Anteriormente en Sweetbitter...
¿Confías en él?
¿En Howard? Claro. Es un buen jefe.
Will, parece que estás disfrutando de tu nuevo puesto.
Sí.
Apliqué allí cuando me mudé a la ciudad.
Soy gerente.
- ¿Dónde lo publicaste? - En un oscuro trimestral.
The Sewanee Review.
- ¿Puedo leerlo? - Claro que no puedes.
No sabe que tú y Tess están cogiendo.
Vamos, hombre. ¿Estás ciego?
En realidad, te pareces mucho a él.
Ustedes estarían muy bien juntos.
Increíble.
Creo que las destilerías de whisky
serán la nueva microcervecería.
Escuché un rumor.
Tu amiga Heather puede que nos deje.
Puede que sí.
Quiere volver a la facultad de derecho.
Serías una excelente mesera.
O sea,
me encantaría.
Pero debería ser Sasha.
¿Por qué lo dices?
Porque se lo merece.
Es el tipo de persona
que los comensales siempre recuerdan.
El restaurante no sería lo mismo sin él.
Interesante.
¿Sabías que queman el interior de estos barriles?
La diferencia más sutil
puede cambiar drásticamente el sabor.
Déjame ver el tuyo.
Humo de hoguera.
Caramelo.
¿Cómo está Becky?
Bien.
Supongo.
Ya no estamos juntos.
Disculpa, ¿Howard?
Parece que te perdimos.
Solo quería decirte que todo está listo.
Estupendo. ¿Vamos?
Queridos amigos,
espero que se estén divirtiendo,
pero esto no es solo otra excursión.
Considerando que no podemos cerrar el restaurante
para celebrar las fiestas,
queremos que todos sepan
lo mucho que apreciamos todo su duro trabajo.
Síganme.
Me encantan los regalos.
Felices fiestas, mutantes.
¿Dónde está el mío?
Genial. Más alcohol.
Fantástico. Lo vendo en eBay.
Para curarse la cruda.
¿Estás bien? ¿Ya lo tienes?
¿Tienes uno?
¿Sí?
Oye, ¿Will?
No.
www.subtitulamos.tv
¿Por qué estás despierta?
¿Qué pasa contigo y las sirenas?
No lo sé.
Simplemente me gustan.
Siempre me gustaron. Desde que viví en El Cabo.
Cuando era pequeño, Simone inventó esta historia
sobre que mi madre es una sirena.
Uno que regresó al mar.
¿Cómo era tu mamá?
No lo recuerdo.
Simone siempre decía que era como...
el agua.
Como una marea.
Dependía de la hora del día.
¿Es eso de lo que escribió?
¿Quién?
Simone.
Su cuento.
Sobre el niño y la sirena.
¿Era sobre ti y tu mamá?
No lo sé.
¿Nunca lo leíste?
Sí, lo leí.
No me acuerdo.
Como dije, eran muchas historias.
- Hola. - ¿Sí?
Estoy buscando algo llamado The Sewanee Review.
Es una revista de ficción oscura.
¿Nombre del autor?
Simone Hughes.
Mierda.
Chicos.
Código Stuart Little.
¿En serio?
Reviso las trampas regularmente.
Han estado vacías.
Sí, no he visto mierda de ratón.
Vi uno. En mi oficina.
- ¿Uno? - Uno.
Eso está mejor. Hay un ratón
en cada restaurante de la ciudad.
No en el mío.
Hola.
Gato de bodega.
- ¿Qué? - Un truco de la vieja escuela.
Vamos por el gato de la bodega de enfrente.
- No. - ¿Cuántas veces
has estado en la bodega de enfrente?
Mil.
¿Cuántas veces has visto al gato?
Nadie ve nunca un gato de bodega.
Nada de gatos.
Trae las trampas de pegamento del sótano.
Las pondré en mi oficina.
Howard ya no sabe lo que hace.
Tengo una idea. ¿Dónde está Sasha?
Hola, Nicky. ¿Ya llegó Jake?
¿Qué crees?
Hola. ¿Puedo ayudarla?
Estoy esperando a Will.
Está esperando a Will.
Sí, yo me encargo. Gracias.
Hola. Hola.
Hola.
Sí.
Este lugar es aún más hermoso de lo que recordaba.
Es muy elegante.
Sí, genial.
¿Qué estás haciendo aquí?
Te traje mi currículum.
Estupendo.
Le...
Sí, hablaré con el jefe.
¿No eres el jefe?
Bueno, no soy el jefe-jefe.
Pero, ya sabes, veré qué puedo hacer.
Entendido.
Tengo que hacerlo rápido. Estoy de turno.
¿Hola?
¡Hola!
Pregúntale.
¿Qué pasa?
Es un maldito ucraniano. Odian a los rusos.
No todos somos iguales.
Dile que cocinaremos para él.
Lo que él quiera.
No comen. Beben sangre.
Salvajes.
Pregúntale por el gato.
¿Jake?
Hola.
¿Qué pasa?
Leí el cuento de Simone.
¿Sí?
Sí, no se trata de tu mamá, ¿verdad?
Oye. ¿Me cubres cinco minutos?
- Claro. - Vamos.
¿Qué estás haciendo?
Es sobre ti y Simone.
¿Verdad?
El niño pierde a su madre,
la sirena lo cría y se preocupa por él.
Es una historia.
Pero está basada en la verdad.
Es sobre ustedes. ¿Verdad?
Sí. Ella me crió.
¿De acuerdo? No es un secreto.
Pero...
Jake, ella hizo más que criarte.
Son los juegos, las historias
y el sexo...
Jesús.
No lo entiendes.
La gente no lo entiende.
Solo éramos nosotros.
Nadie más.
Era nuestro pequeño mundo.
¿Todavía lo hacen?
¿Hacer qué?
¿Cuando van a El Cabo?
¿Con Simone? ¿Todavía tienen sexo?
¿Esa es tu pregunta?
Es confuso.
No es confuso para mí.
Por favor. Detente.
Por favor.
Porque esto...
entre nosotros
es bonito.
Quédate aquí.
Déjalo así.
Nicky va a pensar que esta vez me fui de verdad.
Howard, ¿puedo hablar contigo un momento?
Ahora no.
Es algo importante.
Hay un ratón, William.
Sé que lo hay.
Habla.
No quiero el trabajo.
Por mucho que aprecie la oportunidad...
Apenas te has esforzado.
No deberías rendirte tan rápido.
Ni siquiera es el trabajo, per se.
Soy yo.
No quiero ser esa persona.
¿Qué persona?
No quería
faltarte el respeto.
Es solo que te sientes más cómodo con ello.
¿Con qué, exactamente?
El traje.
El poder.
Las situaciones que ocurren,
como lo de con Tess en la destilería.
Ten cuidado, Will.
Ten mucho mucho cuidado.
No estoy... Solo...
No te subestimes.
Creo que estás muy cómodo con ese poder.
Te di a cierta camarera para que la entrenes,
te la cogiste y luego viniste a mi oficina
y me rogaste que la contratara.
No ha sido así.
Exacto.
Entiendo. Es solo que...
Vuelve al trabajo, Will.
¿Qué quieres de él?
¿Qué cosa?
De Jake.
Leí tu historia.
¿Cómo es que...?
¿Cómo la encontraste?
Es hermosa.
La sirena criando al niño. Es...
familiar.
Ella es ¿qué, su madre?
¿Hermana?
¿Mejor amiga?
Todo su mundo.
¿Amantes?
Intento entender...
Estás invadiendo algo que no es asunto tuyo.
Es mi asunto.
¡Me preocupo por él!
Yo me preocupo por él.
Y lo conozco.
Tú no conoces a Jake.
No.
Él y yo tenemos una historia juntos,
una historia compartida,
y es nuestra historia.
Sé lo de la historia.
Simone, estoy preguntando.
¿Qué quieres ahora?
¿Quieres estar con él?
No.
¿Entonces por qué lo mantienes aquí?
No lo mantengo en ningún lado.
Jake es un adulto.
¿Realmente no ves el efecto que tienes en él?
¿En la gente?
O tal vez sí.
De eso se trata esto.
¿Qué estás haciendo?
Jake quiere escapar. Tú lo sabes.
Pero tiene tanto miedo de abandonarte.
¿Abandonarme?
¿Por ti?
Jake no se preocupa por ti.
Se aburrirá de ti en una semana
y entonces serás nivelada
porque claramente no tienes nada más.
Pensé que tenías algo
y pensé...
Pensé que éramos amigas.
Y ahora vienes a mí con esto.
La arrogancia.
A hacer suposiciones sobre mí.
¿Cómo te atreves?
Estoy muy decepcionada.
¿Bebé monstruo?
Tú, mi más pequeña de todos los monstruos,
mi única y verdadera bebé monstruo.
Sasha, no sé de qué estás hablando.
Howard me lo contó todo.
¿Howard?
¿Vas a ascender a Sasha?
Tal vez.
Pero primero tendríamos que resolver el problema mayor
de su ciudadanía.
¿Sabías que Moscú
iba a tener su primer festival del orgullo gay este año?
No.
Prohibido en el último minuto,
seguido de crímenes de odio
por toda la ciudad.
Si una persona está en peligro de persecución
cuando regresa a su país,
los Estados Unidos de América
a veces concede la "retención de la deportación".
No sería seguro para Sasha volver a casa.
Dios mío. Howard...
He puesto a Sasha en contacto con nuestro equipo legal.
Eso es muy generoso de tu parte.
No sé qué decir.
Necesitaba hacer algo bueno hoy.
Y...
te escucho.
Mierda, Howard.
Hay un gato en tu oficina.
Sí, lo hay.
Oye.
Ven aquí un segundo.
Estoy lista para dejar la casa.
Puedes quedarte con tu dinero.
Un bar, un restaurante, no me importa.
Te apoyo pase lo que pase.
He pasado gran parte de mi vida pensando en ti,
es como...
respirar.
Tal vez no sabía lo que estaba haciendo.
Pero también era una niña.
Y te olvidas de eso.
No es cierto.
Nos dieron una vida de mierda.
Pero construimos algo juntos.
Lo volvería a hacer.
Contigo. Lo sabes, ¿verdad?
Lo sé.
Yo también.
Ahora ve a hacer uno a la antigua para mi 42.
Iluminación de ambiente, Nick. Muy suave.
Me gusta mezclar las cosas.
Nicky, ¿me das el resto de la botella, por favor?
Vaya. Estás entrando en calor.
Sí, bueno, hay demasiado drama.
Mantiene el trabajo divertido.
Es agotador.
Oye, ¿puedo hablar contigo un minuto?
Yo...
siento que...
te debo una disculpa.
¿Quieres ir...?
- Claro. - ¿Will?
La llave está en mi escritorio.
Lista para ti ahora.
Luego cierras.
Buenas noches a todos.
¡Buenas noches, Howard!
Howard. ¿Te vas caminando?
Sí.
¿Me acompañas a casa?
Eso me gustaría mucho.
¡Eres un maldito cobarde!
Imbécil.
¿Qué ha pasado?
Es un maldito adolescente idiota.
De acuerdo.
Acabo de decirle que no voy a abrir un lugar con ese tipo.
Fue una idea terrible.
¿Ya estás bebiendo?
Son bebidas del turno, ¿no?
Jake...
Estoy bien.
Nos vemos luego.
¿Home Bar?
Nos veremos allí.
Bien.
Famosas últimas palabras.
De acuerdo, hombre.
No lo sé, Howard.
Dejó de ser divertido.
No sé cuándo.
¿Sigue siendo divertido para ti?
A veces.
Pero incluso los momentos divertidos
son solo versiones recicladas, aguadas
de cosas que han pasado antes.
Y me encuentro
haciendo cosas...
y, no sé,
siendo cosas...
Estamos atascados.
O al menos yo lo estoy.
Solo... Dios.
No tengo la energía para luchar y salir de ello.
Por favor, no te rías de mí. No lo hagas.
Desafortunadamente para mí...
todos son unos luchadores.
¿Qué dirían los niños?
Buenas noches, Howard.
Buenas noches, Simone.
¿Howard?
Hola.
¿Tienes un minuto para hablar?
Lo siento.
Tengo una regla acerca de usar mi traje en casa.
Me serví un trago.
Espero que no te importe.
Pues no.
Ha sido una noche extraña.
Yo también tuve una noche extraña.
Salud.
Entonces...
¿De qué esperabas hablar a estas horas?
Howard...
Sé que quieres cambios.
Ya veo lo que estás haciendo.
Y realmente creo
que quieres que el restaurante sea más.
Pero no va a pasar de esta manera.
¿Y de qué manera es esa?
Sin un cambio real.
Un cambio radical.
Te escucho.
Realmente quiero ser mesera.
Heather aún no ha renunciado.
Lo sé.
No estoy hablando de Heather.
Creo que deberías despedir a Simone.
www.subtitulamos.tv