.
Harás del mundo un lugar más fuerte, más justo y más sabio.
Así que, déjame aquí...
y ve a acabar lo que yo no he podido.
¡Arriba!
Dios Todopoderoso, ¿no puede un hombre dormir en paz
en vísperas de su ejecución?
¿No puedes dormir, mamá?
Demasiados pensamientos me mantienen despierta.
¿Debería cantarte?
¿Lo harías?
*Cuando la luna está en el mar*
*Kosk yn tar, kosk yn tar*
*Las sardinas plateadas llamando están*
*Kosk yn, kosk yn tar*
El tío Cary dijo que voy a tener una nueva mamá.
Eso no es cierto.
Nadie puede reemplazar a tu mamá.
Para ninguno de nosotros.
¿Funcionará, crees?
Creo que lo hará.
Ven.
Deja que te mire.
Ese primer día que llegaste a la bahía,
tenías un botón suelto.
Te pedí que lo arreglaras.
Y luego me preguntaste qué podrías hacer por mí a cambio.
Y te reíste y dijiste:
"Arreglar el mundo".
Me temo que es una tarea demasiado grande.
Pero tú arreglaste el mundo.
Para muchos de nosotros.
Y para mí especialmente.
Y ahora debo abandonar el mundo...
deseando poder haberte dejado un mejor legado.
Pero me has dejado lo mejor.
Aquí.
Dios.
Señor, su hija no tiene culpa.
Fue idea mía y acepto totalmente...
No es cierto.
Lo sugerí yo, el Sr. Poldark se comportó meramente como un caballero para...
¿Por qué algunas personas no entienden
dónde yacen sus mejores intereses?
¿Por qué está él aquí?
Pensé que podría apreciar el espectáculo.
Esperemos que así sea.
¿Para qué desesperarse?
La señorita Hanson no está completamente perdida para ti.
De hecho, como mi esposa, será tu madrastra.
¿Comenzamos?
¿Mi madre alguna vez te dijo por qué se casó contigo?
Mi padre murió con deudas
y allí estabas tú, arrojándole guineas a sus pies.
Pero su corazón pertenecía a un solo hombre.
Y no era mi padre.
Y tampoco tú.
Valiente esfuerzo.
Casi funciona.
Vamos a proceder.
Queridos hermano, estamos reunidos aquí hoy...
¿Quieres una bendición, hijo mío?
No, gracias, padre.
Si alguno de ustedes puede demostrar justa causa por la que no pueden
ser casados legalmente, que hable ahora o calle para siempre.
Deseo declarar...
que apenas ha pasado un día desde...
que me entregué, en cuerpo y alma,
a Geoffrey Charles Francis Poldark.
Entonces, si te casas con ella...
siempre te preguntarás si su primer hijo es mío o tuyo.
Vivirás para lamentar esto, querida.
Y él también lo hará.
Milord, ¿me da su permiso para dirigirme a la gente?
Amigos ciudadanos, me encuentro aquí,
habiendo servido fielmente a mi país durante 30 años,
para sufrir la muerte por un crimen que no cometí.
Los ministros de su majestad saben que soy inocente.
Aun así eligen acabar con un hombre
porque ha sido amigo de la verdad,
libertad y justicia.
¡Vergonzoso! ¡Vergonzoso!
Sin embargo, espero que la falsedad, la codicia
y la tiranía sean vencidas...
y esta nación...
a la cual he amado...
algún día será un faro de democracia, libertad,
justicia y humanidad.
¡Indulto! ¡Soltadlo!
Tendremos lluvia, ¿no crees?
Querido Dios, ¿podría ser perdonado?
El primer ministro ha considerado oportuno
rebajar parte de la sentencia.
A saber...
Sacar y quemar las entrañas,
la división del cuerpo en cuatro partes
y la decapitación.
El prisionero...
será ahorcado.
Podría argumentarse que se escapó por los pelos.
Una mujer más flexible podría adaptarse mejor.
No habrá ninguna otra mujer.
Entonces, se ha hecho justicia.
¿Eso dicen?
Y el infierno espera.
Imagino que lo encontrará mejor que este lugar.
Confío en que no.
El gobernador tiene que conservar su reputación.
El gobernador debería ser colgado.
¿Usted cree?
¿No estaba al tanto?
El gobernador de esta cárcel...
soy yo.
Este será tu mundo durante el próximo mes.
¿Y luego?
Viajamos a Honduras.
Cielo... y...
Tierra.
Nunca conocí a un alumno más rápido.
Todos conocemos su juego.
Sam piensa que si hay un alma para salvar,
entonces debe salvarla.
Incluso si es malvada.
Especialmente si es malvada.
Y esa lo es.
Me llevó mucho tiempo darme cuenta.
Lo mismo ocurrirá con ella.
Aunque tal vez no sea a mí a quien corresponda decirlo.
Demelza.
Ross.
No tienes ni idea de lo contento que estoy de estar en casa.
¡Por Judas!
Nunca pensé que...
Pobre Ned.
Pobre Kitty.
Y tú...
¿Qué significa para ti que tu amigo haya sido declarado traidor?
¿Sufrirá tu buen nombre?
- ¿Importa? - Bueno...
ahora no, quizá, pero...
Si nunca vuelvo a ver Londres, será demasiado pronto.
¿Lloraste...
cuando murió?
¿Qué bien hubiera hecho?
No deberías ocultar tus lágrimas, Ross.
Deberías llorar por él.
Por la mejor parte de él.
Es la mejor parte de ti.
Iré caminando y pondré la mesa para la cena.
¿Mi amor?
Por cortesía del Sr. Merceron.
www.subtitulamos.tv