1 00:00:00,067 --> 00:00:02,699 Mi estimado socio, el señor Joseph Merceron. 2 00:00:02,700 --> 00:00:05,175 Y pronto será su estimado socio, caballeros. 3 00:00:05,200 --> 00:00:07,973 ¡Fue falsamente acusado por el mismo Hanson porque intentó 4 00:00:07,998 --> 00:00:09,997 acabar con tal codicia y brutalidad, 5 00:00:09,998 --> 00:00:12,917 Mi reputación dentro del Parlamento ha sido completamente arruinada. 6 00:00:12,918 --> 00:00:14,477 ¿Qué buscaría exactamente? 7 00:00:14,478 --> 00:00:15,517 Venganza. 8 00:00:15,518 --> 00:00:17,037 La falsificación es un delito de horca. 9 00:00:17,038 --> 00:00:19,181 Me veré obligada a nombrar a esas personas, 10 00:00:19,182 --> 00:00:21,877 He considerado nuestra situación y creo que ahora 11 00:00:21,878 --> 00:00:23,117 solo hay una solución. 12 00:00:23,118 --> 00:00:25,837 A Ned le tendieron una trampa y acabará con todos los que le rodeen 13 00:00:25,838 --> 00:00:27,729 - Me quedaré con él. - ¡Quédense dónde están! 14 00:00:27,754 --> 00:00:28,837 Ya le advertí lo que pasaría 15 00:00:28,838 --> 00:00:30,797 si no lograba mantenerlo alejado de problemas. 16 00:00:30,798 --> 00:00:33,518 Ahora, si él cae, le lleva con él. 17 00:01:10,000 --> 00:01:15,000 www.subtitulamos.tv 18 00:01:16,358 --> 00:01:17,877 ¡Amigos! 19 00:01:17,878 --> 00:01:21,157 En nombre del capitán Poldark, quien tristemente no puede estar con nosotros 20 00:01:21,158 --> 00:01:24,543 aquí hoy, pero es quien nos ha regalado esta tierra 21 00:01:24,544 --> 00:01:26,317 para construir nuestra escuela, 22 00:01:26,318 --> 00:01:29,602 tengo el placer de colocar la primera piedra 23 00:01:29,603 --> 00:01:32,357 y pedir una bendición para nuestra misión, 24 00:01:32,358 --> 00:01:35,517 que es traer traer conocimiento y aprendizaje a todos. 25 00:01:44,238 --> 00:01:47,477 ¡Señor presidente! ¡Señor presidente! 26 00:01:47,478 --> 00:01:52,597 ¿Puede alguno aquí darme una razón por la cual un leal y de alto rango servidor 27 00:01:52,598 --> 00:01:56,437 de la Corona está detenido, en espera de juicio, sin una reparación 28 00:01:56,438 --> 00:01:58,757 en la más miserable de las condiciones? 29 00:01:58,758 --> 00:02:02,326 ¿Es así como premiamos la devoción al deber? 30 00:02:02,740 --> 00:02:06,397 ¡Estas acusaciones son demostrablemente falsas! 31 00:02:06,398 --> 00:02:09,930 El coronel Despard es un patriota devoto. 32 00:02:09,931 --> 00:02:12,336 que está siendo infravalorado por la Corona. 33 00:02:17,798 --> 00:02:21,597 Mi queridísima Demelza, mis esperanzas de una rápida liberación para Ned 34 00:02:21,598 --> 00:02:23,317 han quedado en nada. 35 00:02:23,860 --> 00:02:27,077 De hecho, no hay perspectivas de ninguna liberación. 36 00:02:27,078 --> 00:02:30,997 Aun así, no renunciaré a su causa sin luchar. 37 00:02:31,460 --> 00:02:34,557 ¡Se lo he pedido a Pitt, a Canning, a Addington! 38 00:02:34,558 --> 00:02:38,277 ¿Nadie comprende que no hay motivos para el arresto de Ned? 39 00:02:38,278 --> 00:02:41,157 Capitán, ¿podría ser que haya sobrevalorado sus capacidades? 40 00:02:41,158 --> 00:02:43,784 Lo esencial para un papel de encubierto 41 00:02:43,809 --> 00:02:46,310 es la habilidad para permanecer en silencio e invisible. 42 00:02:46,335 --> 00:02:47,517 ¿Es el silencio apropiado frente a...? 43 00:02:47,518 --> 00:02:49,780 ¡Lo que es apropiado es el desapego! 44 00:02:52,158 --> 00:02:55,722 Estar comprometido con una causa o con un amigo 45 00:02:55,747 --> 00:02:57,277 es una amenaza para cualquier misión. 46 00:02:57,278 --> 00:02:58,997 ¡Una misión que nunca busqué! 47 00:02:58,998 --> 00:03:01,237 Sin embargo, aceptó los términos. 48 00:03:01,740 --> 00:03:04,357 Y ahora, cuando el sujeto se ha metido su propia cabeza en una soga, 49 00:03:04,358 --> 00:03:05,958 continúa defendiéndolo. 50 00:03:07,598 --> 00:03:09,117 ¡Apártese! 51 00:03:09,118 --> 00:03:10,438 ¡Por su propio bien! 52 00:03:11,998 --> 00:03:13,478 Aléjese. 53 00:03:19,158 --> 00:03:22,077 Tu primera intervención en la Cámara no le ha gustado 54 00:03:22,078 --> 00:03:23,997 a los sentimentales. 55 00:03:23,998 --> 00:03:25,837 A pesar de que digo lo que todos saben, 56 00:03:25,838 --> 00:03:28,117 que esa esclavitud es la base de nuestro imperio. 57 00:03:28,118 --> 00:03:30,677 Cada vez está menos de moda decir eso. 58 00:03:30,678 --> 00:03:32,707 Pero el éxito de nuestros acuerdos 59 00:03:32,732 --> 00:03:34,997 de negocios con Merceron y Hanson 60 00:03:34,998 --> 00:03:36,477 depende de ello. 61 00:03:36,478 --> 00:03:38,277 Sí, en efecto. 62 00:03:38,278 --> 00:03:40,437 La ironía es que no tengo opinión, en un sentido o en el otro. 63 00:03:40,438 --> 00:03:42,157 Simplemente estaba siguiendo las instrucciones. 64 00:03:42,158 --> 00:03:43,528 Me alegra verlo, milord. 65 00:03:43,529 --> 00:03:45,060 Señoría... 66 00:03:47,072 --> 00:03:48,992 Sobre el asunto de la señorita Hanson... 67 00:03:50,078 --> 00:03:53,237 ¿el vínculo sigue sirviéndonos? 68 00:03:53,620 --> 00:03:55,214 Me sirve saber que Ross y 69 00:03:55,239 --> 00:03:56,741 Despard serán puestos en su lugar. 70 00:03:57,125 --> 00:03:58,805 La muchacha es un accesorio. 71 00:04:08,360 --> 00:04:09,879 Papá. 72 00:04:09,880 --> 00:04:13,839 Debes saber que no deseaba que el señor Poldark pidiera mi mano. 73 00:04:13,840 --> 00:04:15,399 Es muy prudente por tu parte. 74 00:04:15,400 --> 00:04:16,680 Le dije que esperara. 75 00:04:18,280 --> 00:04:20,400 Y espero poder prevalecer sobre ti... 76 00:04:28,360 --> 00:04:31,400 En Honduras, ¿recuerdas lo poco que me veías? 77 00:04:33,560 --> 00:04:36,079 Estaba construyendo, con mis propias manos, 78 00:04:36,104 --> 00:04:38,319 los fundamentos de nuestra fortura. 79 00:04:38,320 --> 00:04:40,719 Tu fortuna. 80 00:04:40,720 --> 00:04:43,559 ¿Crees que consentiría en desperdiciar todo eso 81 00:04:43,560 --> 00:04:46,239 en un muchacho deshonrado y sin un penique? 82 00:04:46,240 --> 00:04:47,880 ¡No fue deshonrado! 83 00:04:52,320 --> 00:04:54,960 Sabes que fue falsamente acusado. 84 00:04:56,006 --> 00:04:57,046 Un día... 85 00:04:58,200 --> 00:05:00,679 me agradecerás... 86 00:05:00,680 --> 00:05:04,240 el proporcionarte un compañero que coincida con tu posición. 87 00:05:16,698 --> 00:05:19,799 ¿Jeremy? ¿Clowance? ¡Daos prisa y terminad vuestros desayunos! 88 00:05:19,800 --> 00:05:22,119 ¡Daos prisa! Morwenna os estará esperando. 89 00:05:22,120 --> 00:05:23,639 Tomad, una manzana para cada uno. 90 00:05:23,640 --> 00:05:25,719 - ¿Puede venir Garrick? - No, no puede. 91 00:05:25,720 --> 00:05:27,428 ¡Prudy, los abrigos! 92 00:05:27,429 --> 00:05:28,559 Jeremy, tus libros. 93 00:05:28,560 --> 00:05:30,468 Clowance, ponte los zapatos, por favor. Siéntate. 94 00:05:30,493 --> 00:05:32,168 - Se los pondré yo. - No, preferiría. 95 00:05:32,193 --> 00:05:34,200 - Zacky Martin ha venido a verla. - ¿Qué? 96 00:05:34,225 --> 00:05:35,839 - Buenos días. - ¡Zacky! 97 00:05:35,840 --> 00:05:37,980 Entra, pasa por allí. 98 00:05:38,500 --> 00:05:40,260 ¡Daos prisa, pequeños! 99 00:05:52,100 --> 00:05:54,820 ¿Tienes que tener tanta prisa por escapar? 100 00:05:56,040 --> 00:05:59,519 ¡Si dependiera de mí, nunca dejaría esta cama! 101 00:05:59,520 --> 00:06:01,080 Yo tampoco. 102 00:06:02,520 --> 00:06:04,079 Habiéndolo temido durante tanto tiempo, 103 00:06:04,080 --> 00:06:05,800 tengo mucho que compensar. 104 00:06:10,840 --> 00:06:12,239 ¿Cinco minutos? 105 00:06:12,240 --> 00:06:13,680 ¿Diez? 106 00:06:15,400 --> 00:06:17,880 Esperé un tiempo, señora, para estar seguro. 107 00:06:19,840 --> 00:06:21,879 Pero ahora ya no hay duda. 108 00:06:21,880 --> 00:06:24,959 El mineral sale de la mina y se almacena como nos corresponde, 109 00:06:24,960 --> 00:06:27,519 pero cuando va a ser procesado, solo queda la mitad. 110 00:06:27,520 --> 00:06:28,840 ¿Y el resto? 111 00:06:30,240 --> 00:06:31,679 ¿Cuánto tiempo hace que lo sabes? 112 00:06:31,680 --> 00:06:33,380 Hace dos meses sospeché por primera vez. 113 00:06:33,880 --> 00:06:36,559 La semana pasada, puse hombres para pesar y medir 114 00:06:36,560 --> 00:06:38,199 y ahora no hay duda. 115 00:06:38,200 --> 00:06:40,300 Alguien está robando nuestro mineral. 116 00:06:42,720 --> 00:06:43,960 Mira... 117 00:06:45,452 --> 00:06:47,980 ¿no debe ser alguien con un conocimiento del... 118 00:06:48,356 --> 00:06:50,596 funcionamiento y los movimientos de la mina? 119 00:06:52,400 --> 00:06:53,720 ¿Uno de los nuestros? 120 00:06:54,879 --> 00:06:55,919 Tristemente, sí. 121 00:06:57,739 --> 00:07:01,898 "Mi ayuda... viene del Señor... 122 00:07:02,380 --> 00:07:05,360 que hizo... el cielo y la Tierra"- 123 00:07:06,660 --> 00:07:07,700 Excelente. 124 00:07:09,200 --> 00:07:11,599 Y tu salud en verdad vino del Señor. 125 00:07:11,600 --> 00:07:13,860 Para poder realizar un bien mayor para la escuela. 126 00:07:14,320 --> 00:07:17,039 No, Sam, creo que es tu paciencia 127 00:07:17,040 --> 00:07:20,039 y amabilidad lo que me ha ayudado hasta ahora. 128 00:07:20,040 --> 00:07:22,120 Haces que aprender sea un placer. 129 00:07:24,377 --> 00:07:27,176 Ahora debo atender a mi rebaño. 130 00:07:27,620 --> 00:07:30,180 ¡Tienen suerte de tener un pastor así! 131 00:07:31,017 --> 00:07:33,137 Es una vocación ser un siervo de Dios. 132 00:07:35,177 --> 00:07:38,100 ¿Pero no lo encuentras solitario? 133 00:07:42,169 --> 00:07:43,689 A veces. 134 00:07:44,577 --> 00:07:47,536 Y yo, aunque mis días estén llenos, 135 00:07:47,537 --> 00:07:50,096 a menudo echo en falta a alguien 136 00:07:50,097 --> 00:07:51,857 con quien compartirlos. 137 00:07:59,076 --> 00:08:00,676 ¿Leeremos de nuevo mañana? 138 00:08:01,857 --> 00:08:03,377 Encantada. 139 00:08:39,257 --> 00:08:43,776 Bueno, amigo, ¿no soy una prueba viviente del dicho, "una mente sana 140 00:08:43,777 --> 00:08:45,137 en un cuerpo sano"? 141 00:08:46,737 --> 00:08:48,257 ¡Creo que te has visto mejor! 142 00:08:51,083 --> 00:08:53,483 Me vería peor, si no fuera por mi esposa... 143 00:08:55,737 --> 00:08:57,460 cuyo conocimiento de este palacio 144 00:08:57,461 --> 00:08:59,696 le ha enseñado quién puede ser sobornado 145 00:08:59,697 --> 00:09:03,536 para hacer que mi vida sea un poco menos degradante. 146 00:09:03,537 --> 00:09:05,696 La mayoría de los guardias piensan que soy una bruja, 147 00:09:05,697 --> 00:09:08,496 así que puedo amenazarlos con hechizos y monedas. 148 00:09:11,057 --> 00:09:13,816 Las dulces voces de los felices reclusos 149 00:09:13,817 --> 00:09:16,816 ayudando a avanzar la ciencia médica. 150 00:09:16,817 --> 00:09:19,296 Hasta ahora, me he ahorrado el privilegio. 151 00:09:19,297 --> 00:09:21,176 Disculpad mientras que yo... 152 00:09:21,177 --> 00:09:23,980 hechizo a los guardias para asegurarme de que continúe. 153 00:09:24,857 --> 00:09:26,336 Por favor, hazlo. 154 00:09:26,337 --> 00:09:27,577 ¿Guardias? 155 00:09:41,716 --> 00:09:42,876 Las noches son largas aquí... 156 00:09:44,203 --> 00:09:46,643 y me dan tiempo para reflexionar. 157 00:09:48,457 --> 00:09:50,140 ¿Qué has reflexionado? 158 00:09:51,943 --> 00:09:53,663 Cómo debería haber jugado el juego. 159 00:09:55,177 --> 00:09:57,417 Mantuve la cabeza gacha y la boca cerrada. 160 00:10:03,020 --> 00:10:04,617 De un modo u otro... 161 00:10:05,977 --> 00:10:07,817 te sacaré de aquí, coronel. 162 00:10:10,003 --> 00:10:11,523 Capitán. 163 00:10:19,537 --> 00:10:23,456 Con respecto al juicio inminente de Despard, lord Ellenborough es el juez, 164 00:10:23,457 --> 00:10:25,576 sir Spencer Percival por la Corona. 165 00:10:25,577 --> 00:10:29,136 Parece que la fiscalía está de acuerdo en que, si bien se deben respetar 166 00:10:29,137 --> 00:10:31,256 las debidas garantías procesales... 167 00:10:31,257 --> 00:10:33,336 Juzgado por doce hombres buenos. 168 00:10:33,337 --> 00:10:36,176 La verdadera justicia a veces requiere un poco de ayuda 169 00:10:36,177 --> 00:10:39,256 y, en este caso, los nombres de cien potenciales jurados 170 00:10:39,257 --> 00:10:41,165 han sido distribuidos por la Corona 171 00:10:41,190 --> 00:10:43,016 entre sus colegas de confianza 172 00:10:43,017 --> 00:10:46,616 para determinar dónde pueden estar sus simpatías. 173 00:10:46,617 --> 00:10:49,976 ¿Y a quién se le ha confiado la selección? 174 00:10:49,977 --> 00:10:51,497 Caballero. 175 00:10:52,937 --> 00:10:54,457 Sr. Merceron. 176 00:11:17,523 --> 00:11:18,923 No se dejará influenciar. 177 00:11:19,977 --> 00:11:21,336 Bueno, ¡ahora no tenemos elección! 178 00:11:21,337 --> 00:11:22,816 Ninguna. 179 00:11:22,817 --> 00:11:24,500 Pero, ¿cómo se gestionará? 180 00:11:25,057 --> 00:11:26,740 Déjamelo a mí. 181 00:11:27,137 --> 00:11:28,377 Enviaré un mensaje. 182 00:11:47,420 --> 00:11:49,336 Temo que la Corona se canse de Ned. 183 00:11:50,100 --> 00:11:52,416 Y puede aprovechar esta oportunidad para deshacerse de él, 184 00:11:52,417 --> 00:11:53,820 de una vez por todas. 185 00:11:54,297 --> 00:11:55,816 Pero no es un traidor. 186 00:11:55,817 --> 00:11:57,296 ¡A día de hoy, lo es! 187 00:11:58,158 --> 00:11:59,540 Por supuesto que Ross piensa que él, simplemente, 188 00:11:59,552 --> 00:12:00,946 estaba en el lugar, en el momento y 189 00:12:00,947 --> 00:12:02,813 - con la gente equivocada. - ¿Y tú qué piensas? 190 00:12:02,814 --> 00:12:04,656 Que quién le tendió la trampa, ha sido inteligente. 191 00:12:04,657 --> 00:12:06,497 Limpiar su nombre no será tarea fácil. 192 00:12:10,777 --> 00:12:13,416 Bueno, si la Corona no lo mata, ¡la cárcel lo hará! 193 00:12:13,780 --> 00:12:16,416 Los sobornos de Kitty pueden ser todo lo que lo salve de ser torturado. 194 00:12:16,417 --> 00:12:18,096 ¿Es esto cierto? 195 00:12:18,097 --> 00:12:19,296 Sí. 196 00:12:19,297 --> 00:12:21,736 Y sancionado por los gobernadores, estoy segura. 197 00:12:21,737 --> 00:12:23,536 ¿Quién puede impedírselo? 198 00:12:23,537 --> 00:12:25,777 Podría haber alguien que pueda aconsejarme. 199 00:12:28,137 --> 00:12:31,380 He estado documentando todo lo relacionado con la situación de Ned. 200 00:12:32,177 --> 00:12:35,496 Parece que los gobernadores han hecho la vista gorda a su difícil situación. 201 00:12:35,497 --> 00:12:39,060 Ya sea por negligencia o a cambio de sobornos... 202 00:12:42,337 --> 00:12:44,496 Como magistrado, ¿no está en su poder llamar 203 00:12:44,497 --> 00:12:45,977 a los gobernadores a rendir cuentas? 204 00:12:47,457 --> 00:12:49,696 ¿Cree que sería mejor pedir al Parlamento 205 00:12:49,697 --> 00:12:51,217 que obligue a los gobernadores a actuar? 206 00:12:52,217 --> 00:12:53,617 No lo recomendaría. 207 00:12:55,257 --> 00:12:56,860 Deje que piense en ello. 208 00:12:57,137 --> 00:12:59,297 Tenía razón al llamarme la atención. 209 00:13:00,537 --> 00:13:02,620 ¿Puedo quedarme con las anotaciones? 210 00:13:05,257 --> 00:13:08,217 Creo que preferiría quedármelas yo, señor. 211 00:13:10,377 --> 00:13:11,900 Como desee. 212 00:13:12,497 --> 00:13:13,697 Gracias. 213 00:13:27,737 --> 00:13:30,457 ¡Más despacio, Garrick! No puedo alcanzarte. 214 00:13:37,777 --> 00:13:41,296 ¡Jeremy! Jeremy, ¿puedes coger el palo para Garrick? 215 00:13:41,321 --> 00:13:42,473 ¡Vamos! 216 00:13:50,137 --> 00:13:52,336 ¿Sabes que si la gente nos ve saliendo juntos 217 00:13:52,337 --> 00:13:54,336 pensarán que somos novios? 218 00:13:54,337 --> 00:13:56,216 Le dije eso a Drake una vez. 219 00:13:56,217 --> 00:13:57,817 Y mira cómo resultó eso. 220 00:14:00,377 --> 00:14:04,260 Siempre me arrepentiré de cómo acabaron las cosas entre mi hermano y tú. 221 00:14:06,937 --> 00:14:09,620 Y aun así, al final... 222 00:14:10,217 --> 00:14:11,256 tal vez no. 223 00:14:12,020 --> 00:14:14,137 Porque puede que todo resulte para mejor. 224 00:14:26,417 --> 00:14:27,537 225 00:14:29,453 --> 00:14:30,729 ¡Eres un aprendiz rápido! 226 00:14:30,973 --> 00:14:32,417 Y tú eres un buen maestro. 227 00:14:33,577 --> 00:14:35,576 ¿Si me atreviera... 228 00:14:35,860 --> 00:14:38,100 a instruirte en otro asunto? 229 00:14:40,137 --> 00:14:43,617 Rosina, sería una buena esposa. 230 00:14:45,337 --> 00:14:47,656 ¿Puede que no necesite ser instruido en eso? 231 00:14:47,657 --> 00:14:50,140 Entonces, ¿se lo pedirás? 232 00:14:51,097 --> 00:14:52,297 Tal vez. 233 00:14:54,577 --> 00:14:56,177 ¿Pastor Carne? 234 00:15:00,716 --> 00:15:02,116 Un feliz encuentro. 235 00:15:03,817 --> 00:15:07,776 ¿Puedo preguntarte si hay alguna esperanza para los pecadores? 236 00:15:07,777 --> 00:15:09,136 Seguro. 237 00:15:09,137 --> 00:15:13,536 ¿Puede alguien aprender a vivir una vida buena y más pura? 238 00:15:13,537 --> 00:15:15,696 Cualquiera puede hacer eso. 239 00:15:15,697 --> 00:15:17,740 ¿Podrías, quizá, enseñarme cómo? 240 00:15:19,177 --> 00:15:24,296 Pero puede que sea una gran pecadora para que tu Dios lo perdone. 241 00:15:24,740 --> 00:15:26,626 El Señor diría que no existe 242 00:15:26,638 --> 00:15:28,536 una persona que no pueda ser perdonada. 243 00:15:28,823 --> 00:15:30,337 Alabada sea su misericordia. 244 00:16:01,137 --> 00:16:05,096 Según Joseph, la muchacha sigue viéndose 245 00:16:05,097 --> 00:16:06,977 con el mocoso de mi hijastro. 246 00:16:09,257 --> 00:16:11,576 ¿Y eso te angustia? 247 00:16:11,577 --> 00:16:12,976 De ninguna manera. 248 00:16:12,977 --> 00:16:16,257 El dolor será más agudo cuando se separen. 249 00:16:24,283 --> 00:16:26,323 Hice que lo limpiaran y arreglaran. 250 00:16:30,777 --> 00:16:33,500 Espero que me sirva. 251 00:16:38,337 --> 00:16:40,577 Creo que Erskiene es un hombre excelente. 252 00:16:41,697 --> 00:16:43,256 Consiguió que Hadfield fuera absuelto. 253 00:16:43,257 --> 00:16:44,857 Y Hadfield le disparó al rey. 254 00:16:46,217 --> 00:16:48,456 Así que, mañana... 255 00:16:48,890 --> 00:16:50,370 ¿vas a estar en casa para cenar? 256 00:16:52,017 --> 00:16:53,576 ¿Tendremos ternera? 257 00:16:53,940 --> 00:16:57,260 ¡Gallina de Guinea y cuatro botellas de... 258 00:16:57,897 --> 00:16:59,737 seguidas de una gavota! 259 00:17:01,897 --> 00:17:03,296 Una pequeña ceremonia privada. 260 00:17:03,297 --> 00:17:05,176 Apenas hace dos años que he enviudado. 261 00:17:05,177 --> 00:17:07,376 Un gran acontecimiento sería ostentoso y vulgar. 262 00:17:07,803 --> 00:17:09,163 Como quiera. 263 00:17:10,617 --> 00:17:13,457 Le dejaré para comunicar los arreglos a la feliz novia. 264 00:17:24,549 --> 00:17:25,949 ¡Cecily! 265 00:17:29,457 --> 00:17:32,300 Prepárate. Será pasado mañana. 266 00:17:41,177 --> 00:17:43,017 - Capitán Poldark. - ¿Cómo estamos? 267 00:17:49,657 --> 00:17:51,057 Arriba. 268 00:17:52,377 --> 00:17:54,980 Dese la vuelta. Brazos a la espalda. 269 00:18:10,697 --> 00:18:12,736 Una parte útil de la educación de un caballero, 270 00:18:12,737 --> 00:18:14,656 es ver a un traidor condenado. 271 00:18:14,657 --> 00:18:16,980 Especialmente uno tan fastidioso. 272 00:18:28,790 --> 00:18:30,190 En pie. 273 00:18:51,457 --> 00:18:55,126 Caballeros del jurado, vemos hoy ante nosotros 274 00:18:55,127 --> 00:19:01,096 a uno de los traidores más atroces que este país haya conocido. 275 00:19:01,097 --> 00:19:06,536 Edward Despard estuvo presente en una reunión política ilegal. 276 00:19:06,980 --> 00:19:10,176 Sus compañeros conspiradores, incluyendo miembros descontentos 277 00:19:10,177 --> 00:19:16,616 de las fuerzas armadas, llevaban juramentos ilegales en sus bolsillos. 278 00:19:16,617 --> 00:19:21,840 Planeaban nada menos que el asesinato a sangre fría 279 00:19:21,841 --> 00:19:23,176 del rey. 280 00:19:23,177 --> 00:19:25,176 ¡No! ¡Vergonzoso! 281 00:19:25,177 --> 00:19:26,696 ¿Cómo iban a lograrlo? 282 00:19:26,697 --> 00:19:31,296 ¿Girando un cañón ceremonial en el carruaje de su majestad 283 00:19:31,297 --> 00:19:35,016 mientras se dirigía hacia la Cámara de los Comunes 284 00:19:35,017 --> 00:19:39,576 y el objetivo final de este acto de terrorismo? 285 00:19:39,577 --> 00:19:43,376 Para señalar el inicio de una revuelta. 286 00:19:43,377 --> 00:19:46,456 Para derrocar al gobierno y la Corona 287 00:19:46,457 --> 00:19:52,380 y establecer una república emulando la de Francia. 288 00:19:52,995 --> 00:19:54,696 ¡Indignante! 289 00:19:57,537 --> 00:19:59,096 Se reirán de él fuera de la corte. 290 00:19:59,097 --> 00:20:01,296 - No hay ni un indicio de prueba. - Sin duda. 291 00:20:01,297 --> 00:20:02,777 ¡Orden! ¡Orden! 292 00:20:04,736 --> 00:20:06,336 Señor. 293 00:20:14,217 --> 00:20:18,460 Amor mío, debemos actuar de inmediato o estamos perdidos. 294 00:20:19,457 --> 00:20:22,056 ¿Qué otra explicación podría haber para un caballero 295 00:20:22,057 --> 00:20:24,965 de la posición del prisionero para asociarse con 296 00:20:24,966 --> 00:20:27,456 los harapientos de la sociedad? 297 00:20:27,457 --> 00:20:30,176 Tal vez no los considerara como harapientos. 298 00:20:30,177 --> 00:20:31,576 ¿Tenía un motivo? 299 00:20:31,577 --> 00:20:33,816 ¡Esto no tiene sentido! ¡Tiene que hacer algo! 300 00:20:33,817 --> 00:20:35,430 ¿Cuán creíble es... 301 00:20:35,431 --> 00:20:39,296 que un puñado de harapientos crean seriamente 302 00:20:39,297 --> 00:20:43,496 que podrían derrocar al gobierno y a la Corona y establecer una república 303 00:20:43,497 --> 00:20:45,416 sin ayuda? 304 00:20:45,780 --> 00:20:49,216 Más concretamente, ¿es probable que un experimentado 305 00:20:49,217 --> 00:20:54,020 y altamente condecorado coronel del ejército compartiría ese delirio? 306 00:20:55,177 --> 00:20:59,856 Les invito a que no consideren lo improbable que les parezca su éxito, 307 00:20:59,857 --> 00:21:04,376 sino lo probable que les parezca. 308 00:21:04,377 --> 00:21:05,856 ¿Una revuelta inglesa? 309 00:21:05,857 --> 00:21:08,776 Encabezada por el hombre que ya había liderado una revolución 310 00:21:08,777 --> 00:21:13,016 en Honduras haciendo que convictos, rebeldes y esclavos 311 00:21:13,017 --> 00:21:15,577 fueran iguales que sus amos. 312 00:21:17,909 --> 00:21:20,388 Sigo pensando cómo debe ser para Kitty. 313 00:21:20,860 --> 00:21:22,616 Y para Ross. 314 00:21:22,617 --> 00:21:24,376 Ojalá estuviera allí 315 00:21:24,377 --> 00:21:26,696 pero, con este robo en la mina... 316 00:21:26,697 --> 00:21:29,500 Bueno, aquí es dónde eres necesaria, hermana. 317 00:21:30,180 --> 00:21:32,776 Especialmente con tal sinvergüenza en marcha. 318 00:21:32,777 --> 00:21:34,500 Necesita que lo vigilen. 319 00:21:36,177 --> 00:21:37,816 Iré yo. 320 00:21:37,817 --> 00:21:40,260 Ten mis tenedores listos para la cena. 321 00:22:07,337 --> 00:22:08,520 ¿Puede, señor, decir 322 00:22:08,545 --> 00:22:10,336 - su nombre a la corte? - John Stafford. 323 00:22:10,337 --> 00:22:12,736 Ni una sola vez he visto a este hombre en el Oakley Arms. 324 00:22:12,737 --> 00:22:14,736 Dudo que muchos de estos testigos estuvieran allí. 325 00:22:14,737 --> 00:22:17,016 - Entonces, ¿están jurando en falso? - Por un precio, imagino. 326 00:22:17,017 --> 00:22:18,856 "El rey es nuestro enemigo". 327 00:22:18,857 --> 00:22:21,096 ¿Y cuántas veces le oyó decir esta frase? 328 00:22:21,097 --> 00:22:22,336 Varias veces. 329 00:22:22,337 --> 00:22:24,377 Varias veces. Muchas gracias. 330 00:22:32,857 --> 00:22:36,176 ¿Y cuáles fueron las palabras concretas que escuchó decir al acusado 331 00:22:36,177 --> 00:22:37,656 en el Oakley Arms? 332 00:22:37,657 --> 00:22:40,500 - Dijo que deberíamos matar al rey. - ¿Cómo refutamos esto? 333 00:22:40,501 --> 00:22:41,680 No vamos a hacerlo. 334 00:22:41,681 --> 00:22:42,600 ¿Y cuántas veces 335 00:22:42,625 --> 00:22:43,856 - le ha oído decir esto? - Basta de esto... 336 00:22:43,857 --> 00:22:44,936 En numerosas ocasiones. 337 00:22:44,937 --> 00:22:46,457 ¡Subidme al estrado! 338 00:23:04,057 --> 00:23:05,576 ¡Por allí! 339 00:23:05,577 --> 00:23:07,136 ¡Alguien nos está vigilando! 340 00:23:07,137 --> 00:23:09,540 ¡Clem! ¡Ruben! ¡Cogedla! 341 00:23:19,577 --> 00:23:21,216 No vas a subir al estrado. 342 00:23:21,217 --> 00:23:23,536 Eso es absurdo, ¿quién mejor que yo para hablar por mí? 343 00:23:23,537 --> 00:23:26,380 Alguien que pueda decir de ti lo que tú no puedes decir. 344 00:23:44,377 --> 00:23:48,056 Serví con el coronel Despard en la guerra americana. 345 00:23:48,057 --> 00:23:50,256 Aunque fue una guerra que perdimos, 346 00:23:50,257 --> 00:23:52,776 su compromiso con su país 347 00:23:52,777 --> 00:23:56,060 y compañeros soldados nunca vacilaron. 348 00:23:56,897 --> 00:23:59,460 Si pierde a este, tendrá que responder ante mí. 349 00:24:00,777 --> 00:24:01,816 Cósalo, Enys. 350 00:24:01,817 --> 00:24:03,460 Esta guerra aún no ha terminado. 351 00:24:05,257 --> 00:24:08,576 Después de que terminó la guerra y regresé a casa, 352 00:24:08,577 --> 00:24:14,140 él continuó luchando en las colonias españolas al lado de Horatio Nelson. 353 00:24:14,897 --> 00:24:18,896 Como joven oficial en Jamaica, cavaba zanjas, 354 00:24:18,897 --> 00:24:24,937 construyó fortificaciones, arriesgó su vida innumerables veces en la batalla. 355 00:24:27,017 --> 00:24:30,336 En los pantanos plagados de enfermos de Honduras, 356 00:24:30,337 --> 00:24:34,060 aprendió que la supervivencia... 357 00:24:34,497 --> 00:24:39,936 dependía de trabajar con los llamados harapientos 358 00:24:39,937 --> 00:24:43,776 de la sociedad. Indios nativos, convictos, esclavos. 359 00:24:43,777 --> 00:24:50,496 Dando a todos, independientemente de su sexo, color, clase o credo, 360 00:24:50,497 --> 00:24:52,700 el derecho a opinar. 361 00:24:54,377 --> 00:24:56,780 Él hizo la pregunta: 362 00:24:57,537 --> 00:25:04,257 "¿Los países deben ser gobernados por la fuerza, por una élite o por consenso?". 363 00:25:05,697 --> 00:25:07,856 Todo lo que ha hecho 364 00:25:08,316 --> 00:25:10,876 ha estado al servicio de la Corona. 365 00:25:11,497 --> 00:25:15,656 Sugerir ahora que busca asesinar a su soberano 366 00:25:15,657 --> 00:25:20,176 y derrocar a la nación por la que ha trabajado inquebrantablemente 367 00:25:20,177 --> 00:25:21,777 es, francamente, irrisorio. 368 00:25:23,977 --> 00:25:27,336 Es un patriota del más alto nivel 369 00:25:27,337 --> 00:25:29,256 y la Corona debería honrarlo... 370 00:25:30,577 --> 00:25:33,456 en vez de intentar encubrir su maltrato hacia él 371 00:25:33,457 --> 00:25:35,656 ¡inventándose crímenes que no ha cometido! 372 00:26:13,409 --> 00:26:15,769 Necesitamos que Dwight Enys suba al estrado. 373 00:26:17,243 --> 00:26:18,900 Supongo que vale la pena intentarlo. 374 00:26:19,737 --> 00:26:21,336 ¿Y te reconocieron? 375 00:26:21,337 --> 00:26:23,456 No lo creo, estaba demasiado lejos. 376 00:26:23,457 --> 00:26:25,976 Vamos a reunir a un grupo de hombres y dirigirnos directamente hacia Jacka. 377 00:26:25,977 --> 00:26:27,256 No, creo que deberíamos esperar. 378 00:26:27,257 --> 00:26:28,816 Todavía no tenemos ni idea de qué están haciendo. 379 00:26:28,817 --> 00:26:30,896 Si es nuestro mineral el que están embarcando. 380 00:26:30,897 --> 00:26:32,176 Bueno, ¿qué más podría ser? 381 00:26:32,177 --> 00:26:34,736 No deseo enfrentarme a ellos sin una causa justa. 382 00:26:34,737 --> 00:26:36,416 Es mejor vigilar y esperar. 383 00:26:36,417 --> 00:26:38,096 Y atraparlos in fraganti. 384 00:26:38,097 --> 00:26:42,376 Bien. Entonces, no les damos ninguna señal de que sospechemos de ellos. 385 00:26:42,377 --> 00:26:44,300 No, especialmente a esa. 386 00:26:46,977 --> 00:26:50,776 Eso es si ella está involucrada y, hasta ahora, no hay prueba de ello. 387 00:26:51,060 --> 00:26:54,856 Serví con el coronel Despard como cirujano del ejército 388 00:26:54,857 --> 00:26:56,936 durante la guerra americana. 389 00:26:56,937 --> 00:26:58,845 Durante esa campaña, sufrió 390 00:26:58,857 --> 00:27:00,776 una serie de lesiones graves en la cabeza. 391 00:27:00,777 --> 00:27:04,256 Después de las fiebres tropicales y más lesiones cerebrales, 392 00:27:04,257 --> 00:27:06,416 todas sufridas al servicio de la Corona, 393 00:27:06,417 --> 00:27:08,100 han cobrado su precio. 394 00:27:08,657 --> 00:27:10,176 Y creo que se ha producido 395 00:27:10,177 --> 00:27:12,616 un daño cerebral permanente e irreversible. 396 00:27:12,617 --> 00:27:16,456 Como en el caso de James Hadfield, el verdadero carácter de la locura 397 00:27:16,457 --> 00:27:20,656 se revela no como un frenesí salvaje o una locura delirante 398 00:27:21,109 --> 00:27:22,869 sino como un delirio. 399 00:27:24,337 --> 00:27:27,620 No tengo la menor duda de que el coronel Despard está delirando. 400 00:27:28,417 --> 00:27:31,323 Sus acciones, sus expresiones, su visión de 401 00:27:31,335 --> 00:27:34,096 él mismo y su lugar en el mundo, 402 00:27:34,097 --> 00:27:36,496 indican claramente que no está en su sano juicio. 403 00:27:36,497 --> 00:27:40,136 Por lo tanto, le pido al tribunal que lo libere y le permita 404 00:27:40,137 --> 00:27:43,096 recibir el trato humano apropiado a su condición 405 00:27:43,097 --> 00:27:46,056 que personalmente me encargaré de supervisar. 406 00:27:54,383 --> 00:27:55,903 En pie. 407 00:28:04,857 --> 00:28:07,317 - Esperemos que tengamos una larga espera. - Sí. 408 00:28:07,318 --> 00:28:09,980 Cuanto más tiempo discutan, mayores serán las posibilidades de absolución. 409 00:28:29,177 --> 00:28:32,020 Mi querida Cecily, nos vamos esta noche. 410 00:28:33,316 --> 00:28:34,916 Lo ha arreglado. 411 00:28:39,457 --> 00:28:40,656 ¿Ya? 412 00:28:40,657 --> 00:28:42,496 Tardaron apenas diez minutos. 413 00:28:42,810 --> 00:28:44,530 Lo sé. Es una sorpresa para mí. 414 00:28:45,897 --> 00:28:47,336 Excelente. 415 00:28:47,337 --> 00:28:48,377 ¿Por qué? 416 00:28:49,697 --> 00:28:52,296 Significa que el jurado está de acuerdo sin discutir. 417 00:28:52,643 --> 00:28:54,483 ¿Qué acordarían? 418 00:28:55,937 --> 00:28:57,576 ¿Qué deberían haber acordado? 419 00:28:57,577 --> 00:28:59,696 El amigo del tío Ross debería salir libre. 420 00:28:59,923 --> 00:29:01,403 ¿Tío Ross? 421 00:29:02,537 --> 00:29:04,897 No es pariente tuyo, muchacho. 422 00:29:18,617 --> 00:29:20,057 En pie. 423 00:29:38,537 --> 00:29:40,656 ¿Han alcanzado un veredicto? 424 00:29:40,936 --> 00:29:42,496 Así es, señoría. 425 00:29:43,817 --> 00:29:47,016 ¿Encuentran al acusado culpable o no culpable? 426 00:29:47,017 --> 00:29:48,496 Lo encontramos... 427 00:29:48,497 --> 00:29:49,976 culpable, señoría. 428 00:29:56,577 --> 00:29:59,656 Señoría, recomendamos encarecidamente que se apiade del prisionero, 429 00:29:59,657 --> 00:30:02,776 teniendo en cuenta los elevados testimonios de su anterior buen hacer 430 00:30:02,777 --> 00:30:04,616 y eminentes servicios. 431 00:30:04,617 --> 00:30:06,296 No fue suficiente. 432 00:30:06,297 --> 00:30:10,100 ¿El prisionero desea hacer una declaración final? 433 00:30:12,297 --> 00:30:15,056 La inocencia es su propia sentencia, señoría. 434 00:30:15,356 --> 00:30:17,516 Ahora me queda pronunciar... 435 00:30:18,817 --> 00:30:23,300 la terrible sentencia de la ley, la cual es... 436 00:30:24,660 --> 00:30:27,776 que sea llevado al lugar de la ejecución, 437 00:30:27,777 --> 00:30:30,736 para ser colgado por el cuello 438 00:30:30,737 --> 00:30:33,656 pero no hasta la muerte. 439 00:30:33,657 --> 00:30:37,896 Luego se sacarán sus entrañas 440 00:30:37,897 --> 00:30:40,616 y se arrojarán al fuego en su presencia, 441 00:30:40,617 --> 00:30:43,498 la cabeza arrancada 442 00:30:43,499 --> 00:30:47,256 y su cuerpo descuartizado. 443 00:30:56,417 --> 00:30:58,017 En pie. 444 00:31:05,977 --> 00:31:07,296 Estoy asombrado. 445 00:31:07,297 --> 00:31:09,856 Tal sentencia nunca se ha pronunciado en 50 años. 446 00:31:09,857 --> 00:31:11,576 ¿No podemos apelar? 447 00:31:12,340 --> 00:31:14,537 Me temo que no hay nada más que podamos hacer por él. 448 00:31:38,460 --> 00:31:39,976 ¿Sacarlo de la cárcel? 449 00:31:39,977 --> 00:31:42,297 Necesitaré que me lleves a la cárcel en primer lugar. 450 00:31:43,577 --> 00:31:47,696 Me conocen y siempre me vigilan como un halcón, mientras que tú... 451 00:31:47,697 --> 00:31:50,536 Caroline, ayúdame a ponerle un poco de sentido común. 452 00:31:50,537 --> 00:31:53,136 El doctor Enys hará lo que sea necesario. 453 00:31:53,500 --> 00:31:55,096 Caroline, ¿estás enfadada? 454 00:31:55,097 --> 00:31:57,576 Porque el doctor Enys recuerda que él mismo ha sido 455 00:31:57,577 --> 00:31:59,136 beneficiario de tal fuga. 456 00:31:59,137 --> 00:32:00,616 ¿De verdad comparas a los dos? 457 00:32:00,617 --> 00:32:03,616 Yo era prisionero de guerra, capturado al servicio de mi país. 458 00:32:03,617 --> 00:32:05,856 Kitty, debes hacer el equipaje. 459 00:32:05,857 --> 00:32:07,536 Ross te encontrará algún lugar para ocultarte 460 00:32:07,537 --> 00:32:09,816 hasta que puedas conseguir un pasaje seguro para Jamaica. 461 00:32:09,817 --> 00:32:11,891 Muy bien, te acompañaré. 462 00:32:11,892 --> 00:32:14,056 Para asegurarme de que no rompa más cabezas de las que necesita. 463 00:32:14,057 --> 00:32:15,257 Estás loco. 464 00:32:28,617 --> 00:32:29,656 ¿Sí? 465 00:32:29,657 --> 00:32:31,456 Dr. Ransome para ver al prisionero Despard. 466 00:32:31,457 --> 00:32:33,976 - ¿Quién? - ¿El hombre sentenciado a ser colgado mañana? 467 00:32:33,977 --> 00:32:35,937 Se puso enfermo y se me ordenó atenderlo. 468 00:32:40,417 --> 00:32:42,416 Ten cuidado con esa bolsa, tonto. 469 00:32:42,417 --> 00:32:45,060 Si se te cae otra vez, haré que te azoten. 470 00:32:45,577 --> 00:32:48,057 Un pequeño obsequio como muestra de tus molestias. 471 00:33:08,097 --> 00:33:10,056 Una amiga tuya te envía un mensaje. 472 00:33:10,380 --> 00:33:11,936 Kitty. 473 00:33:12,500 --> 00:33:14,216 ¿Conoce a Kitty? 474 00:33:14,217 --> 00:33:18,180 Pregunta si amablemente dejarías la puerta abierta a cambio de esto. 475 00:33:27,580 --> 00:33:30,576 No te quedes ahí parado. Los guardias cambian a medianoche. 476 00:33:30,577 --> 00:33:32,096 ¿Guardias? 477 00:33:32,097 --> 00:33:33,816 Kitty nos ha dibujado un mapa. 478 00:33:33,817 --> 00:33:35,597 Es básico pero nos da una idea. 479 00:33:35,598 --> 00:33:37,576 Tenemos poco menos de diez minutos para llegar afuera antes 480 00:33:37,577 --> 00:33:39,856 - de que llegue una nueva patrulla. - ¿Vais a sacarme? 481 00:33:39,857 --> 00:33:42,176 ¿Creías que esta era una visita social? 482 00:33:42,177 --> 00:33:44,452 Los dos sois magníficos. 483 00:33:44,453 --> 00:33:46,776 Lo somos. Dwight, sin embargo, no se unirá a nosotros. 484 00:33:47,362 --> 00:33:49,176 - ¿Qué? - Regresará a la puerta principal, 485 00:33:49,177 --> 00:33:50,972 dirá que atendió al prisionero y luego se irá. 486 00:33:50,997 --> 00:33:53,496 - Absolutamente no. - Esto es puramente pragmático. 487 00:33:53,497 --> 00:33:56,056 Si un guardia le ha dicho a otro guardia que hay un médico aquí, 488 00:33:56,057 --> 00:33:58,016 ese médico debe verse salir. 489 00:33:58,017 --> 00:34:00,136 Nos dará a Ned y a mí más tiempo para escapar. 490 00:34:00,137 --> 00:34:01,420 Muy bien. 491 00:34:02,257 --> 00:34:03,417 Primero... 492 00:34:17,230 --> 00:34:18,670 De acuerdo, entonces, loco. 493 00:34:21,350 --> 00:34:22,830 La mejor de las suertes. 494 00:34:40,523 --> 00:34:41,980 ¿La tendremos? 495 00:34:52,010 --> 00:34:53,330 Buenas noches, Dr. Ransome. 496 00:34:54,550 --> 00:34:55,870 Buenas noches. 497 00:35:01,057 --> 00:35:03,336 ¿Desayunaremos juntos antes de la ejecución? 498 00:35:03,337 --> 00:35:06,096 No, tengo otro compromiso. 499 00:35:06,097 --> 00:35:08,216 Ah, sí, ese. 500 00:35:08,217 --> 00:35:10,816 Esperemos que no sea muy sangriento. 501 00:35:20,543 --> 00:35:21,943 ¿Interrumpimos el viaje? 502 00:35:22,783 --> 00:35:24,303 Solo para comer y cambiar de caballos. 503 00:35:26,276 --> 00:35:29,036 ¿Y no nos acostaremos juntos hasta llegar a Gretna Green? 504 00:35:31,097 --> 00:35:34,016 No nos acostaremos juntos hasta que seamos marido y mujer. 505 00:35:36,577 --> 00:35:37,777 ¡El Señor nos salve! 506 00:35:39,180 --> 00:35:40,736 ¿Son los bandoleros? 507 00:35:40,737 --> 00:35:41,977 Abran la puerta. 508 00:35:54,097 --> 00:35:55,700 ¡Rápido! 509 00:36:16,497 --> 00:36:18,336 Según el mapa de Kitty, 510 00:36:18,337 --> 00:36:20,057 esto lleva directo a las bodegas. 511 00:36:37,457 --> 00:36:38,777 Alcantarillas. 512 00:36:40,897 --> 00:36:43,656 No es mi modo ideal de salida pero... 513 00:36:43,943 --> 00:36:45,583 los mendigos no podemos elegir. 514 00:36:47,843 --> 00:36:49,323 Este puede. 515 00:36:50,457 --> 00:36:52,336 Y elige quedarse. 516 00:36:52,337 --> 00:36:53,377 ¿Qué? 517 00:36:55,740 --> 00:36:57,256 En el momento en que me echen de menos... 518 00:36:57,700 --> 00:36:58,976 ¿dónde crees que buscarán? 519 00:36:58,977 --> 00:37:00,696 Ya he arreglado una casa segura. 520 00:37:00,697 --> 00:37:01,896 Aquí, en Londres. 521 00:37:01,897 --> 00:37:02,976 ¿Qué hay de Cornualles? 522 00:37:03,382 --> 00:37:05,496 ¿Crees que no irán a por tu esposa y tus hijos? 523 00:37:05,497 --> 00:37:07,340 No pueden probar que fui yo. 524 00:37:08,777 --> 00:37:10,700 ¿Quién más estaría lo suficientemente loco? 525 00:37:11,223 --> 00:37:12,783 Amigo mío... 526 00:37:15,336 --> 00:37:17,296 un soldado debe saber cuándo retirarse. 527 00:37:18,177 --> 00:37:20,216 ¡No, no, no, Ned! ¡No en este momento! 528 00:37:20,217 --> 00:37:22,340 ¡No cuando hemos llegado tan lejos! 529 00:37:23,577 --> 00:37:24,937 ¿Alguna vez me has visto llorar? 530 00:37:27,737 --> 00:37:28,976 No. 531 00:37:29,300 --> 00:37:30,856 En la corte hoy... 532 00:37:31,196 --> 00:37:32,236 lloré. 533 00:37:33,257 --> 00:37:34,820 No cuando escuché el veredicto 534 00:37:35,740 --> 00:37:39,977 sino cuando escuché a mi amigo describir quién pensaba que era yo. 535 00:37:41,417 --> 00:37:44,056 Pero estaba describiendo más que a mí. 536 00:37:44,057 --> 00:37:45,777 Estaba describiendo un ideal... 537 00:37:48,297 --> 00:37:50,297 y se estaba describiendo a él mismo. 538 00:37:54,970 --> 00:37:56,730 Eres todo lo que he procurado ser... 539 00:37:58,077 --> 00:37:59,557 pero mejor. 540 00:38:00,537 --> 00:38:01,820 Un soldado... 541 00:38:03,020 --> 00:38:04,780 pero también un estadista. 542 00:38:06,897 --> 00:38:10,656 Harás del mundo un lugar más fuerte, más justo y más sabio. 543 00:38:17,697 --> 00:38:18,857 Así que, déjame aquí... 544 00:38:20,803 --> 00:38:22,843 y ve a acabar lo que yo no he podido. 545 00:38:50,390 --> 00:38:52,030 ¡Arriba! 546 00:38:54,897 --> 00:38:57,976 Dios Todopoderoso, ¿no puede un hombre dormir en paz 547 00:38:57,977 --> 00:39:00,220 en vísperas de su ejecución? 548 00:39:14,189 --> 00:39:15,909 ¿No puedes dormir, mamá? 549 00:39:17,337 --> 00:39:19,936 Demasiados pensamientos me mantienen despierta. 550 00:39:19,937 --> 00:39:21,257 ¿Debería cantarte? 551 00:39:22,257 --> 00:39:23,776 ¿Lo harías? 552 00:40:05,137 --> 00:40:07,417 El tío Cary dijo que voy a tener una nueva mamá. 553 00:40:11,457 --> 00:40:13,176 Eso no es cierto. 554 00:40:20,750 --> 00:40:23,510 Nadie puede reemplazar a tu mamá. 555 00:40:25,749 --> 00:40:27,429 Para ninguno de nosotros. 556 00:40:38,636 --> 00:40:40,396 ¿Funcionará, crees? 557 00:40:41,716 --> 00:40:43,355 Creo que lo hará. 558 00:40:57,810 --> 00:40:59,170 Ven. 559 00:41:00,176 --> 00:41:01,496 Deja que te mire. 560 00:41:12,217 --> 00:41:14,656 Ese primer día que llegaste a la bahía, 561 00:41:14,657 --> 00:41:16,097 tenías un botón suelto. 562 00:41:17,457 --> 00:41:19,137 Te pedí que lo arreglaras. 563 00:41:22,777 --> 00:41:27,297 Y luego me preguntaste qué podrías hacer por mí a cambio. 564 00:41:29,817 --> 00:41:31,577 Y te reíste y dijiste: 565 00:41:34,217 --> 00:41:35,537 "Arreglar el mundo". 566 00:41:36,897 --> 00:41:39,060 Me temo que es una tarea demasiado grande. 567 00:41:41,497 --> 00:41:44,256 Pero tú arreglaste el mundo. 568 00:41:44,257 --> 00:41:46,057 Para muchos de nosotros. 569 00:41:48,217 --> 00:41:49,577 Y para mí especialmente. 570 00:41:53,569 --> 00:41:55,649 Y ahora debo abandonar el mundo... 571 00:42:00,409 --> 00:42:03,009 deseando poder haberte dejado un mejor legado. 572 00:42:09,097 --> 00:42:11,297 Pero me has dejado lo mejor. 573 00:42:20,343 --> 00:42:21,503 Aquí. 574 00:42:26,103 --> 00:42:27,463 Dios. 575 00:43:11,897 --> 00:43:14,576 Señor, su hija no tiene culpa. 576 00:43:14,577 --> 00:43:16,136 Fue idea mía y acepto totalmente... 577 00:43:16,137 --> 00:43:17,416 No es cierto. 578 00:43:17,417 --> 00:43:19,816 Lo sugerí yo, el Sr. Poldark se comportó meramente como un caballero para... 579 00:43:19,817 --> 00:43:21,397 ¿Por qué algunas personas no entienden 580 00:43:21,398 --> 00:43:23,137 dónde yacen sus mejores intereses? 581 00:43:32,609 --> 00:43:34,249 ¿Por qué está él aquí? 582 00:43:37,137 --> 00:43:39,577 Pensé que podría apreciar el espectáculo. 583 00:43:41,456 --> 00:43:42,856 Esperemos que así sea. 584 00:43:48,189 --> 00:43:49,589 ¿Para qué desesperarse? 585 00:43:50,377 --> 00:43:52,256 La señorita Hanson no está completamente perdida para ti. 586 00:43:52,257 --> 00:43:55,977 De hecho, como mi esposa, será tu madrastra. 587 00:44:07,250 --> 00:44:08,490 ¿Comenzamos? 588 00:44:12,337 --> 00:44:15,180 ¿Mi madre alguna vez te dijo por qué se casó contigo? 589 00:44:15,777 --> 00:44:18,028 Mi padre murió con deudas 590 00:44:18,029 --> 00:44:20,777 y allí estabas tú, arrojándole guineas a sus pies. 591 00:44:22,817 --> 00:44:24,817 Pero su corazón pertenecía a un solo hombre. 592 00:44:27,060 --> 00:44:29,016 Y no era mi padre. 593 00:44:29,017 --> 00:44:30,337 Y tampoco tú. 594 00:44:32,337 --> 00:44:33,776 Valiente esfuerzo. 595 00:44:34,136 --> 00:44:35,656 Casi funciona. 596 00:44:37,617 --> 00:44:39,097 Vamos a proceder. 597 00:44:45,537 --> 00:44:49,540 Queridos hermano, estamos reunidos aquí hoy... 598 00:45:44,097 --> 00:45:45,817 ¿Quieres una bendición, hijo mío? 599 00:45:48,417 --> 00:45:50,177 No, gracias, padre. 600 00:45:55,137 --> 00:45:58,459 Si alguno de ustedes puede demostrar justa causa por la que no pueden 601 00:45:58,460 --> 00:46:03,740 ser casados legalmente, que hable ahora o calle para siempre. 602 00:46:08,937 --> 00:46:10,700 Deseo declarar... 603 00:46:12,597 --> 00:46:14,757 que apenas ha pasado un día desde... 604 00:46:18,897 --> 00:46:21,216 que me entregué, en cuerpo y alma, 605 00:46:21,217 --> 00:46:23,620 a Geoffrey Charles Francis Poldark. 606 00:46:25,137 --> 00:46:27,834 Entonces, si te casas con ella... 607 00:46:27,835 --> 00:46:31,100 siempre te preguntarás si su primer hijo es mío o tuyo. 608 00:47:03,177 --> 00:47:06,137 Vivirás para lamentar esto, querida. 609 00:47:07,737 --> 00:47:09,460 Y él también lo hará. 610 00:47:37,857 --> 00:47:42,980 Milord, ¿me da su permiso para dirigirme a la gente? 611 00:47:52,337 --> 00:47:56,376 Amigos ciudadanos, me encuentro aquí, 612 00:47:56,377 --> 00:48:00,049 habiendo servido fielmente a mi país durante 30 años, 613 00:48:00,050 --> 00:48:03,100 para sufrir la muerte por un crimen que no cometí. 614 00:48:08,177 --> 00:48:10,900 Los ministros de su majestad saben que soy inocente. 615 00:48:13,697 --> 00:48:15,513 Aun así eligen acabar con un hombre 616 00:48:15,525 --> 00:48:17,696 porque ha sido amigo de la verdad, 617 00:48:17,697 --> 00:48:19,496 libertad y justicia. 618 00:48:19,497 --> 00:48:22,340 ¡Vergonzoso! ¡Vergonzoso! 619 00:48:29,620 --> 00:48:35,705 Sin embargo, espero que la falsedad, la codicia 620 00:48:35,706 --> 00:48:37,697 y la tiranía sean vencidas... 621 00:48:40,417 --> 00:48:41,697 y esta nación... 622 00:48:44,263 --> 00:48:45,783 a la cual he amado... 623 00:48:48,537 --> 00:48:55,336 algún día será un faro de democracia, libertad, 624 00:48:55,780 --> 00:48:59,620 justicia y humanidad. 625 00:49:01,203 --> 00:49:04,323 ¡Indulto! ¡Soltadlo! 626 00:49:58,263 --> 00:50:00,100 Tendremos lluvia, ¿no crees? 627 00:50:24,937 --> 00:50:27,177 Querido Dios, ¿podría ser perdonado? 628 00:50:43,220 --> 00:50:46,936 El primer ministro ha considerado oportuno 629 00:50:47,140 --> 00:50:50,340 rebajar parte de la sentencia. 630 00:50:50,857 --> 00:50:52,216 A saber... 631 00:50:52,217 --> 00:50:56,376 Sacar y quemar las entrañas, 632 00:50:56,377 --> 00:51:00,336 la división del cuerpo en cuatro partes 633 00:51:00,656 --> 00:51:02,296 y la decapitación. 634 00:51:04,937 --> 00:51:06,896 El prisionero... 635 00:51:06,897 --> 00:51:08,336 será ahorcado. 636 00:51:42,697 --> 00:51:45,416 Podría argumentarse que se escapó por los pelos. 637 00:51:45,417 --> 00:51:48,736 Una mujer más flexible podría adaptarse mejor. 638 00:51:48,737 --> 00:51:51,540 No habrá ninguna otra mujer. 639 00:52:10,377 --> 00:52:12,577 Entonces, se ha hecho justicia. 640 00:52:14,617 --> 00:52:15,976 ¿Eso dicen? 641 00:52:15,977 --> 00:52:17,540 Y el infierno espera. 642 00:52:20,857 --> 00:52:23,336 Imagino que lo encontrará mejor que este lugar. 643 00:52:23,337 --> 00:52:24,576 Confío en que no. 644 00:52:24,577 --> 00:52:26,616 El gobernador tiene que conservar su reputación. 645 00:52:26,617 --> 00:52:28,296 El gobernador debería ser colgado. 646 00:52:28,297 --> 00:52:29,337 ¿Usted cree? 647 00:52:31,617 --> 00:52:33,016 ¿No estaba al tanto? 648 00:52:33,580 --> 00:52:35,260 El gobernador de esta cárcel... 649 00:52:36,137 --> 00:52:37,417 soy yo. 650 00:52:48,057 --> 00:52:49,684 Este será tu mundo durante el próximo mes. 651 00:52:49,709 --> 00:52:50,936 ¿Y luego? 652 00:52:50,937 --> 00:52:52,777 Viajamos a Honduras. 653 00:53:26,817 --> 00:53:29,896 Cielo... y... 654 00:53:30,297 --> 00:53:31,497 Tierra. 655 00:53:32,497 --> 00:53:34,576 Nunca conocí a un alumno más rápido. 656 00:53:34,577 --> 00:53:36,376 Todos conocemos su juego. 657 00:53:36,377 --> 00:53:38,456 Sam piensa que si hay un alma para salvar, 658 00:53:38,457 --> 00:53:40,456 entonces debe salvarla. 659 00:53:40,457 --> 00:53:41,976 Incluso si es malvada. 660 00:53:41,977 --> 00:53:43,256 Especialmente si es malvada. 661 00:53:43,257 --> 00:53:44,820 Y esa lo es. 662 00:53:45,657 --> 00:53:47,897 Me llevó mucho tiempo darme cuenta. 663 00:53:51,857 --> 00:53:53,616 Lo mismo ocurrirá con ella. 664 00:53:53,617 --> 00:53:56,097 Aunque tal vez no sea a mí a quien corresponda decirlo. 665 00:54:15,217 --> 00:54:17,296 Demelza. 666 00:54:17,297 --> 00:54:18,697 Ross. 667 00:54:31,336 --> 00:54:33,536 No tienes ni idea de lo contento que estoy de estar en casa. 668 00:54:40,419 --> 00:54:42,098 ¡Por Judas! 669 00:54:42,123 --> 00:54:43,643 Nunca pensé que... 670 00:54:44,810 --> 00:54:46,090 Pobre Ned. 671 00:54:48,017 --> 00:54:49,137 Pobre Kitty. 672 00:54:51,377 --> 00:54:52,700 Y tú... 673 00:54:53,300 --> 00:54:57,020 ¿Qué significa para ti que tu amigo haya sido declarado traidor? 674 00:54:57,777 --> 00:54:59,376 ¿Sufrirá tu buen nombre? 675 00:54:59,377 --> 00:55:01,625 - ¿Importa? - Bueno... 676 00:55:02,617 --> 00:55:04,136 ahora no, quizá, pero... 677 00:55:04,137 --> 00:55:07,140 Si nunca vuelvo a ver Londres, será demasiado pronto. 678 00:55:20,417 --> 00:55:21,860 ¿Lloraste... 679 00:55:23,657 --> 00:55:25,177 cuando murió? 680 00:55:27,577 --> 00:55:29,500 ¿Qué bien hubiera hecho? 681 00:55:35,736 --> 00:55:38,216 No deberías ocultar tus lágrimas, Ross. 682 00:55:40,497 --> 00:55:42,217 Deberías llorar por él. 683 00:55:44,817 --> 00:55:46,777 Por la mejor parte de él. 684 00:55:49,690 --> 00:55:51,370 Es la mejor parte de ti. 685 00:56:04,123 --> 00:56:06,643 Iré caminando y pondré la mesa para la cena. 686 00:56:54,697 --> 00:56:55,973 ¿Mi amor? 687 00:57:11,083 --> 00:57:13,763 Por cortesía del Sr. Merceron. 688 00:57:14,787 --> 00:57:18,787 www.subtitulamos.tv