1 00:00:10,594 --> 00:00:12,545 Previously on Sweetbitter... 2 00:00:12,577 --> 00:00:16,257 No one else would ever do this for me. Thank you. 3 00:00:16,609 --> 00:00:18,656 There might be some perks to being a manager. 4 00:00:18,681 --> 00:00:20,200 We could spend some time together, 5 00:00:20,240 --> 00:00:21,550 get to know each other again. 6 00:00:21,590 --> 00:00:23,730 I really, really understand what I did wrong. 7 00:00:23,770 --> 00:00:25,680 I really did not want to see you. 8 00:00:25,774 --> 00:00:27,531 I can't have you in my life. 9 00:00:31,749 --> 00:00:33,749 I should want Will. 10 00:00:34,040 --> 00:00:35,422 I just don't feel it. 11 00:00:35,755 --> 00:00:38,508 I want Jake. 12 00:00:46,970 --> 00:00:49,840 Yeah. Ignore the trucks. 13 00:00:49,976 --> 00:00:51,970 Two-tops here. 14 00:00:52,166 --> 00:00:53,686 Couple of banquets. 15 00:00:53,711 --> 00:00:56,540 The bar will run the length of the wall. 16 00:00:57,491 --> 00:00:58,865 You see it, right? 17 00:00:58,890 --> 00:01:02,321 And who exactly is coming to a truck depot in Bushwick 18 00:01:02,346 --> 00:01:03,826 for a mezcal cocktail? 19 00:01:03,851 --> 00:01:05,770 For fuck sakes, everyone. 20 00:01:05,825 --> 00:01:08,095 Dude, you've been dragging your fucking feet for months. 21 00:01:08,120 --> 00:01:10,719 And I'm telling you, this is the place. 22 00:02:25,983 --> 00:02:27,373 I'm just gonna go get a drink. 23 00:02:27,398 --> 00:02:29,298 What's wrong with you? This is literally the best song. 24 00:02:29,330 --> 00:02:30,810 I'll come back. I'll come back. 25 00:02:36,680 --> 00:02:38,547 Hi, can I get a water? 26 00:02:38,970 --> 00:02:40,400 Thank you. 27 00:02:46,734 --> 00:02:48,084 Hey, can I get another one? 28 00:02:48,109 --> 00:02:50,440 You look like you might hurt someone out there. 29 00:02:50,644 --> 00:02:53,125 Let me guess. You don't dance. 30 00:02:54,100 --> 00:02:55,851 Why are you here? 31 00:02:57,647 --> 00:02:59,249 I want to eat... 32 00:03:00,588 --> 00:03:01,843 with you. 33 00:03:02,404 --> 00:03:03,804 - Right now? - Yeah. 34 00:03:04,363 --> 00:03:07,461 I want to eat with you right now. 35 00:03:08,280 --> 00:03:09,590 Alone. 36 00:03:16,834 --> 00:03:18,164 Let's go. 37 00:03:44,797 --> 00:03:51,486 www.subtitulamos.tv 38 00:03:59,996 --> 00:04:01,476 Is this a date? 39 00:04:02,828 --> 00:04:04,475 You like to label things? 40 00:04:04,500 --> 00:04:05,430 No. 41 00:04:05,720 --> 00:04:08,000 Just curious if this 42 00:04:08,299 --> 00:04:11,736 qualifies as a date to you. 43 00:04:11,774 --> 00:04:14,603 I don't know. I just have a thing for shitty diners. 44 00:04:15,127 --> 00:04:17,883 They're dependable, quiet. 45 00:04:17,908 --> 00:04:19,880 You can hear yourself think. 46 00:04:20,197 --> 00:04:21,690 And you can talk. 47 00:04:23,330 --> 00:04:24,759 You wanna talk? 48 00:04:25,390 --> 00:04:26,978 We could talk 49 00:04:27,800 --> 00:04:29,930 if you wanted to talk. 50 00:04:32,025 --> 00:04:36,370 I, looked at a space today. 51 00:04:36,526 --> 00:04:38,086 - A space? - A restaurant. 52 00:04:38,111 --> 00:04:39,680 Or a bar. I don't... 53 00:04:39,875 --> 00:04:42,055 I don't know, a bar with food. 54 00:04:42,080 --> 00:04:43,950 That's what Scott calls it. 55 00:04:44,014 --> 00:04:45,404 You and Scott? 56 00:04:45,429 --> 00:04:47,469 He wants to get out from Howard and Maddie's thumb, 57 00:04:47,494 --> 00:04:49,040 make his own food. 58 00:04:49,330 --> 00:04:53,688 And I... you know, I have the house. 59 00:04:53,713 --> 00:04:55,390 - So... - On the Cape. 60 00:04:55,465 --> 00:04:57,545 Well, it's Simone's house, but it's part mine too, 61 00:04:57,570 --> 00:04:58,955 and if we sell it, 62 00:04:59,717 --> 00:05:01,275 I'll have a little money. 63 00:05:01,530 --> 00:05:04,072 I think it's a really good idea. 64 00:05:04,744 --> 00:05:06,365 Well, we'll see. 65 00:05:06,546 --> 00:05:08,134 It'll probably never happen. 66 00:05:09,525 --> 00:05:12,830 Don't say anything to anybody. 67 00:05:13,507 --> 00:05:15,728 Or to Simone. She doesn't know. 68 00:05:21,222 --> 00:05:22,385 Turkey club. 69 00:05:22,588 --> 00:05:23,657 Steak and eggs. 70 00:05:23,682 --> 00:05:25,032 - Enjoy. - Thank you. 71 00:05:25,057 --> 00:05:26,603 Charming. 72 00:05:28,306 --> 00:05:29,950 We do the same job. 73 00:05:29,975 --> 00:05:32,337 I'm looking around here and I'm thinking, 74 00:05:32,377 --> 00:05:34,780 like, that guy? He's like Nicky. 75 00:05:35,103 --> 00:05:37,490 And she's like Simone. 76 00:05:37,515 --> 00:05:38,735 - And... - Ouch. 77 00:05:39,377 --> 00:05:41,350 Somewhere there's a Howard. 78 00:05:41,390 --> 00:05:43,090 No, this place doesn't have a Howard. 79 00:05:43,115 --> 00:05:44,633 It's not pretentious enough. 80 00:05:44,658 --> 00:05:46,920 Caring isn't pretentious, Jake. 81 00:05:47,775 --> 00:05:49,463 Apathy is. 82 00:05:49,710 --> 00:05:51,320 Wow. 83 00:05:52,594 --> 00:05:54,570 Listen, I know you think I'm an asshole or whatever, 84 00:05:54,595 --> 00:05:56,283 but I'm not pretending. 85 00:05:57,393 --> 00:05:59,017 Howard's full of shit. 86 00:06:00,471 --> 00:06:02,221 People like him are dangerous. 87 00:06:03,713 --> 00:06:05,640 You know, ever since I got here, 88 00:06:05,916 --> 00:06:09,953 someone has been warning me about somebody else. 89 00:06:09,978 --> 00:06:12,950 I can't tell you the amount of times I've been warned about you. 90 00:06:12,990 --> 00:06:15,306 People are trying to protect you. 91 00:06:16,502 --> 00:06:18,610 Maybe they don't have to. 92 00:06:20,040 --> 00:06:23,447 When I first got here, I was borderline terrified. 93 00:06:24,350 --> 00:06:27,002 So I watched and I listened. 94 00:06:28,135 --> 00:06:29,969 I just wanted to fit in. 95 00:06:29,994 --> 00:06:31,260 And now? 96 00:06:32,843 --> 00:06:35,453 And now I know that everyone in the restaurant 97 00:06:35,478 --> 00:06:37,572 has something to hide. 98 00:06:38,228 --> 00:06:41,181 People don't say what they mean, even you. 99 00:06:41,588 --> 00:06:43,564 And I don't have to hide. 100 00:06:44,056 --> 00:06:46,260 Maybe it's 'cause I'm young, but... 101 00:06:46,890 --> 00:06:49,314 I don't know, I hope I never do. 102 00:06:51,915 --> 00:06:53,183 You're different. 103 00:06:54,392 --> 00:06:57,088 - Different from what? - Than you were before. 104 00:06:58,017 --> 00:06:59,419 Don't be condescending. 105 00:06:59,444 --> 00:07:01,252 I'm complimenting you. 106 00:07:33,540 --> 00:07:36,736 I've never wanted something that doesn't make any sense. 107 00:07:38,062 --> 00:07:40,542 You have to stop thinking so much. 108 00:07:47,910 --> 00:07:49,314 Jake. 109 00:07:51,220 --> 00:07:52,799 Not here. 110 00:07:56,029 --> 00:07:57,439 Jake. 111 00:07:59,228 --> 00:08:00,572 Do you have a bed? 112 00:09:04,726 --> 00:09:06,814 I want you to touch me. 113 00:10:25,196 --> 00:10:26,326 Ariel. 114 00:10:29,030 --> 00:10:30,990 I am not feeling very well, 115 00:10:31,015 --> 00:10:34,275 and I am interested in a treat. 116 00:10:35,099 --> 00:10:37,923 This is the first time you've spoken 117 00:10:37,990 --> 00:10:40,681 directly to me in the five years we've worked together, 118 00:10:40,706 --> 00:10:42,390 and you want drugs? 119 00:10:42,430 --> 00:10:43,650 Do you not have them? 120 00:10:43,793 --> 00:10:45,321 I've got lots. 121 00:10:45,516 --> 00:10:47,476 I just can't figure out if I'm 122 00:10:47,664 --> 00:10:49,970 annoyed or impressed. 123 00:10:50,920 --> 00:10:52,270 What is wrong with you? 124 00:10:52,310 --> 00:10:54,588 I'm having a shitty few days, 125 00:10:54,613 --> 00:10:57,002 and I just need something to take the edge off. 126 00:11:02,155 --> 00:11:03,564 One peach treat. 127 00:11:04,431 --> 00:11:08,314 You know, I'm just so tickled that you have shitty days too. 128 00:11:08,980 --> 00:11:11,850 Makes me feel less shitty about the day I'm having. 129 00:11:13,506 --> 00:11:15,869 That one is on the house. 130 00:11:16,690 --> 00:11:18,244 I always wondered... 131 00:11:20,040 --> 00:11:21,767 why do you work here? 132 00:11:22,142 --> 00:11:23,306 What? 133 00:11:23,548 --> 00:11:26,808 Well, you haven't cashed a paycheck in 14 months. 134 00:11:27,256 --> 00:11:28,931 It's interesting. 135 00:11:32,570 --> 00:11:33,960 Yeah, I just... 136 00:11:34,010 --> 00:11:36,236 I can't believe we're not friends. 137 00:11:57,049 --> 00:11:58,548 No way. 138 00:12:16,269 --> 00:12:17,839 Sometimes it snows so much 139 00:12:17,864 --> 00:12:19,653 that they... they shut down Fifth Avenue. 140 00:12:19,678 --> 00:12:21,270 You can walk right down the center of it. 141 00:12:21,295 --> 00:12:23,297 No cars, no buses. 142 00:12:23,470 --> 00:12:25,231 It's quiet. It's awesome. 143 00:12:28,196 --> 00:12:29,583 So... 144 00:12:30,832 --> 00:12:33,458 - We should probably... talk. - Well, I gotta... 145 00:12:33,505 --> 00:12:37,536 do the salt, but yeah, I'll catch up. 146 00:12:43,009 --> 00:12:45,409 - Hey, Nick. - Baltimore, baby. 147 00:12:45,434 --> 00:12:47,176 Yeah, the wife and kids are out of town? 148 00:12:47,201 --> 00:12:49,901 Train left an hour ago for a visit to the in-laws. 149 00:12:50,033 --> 00:12:53,123 I am a free man. I'm going to Home Bar. 150 00:12:53,220 --> 00:12:54,700 Who's in? 151 00:12:55,570 --> 00:12:57,114 Howard. 152 00:12:57,364 --> 00:12:59,316 One time, baby. 153 00:12:59,750 --> 00:13:01,778 I'm afraid I don't have a T-shirt. 154 00:13:02,676 --> 00:13:03,840 Will. 155 00:13:03,880 --> 00:13:06,223 You seem to be enjoying your new position. 156 00:13:06,880 --> 00:13:10,255 It's a little more... complicated than I thought, 157 00:13:10,280 --> 00:13:12,645 but it feels worth it. 158 00:13:12,670 --> 00:13:14,262 It is complicated. 159 00:13:14,733 --> 00:13:16,139 I just want everyone to be happy, you know. 160 00:13:16,164 --> 00:13:18,215 The guests, the front of house, the back of house. 161 00:13:18,240 --> 00:13:19,850 Yourself. 162 00:13:20,036 --> 00:13:22,419 Well, right. Yeah. Totally. 163 00:13:22,940 --> 00:13:24,958 You have to take care of yourself. 164 00:13:25,097 --> 00:13:27,184 If you don't, you won't survive. 165 00:13:27,990 --> 00:13:30,340 And don't conflate your own interests 166 00:13:30,365 --> 00:13:32,185 with the interests of the restaurant. 167 00:13:33,260 --> 00:13:34,935 No one can do it for you. 168 00:13:55,450 --> 00:13:57,263 It's only for a minute. 169 00:13:59,099 --> 00:14:00,857 - Sorry? - The snow. 170 00:14:01,880 --> 00:14:03,794 I know it's beautiful, but... 171 00:14:04,900 --> 00:14:07,458 nature doesn't win here. 172 00:14:08,415 --> 00:14:10,052 It turns ugly. 173 00:14:10,470 --> 00:14:12,169 It always does. 174 00:14:13,300 --> 00:14:15,060 Are you feeling better? 175 00:14:15,591 --> 00:14:17,872 Me? I'm great. 176 00:14:19,140 --> 00:14:20,520 How was your evening? 177 00:14:23,372 --> 00:14:24,529 Yeah. 178 00:14:25,020 --> 00:14:26,294 It was good. 179 00:14:27,466 --> 00:14:28,805 The music was great. 180 00:14:28,954 --> 00:14:30,465 Good group of people. 181 00:14:32,115 --> 00:14:33,732 Yeah, Jake showed up. 182 00:14:33,757 --> 00:14:35,548 It was good. 183 00:14:36,474 --> 00:14:37,755 Wait a second. 184 00:14:38,633 --> 00:14:39,801 Come here. 185 00:14:43,833 --> 00:14:45,435 My. 186 00:14:47,310 --> 00:14:48,770 My. 187 00:14:51,294 --> 00:14:52,279 Yeah. 188 00:14:53,615 --> 00:14:55,106 That happened quickly. 189 00:14:56,170 --> 00:14:57,910 It surprised me. 190 00:14:59,130 --> 00:15:01,888 He... surprised me. 191 00:15:02,350 --> 00:15:04,044 He's full of surprises. 192 00:15:04,069 --> 00:15:05,193 Yeah. 193 00:15:06,390 --> 00:15:09,911 Simone, look, I... I know that you and Jake 194 00:15:10,122 --> 00:15:13,138 are family, and I would never want to intrude on that. 195 00:15:14,050 --> 00:15:16,113 Our relationship, it means so much. 196 00:15:16,138 --> 00:15:17,786 You worry too much. 197 00:15:18,031 --> 00:15:20,331 Has anyone ever told you that? 198 00:15:24,654 --> 00:15:26,490 - Lamb chops... - Here's the orecchiette. 199 00:15:26,850 --> 00:15:28,420 Okay, the ten-top. 200 00:15:28,460 --> 00:15:31,030 Let's double-check. Scallops... 201 00:15:31,055 --> 00:15:32,569 ?We slow hands? 202 00:15:32,594 --> 00:15:34,421 ? Put the waste all around yourself ? 203 00:15:34,458 --> 00:15:36,355 "Weights." Not "waste." 204 00:15:36,380 --> 00:15:38,255 You don't even know the fucking words. 205 00:15:38,280 --> 00:15:39,370 And well done... 206 00:15:39,395 --> 00:15:40,725 And where the fuck were you? 207 00:15:40,750 --> 00:15:42,546 I bought you a ticket. You didn't even show up. 208 00:15:42,571 --> 00:15:44,701 - I had plans. - With who? 209 00:15:44,765 --> 00:15:45,999 With myself. 210 00:15:46,465 --> 00:15:48,515 I'm building a board of vision. 211 00:15:48,555 --> 00:15:50,335 Collage of everything I want. 212 00:15:50,360 --> 00:15:53,538 The ultimate manifestation of The Secret. 213 00:15:53,830 --> 00:15:56,375 When I am an American citizen, 214 00:15:56,400 --> 00:15:58,450 I'm gonna live in this house 215 00:15:58,764 --> 00:16:00,795 with my husband. 216 00:16:01,317 --> 00:16:03,725 You ditched me for an elementary school art project. 217 00:16:03,750 --> 00:16:04,960 Ari, leave him alone. 218 00:16:04,985 --> 00:16:06,555 No. You too. 219 00:16:06,710 --> 00:16:08,669 You disappeared to go fuck that line cook. 220 00:16:08,694 --> 00:16:10,538 There's nothing worse than women that 221 00:16:10,563 --> 00:16:12,092 ditch their friends for dicks. 222 00:16:12,117 --> 00:16:13,947 - Okay... - Pick up, you fucking morons! 223 00:16:13,972 --> 00:16:16,525 I didn't fuck him, okay? He walked me to the subway. 224 00:16:16,550 --> 00:16:18,226 Yeah, it's all the same. What are you even doing with him? 225 00:16:18,250 --> 00:16:20,099 He's my friend, Ari. I admire him. 226 00:16:20,124 --> 00:16:21,178 Yeah, you admire him. 227 00:16:21,203 --> 00:16:23,145 - Ariella, stop this nonsense. - No. 228 00:16:23,170 --> 00:16:25,990 My friends are narcissistic, delusional assholes. 229 00:16:26,205 --> 00:16:27,505 Good evening, everyone. 230 00:16:27,668 --> 00:16:28,958 The salmon for you. 231 00:16:28,983 --> 00:16:30,325 Here you go. 232 00:16:30,350 --> 00:16:31,480 Strip steak for you. 233 00:16:31,512 --> 00:16:33,577 - Enjoy your meal. - Thank you. 234 00:16:34,358 --> 00:16:35,991 Screw you, Ari. 235 00:16:36,140 --> 00:16:37,660 Eddie has ambition. 236 00:16:37,700 --> 00:16:39,616 He's got me thinking about what I want, 237 00:16:39,641 --> 00:16:41,026 if I should go back to law school. 238 00:16:41,050 --> 00:16:42,556 - You hated law school. - Yeah, well... 239 00:16:42,580 --> 00:16:43,906 - Guys. - I can't keep fucking around here forever. 240 00:16:43,930 --> 00:16:45,036 - Is that what we're doing? - Hey, hey. 241 00:16:45,060 --> 00:16:47,006 - Shh. - What is going on? 242 00:16:48,540 --> 00:16:49,960 Nothing. 243 00:16:54,748 --> 00:16:56,708 What's with all the drama tonight? 244 00:16:56,850 --> 00:16:58,053 Don't know. 245 00:16:59,264 --> 00:17:01,990 - Do you have... - Yes. 246 00:17:11,000 --> 00:17:12,741 Glass of Sancerre, please. 247 00:17:15,350 --> 00:17:17,170 No, no. In a coffee cup. 248 00:17:17,524 --> 00:17:19,184 For me. 249 00:17:22,303 --> 00:17:24,811 - What do you want? - You know me so well. 250 00:17:25,360 --> 00:17:27,910 Yeah. I do know you pretty fucking well. 251 00:17:27,935 --> 00:17:29,325 Don't hassle me, Jake. 252 00:17:29,358 --> 00:17:31,881 It's just a sip of wine. Jesus fucking Christ. 253 00:17:33,465 --> 00:17:34,702 Cheers. 254 00:17:37,884 --> 00:17:38,934 What? 255 00:17:40,200 --> 00:17:41,647 Nothing. 256 00:17:42,928 --> 00:17:44,975 I don't want to talk to you about this. 257 00:17:45,220 --> 00:17:46,639 Well, that's new. 258 00:17:55,130 --> 00:17:56,311 What's that? 259 00:17:59,313 --> 00:18:00,974 What do you think it is? 260 00:18:01,234 --> 00:18:03,873 - Coffee? - No, it's not. 261 00:18:05,003 --> 00:18:07,061 It's not coffee. 262 00:18:07,878 --> 00:18:10,188 - Come on. - No, no. No. 263 00:18:10,795 --> 00:18:13,553 Will has something that he'd like to say. 264 00:18:13,970 --> 00:18:16,060 Say it, Will. 265 00:18:18,670 --> 00:18:20,590 - You can't... - I can't what? 266 00:18:20,630 --> 00:18:23,346 Are you gonna tell me that I can't drink wine on the floor during service? 267 00:18:23,370 --> 00:18:25,757 Because if you were, I... I think you should go 268 00:18:25,782 --> 00:18:29,320 find another chore or errand to run. 269 00:18:29,814 --> 00:18:31,254 Or you could 270 00:18:31,279 --> 00:18:34,459 go off and humiliate yourself further, chasing after Tess. 271 00:18:37,300 --> 00:18:38,554 I see... he... 272 00:18:38,579 --> 00:18:41,239 He doesn't know that you and Tess are fucking. 273 00:18:41,507 --> 00:18:43,718 Come on, man. Are you blind? 274 00:18:45,050 --> 00:18:46,960 You know what? I'm going home. 275 00:18:47,593 --> 00:18:49,632 Sorry. Sorry, Will. 276 00:18:50,491 --> 00:18:51,943 Why don't you cut me? 277 00:18:51,968 --> 00:18:54,100 It's still snowing outside. The night is slowing down. 278 00:18:54,125 --> 00:18:55,851 You can give my tables to Heather. 279 00:18:57,010 --> 00:18:58,757 Come on, Will. 280 00:18:58,930 --> 00:19:01,288 Come on, Will, cut me! 281 00:19:01,580 --> 00:19:03,663 Cut me, Will. 282 00:19:07,480 --> 00:19:09,000 You're cut. 283 00:19:09,160 --> 00:19:10,640 Good boy. 284 00:19:12,297 --> 00:19:14,037 Hey. 285 00:19:16,247 --> 00:19:17,560 Fuckin' Simone. 286 00:19:17,600 --> 00:19:19,170 I still have one table finishing up. 287 00:19:19,210 --> 00:19:21,067 Yeah, she was off tonight. 288 00:19:25,196 --> 00:19:26,528 Safe to enter? 289 00:19:26,830 --> 00:19:27,997 Sure. 290 00:19:35,790 --> 00:19:37,530 What do you guys need? 291 00:19:37,692 --> 00:19:40,320 Drugs? Clothes? 292 00:19:40,360 --> 00:19:41,794 Cab fare? 293 00:19:41,819 --> 00:19:43,966 - Ari. - I know what you need. 294 00:19:44,198 --> 00:19:45,898 Come sit. 295 00:19:46,150 --> 00:19:48,005 Tell me more about your boy problems. 296 00:19:48,030 --> 00:19:49,565 I'll listen for fucking ever. 297 00:19:49,590 --> 00:19:52,731 Damn, Ari. What is wrong with you tonight? 298 00:19:52,756 --> 00:19:53,895 You. 299 00:19:54,120 --> 00:19:55,510 You're what's wrong with me. 300 00:19:55,550 --> 00:19:57,403 All of you. I'm a joke to you. 301 00:19:57,428 --> 00:19:59,825 - That's not true. - It is. 302 00:20:00,770 --> 00:20:03,505 You're not nothing to me. 303 00:20:04,394 --> 00:20:06,122 You guys are everything. 304 00:20:07,130 --> 00:20:09,060 That's why I'm here, 305 00:20:09,620 --> 00:20:11,320 why I work here. 306 00:20:12,050 --> 00:20:13,794 You're more than friends. 307 00:20:14,440 --> 00:20:16,520 I'd do anything for you. 308 00:20:17,468 --> 00:20:20,591 But it's not the same. You can't keep fucking around here. 309 00:20:20,875 --> 00:20:22,489 You're gonna leave me. 310 00:20:23,060 --> 00:20:25,020 Yeah, you're all gonna leave me. 311 00:20:25,060 --> 00:20:26,669 Hey, Ari. 312 00:20:27,980 --> 00:20:31,552 No one is gonna leave you, okay? 313 00:20:31,892 --> 00:20:33,933 And you're right. 314 00:20:36,194 --> 00:20:37,653 I hate law school. 315 00:20:40,810 --> 00:20:43,860 We all buried in this restaurant together. 316 00:20:44,011 --> 00:20:45,520 Yeah. 317 00:21:01,100 --> 00:21:02,567 You told her. 318 00:21:02,747 --> 00:21:03,840 Who? 319 00:21:05,411 --> 00:21:06,535 Simone. 320 00:21:08,883 --> 00:21:11,652 - She knew. - She did not. 321 00:21:12,470 --> 00:21:15,210 I don't see why it matters. She's fine. 322 00:21:15,235 --> 00:21:18,317 She's definitely not fine. Did you see her today? 323 00:21:18,810 --> 00:21:20,460 Etienne messed with her. 324 00:21:20,510 --> 00:21:23,122 And this, us, whatever... 325 00:21:23,154 --> 00:21:24,341 Jake. 326 00:21:26,411 --> 00:21:28,255 You can't do this. 327 00:21:28,820 --> 00:21:31,880 You can't run away to take care of Simone. 328 00:21:34,336 --> 00:21:36,841 I think you know that. 329 00:21:38,062 --> 00:21:39,622 I know. 330 00:21:42,620 --> 00:21:44,880 Now, would you care to join me 331 00:21:44,905 --> 00:21:47,231 at a really cool spot? 332 00:21:47,743 --> 00:21:49,093 It's called Home Bar. 333 00:21:49,118 --> 00:21:51,468 - It's the shitty diner of bars. 334 00:21:55,113 --> 00:21:57,505 Smells just like I remember. 335 00:21:57,980 --> 00:21:59,841 All bars smell like this. 336 00:22:00,979 --> 00:22:04,411 This yahoo is shaking my Manhattan. 337 00:22:04,875 --> 00:22:07,445 Is he kidding me? He's fucking lazy. 338 00:22:07,673 --> 00:22:09,023 It's gotta be stirred. 339 00:22:09,048 --> 00:22:11,756 That's how the flavors from the rye come out. 340 00:22:13,694 --> 00:22:15,106 Thanks, man. 341 00:22:18,260 --> 00:22:20,000 Why don't you go sit with everyone else? 342 00:22:20,040 --> 00:22:21,236 I'm gonna grab another drink up here. 343 00:22:21,260 --> 00:22:22,830 Okay, cool. 344 00:22:29,440 --> 00:22:31,750 Tonight was my fourth shift this week. 345 00:22:31,790 --> 00:22:33,410 Damn, four already? 346 00:22:33,450 --> 00:22:35,606 I worked two doubles and then tonight, so... 347 00:22:35,631 --> 00:22:37,166 And the third floor was a shit-show tonight. 348 00:22:37,190 --> 00:22:39,130 I'm not working it anymore. I'm done. 349 00:22:39,155 --> 00:22:41,475 Yeah, but you can't make that kind of money downstairs. 350 00:22:41,500 --> 00:22:43,980 It doesn't seem worth it to me. 351 00:22:44,020 --> 00:22:45,306 - Just... - I had a guy tonight cut his... 352 00:22:45,330 --> 00:22:46,911 Where do you guys work? 353 00:22:47,200 --> 00:22:48,380 Spotted Pig. 354 00:22:48,420 --> 00:22:50,200 It's a great burger. 355 00:22:50,250 --> 00:22:52,083 Place is always packed. 356 00:22:52,214 --> 00:22:54,864 I hear it, sucks for the servers though. 357 00:22:55,040 --> 00:22:56,340 Where the fuck do you work? 358 00:22:57,356 --> 00:23:00,153 It's more, fine dining. 359 00:23:00,740 --> 00:23:02,350 It's kind of an institution actually. 360 00:23:02,375 --> 00:23:04,465 It's, pink chairs... 361 00:23:04,520 --> 00:23:06,106 I love that place. 362 00:23:06,131 --> 00:23:07,765 We go every year for my mom's birthday. 363 00:23:07,790 --> 00:23:09,750 I applied there when I first moved to the city. 364 00:23:09,790 --> 00:23:12,100 - Excuse me, sorry. - What are you drinking? 365 00:23:12,140 --> 00:23:14,450 He's the best, this guy. 366 00:23:14,490 --> 00:23:16,540 - Thank you, Ari. 367 00:23:18,410 --> 00:23:20,670 I'm buying shots. I got it, I got it, I got it. 368 00:23:20,710 --> 00:23:22,280 Oof. Great, like she needs them. 369 00:23:22,320 --> 00:23:23,778 - Cheers! - Jesus. 370 00:23:23,803 --> 00:23:25,503 Yeah, she's kind of a mess? 371 00:23:25,670 --> 00:23:27,850 Have you been to the brownstone where she lives? 372 00:23:27,890 --> 00:23:30,940 Thousands upon thousands of empty square feet. 373 00:23:31,195 --> 00:23:32,675 It's haunted. 374 00:23:32,700 --> 00:23:34,770 Her parents own it but live in London. 375 00:23:35,091 --> 00:23:37,308 They basically abandoned her. 376 00:23:37,333 --> 00:23:39,990 Still pay the nanny that raised her to live with her. 377 00:23:40,040 --> 00:23:41,650 No wonder she likes all the drama. 378 00:23:41,690 --> 00:23:44,000 - Kind of feel for her. - Yeah, I do too. 379 00:23:44,040 --> 00:23:46,778 But... I mean, when I leave, 380 00:23:47,570 --> 00:23:50,260 am I really still going to be friends with Ari? 381 00:23:50,446 --> 00:23:51,706 That's harsh. 382 00:23:51,731 --> 00:23:53,725 I'm just being honest, okay? 383 00:23:53,750 --> 00:23:56,989 In law school, I'm not gonna be keeping Ari hours. 384 00:23:57,214 --> 00:23:59,544 Look, I know we all want to be friends forever, 385 00:23:59,569 --> 00:24:03,278 but what do we really have in common besides this job? 386 00:24:03,930 --> 00:24:05,980 Look, this whole thing is temporary. 387 00:24:06,020 --> 00:24:07,500 It's supposed to be. 388 00:24:07,540 --> 00:24:09,020 Except for Nicky. 389 00:24:09,070 --> 00:24:11,980 I mean, yeah. It doesn't have to be temporary. 390 00:24:12,030 --> 00:24:14,030 But it is just a job. 391 00:24:14,070 --> 00:24:15,460 I own my house, 392 00:24:15,510 --> 00:24:17,341 take my kids to school every day. 393 00:24:17,366 --> 00:24:18,316 It's good. 394 00:24:18,341 --> 00:24:22,015 Let's buy this old man a shots. 395 00:24:22,040 --> 00:24:24,300 I... I think Ari was taking care of that. 396 00:24:24,340 --> 00:24:25,796 - Boy. - I'll get the drinks. 397 00:24:25,820 --> 00:24:27,236 Wouldn't want to be her in the morning. 398 00:24:27,260 --> 00:24:28,677 - Jesus. - You should talk to him. 399 00:24:29,910 --> 00:24:31,114 He knows. 400 00:24:31,894 --> 00:24:33,622 Come on, you wouldn't... 401 00:24:39,183 --> 00:24:40,273 Hey. 402 00:24:40,430 --> 00:24:41,650 Don't bother. 403 00:24:41,675 --> 00:24:43,945 I'm familiar with how you apologize, okay? 404 00:24:43,970 --> 00:24:45,280 I know it's not your fault 405 00:24:45,320 --> 00:24:46,686 and you don't know what you're doing. 406 00:24:46,710 --> 00:24:47,670 I know the whole act. 407 00:24:47,695 --> 00:24:49,841 Okay, it's not an act. 408 00:24:50,800 --> 00:24:54,240 Will, I do know what I'm doing. 409 00:24:54,280 --> 00:24:56,070 - I... 410 00:24:56,110 --> 00:24:58,720 I jus... I... I'm sorry. 411 00:24:59,013 --> 00:25:01,120 I do care about you. 412 00:25:01,160 --> 00:25:03,510 So much. It's... I... it's confusing. 413 00:25:03,535 --> 00:25:06,120 No, it's not. It's actually really simple. 414 00:25:06,170 --> 00:25:08,575 You're not who I thought you were. 415 00:25:09,747 --> 00:25:11,316 Actually, you're a lot like him. 416 00:25:11,341 --> 00:25:13,480 I think you guys'll be great together. 417 00:25:16,350 --> 00:25:18,660 Hey, I think we have to take Ari home. 418 00:25:18,685 --> 00:25:19,857 She's getting bad. 419 00:25:24,710 --> 00:25:26,231 My God. 420 00:25:28,117 --> 00:25:29,458 I'll get a cab. 421 00:25:30,919 --> 00:25:33,177 I don't miss this one bit. 422 00:25:33,370 --> 00:25:35,200 You know what I miss? I miss my bed. 423 00:25:35,240 --> 00:25:36,849 Night-night. 424 00:25:41,640 --> 00:25:44,567 I should probably go help with Ari. 425 00:25:45,247 --> 00:25:46,583 Cool. 426 00:25:47,187 --> 00:25:49,145 You wanna have breakfast tomorrow? 427 00:25:49,990 --> 00:25:51,270 Sure. 428 00:25:57,650 --> 00:25:59,610 So you... You majored in French? 429 00:25:59,650 --> 00:26:02,372 Yeah, I don't use it. Well, I tutor. 430 00:26:02,397 --> 00:26:05,155 Basically I just read this textbook to this 14-year-old, 431 00:26:05,180 --> 00:26:06,395 and she sucks, so... 432 00:26:06,420 --> 00:26:08,990 No, you know, we are always, 433 00:26:09,887 --> 00:26:12,335 accepting applications at the restaurant. 434 00:26:12,360 --> 00:26:14,580 Yeah, that's a slush pile. 435 00:26:14,630 --> 00:26:17,450 But I could, could keep an eye out for it. 436 00:26:17,500 --> 00:26:20,333 I... I mean, actually... 437 00:26:20,630 --> 00:26:22,395 I'm a manager. 438 00:26:23,900 --> 00:26:25,435 Are you? 439 00:27:01,817 --> 00:27:05,434 Yes, at like 10:30. And I never do that. 440 00:27:08,240 --> 00:27:09,460 She wanted to come. 441 00:27:09,510 --> 00:27:11,200 You don't have to speak for me. 442 00:27:11,310 --> 00:27:12,395 Really? 443 00:27:18,120 --> 00:27:21,427 I wanted to apologize about last night. 444 00:27:22,020 --> 00:27:25,802 I was, not myself. 445 00:27:25,910 --> 00:27:28,895 And it had nothing to do with you. 446 00:27:29,280 --> 00:27:31,375 And I am sorry 447 00:27:31,400 --> 00:27:34,100 if I haven't always been the most supportive of this. 448 00:27:34,140 --> 00:27:36,981 But it was only because I feel very protective. 449 00:27:37,490 --> 00:27:41,114 I care about both of you. Deeply. 450 00:27:42,221 --> 00:27:44,341 Don't want anyone to get hurt. 451 00:27:45,054 --> 00:27:46,184 - Thank you. 452 00:27:46,498 --> 00:27:49,763 I... looked at a space. 453 00:27:50,110 --> 00:27:51,466 For a bar. 454 00:27:52,615 --> 00:27:54,380 This again? 455 00:27:55,035 --> 00:27:57,019 He's doing it with Scott. 456 00:27:57,417 --> 00:27:59,427 With money from the house. 457 00:27:59,600 --> 00:28:02,260 Great. Well, I look forward to discussing it. 458 00:28:04,804 --> 00:28:06,841 You hated that turkey club. 459 00:28:07,430 --> 00:28:08,567 I did. 460 00:28:10,505 --> 00:28:13,700 I'll get steak and eggs, please. 461 00:28:13,750 --> 00:28:15,570 - And a coffee. - And two beers. 462 00:28:16,255 --> 00:28:17,570 Three beers. 463 00:28:17,620 --> 00:28:18,710 What? 464 00:28:18,750 --> 00:28:20,270 You're working. 465 00:28:20,320 --> 00:28:23,620 I discovered that being tipsy while at work 466 00:28:23,645 --> 00:28:25,345 is the best. 467 00:28:25,410 --> 00:28:26,442 Who knew? 468 00:28:27,127 --> 00:28:28,955 Everyone. Right? 469 00:28:28,980 --> 00:28:30,110 Like, literally everyone. 470 00:28:30,135 --> 00:28:31,614 - Seriously? - Yeah. 471 00:28:32,110 --> 00:28:34,850 You've been keeping it a secret, I see. 472 00:28:34,874 --> 00:28:41,999 www.subtitulamos.tv