1 00:00:17,725 --> 00:00:19,028 Anteriormente en The Rook... 2 00:00:19,053 --> 00:00:20,293 Los lugat nunca han ido tras 3 00:00:20,294 --> 00:00:23,412 un agente de la Checquy, y luego, de la nada, 4 00:00:23,437 --> 00:00:25,037 vienen a por ti. 5 00:00:25,062 --> 00:00:26,826 No entramos en el mundo de la Torre Thomas, 6 00:00:26,851 --> 00:00:29,145 se lo aseguro... ella entró en el nuestro. 7 00:00:29,146 --> 00:00:31,209 Saboteaste las líneas de pánico. 8 00:00:31,234 --> 00:00:33,388 Quedas suspendida hasta nuevo aviso. 9 00:00:33,413 --> 00:00:34,826 ¿Cuál es el gran secreto, Myfanwy? 10 00:00:34,851 --> 00:00:37,857 Tengo al chico. Se llama Nazim. 11 00:00:37,882 --> 00:00:39,679 Y dijo que conocía a Marcus. 12 00:00:39,992 --> 00:00:42,263 Seguí a Myfanwy. Encontró al objetivo. 13 00:00:42,288 --> 00:00:44,388 Ahora está con la estadounidense esperando a alguien. 14 00:00:44,413 --> 00:00:47,318 Sé todo sobre ti. Marcus me lo contó todo. 15 00:00:47,343 --> 00:00:48,701 Estás mintiendo. 16 00:00:48,726 --> 00:00:51,093 Myfanwy es mi hermana y voy a recuperarla. 17 00:00:51,960 --> 00:00:52,960 Corre. 18 00:00:52,985 --> 00:00:53,985 ¡Corre! 19 00:00:58,809 --> 00:00:59,926 Tráelos a todos. 20 00:00:59,951 --> 00:01:01,707 A Myfanwy y al chico, también. 21 00:01:02,162 --> 00:01:03,246 ¡Por favor, espera! 22 00:01:14,075 --> 00:01:16,465 Myfanwy Thomas, ha sido objeto de 23 00:01:16,490 --> 00:01:19,356 registro e incautación y detenida por insubordinación 24 00:01:19,381 --> 00:01:21,496 y confabulación con enemigos del estado. 25 00:01:43,962 --> 00:01:46,512 Las pruebas físicas respaldan estas afirmaciones. 26 00:01:53,218 --> 00:01:55,286 Como miembro del Servicio Secreto británico, 27 00:01:55,311 --> 00:01:57,590 el derecho al silencio es denegado. 28 00:02:04,810 --> 00:02:07,492 Entiendes que no has sido acusada formalmente de un delito. 29 00:02:07,528 --> 00:02:09,051 Muy amable por tu parte. 30 00:02:11,145 --> 00:02:13,846 No parece del todo real, ¿verdad? 31 00:02:13,871 --> 00:02:15,543 Encontrarnos aquí. 32 00:02:16,653 --> 00:02:18,596 En cuanto te vi en ese hospital, 33 00:02:18,621 --> 00:02:23,793 me volví hacia Linda y le dije: "Imagina un poder tan increíble 34 00:02:24,246 --> 00:02:26,270 en un envoltorio tan frágil". 35 00:02:27,137 --> 00:02:29,754 En ese momento, me refería a tu juventud. 36 00:02:29,786 --> 00:02:31,181 No a tu psique. 37 00:02:31,598 --> 00:02:33,012 Pero ahora... 38 00:02:34,168 --> 00:02:36,057 Pero ahora... ahora veo que te dejas conducir 39 00:02:36,082 --> 00:02:39,192 por algo... más oscuro. 40 00:02:40,557 --> 00:02:42,621 ¿Qué es? ¿Ira, resentimiento? 41 00:02:43,629 --> 00:02:46,262 Es la única explicación de por qué nos traicionarías. 42 00:02:48,528 --> 00:02:50,723 Myfanwy, ¿en qué estabas pensando? 43 00:02:51,840 --> 00:02:55,221 ¿Dando refugio a un conocido objetivo EVA? ¿Confabulándote con la Lugat? 44 00:02:55,246 --> 00:02:57,096 No estaba dando refugio ni confabulando. 45 00:02:57,121 --> 00:02:58,754 Un crío asustado apareció, me pidió ayuda 46 00:02:58,778 --> 00:03:01,034 - y lo ayudé. - Si querías ayudarle, 47 00:03:01,059 --> 00:03:02,082 deberías de haberlo traído. 48 00:03:02,106 --> 00:03:03,785 Pero en vez de eso, organizaste un encuentro... ¿con quién? 49 00:03:03,809 --> 00:03:05,129 No lo sé, porque apareció Gestalt 50 00:03:05,153 --> 00:03:06,684 antes de que pudiera averiguarlo. 51 00:03:07,146 --> 00:03:08,346 Pero ¿era de la Lugat? 52 00:03:08,371 --> 00:03:10,792 No lo sé. Tal vez. 53 00:03:11,207 --> 00:03:12,440 Tal vez no. 54 00:03:12,465 --> 00:03:14,753 Mira, sé que todo esto tiene mala pinta. 55 00:03:14,778 --> 00:03:16,192 De lo que tiene pinta... 56 00:03:17,004 --> 00:03:19,340 es de conspirar contra tu propia Agencia. 57 00:03:20,091 --> 00:03:22,301 Gestalt te vio con sus propios ojos. 58 00:03:27,819 --> 00:03:29,207 Myfanwy, comienza desde el principio. 59 00:03:29,232 --> 00:03:30,918 ¿El principio de qué? 60 00:03:30,943 --> 00:03:33,691 Un amable recordatorio... eres miembro del servicio. 61 00:03:33,716 --> 00:03:35,988 No tienes derecho al silencio. 62 00:03:39,489 --> 00:03:42,152 Estoy más que feliz de contarte todo lo que sé. 63 00:03:42,606 --> 00:03:45,317 Pero me temo que la historia no se remonta a muy lejos. 64 00:03:46,348 --> 00:03:48,387 La noche del incidente en el puente, 65 00:03:48,911 --> 00:03:51,004 mi memoria fue borrada. 66 00:03:58,972 --> 00:04:01,652 Normalmente, eso sonaría como una excusa conveniente. 67 00:04:01,998 --> 00:04:04,715 Pues no ha sido conveniente para mí en absoluto. 68 00:04:05,856 --> 00:04:08,442 Pregúntale a Farrier. Ella te lo dirá. 69 00:04:09,645 --> 00:04:12,496 Preferiría consultar a una fuente... 70 00:04:13,020 --> 00:04:16,432 más fiable... tu subconsciente. 71 00:04:18,350 --> 00:04:21,926 No llevará mucho tiempo, pero necesito que te relajes 72 00:04:22,804 --> 00:04:24,485 y mantengas la calma. 73 00:05:26,789 --> 00:05:28,777 www.subtitulamos.tv 74 00:05:42,427 --> 00:05:44,432 Monica, ¿dónde demonios estás? 75 00:06:26,830 --> 00:06:27,994 ¿Conoces a este hombre? 76 00:06:28,541 --> 00:06:29,682 Sí. 77 00:06:29,707 --> 00:06:30,827 ¿De qué lo conoces? 78 00:06:31,411 --> 00:06:32,518 Es un amigo. 79 00:06:42,213 --> 00:06:46,430 Los geólogos dicen ahora que... es probable que sean 1,5... 80 00:06:46,455 --> 00:06:49,799 Si el voto se divide como todos sabemos, 81 00:06:51,329 --> 00:06:53,143 será un baño de sangre. 82 00:06:53,614 --> 00:06:55,415 Agradece que no eres el primer ministro. 83 00:06:55,440 --> 00:06:57,033 Sí, estoy agradecida. 84 00:06:57,861 --> 00:06:59,111 Hoy. 85 00:06:59,713 --> 00:07:02,844 Pero cuando el aire se despeje... toca madera... 86 00:07:05,846 --> 00:07:08,813 Creo que estoy en el lugar correcto para tener en cuenta. 87 00:07:08,838 --> 00:07:10,219 Bien por ti. 88 00:07:10,588 --> 00:07:12,258 El cambio en los casquetes polares... 89 00:07:12,283 --> 00:07:16,026 las consecuencias son oscilantes y devastadoras. 90 00:07:16,533 --> 00:07:18,389 Si nos acompañan esta mañana, 91 00:07:18,390 --> 00:07:22,079 El escuadrón antibombas ha respondido a los informes de una explosión 92 00:07:22,104 --> 00:07:23,899 en las cercanías de Greenwich. 93 00:07:23,924 --> 00:07:26,860 Sin embargo, no se ha identificado ninguna explosión. 94 00:07:26,885 --> 00:07:28,143 ¿Qué ha oído? 95 00:07:28,471 --> 00:07:30,645 El sonido fue físico. 96 00:07:30,830 --> 00:07:33,158 Pude sentirlo en cada hueso de mi cuerpo. 97 00:07:33,979 --> 00:07:35,771 Como una bomba sónica. 98 00:07:36,127 --> 00:07:38,271 Linda Farrier pregunta por usted, señora. 99 00:07:38,752 --> 00:07:40,017 Y aún no han emitido 100 00:07:40,018 --> 00:07:42,638 ninguna declaración oficial, pero están en el proceso 101 00:07:42,663 --> 00:07:44,709 de interrogar a los transeúntes, 102 00:07:44,734 --> 00:07:46,866 varios de ellos en el hospital Queen Elizabeth, 103 00:07:46,867 --> 00:07:49,779 donde todavía no está claro qué lesiones... 104 00:07:54,693 --> 00:07:55,796 ¿Cómo te llamas? 105 00:07:58,239 --> 00:07:59,656 Myfanwy Thomas. 106 00:08:00,833 --> 00:08:02,382 ¿Y de dónde eres, Myfanwy? 107 00:08:05,921 --> 00:08:07,648 Mi archivo dice que de Horsham. 108 00:08:08,383 --> 00:08:09,383 ¿Tengo razón? 109 00:08:10,163 --> 00:08:12,163 Sí. Sí, tienes razón. 110 00:08:13,077 --> 00:08:17,688 Y... ¿y cuánto tiempo llevas en la Checquy? 111 00:08:20,657 --> 00:08:22,632 Sinceramente, no lo sé. 112 00:08:22,633 --> 00:08:24,474 Háblame del chico. 113 00:08:24,704 --> 00:08:26,476 Dijiste que apareció en tu puerta. 114 00:08:26,680 --> 00:08:29,352 No sé cómo supo encontrarme, pero lo hizo. 115 00:08:29,829 --> 00:08:31,329 ¿Y qué dijo? 116 00:08:32,211 --> 00:08:34,319 Dijo que sabía quién era yo. 117 00:08:34,351 --> 00:08:37,475 Y que fue contratado por un estadounidense, Marcus Kevler, 118 00:08:37,500 --> 00:08:38,829 para borrarme la memoria. 119 00:08:39,985 --> 00:08:41,471 Sabía que a Monica le interesaría 120 00:08:41,496 --> 00:08:42,969 así que le pedía ayuda. 121 00:08:45,373 --> 00:08:46,373 ¿Y luego? 122 00:08:47,762 --> 00:08:50,005 Luego todo salió mal. 123 00:08:51,954 --> 00:08:54,888 Yo solo quería saber qué pasó esa noche en el puente. 124 00:08:55,185 --> 00:08:57,894 Cómo supe dejarme opciones. 125 00:08:57,919 --> 00:08:59,247 ¿Qué opciones? 126 00:09:00,036 --> 00:09:02,216 Bueno, me di dos opciones. 127 00:09:02,833 --> 00:09:05,388 En la caja uno, quedar en la Checquy. 128 00:09:05,965 --> 00:09:07,497 En la caja dos, huir. 129 00:09:08,897 --> 00:09:10,435 Elegí quedarme. 130 00:09:13,154 --> 00:09:15,865 Encontré esto en tu caja de seguridad. 131 00:09:16,347 --> 00:09:20,052 Myfanwy, ¿podrías... mirar esta pantalla? 132 00:09:38,419 --> 00:09:40,833 Como puedes ver, eres tú. 133 00:09:41,567 --> 00:09:42,794 Y yo. 134 00:09:45,138 --> 00:09:46,820 No voy a mentir y decir que no duele 135 00:09:46,845 --> 00:09:48,724 que has elegido un nuevo comienzo. 136 00:09:50,411 --> 00:09:51,986 Gran parte de mí quería que te quedaras 137 00:09:51,987 --> 00:09:55,652 y lucharas por las respuestas que... que nos merecemos. 138 00:09:55,677 --> 00:09:58,411 Pero... no te culpo. 139 00:09:59,599 --> 00:10:01,438 Si perdiste por completo la memoria, 140 00:10:01,732 --> 00:10:03,601 puedo entender que estés ansiosa por tener nuevos 141 00:10:03,602 --> 00:10:05,060 y mejores recuerdos. 142 00:10:05,904 --> 00:10:07,519 Pero por razones que ya no importan, 143 00:10:07,544 --> 00:10:09,380 me temo que no puedes viajar libremente. 144 00:10:09,810 --> 00:10:11,286 Si vas al aeropuerto, serás arrestada 145 00:10:11,310 --> 00:10:13,293 antes de que llegues a la tienda libre de impuestos, así que... 146 00:10:13,607 --> 00:10:15,979 lo arreglaré para que te saquen del país. 147 00:10:16,776 --> 00:10:19,117 Será peligroso y desagradable. 148 00:10:21,682 --> 00:10:24,142 Llama al único número del teléfono. 149 00:10:24,167 --> 00:10:26,157 Y... y la persona que responda 150 00:10:26,182 --> 00:10:27,182 accederá a ayudar. 151 00:10:28,258 --> 00:10:29,901 Los billetes ya están pagados. 152 00:10:31,715 --> 00:10:33,816 Como ya no me necesitas, este es un adiós. 153 00:10:34,081 --> 00:10:36,972 Y... buena suerte. 154 00:10:42,595 --> 00:10:44,675 Espero que encuentres la paz que mereces. 155 00:10:54,116 --> 00:10:56,108 Si bien es cierto que en la Lugat 156 00:10:56,109 --> 00:10:58,317 son expertos en contrabandear con los EVA, 157 00:10:58,342 --> 00:11:00,350 fue una tontería de tu parte acercarte a ellos. 158 00:11:01,757 --> 00:11:04,694 No puedo disculpar tus acciones en las últimas 24 horas, 159 00:11:04,719 --> 00:11:08,249 pero te prometo que encontraré a quién hizo esto. 160 00:11:08,405 --> 00:11:09,936 Sé quien lo hizo. 161 00:11:10,882 --> 00:11:12,077 Farrier. 162 00:11:12,717 --> 00:11:15,208 Linda. ¿Cómo lo sabes? 163 00:11:15,233 --> 00:11:16,298 Nazim. 164 00:11:16,717 --> 00:11:18,233 Él la conocía. 165 00:11:18,578 --> 00:11:20,543 Ha estado encubriendo todo. 166 00:11:21,668 --> 00:11:23,784 El puente. Mi memoria. 167 00:11:23,785 --> 00:11:25,105 Todo. 168 00:11:25,309 --> 00:11:26,948 ¿Y darías testimonio de esto? 169 00:11:26,949 --> 00:11:28,262 ¿Por qué no iba a hacerlo? 170 00:11:28,967 --> 00:11:30,152 Es la verdad. 171 00:11:35,194 --> 00:11:36,795 Enciende la cámara. 172 00:11:38,246 --> 00:11:39,369 Dijiste que la querías apagada. 173 00:11:39,393 --> 00:11:40,456 Explícitamente. 174 00:11:40,481 --> 00:11:41,988 Bueno, ahora la quiero encendida. 175 00:11:49,597 --> 00:11:51,330 Ya has oído lo del parque. 176 00:11:51,871 --> 00:11:53,423 Sí, me sorprendió que sintieras la necesidad 177 00:11:53,447 --> 00:11:55,997 ir tan lejos para recordarnos tu poder. 178 00:11:56,106 --> 00:11:58,057 Sé cuánto te cuesta. 179 00:11:58,082 --> 00:11:59,395 Estoy bien. 180 00:12:00,090 --> 00:12:02,996 Con los años he encontrado formas de prepararme. 181 00:12:05,207 --> 00:12:07,590 Se suponía que era más que un recordatorio. 182 00:12:07,793 --> 00:12:09,432 También es presión. 183 00:12:09,457 --> 00:12:11,020 ¿Presión? 184 00:12:11,488 --> 00:12:15,627 La Checquy quiere el objetivo y yo quiero mi trabajo. 185 00:12:15,652 --> 00:12:18,268 Así que lo mantengo a salvo bajo mi custodia. 186 00:12:19,527 --> 00:12:22,174 Es uno de los mejores activos que he visto. 187 00:12:22,496 --> 00:12:25,813 Es capaz de profundizar en nuestros recuerdos 188 00:12:25,838 --> 00:12:28,066 y borrarlos selectivamente. 189 00:12:28,346 --> 00:12:31,853 Lamento decir que suena aún más dudoso de lo habitual. 190 00:12:31,878 --> 00:12:33,478 Bueno, he consultado con el Dr. Rao, 191 00:12:33,503 --> 00:12:35,009 y él me lo explicó. 192 00:12:35,034 --> 00:12:37,071 Los recuerdos son tan maleables, 193 00:12:37,096 --> 00:12:39,321 tan estrechamente entrelazados con nuestras emociones, 194 00:12:39,346 --> 00:12:42,235 que son como... cristal fundido, 195 00:12:42,260 --> 00:12:45,212 abiertos al cambio cada vez que los revisitamos 196 00:12:45,237 --> 00:12:47,212 o, bajo las condiciones adecuadas, 197 00:12:47,237 --> 00:12:49,401 destruidos por completo. 198 00:12:50,346 --> 00:12:53,739 Nazim es capaz de generar una fuerza magnética 199 00:12:53,740 --> 00:12:57,220 que interrumpe la transmisión de los recuerdos al cerebro. 200 00:12:57,245 --> 00:12:58,954 Y con el entrenamiento adecuado, 201 00:12:58,979 --> 00:13:01,337 puede ser como el filo de un bisturí, 202 00:13:01,362 --> 00:13:04,370 diseccionando neurona de neurona. 203 00:13:05,862 --> 00:13:09,542 Las posibilidades para esta Agencia son infinitas. 204 00:13:10,463 --> 00:13:13,963 Reincorpórame de inmediato. 205 00:13:18,065 --> 00:13:19,581 ¿O qué? 206 00:13:21,536 --> 00:13:22,776 ¿Qué? 207 00:13:23,458 --> 00:13:26,424 ¿Lo venderás a los rusos o a los chinos? 208 00:13:27,227 --> 00:13:29,229 ¿Para que sea el asesino de la memoria? 209 00:13:31,250 --> 00:13:32,954 Te conozco, Linda. 210 00:13:32,979 --> 00:13:34,362 Esto es una mierda. 211 00:13:35,013 --> 00:13:36,614 Estás vendiendo un farol. 212 00:13:36,737 --> 00:13:38,213 No voy a venderlo. 213 00:13:38,658 --> 00:13:40,284 Pero lo dejaré ir. 214 00:13:40,779 --> 00:13:43,793 Tal vez lo deje en los escalones del Daily Mail. 215 00:13:44,435 --> 00:13:45,708 El Telegraph. 216 00:13:47,303 --> 00:13:48,930 Eso no va a pasar. 217 00:13:49,350 --> 00:13:51,840 La exposición pública es una amenaza creciente. 218 00:13:51,865 --> 00:13:52,951 Sí. 219 00:13:53,358 --> 00:13:54,904 Repasemos la historia. 220 00:13:55,619 --> 00:13:58,115 El fin de nuestro secreto es inevitable. 221 00:13:58,553 --> 00:14:00,848 Le pasó al MI5 en 1989. 222 00:14:00,873 --> 00:14:04,764 Y al MI6 y el Centro Gubernamental de Comunicaciones en 1994. 223 00:14:05,373 --> 00:14:06,639 Somos los siguientes. 224 00:14:07,358 --> 00:14:10,943 Ahora mismo podría no ser el mejor momento para ti. 225 00:14:11,506 --> 00:14:13,608 No creo en lo inevitable. 226 00:14:14,654 --> 00:14:16,926 Tengo confianza en que nosotros dirigiremos esta nave. 227 00:14:16,951 --> 00:14:19,490 "Nosotros", ¿significa Conrad? 228 00:14:19,772 --> 00:14:21,411 Tienes razón. 229 00:14:21,436 --> 00:14:24,498 Sin duda es capaz de dirigir desde atrás. 230 00:14:26,115 --> 00:14:29,012 Después de todos estos años de separación, 231 00:14:29,037 --> 00:14:31,544 me preguntaba si solo había sido una coincidencia 232 00:14:31,545 --> 00:14:35,269 que volviera a ganarse tus favores 233 00:14:35,270 --> 00:14:38,113 justo días después de que consiguieras este trabajo. 234 00:14:39,123 --> 00:14:42,889 Me pregunto si tú también habías pensado en eso. 235 00:14:59,619 --> 00:15:02,497 Por la más joven, la más... espera, espera. 236 00:15:03,967 --> 00:15:07,386 La subdirectora que más se lo merece 237 00:15:07,411 --> 00:15:09,355 en la historia de la Agencia. 238 00:15:12,157 --> 00:15:13,215 Por ti. 239 00:15:17,044 --> 00:15:18,762 ¿Velas de vodka? 240 00:15:19,114 --> 00:15:20,887 Algo que me recuerda a Irkutsk. 241 00:15:20,912 --> 00:15:23,081 Excepto que no estamos en un búnker, y no estamos a veinte bajo cero. 242 00:15:23,519 --> 00:15:24,519 Admítelo. 243 00:15:24,544 --> 00:15:26,014 Vas a echar de menos el campo. Sé que yo lo haré. 244 00:15:26,015 --> 00:15:27,380 ¿Y por qué lo ibas a echar tú de menos? 245 00:15:30,700 --> 00:15:33,317 Hay un puesto libre en Adquisiciones. 246 00:15:33,676 --> 00:15:35,005 Lo he solicitado. 247 00:15:35,317 --> 00:15:36,339 ¿En serio? 248 00:15:36,364 --> 00:15:39,431 Acabo de terminar la solicitud de 40 jodidas páginas. 249 00:15:39,728 --> 00:15:41,089 Pero es un trabajo de despacho. 250 00:15:41,114 --> 00:15:43,156 - Sí. - Cero campo. 251 00:15:43,157 --> 00:15:45,159 ¿Qué va a hacer un cazador-rastreador en un cubículo? 252 00:15:45,160 --> 00:15:47,602 ¿Cazar faltas de ortografía? ¿Seguir los gastos trimestrales? 253 00:15:47,603 --> 00:15:48,603 No lo sé. 254 00:15:48,604 --> 00:15:49,684 No estoy bromeando. 255 00:15:50,006 --> 00:15:51,472 Deberías quedarte en el campo. 256 00:15:51,497 --> 00:15:53,151 Adoras el campo. 257 00:15:53,176 --> 00:15:56,534 Tu entrenamiento, tu conjunto de habilidades... sobre el terreno. 258 00:15:56,559 --> 00:15:57,655 - Campo, lo sé. - Justo. 259 00:15:57,656 --> 00:15:59,257 Esto me mantiene aquí, en Washington. 260 00:16:03,989 --> 00:16:05,034 Triste e infeliz. 261 00:16:05,059 --> 00:16:07,073 Sinceramente, es... es un gran error. 262 00:16:07,098 --> 00:16:08,668 - Venga. - En serio, ya sabes, 263 00:16:08,692 --> 00:16:10,261 puedo ayudarte... puedo sacar tu nombre 264 00:16:10,286 --> 00:16:11,723 de la lista cuando llegue a mi oficina y... 265 00:16:11,747 --> 00:16:13,692 Escúchame. Escúchame. Oye. 266 00:16:14,077 --> 00:16:16,815 Estos últimos meses, recorriendo el mundo 267 00:16:16,840 --> 00:16:18,081 contigo, nunca he sido tan feliz. 268 00:16:18,082 --> 00:16:21,159 Y no son las misiones ni el trabajo de campo lo que adoro. 269 00:16:21,184 --> 00:16:22,434 Es... 270 00:16:23,395 --> 00:16:24,519 Eres tú. 271 00:16:26,544 --> 00:16:28,676 ¿Qué va a pasar ahora? 272 00:16:29,044 --> 00:16:30,817 Estoy diciendo que te quiero. 273 00:16:31,247 --> 00:16:33,089 Vale, sí, lo pillo, y... 274 00:16:35,262 --> 00:16:36,347 Sí, deberías parar. 275 00:16:37,770 --> 00:16:38,948 Te quiero. 276 00:16:39,676 --> 00:16:42,620 Vale, tú no... no tienes que decirlo. 277 00:16:42,645 --> 00:16:44,778 Oh, no, no es... 278 00:16:45,364 --> 00:16:46,620 Dios, mierda. 279 00:16:51,192 --> 00:16:53,325 Cuando digo mierda es porque... 280 00:16:53,950 --> 00:16:55,942 Lo que quiero decir es... 281 00:16:59,145 --> 00:17:00,996 Ya sabes, por supuesto que también te quiero. 282 00:17:02,636 --> 00:17:03,746 ¿Sí? 283 00:17:05,102 --> 00:17:06,223 Sí. 284 00:17:30,695 --> 00:17:33,208 Bueno, resulta que no soy una traidora. 285 00:17:33,809 --> 00:17:35,981 Venga. ¿No estás contento de haberte equivocado sobre eso? 286 00:17:35,982 --> 00:17:37,543 Me apena que te haya pasado esto. 287 00:17:37,676 --> 00:17:39,136 Seguro que fue aterrador. 288 00:17:39,161 --> 00:17:40,683 Sí, quería decírtelo. 289 00:17:40,708 --> 00:17:42,036 Tuviste oportunidades. 290 00:17:42,403 --> 00:17:43,558 No importa ahora. 291 00:17:43,583 --> 00:17:44,833 Robert. 292 00:17:47,824 --> 00:17:48,824 Fuera. 293 00:17:55,086 --> 00:17:56,942 Seguí preguntándote si estabas bien... 294 00:17:58,036 --> 00:18:00,839 y seguiste mintiendo y mintiéndome a la cara. 295 00:18:00,864 --> 00:18:03,176 Estaba asustada y Farrier me dijo que no hablara. 296 00:18:03,177 --> 00:18:04,894 ¿Desde cuándo haces algo que diga Farrier? 297 00:18:04,919 --> 00:18:06,380 Desde que me desperté con la mente en blanco, ¿vale? 298 00:18:06,381 --> 00:18:07,762 Y no sabía si podía confiar en ti. 299 00:18:07,786 --> 00:18:08,996 Nunca te di una razón para no hacerlo. 300 00:18:09,020 --> 00:18:10,024 ¿Cómo iba a saberlo? 301 00:18:10,025 --> 00:18:11,886 Instinto. Deducción. 302 00:18:11,911 --> 00:18:13,389 No tardaste mucho en darte cuenta de que tenemos una historia. 303 00:18:13,390 --> 00:18:14,965 Fuiste bastante directo al respecto. 304 00:18:14,989 --> 00:18:18,956 Y tú seguiste el juego. Manipulaste a todos. 305 00:18:23,816 --> 00:18:24,903 Sí. 306 00:18:28,880 --> 00:18:30,059 Sí, lo hice. 307 00:18:30,572 --> 00:18:32,809 Porque no quería delatarme. 308 00:18:33,455 --> 00:18:35,537 Y siento algo por ti. 309 00:18:35,538 --> 00:18:38,301 Solo que no sé qué es ese algo. 310 00:18:40,144 --> 00:18:41,785 La verdad es que todo lo que sé en realidad, 311 00:18:41,810 --> 00:18:43,331 es lo que pasó los últimos cinco días. 312 00:18:43,356 --> 00:18:45,872 Así de larga es nuestra historia. 313 00:18:46,380 --> 00:18:49,473 Nuestra historia es de cinco días. 314 00:18:50,760 --> 00:18:53,036 Lo siento... 315 00:18:54,442 --> 00:18:55,551 Lo siento. 316 00:18:56,525 --> 00:18:57,989 Pero esa es la verdad. 317 00:19:00,708 --> 00:19:03,012 Todo sobre ti es extraño y desconocido, 318 00:19:03,013 --> 00:19:05,401 y no estoy hablando de un mente y cuatro cuerpos. 319 00:19:05,426 --> 00:19:08,231 Es porque no te conozco. 320 00:19:10,623 --> 00:19:11,700 En absoluto. 321 00:19:23,016 --> 00:19:24,270 Yo tampoco te conozco. 322 00:20:11,741 --> 00:20:13,823 Nazim, ¿dónde estás? 323 00:20:16,548 --> 00:20:17,932 Soy Myfanwy. 324 00:20:22,041 --> 00:20:23,299 Hola. 325 00:20:47,764 --> 00:20:51,327 Por la más joven, la subdirectora que más se lo merece... 326 00:20:51,352 --> 00:20:53,213 Espera, una cosa más. 327 00:20:53,515 --> 00:20:58,001 La subdirectora que más de lo merece que la historia de la Agencia. 328 00:21:01,325 --> 00:21:02,590 Por ti. 329 00:21:06,732 --> 00:21:09,254 ¿Velas de vodka? Me recuerda a Irkutsk. 330 00:21:09,255 --> 00:21:11,479 Excepto que no estamos en un búnker, y no estamos a veinte grados bajo cero. 331 00:21:11,504 --> 00:21:12,504 Sí. 332 00:21:13,060 --> 00:21:14,541 Venga, admítelo. Vas a echar de menos el campo. 333 00:21:14,542 --> 00:21:15,939 Yo sé que lo haré. 334 00:21:17,299 --> 00:21:18,588 ¿Por qué ibas a echarlo tú de menos? 335 00:21:19,628 --> 00:21:22,283 Hay un puesto libre en Adquisiciones. 336 00:21:22,592 --> 00:21:23,908 Lo he solicitado. 337 00:21:25,516 --> 00:21:26,635 ¿En serio? 338 00:21:27,971 --> 00:21:29,561 Es un trabajo de despacho. 339 00:21:32,326 --> 00:21:34,462 Es cero campo. Lo odiarás. 340 00:21:34,822 --> 00:21:36,769 Bueno, es mi decisión, ¿verdad? 341 00:21:36,770 --> 00:21:37,885 En realidad, no lo es. 342 00:21:37,910 --> 00:21:40,991 Eres un triple A, solo operaciones de campo. 343 00:21:41,016 --> 00:21:42,777 ¿Vas a culparme de mis clasificaciones? 344 00:21:42,778 --> 00:21:43,996 No estoy culpándote de nada. 345 00:21:44,020 --> 00:21:46,768 Es un hecho. Perteneces al campo. Eres un rastreador. 346 00:21:46,793 --> 00:21:48,961 Y tú eres una directora con el poder de cambiar eso. 347 00:21:48,986 --> 00:21:50,447 Degrádame a un trabajo de oficina. 348 00:21:53,518 --> 00:21:54,913 Llevo dos días en mi nuevo trabajo. 349 00:21:54,914 --> 00:21:56,159 ¿No me quieres en tu departamento? 350 00:21:56,183 --> 00:21:58,025 - Dios mío, no es eso. - Entonces, ¿cuál es el problema? 351 00:21:58,049 --> 00:22:00,414 No es... No hemos pedido la cuenta. 352 00:22:00,439 --> 00:22:03,059 - Lo siento, error mío. - No pasa nada. La pagaré de todos modos. 353 00:22:03,084 --> 00:22:04,205 Monica, escúchame. 354 00:22:06,368 --> 00:22:08,259 Estos últimos meses, recorriendo el mundo contigo, 355 00:22:08,283 --> 00:22:09,408 nunca he sido tan feliz, 356 00:22:09,433 --> 00:22:11,158 y no es porque adore las misiones 357 00:22:11,183 --> 00:22:12,611 ni el trabajo de campo. 358 00:22:13,578 --> 00:22:14,861 Eres tú. 359 00:22:15,460 --> 00:22:17,486 - ¿Qué? - Te quiero. 360 00:22:18,143 --> 00:22:19,275 Dios mío, no puedes decir eso. 361 00:22:19,299 --> 00:22:20,907 - Sí, puedo. Te quiero. - No, no puedes. 362 00:22:20,931 --> 00:22:22,090 Porque estamos en medio de una discusión. 363 00:22:22,114 --> 00:22:23,114 Para. 364 00:22:23,955 --> 00:22:26,455 Maldita mierda. ¿En serio? 365 00:22:31,146 --> 00:22:32,547 Bueno, yo también te quiero. 366 00:22:33,181 --> 00:22:34,994 No sé por qué, pero sí. 367 00:23:29,875 --> 00:23:30,996 Hola. 368 00:23:38,082 --> 00:23:40,793 He estado esperando este momento durante mucho tiempo. 369 00:23:42,692 --> 00:23:45,051 Ahora no estoy realmente segura de qué decir. 370 00:23:45,691 --> 00:23:48,058 ¿Cómo sé que eres quién dices ser? 371 00:23:48,449 --> 00:23:50,302 Soy Bronwyn Thomas. 372 00:23:51,623 --> 00:23:53,457 - Tu hermana. - Eso dices tú. 373 00:23:53,482 --> 00:23:56,124 Pero la gente parece mentir por aquí. 374 00:23:56,449 --> 00:23:57,902 No estoy mintiendo. 375 00:23:59,231 --> 00:24:00,651 Puedo enseñarte alguna identificación. 376 00:24:00,676 --> 00:24:02,613 Cualquiera puede falsificar una identificación. 377 00:24:03,488 --> 00:24:05,360 Mi oficina lo hace a todas horas. 378 00:24:05,361 --> 00:24:08,627 Te lo explicaré todo. Por favor, entra. 379 00:24:08,652 --> 00:24:10,574 No, quiero que me lo expliques ahora. 380 00:24:11,729 --> 00:24:14,981 La Checquy es una prisión. Es una maldita secta. 381 00:24:15,973 --> 00:24:17,231 Te raptaron. 382 00:24:17,256 --> 00:24:19,221 Te aislaron de tu familia, 383 00:24:19,246 --> 00:24:20,860 de tus amigos, de cualquiera 384 00:24:20,861 --> 00:24:22,949 en el mundo exterior hasta que creyeras 385 00:24:22,974 --> 00:24:24,691 en todas sus locas mentiras. 386 00:24:25,199 --> 00:24:27,284 Te convirtieron en uno de sus drones. 387 00:24:27,636 --> 00:24:30,074 Myfanwy, por favor, no te vayas. 388 00:24:31,090 --> 00:24:32,785 Solo quiero ayudarte. 389 00:24:33,733 --> 00:24:35,543 Soy tu familia. 390 00:24:36,481 --> 00:24:40,106 Tu auténtica familia. Todo lo que queda de ella. 391 00:24:42,569 --> 00:24:44,723 Solo dame la oportunidad de mostrártela. 392 00:25:03,491 --> 00:25:05,441 ¿ES CIERTO LO DE TU JEFA? 393 00:25:09,864 --> 00:25:12,035 ¿MYFANWY ESTUVO DETENIDA? 394 00:25:20,106 --> 00:25:21,606 ¿Dónde se está quedando Monica? 395 00:25:22,340 --> 00:25:24,034 En un hotel en el Soho, creo. 396 00:25:24,059 --> 00:25:25,160 ¿Qué hotel? 397 00:25:26,262 --> 00:25:27,817 Ni idea. ¿Por qué lo preguntas? 398 00:25:27,842 --> 00:25:29,057 No te importa. 399 00:25:29,082 --> 00:25:30,389 No hay necesidad de ser grosero. 400 00:25:30,390 --> 00:25:32,481 Conrad quiere que la interroguemos. 401 00:25:32,767 --> 00:25:33,767 Gracias. 402 00:25:34,170 --> 00:25:35,836 Eso no fue difícil, ¿verdad? 403 00:25:36,478 --> 00:25:38,106 ¿Podemos hablar contigo un momento? 404 00:25:38,400 --> 00:25:39,582 A solas. 405 00:26:02,416 --> 00:26:03,934 ¿Sabes lo de Myfanwy? 406 00:26:07,184 --> 00:26:08,520 ¿Te lo dijo ella? 407 00:26:11,242 --> 00:26:12,323 ¿Te lo dijo ella? 408 00:26:12,324 --> 00:26:13,817 No tuvo que hacerlo. 409 00:26:14,326 --> 00:26:15,520 Lo supe. 410 00:26:16,169 --> 00:26:19,512 No exactamente qué pasó, pero que había pasado algo. 411 00:26:21,298 --> 00:26:23,620 - Hubo señales. - ¿Qué señales? 412 00:26:24,324 --> 00:26:27,342 Por mucho que confíe en mí, Myf nunca me dejaría tomar 413 00:26:27,343 --> 00:26:29,199 decisiones importantes del departamento. 414 00:26:31,909 --> 00:26:34,606 ¿Pero últimamente todo ese control? 415 00:26:35,193 --> 00:26:37,195 Directamente por la ventana. ¿Sabes a qué me refiero? 416 00:26:43,644 --> 00:26:45,879 Mira, no te culpes. 417 00:26:47,082 --> 00:26:48,930 Estoy hablando de cosas que solo verías 418 00:26:48,931 --> 00:26:50,715 si realmente la conocieras bien. 419 00:26:51,864 --> 00:26:52,924 No... 420 00:26:54,698 --> 00:26:58,101 No...no quise decir... 421 00:27:35,827 --> 00:27:36,989 Té de menta. 422 00:27:38,115 --> 00:27:40,910 Con malvaviscos. Es tu favorito 423 00:27:42,669 --> 00:27:43,879 No lo sabía. 424 00:27:50,916 --> 00:27:53,192 Mamá y papá me dejaron la casa cuando murieron. 425 00:27:54,930 --> 00:27:57,449 Pero nunca volví aquí hasta hace poco. 426 00:27:59,960 --> 00:28:01,360 ¿Cómo pasó? 427 00:28:01,385 --> 00:28:04,817 Un accidente automovilístico... es la historia oficial. 428 00:28:06,315 --> 00:28:08,223 Pero en última instancia, la Checquy los mató. 429 00:28:08,248 --> 00:28:10,410 ¿Cómo? ¿Los sacó de la carretera? 430 00:28:10,555 --> 00:28:11,739 No. 431 00:28:12,622 --> 00:28:14,567 Papá iba borracho conduciendo. 432 00:28:15,246 --> 00:28:16,418 Y chocó contra un árbol. 433 00:28:16,770 --> 00:28:18,582 Pero fue culpa de la Checquy. 434 00:28:19,473 --> 00:28:21,559 Después de que se hubo manifestado tu EVA, 435 00:28:22,130 --> 00:28:23,754 te alejaron de nosotros. 436 00:28:24,613 --> 00:28:26,895 Literalmente te secuestraron de un hospital. 437 00:28:27,503 --> 00:28:29,178 Destrozó a nuestra familia. 438 00:28:29,179 --> 00:28:30,620 ¿Cómo se salieron con la suya? 439 00:28:30,621 --> 00:28:32,081 Lo hacen todo el tiempo. 440 00:28:33,024 --> 00:28:34,985 Como dijiste, la Checquy puede manipular 441 00:28:34,986 --> 00:28:38,042 registros informáticos y generar documentos en un abrir y cerrar de ojos. 442 00:28:38,391 --> 00:28:39,847 No siempre necesitan pruebas. 443 00:28:39,872 --> 00:28:42,331 Simplemente roban niños y se salen con la suya. 444 00:28:42,356 --> 00:28:44,198 Seguramente habría protestas públicas. 445 00:28:44,223 --> 00:28:45,339 Las hay. 446 00:28:45,543 --> 00:28:47,253 Pero todas desaparecen. 447 00:28:47,769 --> 00:28:50,894 No hay forma de que podamos organizarnos para llamar la atención. 448 00:28:50,919 --> 00:28:52,675 También tienen gente para acabar con eso. 449 00:28:52,972 --> 00:28:54,472 Suprimen las noticias, ellos... 450 00:28:54,511 --> 00:28:56,441 chantajean a la gente si se manifiesta. 451 00:28:56,714 --> 00:28:59,159 Los meten en las cárceles secretas si es necesario. 452 00:29:00,238 --> 00:29:03,543 Farrier me tuvo en aislamiento toda la semana. 453 00:29:04,684 --> 00:29:05,956 Sin derechos. 454 00:29:06,627 --> 00:29:08,630 Sin contacto con el mundo exterior. 455 00:29:10,552 --> 00:29:13,441 Suena paranoico, pero sabes que tengo razón. 456 00:29:15,584 --> 00:29:17,987 Sabes de lo que es capaz tu Agencia. 457 00:29:28,230 --> 00:29:29,434 Mamá y papá no pudieron 458 00:29:29,458 --> 00:29:31,058 recuperar la patria potestad, 459 00:29:31,449 --> 00:29:32,782 y los destrozó. 460 00:29:34,913 --> 00:29:37,175 Mamá estaba tan deprimida que no podía levantarse de la cama. 461 00:29:38,316 --> 00:29:39,683 Y papá bebía. 462 00:29:42,699 --> 00:29:44,260 ¿Qué pasa con el recurso legal? 463 00:29:44,285 --> 00:29:46,288 ¿Demandar a una Agencia que no existe? 464 00:29:47,733 --> 00:29:48,733 Justo. 465 00:29:48,758 --> 00:29:50,277 Tenía 16 años. Podría haber escapado. 466 00:29:50,302 --> 00:29:52,941 Tienen formas de ayudarte a la larga. 467 00:29:53,370 --> 00:29:55,269 Te aíslan. Te cuentan mentiras. 468 00:29:55,294 --> 00:29:57,916 Son todas las tácticas estándar de reconstrucción y descomposición 469 00:29:57,941 --> 00:29:59,494 que usan las sectas. 470 00:29:59,495 --> 00:30:01,216 Probablemente te dijeron que mamá y papá 471 00:30:01,217 --> 00:30:03,042 dejaron de querer verte. 472 00:30:03,244 --> 00:30:05,761 Y estoy segura de que confiscaron todas las cartas que te escribí. 473 00:30:06,995 --> 00:30:08,987 Probablemente pensaste que todos dejamos de preocuparnos 474 00:30:09,020 --> 00:30:12,784 y no tenías más remedio que unirte 475 00:30:12,809 --> 00:30:14,245 a tu nueva familia... 476 00:30:14,680 --> 00:30:15,870 La Checquy. 477 00:30:17,647 --> 00:30:19,323 No es culpa tuya. 478 00:30:20,602 --> 00:30:22,300 Solo estabas tratando de sobrevivir. 479 00:30:22,644 --> 00:30:24,644 Debías ser demasiado joven cuando pasó esto. 480 00:30:25,301 --> 00:30:26,596 Doce años. 481 00:30:29,333 --> 00:30:32,058 Era demasiado joven para entender completamente en ese momento, 482 00:30:32,737 --> 00:30:34,691 pero sabía que no estaba bien. 483 00:30:38,050 --> 00:30:40,206 No había nada que pudiera hacer en esa época. 484 00:30:42,520 --> 00:30:44,573 Estaba completamente indefensa. 485 00:30:53,151 --> 00:30:54,159 Idiota. 486 00:30:55,051 --> 00:30:57,175 Estúpido puto imbécil. 487 00:30:57,970 --> 00:31:00,347 ¿Cómo no lo viste? ¿Cómo no lo supiste? 488 00:31:00,372 --> 00:31:01,839 ¿Cómo lo sabría alguien? 489 00:31:01,864 --> 00:31:03,472 Bueno, todo tiene sentido ahora. 490 00:31:03,497 --> 00:31:04,925 Muy obvio. 491 00:31:04,950 --> 00:31:08,957 Sí, un borrado de memoria es completamente obvio. 492 00:31:08,984 --> 00:31:11,546 Ella no te lo dijo. Mintió. 493 00:31:11,547 --> 00:31:14,496 - ¿Puedes culparla? - Sí, puedo culparla. 494 00:31:15,673 --> 00:31:17,575 Tienes todo el derecho a estar enfadado. 495 00:31:19,153 --> 00:31:22,471 Pero ¿qué clase de imbécil confunde un trauma cerebral 496 00:31:22,496 --> 00:31:23,582 con sentimientos? 497 00:31:23,607 --> 00:31:26,221 La persona que tenía esos sentimientos ha desaparecido. 498 00:31:26,246 --> 00:31:27,246 Muerto. 499 00:31:28,240 --> 00:31:30,506 No digas muerto. Ella no está muerta. 500 00:31:30,531 --> 00:31:32,092 Nunca confió en ti. 501 00:31:32,093 --> 00:31:33,754 - Perra. - La odio. 502 00:31:33,779 --> 00:31:35,500 No la odias. La amas. 503 00:31:35,525 --> 00:31:37,278 Tú no la odias. Deberías. 504 00:31:38,020 --> 00:31:39,254 Nunca la odiaré. 505 00:31:41,345 --> 00:31:42,629 ¿Estás hablando contigo mismo? 506 00:31:42,654 --> 00:31:43,996 ¿Qué quieres? 507 00:31:46,203 --> 00:31:48,832 Monica se queda en el Bondsbury en Broadwick Street. 508 00:31:49,533 --> 00:31:51,721 No estaba tratando de mantenerlo en secreto. 509 00:31:51,746 --> 00:31:53,961 Me llevó al menos cinco minutos averiguarlo. 510 00:31:57,005 --> 00:31:58,075 De nada. 511 00:32:39,351 --> 00:32:42,611 Por la más joven, la subdirectora que más se lo merece 512 00:32:42,636 --> 00:32:44,246 en la historia de la Agencia. 513 00:33:11,075 --> 00:33:12,621 ¿Ni siquiera me quieres en tu departamento? 514 00:33:12,622 --> 00:33:14,832 - Dios mío, no es eso. - Entonces, ¿cuál es el problema? 515 00:33:15,186 --> 00:33:18,188 Es solo que... no es el trabajo adecuado para ti. 516 00:33:18,189 --> 00:33:20,067 Vale, seamos claros. No es un trabajo 517 00:33:20,092 --> 00:33:21,650 - Puedes renunciar a un trabajo. - ¿Esta cosa otra vez? 518 00:33:21,674 --> 00:33:23,153 Lo que hacemos es trabajar bajo contratos impuestos, 519 00:33:23,178 --> 00:33:25,059 reclutamiento para toda una puta vida. 520 00:33:25,084 --> 00:33:27,793 Mientras seamos cazados, 521 00:33:27,818 --> 00:33:29,387 vendidos y esclavizados, 522 00:33:29,590 --> 00:33:31,567 realmente no tenemos la opción de trabajar en Denny's. 523 00:33:32,084 --> 00:33:33,971 Es cierto. En cambio, estamos encarcelados 524 00:33:33,996 --> 00:33:35,651 por nuestro gobierno o por alguien más. 525 00:33:35,652 --> 00:33:37,121 ¿Encarcelados, Marcus? 526 00:33:37,537 --> 00:33:40,371 En serio, mira a tu alrededor. Estás en un bar, no en una celda. 527 00:33:40,738 --> 00:33:42,339 ¿Bueno? La puerta está justo ahí. 528 00:33:42,340 --> 00:33:43,645 Sé dónde están las salidas. 529 00:33:43,670 --> 00:33:45,880 ¿Crees que hay algún tipo de utopía EVA? 530 00:33:45,905 --> 00:33:47,426 Eso es genial. Ve a buscarla. 531 00:33:48,028 --> 00:33:49,073 Estarás muerto en un año. 532 00:33:49,098 --> 00:33:51,261 Bueno, tu libertad es mejor que toda una vida en cautiverio. 533 00:33:51,285 --> 00:33:53,598 ¿Me estás tomando el pelo? No hemos pedido la cuenta. 534 00:33:54,476 --> 00:33:56,373 Lo siento. 535 00:33:56,398 --> 00:33:57,839 - No, no. - Error mío. 536 00:33:57,840 --> 00:33:59,504 No pasa nada. La pagaré de todos modos. Gracias. 537 00:34:08,317 --> 00:34:09,543 ¿Sabes qué? No habíamos pedido la cuenta. 538 00:34:09,567 --> 00:34:11,573 Lo siento. Error mío. 539 00:34:11,598 --> 00:34:12,684 No, no, no. No pasa nada. 540 00:34:45,220 --> 00:34:46,220 ¿Qué? 541 00:34:46,245 --> 00:34:47,925 Tienes que venir y declarar. 542 00:34:47,950 --> 00:34:49,043 Es el protocolo. 543 00:34:49,068 --> 00:34:51,671 Bueno, lo siento. Mal momento. 544 00:34:52,481 --> 00:34:53,981 Me estoy tomando un día de asuntos personales. 545 00:35:06,309 --> 00:35:09,206 La reentrada de un avión de pruebas en RAF Northolt 546 00:35:09,207 --> 00:35:11,890 provocó un estallido sónico que resonó en el centro de Londres 547 00:35:11,891 --> 00:35:13,812 debido al raro fenómeno acústico 548 00:35:13,813 --> 00:35:15,414 conocido como ecolocasia. 549 00:35:15,415 --> 00:35:16,520 ¿Eco qué? 550 00:35:17,287 --> 00:35:18,534 Te lo inventaste. 551 00:35:18,559 --> 00:35:19,801 Bueno, sí, me lo invento todo. 552 00:35:20,896 --> 00:35:22,589 Venga. 553 00:35:22,614 --> 00:35:24,362 - Está bien, ¿verdad? - Sí, lo está. 554 00:35:24,387 --> 00:35:26,768 Ya tiene su propia página de Wikipedia 555 00:35:26,793 --> 00:35:28,839 y múltiples entradas en línea 556 00:35:28,864 --> 00:35:31,153 en el "British Journal of Science". 557 00:35:33,759 --> 00:35:37,010 Siento mucho interrumpir. 558 00:35:37,035 --> 00:35:39,323 En absoluto. Wulff solo estaba... 559 00:35:39,348 --> 00:35:41,004 De camino a la trituradora. 560 00:35:45,926 --> 00:35:47,901 ¿Pasando por el regazo de Conrad? 561 00:35:50,500 --> 00:35:51,856 Disculpa. 562 00:36:05,645 --> 00:36:07,168 ¿Puedo ayudarte en algo? 563 00:36:10,067 --> 00:36:14,051 Estoy... reconsiderando mi posición con el liderazgo de Linda. 564 00:36:15,535 --> 00:36:17,067 No entiendo. 565 00:36:17,558 --> 00:36:20,614 Bueno, vale. 566 00:36:20,754 --> 00:36:23,770 He decidido que he sido demasiado dura echándole la culpa. 567 00:36:24,379 --> 00:36:26,223 Las cosas pasan. 568 00:36:26,926 --> 00:36:28,964 Esta Agencia continuará enfrentándose... 569 00:36:28,989 --> 00:36:31,189 - Tengo información que creo... - No he terminado. 570 00:36:34,028 --> 00:36:38,324 A desafíos en el futuro, muchos como el que pasó hoy en el parque. 571 00:36:38,349 --> 00:36:41,341 Linda claramente se burló de todos vosotros con su... 572 00:36:42,962 --> 00:36:46,638 singular habilidad de aplastar deliberadamente la competencia. 573 00:36:46,663 --> 00:36:48,505 Se podría decir que atacó a civiles. 574 00:36:48,530 --> 00:36:50,388 Crece, Conrad. 575 00:36:51,159 --> 00:36:52,159 Los tímpanos se curan. 576 00:36:52,184 --> 00:36:55,544 Este enfoque tan tierno de liderazgo 577 00:36:55,569 --> 00:36:57,816 es precisamente la razón por la que nunca serás rey. 578 00:37:01,471 --> 00:37:03,449 Voy a restituir a Linda. 579 00:37:03,730 --> 00:37:06,837 Si tienes más preguntas, guárdetelas para ti. 580 00:37:06,988 --> 00:37:09,641 Creo que tengo algo que quizás quieras ver, 581 00:37:09,642 --> 00:37:10,785 secretaria de Interior. 582 00:37:11,434 --> 00:37:13,367 Linda estaba detrás de todo esto. 583 00:37:24,738 --> 00:37:27,815 Según Nazim, Linda Farrier ordenó mi intercambio 584 00:37:27,840 --> 00:37:31,088 con un agente desconocido solo después de que le ordenara 585 00:37:31,113 --> 00:37:32,332 borrar mi memoria. 586 00:37:33,043 --> 00:37:34,713 ¿Y después del fracaso del intercambio 587 00:37:34,714 --> 00:37:36,635 Después de que falló, ella apareció en mi puerta 588 00:37:36,636 --> 00:37:38,723 sin previo aviso y destrozó mi ropa, 589 00:37:38,748 --> 00:37:39,855 la que llevaba puesta. 590 00:37:40,746 --> 00:37:42,322 Manipulación de las pruebas. 591 00:37:43,128 --> 00:37:45,611 Y me llevó de vuelta a la Apex House 592 00:37:45,636 --> 00:37:48,250 donde me ordenaron expresamente ocultar mi condición 593 00:37:48,251 --> 00:37:50,829 durante la sesión informativa y la investigación posterior. 594 00:37:51,175 --> 00:37:52,311 Maldita sea. 595 00:37:52,336 --> 00:37:54,170 Sé que crees que podría estar contento por esto. 596 00:37:55,220 --> 00:37:56,814 Pero, en realidad, ni mucho menos. 597 00:37:56,839 --> 00:37:58,924 Me duele mucho ver esta Agencia fracturada. 598 00:37:58,949 --> 00:38:01,964 Además, me siento traicionado personalmente. Linda y yo trabajamos 599 00:38:01,989 --> 00:38:03,229 - codo con codo. - Está asqueroso. 600 00:38:03,230 --> 00:38:05,603 Uno al lado del otro mientras me estaba mintiendo. 601 00:38:06,134 --> 00:38:08,196 Esto va más allá de mi incompetencia. Es criminal. 602 00:38:08,197 --> 00:38:09,829 Bordeando la traición. 603 00:38:10,588 --> 00:38:12,000 Sé que es mucho para asimilar. 604 00:38:12,001 --> 00:38:13,736 Y la decisión es tuya. 605 00:38:13,761 --> 00:38:17,197 ¿Dejarás de dar explicaciones y dejarme ver la maldita cinta? 606 00:38:19,712 --> 00:38:21,516 Cuando estabas en Apex House ese día, 607 00:38:21,540 --> 00:38:22,694 ¿quién estaba allí? 608 00:38:22,695 --> 00:38:26,343 Me encontré con Claudia en el pasillo. 609 00:38:26,368 --> 00:38:27,580 Yo no sé quien era, pero me dijo 610 00:38:27,604 --> 00:38:29,480 que había pasado algo grave y luego me presentaron 611 00:38:29,504 --> 00:38:31,337 a Monica Reed. 612 00:38:47,959 --> 00:38:50,357 Ya ni siquiera puedo entrar aquí. 613 00:38:51,889 --> 00:38:53,381 Es muy triste. 614 00:38:56,098 --> 00:38:57,974 Solía vivir aterrorizada de que un día 615 00:38:57,998 --> 00:39:00,361 quisieras tu propio espacio y te mudaras al ático. 616 00:39:02,007 --> 00:39:03,576 ¿Nos llevábamos bien? 617 00:39:05,217 --> 00:39:07,540 Te volvía loca a veces. 618 00:39:09,417 --> 00:39:11,620 Pero es solo porque te idolatraba. 619 00:39:18,601 --> 00:39:20,068 Se llama Rebecca. 620 00:39:20,591 --> 00:39:22,594 La tenías desde tu segundo cumpleaños. 621 00:39:24,732 --> 00:39:26,416 Mamá intentó enviártela a Glengrove 622 00:39:26,417 --> 00:39:27,959 cuando te llevaron. 623 00:39:29,084 --> 00:39:31,397 No te permitían nada que te recordara tu casa. 624 00:39:33,386 --> 00:39:34,584 Esto... 625 00:39:37,787 --> 00:39:39,790 Todo esto, no me dice nada. 626 00:39:40,636 --> 00:39:41,920 No digas eso. 627 00:39:42,994 --> 00:39:43,994 Es cierto. 628 00:39:45,035 --> 00:39:47,816 Yo no te conozco. No conozco esta vida. 629 00:39:48,175 --> 00:39:50,074 Eso es lo que quieren que pienses. 630 00:39:50,832 --> 00:39:52,324 Así es como te atrapan. 631 00:39:53,363 --> 00:39:55,566 Pero puedes salir. 632 00:39:56,410 --> 00:39:58,817 Hay EVA que viven libres en el mundo. 633 00:39:58,818 --> 00:40:01,675 Consiguieron trabajos normales, familias, amigos. 634 00:40:01,982 --> 00:40:03,423 No el cerebro lavado en 635 00:40:03,424 --> 00:40:07,050 una vida de servidumbre y violencia del gobierno. 636 00:40:09,951 --> 00:40:11,980 Te tienen tomando betabloqueantes, ¿verdad? 637 00:40:13,998 --> 00:40:17,682 La droga, es para calmar tus emociones. 638 00:40:17,886 --> 00:40:21,191 Para engañarte, para que pienses que la vida en cautiverio es normal. 639 00:40:21,589 --> 00:40:24,330 Para evitar que sientas la furia que te mereces 640 00:40:24,331 --> 00:40:27,816 porque deberías sentirte furiosa, Myf. 641 00:40:28,471 --> 00:40:30,627 Tu vida puede ser mucho mejor que esto. 642 00:40:31,504 --> 00:40:32,621 Deja que te ayude. 643 00:40:32,622 --> 00:40:33,982 No es que no te crea. 644 00:40:33,983 --> 00:40:37,527 Es que no sé qué creer. 645 00:40:37,980 --> 00:40:39,389 Pero pensarías que si estuviera en un lugar 646 00:40:39,390 --> 00:40:41,839 en el que se suponía que había estado, sentiría algo. 647 00:40:42,504 --> 00:40:43,699 Una conexión. 648 00:40:45,535 --> 00:40:46,730 Pero no. 649 00:40:47,961 --> 00:40:49,148 Lo siento. 650 00:40:50,181 --> 00:40:51,781 Eres una extraña para mí. 651 00:40:51,806 --> 00:40:54,109 Sabes que eso no es cierto. 652 00:40:55,691 --> 00:40:57,031 Somos hermanas. 653 00:40:58,214 --> 00:40:59,495 Podemos empezar de nuevo. 654 00:40:59,496 --> 00:41:00,657 Ni aunque quisiera... 655 00:41:00,658 --> 00:41:02,031 Tengo algunos amigos 656 00:41:02,340 --> 00:41:04,461 que pueden ayudarnos a escondernos. 657 00:41:04,687 --> 00:41:07,667 Pueden crear una estrategia de salida y nuevas identidades para nosotras. 658 00:41:09,656 --> 00:41:11,647 Quédate ahí. Solo voy a coger mi teléfono. 659 00:41:11,672 --> 00:41:13,759 Tenemos un grupo de chat. Te lo mostraré. 660 00:41:13,784 --> 00:41:15,203 Ya vuelvo. 661 00:43:54,601 --> 00:43:57,515 ¡Myf! ¡Myf! 662 00:43:59,218 --> 00:44:00,447 ¡Myfanwy! 663 00:44:02,335 --> 00:44:03,720 ¿Estás bien? 664 00:44:03,745 --> 00:44:04,865 Tengo que irme. 665 00:44:04,890 --> 00:44:06,130 Venga, espera. 666 00:44:06,155 --> 00:44:08,802 - ¿Oye, qué estás haciendo? - Gracias. Muchas gracias. 667 00:44:08,827 --> 00:44:09,983 Esto ha sido muy útil. 668 00:44:10,008 --> 00:44:13,974 Myfanwy, ¡no te vayas! ¡No estás a salvo sola! 669 00:44:13,999 --> 00:44:15,116 ¡Puedo ayudarte! 670 00:44:15,141 --> 00:44:17,301 ¡Myfanny! Myfanny, ¡por favor! 671 00:44:24,793 --> 00:44:26,194 No deberías perseguirme. 672 00:44:31,781 --> 00:44:33,586 Tal vez no deberías huir. 673 00:44:37,273 --> 00:44:38,314 No lo quiero. 674 00:44:38,339 --> 00:44:39,374 Claro que sí. 675 00:44:42,342 --> 00:44:44,344 Sabes que no puedes hacer que vaya contigo. 676 00:44:46,412 --> 00:44:48,163 Si quieres irte, te irías. 677 00:44:48,470 --> 00:44:50,038 También podrías tomarte un trago. 678 00:44:55,185 --> 00:44:56,827 Es lo que estamos capacitados para hacer, ¿verdad? 679 00:44:57,296 --> 00:44:59,858 ¿Observar, anticipar, completar los espacios en blanco? 680 00:45:10,738 --> 00:45:12,319 Esa mujer en el parque. 681 00:45:13,231 --> 00:45:14,872 La he visto antes. 682 00:45:14,897 --> 00:45:15,898 No puedo pensar de dónde, 683 00:45:15,922 --> 00:45:17,671 solo me estaba volviendo loca. 684 00:45:19,229 --> 00:45:20,663 Pero ahora me doy cuenta. 685 00:45:21,432 --> 00:45:23,194 Fue en Washington con Marcus. 686 00:45:24,101 --> 00:45:25,227 Una noche que pensé todo era 687 00:45:25,251 --> 00:45:27,249 sobre mi ascenso y nosotros dos. 688 00:45:27,720 --> 00:45:29,121 Pero ella le deslizó una nota justo delante 689 00:45:29,122 --> 00:45:30,491 de mis putas narices. 690 00:45:31,491 --> 00:45:33,538 Lo que significa que estaban trabajando juntos. 691 00:45:34,796 --> 00:45:36,601 Lo que significa que nunca fue un buitre. 692 00:45:36,932 --> 00:45:38,679 Él es parte de la resistencia. 693 00:45:39,983 --> 00:45:41,397 Me la jugaron. 694 00:45:42,397 --> 00:45:43,936 Y yo era su objetivo. 695 00:45:44,796 --> 00:45:46,491 Ahora lo cuestiono todo. 696 00:45:46,945 --> 00:45:48,241 No solo a él. 697 00:45:48,507 --> 00:45:49,707 Sino a mí misma. 698 00:45:49,868 --> 00:45:50,976 Lo pillo. 699 00:45:51,482 --> 00:45:54,538 A veces solo vemos lo que queremos ver. 700 00:46:16,875 --> 00:46:18,179 ¿Todos sentís eso? 701 00:46:20,725 --> 00:46:23,429 ¿Todos tenéis la misma experiencia física? 702 00:46:26,953 --> 00:46:28,202 Cierra los ojos. 703 00:46:28,998 --> 00:46:30,007 ¿Por qué? 704 00:46:30,360 --> 00:46:31,741 Hazlo. 705 00:47:05,491 --> 00:47:07,126 ¿Dónde sientes eso? 706 00:47:07,853 --> 00:47:09,132 En mi mano derecha. 707 00:47:10,371 --> 00:47:11,671 ¿No en tu mano izquierda? 708 00:47:11,974 --> 00:47:13,233 No. 709 00:47:32,116 --> 00:47:33,351 ¿Y ahora? 710 00:47:35,304 --> 00:47:36,718 En mi muñeca. 711 00:47:37,286 --> 00:47:38,663 ¿No en tu rodilla? 712 00:47:39,298 --> 00:47:40,390 No. 713 00:47:51,152 --> 00:47:52,413 Mi hombro. 714 00:48:20,501 --> 00:48:22,101 ¿No en la nuca? 715 00:48:48,702 --> 00:48:51,333 Genial. Sigues aquí. 716 00:48:51,358 --> 00:48:52,622 Ahora no es un buen momento. 717 00:48:52,647 --> 00:48:55,345 Vale... sé que he sido una mierda narcisista 718 00:48:55,346 --> 00:48:58,389 y lo que dije antes fue grosero y no exactamente cierto. 719 00:48:58,390 --> 00:49:01,151 Creo que el hecho de que mientes ya ha quedado bien establecido. 720 00:49:04,233 --> 00:49:07,937 Vale, mira... entiendo por qué estás enfadado. 721 00:49:07,962 --> 00:49:09,850 Pero hoy ha pasado algo. 722 00:49:10,018 --> 00:49:14,124 Tengo estos flashes y recuerdos 723 00:49:14,468 --> 00:49:16,898 todo unido a una intensa emoción. 724 00:49:16,923 --> 00:49:20,118 - Ahora no, por favor. - Por favor, por favor. 725 00:49:20,487 --> 00:49:21,720 Déjame acabar. 726 00:49:23,792 --> 00:49:26,881 La intensidad de eso me recordó 727 00:49:26,906 --> 00:49:28,187 estar contigo. 728 00:49:28,509 --> 00:49:30,230 Y pensé que si empezamos con eso, 729 00:49:30,231 --> 00:49:31,806 entonces tal vez pueda recordar. 730 00:49:32,044 --> 00:49:33,687 Por favor, llévame a algún lugar al que solíamos ir. 731 00:49:33,712 --> 00:49:35,064 A un restaurante, una cafetería, 732 00:49:35,089 --> 00:49:36,534 o quizá pueda ir a tu casa. 733 00:49:36,559 --> 00:49:38,696 Quiero recordar lo que teníamos. 734 00:49:41,961 --> 00:49:43,220 Tengo que intentarlo. 735 00:49:46,772 --> 00:49:47,860 Myfanwy. 736 00:49:51,100 --> 00:49:52,329 ¿Qué está pasando? 737 00:49:54,552 --> 00:49:59,118 *Pijama, un cepillo para el cabello, zapatos nuevos y una caja* 738 00:49:59,143 --> 00:50:01,478 *Le dije a mi reflejo* 739 00:50:01,728 --> 00:50:05,360 *Salgamos de este lugar* 740 00:50:05,796 --> 00:50:08,314 *Pasamos la iglesia y el campanario* 741 00:50:08,339 --> 00:50:10,381 *La lavandería en la colina* 742 00:50:10,548 --> 00:50:12,644 *Las vallas publicitarias y los edificios* 743 00:50:12,645 --> 00:50:14,431 *Recuerdos de eso todavía* 744 00:50:14,456 --> 00:50:19,941 *Siguen llamando y llamando pero se olvida todo* 745 00:50:19,966 --> 00:50:21,599 *Sé que lo haré* 746 00:50:22,554 --> 00:50:26,857 *Tentado por el fruto de otro* 747 00:50:26,882 --> 00:50:30,763 *Tentado pero la verdad es descubierta* 748 00:50:30,788 --> 00:50:35,465 *Qué va a pasar ahora que te has ido* 749 00:50:35,490 --> 00:50:38,077 *No hay otra* 750 00:51:05,541 --> 00:51:08,013 Es hora de que te lo cuente todo. 751 00:51:13,042 --> 00:51:16,017 www.subtitulamos.tv