Anteriormente en The Rook...
Los lugat nunca han ido tras
un agente de la Checquy, y luego, de la nada,
vienen a por ti.
No entramos en el mundo de la Torre Thomas,
se lo aseguro... ella entró en el nuestro.
Saboteaste las líneas de pánico.
Quedas suspendida hasta nuevo aviso.
¿Cuál es el gran secreto, Myfanwy?
Tengo al chico. Se llama Nazim.
Y dijo que conocía a Marcus.
Seguí a Myfanwy. Encontró al objetivo.
Ahora está con la estadounidense esperando a alguien.
Sé todo sobre ti. Marcus me lo contó todo.
Estás mintiendo.
Myfanwy es mi hermana y voy a recuperarla.
Corre.
¡Corre!
Tráelos a todos.
A Myfanwy y al chico, también.
¡Por favor, espera!
Myfanwy Thomas, ha sido objeto de
registro e incautación y detenida por insubordinación
y confabulación con enemigos del estado.
Las pruebas físicas respaldan estas afirmaciones.
Como miembro del Servicio Secreto británico,
el derecho al silencio es denegado.
Entiendes que no has sido acusada formalmente de un delito.
Muy amable por tu parte.
No parece del todo real, ¿verdad?
Encontrarnos aquí.
En cuanto te vi en ese hospital,
me volví hacia Linda y le dije: "Imagina un poder tan increíble
en un envoltorio tan frágil".
En ese momento, me refería a tu juventud.
No a tu psique.
Pero ahora...
Pero ahora... ahora veo que te dejas conducir
por algo... más oscuro.
¿Qué es? ¿Ira, resentimiento?
Es la única explicación de por qué nos traicionarías.
Myfanwy, ¿en qué estabas pensando?
¿Dando refugio a un conocido objetivo EVA? ¿Confabulándote con la Lugat?
No estaba dando refugio ni confabulando.
Un crío asustado apareció, me pidió ayuda
- y lo ayudé. - Si querías ayudarle,
deberías de haberlo traído.
Pero en vez de eso, organizaste un encuentro... ¿con quién?
No lo sé, porque apareció Gestalt
antes de que pudiera averiguarlo.
Pero ¿era de la Lugat?
No lo sé. Tal vez.
Tal vez no.
Mira, sé que todo esto tiene mala pinta.
De lo que tiene pinta...
es de conspirar contra tu propia Agencia.
Gestalt te vio con sus propios ojos.
Myfanwy, comienza desde el principio.
¿El principio de qué?
Un amable recordatorio... eres miembro del servicio.
No tienes derecho al silencio.
Estoy más que feliz de contarte todo lo que sé.
Pero me temo que la historia no se remonta a muy lejos.
La noche del incidente en el puente,
mi memoria fue borrada.
Normalmente, eso sonaría como una excusa conveniente.
Pues no ha sido conveniente para mí en absoluto.
Pregúntale a Farrier. Ella te lo dirá.
Preferiría consultar a una fuente...
más fiable... tu subconsciente.
No llevará mucho tiempo, pero necesito que te relajes
y mantengas la calma.
www.subtitulamos.tv
Monica, ¿dónde demonios estás?
¿Conoces a este hombre?
Sí.
¿De qué lo conoces?
Es un amigo.
Los geólogos dicen ahora que... es probable que sean 1,5...
Si el voto se divide como todos sabemos,
será un baño de sangre.
Agradece que no eres el primer ministro.
Sí, estoy agradecida.
Hoy.
Pero cuando el aire se despeje... toca madera...
Creo que estoy en el lugar correcto para tener en cuenta.
Bien por ti.
El cambio en los casquetes polares...
las consecuencias son oscilantes y devastadoras.
Si nos acompañan esta mañana,
El escuadrón antibombas ha respondido a los informes de una explosión
en las cercanías de Greenwich.
Sin embargo, no se ha identificado ninguna explosión.
¿Qué ha oído?
El sonido fue físico.
Pude sentirlo en cada hueso de mi cuerpo.
Como una bomba sónica.
Linda Farrier pregunta por usted, señora.
Y aún no han emitido
ninguna declaración oficial, pero están en el proceso
de interrogar a los transeúntes,
varios de ellos en el hospital Queen Elizabeth,
donde todavía no está claro qué lesiones...
¿Cómo te llamas?
Myfanwy Thomas.
¿Y de dónde eres, Myfanwy?
Mi archivo dice que de Horsham.
¿Tengo razón?
Sí. Sí, tienes razón.
Y... ¿y cuánto tiempo llevas en la Checquy?
Sinceramente, no lo sé.
Háblame del chico.
Dijiste que apareció en tu puerta.
No sé cómo supo encontrarme, pero lo hizo.
¿Y qué dijo?
Dijo que sabía quién era yo.
Y que fue contratado por un estadounidense, Marcus Kevler,
para borrarme la memoria.
Sabía que a Monica le interesaría
así que le pedía ayuda.
¿Y luego?
Luego todo salió mal.
Yo solo quería saber qué pasó esa noche en el puente.
Cómo supe dejarme opciones.
¿Qué opciones?
Bueno, me di dos opciones.
En la caja uno, quedar en la Checquy.
En la caja dos, huir.
Elegí quedarme.
Encontré esto en tu caja de seguridad.
Myfanwy, ¿podrías... mirar esta pantalla?
Como puedes ver, eres tú.
Y yo.
No voy a mentir y decir que no duele
que has elegido un nuevo comienzo.
Gran parte de mí quería que te quedaras
y lucharas por las respuestas que... que nos merecemos.
Pero... no te culpo.
Si perdiste por completo la memoria,
puedo entender que estés ansiosa por tener nuevos
y mejores recuerdos.
Pero por razones que ya no importan,
me temo que no puedes viajar libremente.
Si vas al aeropuerto, serás arrestada
antes de que llegues a la tienda libre de impuestos, así que...
lo arreglaré para que te saquen del país.
Será peligroso y desagradable.
Llama al único número del teléfono.
Y... y la persona que responda
accederá a ayudar.
Los billetes ya están pagados.
Como ya no me necesitas, este es un adiós.
Y... buena suerte.
Espero que encuentres la paz que mereces.
Si bien es cierto que en la Lugat
son expertos en contrabandear con los EVA,
fue una tontería de tu parte acercarte a ellos.
No puedo disculpar tus acciones en las últimas 24 horas,
pero te prometo que encontraré a quién hizo esto.
Sé quien lo hizo.
Farrier.
Linda. ¿Cómo lo sabes?
Nazim.
Él la conocía.
Ha estado encubriendo todo.
El puente. Mi memoria.
Todo.
¿Y darías testimonio de esto?
¿Por qué no iba a hacerlo?
Es la verdad.
Enciende la cámara.
Dijiste que la querías apagada.
Explícitamente.
Bueno, ahora la quiero encendida.
Ya has oído lo del parque.
Sí, me sorprendió que sintieras la necesidad
ir tan lejos para recordarnos tu poder.
Sé cuánto te cuesta.
Estoy bien.
Con los años he encontrado formas de prepararme.
Se suponía que era más que un recordatorio.
También es presión.
¿Presión?
La Checquy quiere el objetivo y yo quiero mi trabajo.
Así que lo mantengo a salvo bajo mi custodia.
Es uno de los mejores activos que he visto.
Es capaz de profundizar en nuestros recuerdos
y borrarlos selectivamente.
Lamento decir que suena aún más dudoso de lo habitual.
Bueno, he consultado con el Dr. Rao,
y él me lo explicó.
Los recuerdos son tan maleables,
tan estrechamente entrelazados con nuestras emociones,
que son como... cristal fundido,
abiertos al cambio cada vez que los revisitamos
o, bajo las condiciones adecuadas,
destruidos por completo.
Nazim es capaz de generar una fuerza magnética
que interrumpe la transmisión de los recuerdos al cerebro.
Y con el entrenamiento adecuado,
puede ser como el filo de un bisturí,
diseccionando neurona de neurona.
Las posibilidades para esta Agencia son infinitas.
Reincorpórame de inmediato.
¿O qué?
¿Qué?
¿Lo venderás a los rusos o a los chinos?
¿Para que sea el asesino de la memoria?
Te conozco, Linda.
Esto es una mierda.
Estás vendiendo un farol.
No voy a venderlo.
Pero lo dejaré ir.
Tal vez lo deje en los escalones del Daily Mail.
El Telegraph.
Eso no va a pasar.
La exposición pública es una amenaza creciente.
Sí.
Repasemos la historia.
El fin de nuestro secreto es inevitable.
Le pasó al MI5 en 1989.
Y al MI6 y el Centro Gubernamental de Comunicaciones en 1994.
Somos los siguientes.
Ahora mismo podría no ser el mejor momento para ti.
No creo en lo inevitable.
Tengo confianza en que nosotros dirigiremos esta nave.
"Nosotros", ¿significa Conrad?
Tienes razón.
Sin duda es capaz de dirigir desde atrás.
Después de todos estos años de separación,
me preguntaba si solo había sido una coincidencia
que volviera a ganarse tus favores
justo días después de que consiguieras este trabajo.
Me pregunto si tú también habías pensado en eso.
Por la más joven, la más... espera, espera.
La subdirectora que más se lo merece
en la historia de la Agencia.
Por ti.
¿Velas de vodka?
Algo que me recuerda a Irkutsk.
Excepto que no estamos en un búnker, y no estamos a veinte bajo cero.
Admítelo.
Vas a echar de menos el campo. Sé que yo lo haré.
¿Y por qué lo ibas a echar tú de menos?
Hay un puesto libre en Adquisiciones.
Lo he solicitado.
¿En serio?
Acabo de terminar la solicitud de 40 jodidas páginas.
Pero es un trabajo de despacho.
- Sí. - Cero campo.
¿Qué va a hacer un cazador-rastreador en un cubículo?
¿Cazar faltas de ortografía? ¿Seguir los gastos trimestrales?
No lo sé.
No estoy bromeando.
Deberías quedarte en el campo.
Adoras el campo.
Tu entrenamiento, tu conjunto de habilidades... sobre el terreno.
- Campo, lo sé. - Justo.
Esto me mantiene aquí, en Washington.
Triste e infeliz.
Sinceramente, es... es un gran error.
- Venga. - En serio, ya sabes,
puedo ayudarte... puedo sacar tu nombre
de la lista cuando llegue a mi oficina y...
Escúchame. Escúchame. Oye.
Estos últimos meses, recorriendo el mundo
contigo, nunca he sido tan feliz.
Y no son las misiones ni el trabajo de campo lo que adoro.
Es...
Eres tú.
¿Qué va a pasar ahora?
Estoy diciendo que te quiero.
Vale, sí, lo pillo, y...
Sí, deberías parar.
Te quiero.
Vale, tú no... no tienes que decirlo.
Oh, no, no es...
Dios, mierda.
Cuando digo mierda es porque...
Lo que quiero decir es...
Ya sabes, por supuesto que también te quiero.
¿Sí?
Sí.
Bueno, resulta que no soy una traidora.
Venga. ¿No estás contento de haberte equivocado sobre eso?
Me apena que te haya pasado esto.
Seguro que fue aterrador.
Sí, quería decírtelo.
Tuviste oportunidades.
No importa ahora.
Robert.
Fuera.
Seguí preguntándote si estabas bien...
y seguiste mintiendo y mintiéndome a la cara.
Estaba asustada y Farrier me dijo que no hablara.
¿Desde cuándo haces algo que diga Farrier?
Desde que me desperté con la mente en blanco, ¿vale?
Y no sabía si podía confiar en ti.
Nunca te di una razón para no hacerlo.
¿Cómo iba a saberlo?
Instinto. Deducción.
No tardaste mucho en darte cuenta de que tenemos una historia.
Fuiste bastante directo al respecto.
Y tú seguiste el juego. Manipulaste a todos.
Sí.
Sí, lo hice.
Porque no quería delatarme.
Y siento algo por ti.
Solo que no sé qué es ese algo.
La verdad es que todo lo que sé en realidad,
es lo que pasó los últimos cinco días.
Así de larga es nuestra historia.
Nuestra historia es de cinco días.
Lo siento...
Lo siento.
Pero esa es la verdad.
Todo sobre ti es extraño y desconocido,
y no estoy hablando de un mente y cuatro cuerpos.
Es porque no te conozco.
En absoluto.
Yo tampoco te conozco.
Nazim, ¿dónde estás?
Soy Myfanwy.
Hola.
Por la más joven, la subdirectora que más se lo merece...
Espera, una cosa más.
La subdirectora que más de lo merece que la historia de la Agencia.
Por ti.
¿Velas de vodka? Me recuerda a Irkutsk.
Excepto que no estamos en un búnker, y no estamos a veinte grados bajo cero.
Sí.
Venga, admítelo. Vas a echar de menos el campo.
Yo sé que lo haré.
¿Por qué ibas a echarlo tú de menos?
Hay un puesto libre en Adquisiciones.
Lo he solicitado.
¿En serio?
Es un trabajo de despacho.
Es cero campo. Lo odiarás.
Bueno, es mi decisión, ¿verdad?
En realidad, no lo es.
Eres un triple A, solo operaciones de campo.
¿Vas a culparme de mis clasificaciones?
No estoy culpándote de nada.
Es un hecho. Perteneces al campo. Eres un rastreador.
Y tú eres una directora con el poder de cambiar eso.
Degrádame a un trabajo de oficina.
Llevo dos días en mi nuevo trabajo.
¿No me quieres en tu departamento?
- Dios mío, no es eso. - Entonces, ¿cuál es el problema?
No es... No hemos pedido la cuenta.
- Lo siento, error mío. - No pasa nada. La pagaré de todos modos.
Monica, escúchame.
Estos últimos meses, recorriendo el mundo contigo,
nunca he sido tan feliz,
y no es porque adore las misiones
ni el trabajo de campo.
Eres tú.
- ¿Qué? - Te quiero.
Dios mío, no puedes decir eso.
- Sí, puedo. Te quiero. - No, no puedes.
Porque estamos en medio de una discusión.
Para.
Maldita mierda. ¿En serio?
Bueno, yo también te quiero.
No sé por qué, pero sí.
Hola.
He estado esperando este momento durante mucho tiempo.
Ahora no estoy realmente segura de qué decir.
¿Cómo sé que eres quién dices ser?
Soy Bronwyn Thomas.
- Tu hermana. - Eso dices tú.
Pero la gente parece mentir por aquí.
No estoy mintiendo.
Puedo enseñarte alguna identificación.
Cualquiera puede falsificar una identificación.
Mi oficina lo hace a todas horas.
Te lo explicaré todo. Por favor, entra.
No, quiero que me lo expliques ahora.
La Checquy es una prisión. Es una maldita secta.
Te raptaron.
Te aislaron de tu familia,
de tus amigos, de cualquiera
en el mundo exterior hasta que creyeras
en todas sus locas mentiras.
Te convirtieron en uno de sus drones.
Myfanwy, por favor, no te vayas.
Solo quiero ayudarte.
Soy tu familia.
Tu auténtica familia. Todo lo que queda de ella.
Solo dame la oportunidad de mostrártela.
¿ES CIERTO LO DE TU JEFA?
¿MYFANWY ESTUVO DETENIDA?
¿Dónde se está quedando Monica?
En un hotel en el Soho, creo.
¿Qué hotel?
Ni idea. ¿Por qué lo preguntas?
No te importa.
No hay necesidad de ser grosero.
Conrad quiere que la interroguemos.
Gracias.
Eso no fue difícil, ¿verdad?
¿Podemos hablar contigo un momento?
A solas.
¿Sabes lo de Myfanwy?
¿Te lo dijo ella?
No tuvo que hacerlo.
Lo supe.
No exactamente qué pasó, pero que había pasado algo.
- Hubo señales. - ¿Qué señales?
Por mucho que confíe en mí, Myf nunca me dejaría tomar
decisiones importantes del departamento.
¿Pero últimamente todo ese control?
Directamente por la ventana. ¿Sabes a qué me refiero?
Mira, no te culpes.
Estoy hablando de cosas que solo verías
si realmente la conocieras bien.
No...
No...no quise decir...
Té de menta.
Con malvaviscos. Es tu favorito
No lo sabía.
Mamá y papá me dejaron la casa cuando murieron.
Pero nunca volví aquí hasta hace poco.
¿Cómo pasó?
Un accidente automovilístico... es la historia oficial.
Pero en última instancia, la Checquy los mató.
¿Cómo? ¿Los sacó de la carretera?
No.
Papá iba borracho conduciendo.
Y chocó contra un árbol.
Pero fue culpa de la Checquy.
Después de que se hubo manifestado tu EVA,
te alejaron de nosotros.
Literalmente te secuestraron de un hospital.
Destrozó a nuestra familia.
¿Cómo se salieron con la suya?
Lo hacen todo el tiempo.
Como dijiste, la Checquy puede manipular
registros informáticos y generar documentos en un abrir y cerrar de ojos.
No siempre necesitan pruebas.
Simplemente roban niños y se salen con la suya.
Seguramente habría protestas públicas.
Las hay.
Pero todas desaparecen.
No hay forma de que podamos organizarnos para llamar la atención.
También tienen gente para acabar con eso.
Suprimen las noticias, ellos...
chantajean a la gente si se manifiesta.
Los meten en las cárceles secretas si es necesario.
Farrier me tuvo en aislamiento toda la semana.
Sin derechos.
Sin contacto con el mundo exterior.
Suena paranoico, pero sabes que tengo razón.
Sabes de lo que es capaz tu Agencia.
Mamá y papá no pudieron
recuperar la patria potestad,
y los destrozó.
Mamá estaba tan deprimida que no podía levantarse de la cama.
Y papá bebía.
¿Qué pasa con el recurso legal?
¿Demandar a una Agencia que no existe?
Justo.
Tenía 16 años. Podría haber escapado.
Tienen formas de ayudarte a la larga.
Te aíslan. Te cuentan mentiras.
Son todas las tácticas estándar de reconstrucción y descomposición
que usan las sectas.
Probablemente te dijeron que mamá y papá
dejaron de querer verte.
Y estoy segura de que confiscaron todas las cartas que te escribí.
Probablemente pensaste que todos dejamos de preocuparnos
y no tenías más remedio que unirte
a tu nueva familia...
La Checquy.
No es culpa tuya.
Solo estabas tratando de sobrevivir.
Debías ser demasiado joven cuando pasó esto.
Doce años.
Era demasiado joven para entender completamente en ese momento,
pero sabía que no estaba bien.
No había nada que pudiera hacer en esa época.
Estaba completamente indefensa.
Idiota.
Estúpido puto imbécil.
¿Cómo no lo viste? ¿Cómo no lo supiste?
¿Cómo lo sabría alguien?
Bueno, todo tiene sentido ahora.
Muy obvio.
Sí, un borrado de memoria es completamente obvio.
Ella no te lo dijo. Mintió.
- ¿Puedes culparla? - Sí, puedo culparla.
Tienes todo el derecho a estar enfadado.
Pero ¿qué clase de imbécil confunde un trauma cerebral
con sentimientos?
La persona que tenía esos sentimientos ha desaparecido.
Muerto.
No digas muerto. Ella no está muerta.
Nunca confió en ti.
- Perra. - La odio.
No la odias. La amas.
Tú no la odias. Deberías.
Nunca la odiaré.
¿Estás hablando contigo mismo?
¿Qué quieres?
Monica se queda en el Bondsbury en Broadwick Street.
No estaba tratando de mantenerlo en secreto.
Me llevó al menos cinco minutos averiguarlo.
De nada.
Por la más joven, la subdirectora que más se lo merece
en la historia de la Agencia.
¿Ni siquiera me quieres en tu departamento?
- Dios mío, no es eso. - Entonces, ¿cuál es el problema?
Es solo que... no es el trabajo adecuado para ti.
Vale, seamos claros. No es un trabajo
- Puedes renunciar a un trabajo. - ¿Esta cosa otra vez?
Lo que hacemos es trabajar bajo contratos impuestos,
reclutamiento para toda una puta vida.
Mientras seamos cazados,
vendidos y esclavizados,
realmente no tenemos la opción de trabajar en Denny's.
Es cierto. En cambio, estamos encarcelados
por nuestro gobierno o por alguien más.
¿Encarcelados, Marcus?
En serio, mira a tu alrededor. Estás en un bar, no en una celda.
¿Bueno? La puerta está justo ahí.
Sé dónde están las salidas.
¿Crees que hay algún tipo de utopía EVA?
Eso es genial. Ve a buscarla.
Estarás muerto en un año.
Bueno, tu libertad es mejor que toda una vida en cautiverio.
¿Me estás tomando el pelo? No hemos pedido la cuenta.
Lo siento.
- No, no. - Error mío.
No pasa nada. La pagaré de todos modos. Gracias.
¿Sabes qué? No habíamos pedido la cuenta.
Lo siento. Error mío.
No, no, no. No pasa nada.
¿Qué?
Tienes que venir y declarar.
Es el protocolo.
Bueno, lo siento. Mal momento.
Me estoy tomando un día de asuntos personales.
La reentrada de un avión de pruebas en RAF Northolt
provocó un estallido sónico que resonó en el centro de Londres
debido al raro fenómeno acústico
conocido como ecolocasia.
¿Eco qué?
Te lo inventaste.
Bueno, sí, me lo invento todo.
Venga.
- Está bien, ¿verdad? - Sí, lo está.
Ya tiene su propia página de Wikipedia
y múltiples entradas en línea
en el "British Journal of Science".
Siento mucho interrumpir.
En absoluto. Wulff solo estaba...
De camino a la trituradora.
¿Pasando por el regazo de Conrad?
Disculpa.
¿Puedo ayudarte en algo?
Estoy... reconsiderando mi posición con el liderazgo de Linda.
No entiendo.
Bueno, vale.
He decidido que he sido demasiado dura echándole la culpa.
Las cosas pasan.
Esta Agencia continuará enfrentándose...
- Tengo información que creo... - No he terminado.
A desafíos en el futuro, muchos como el que pasó hoy en el parque.
Linda claramente se burló de todos vosotros con su...
singular habilidad de aplastar deliberadamente la competencia.
Se podría decir que atacó a civiles.
Crece, Conrad.
Los tímpanos se curan.
Este enfoque tan tierno de liderazgo
es precisamente la razón por la que nunca serás rey.
Voy a restituir a Linda.
Si tienes más preguntas, guárdetelas para ti.
Creo que tengo algo que quizás quieras ver,
secretaria de Interior.
Linda estaba detrás de todo esto.
Según Nazim, Linda Farrier ordenó mi intercambio
con un agente desconocido solo después de que le ordenara
borrar mi memoria.
¿Y después del fracaso del intercambio
Después de que falló, ella apareció en mi puerta
sin previo aviso y destrozó mi ropa,
la que llevaba puesta.
Manipulación de las pruebas.
Y me llevó de vuelta a la Apex House
donde me ordenaron expresamente ocultar mi condición
durante la sesión informativa y la investigación posterior.
Maldita sea.
Sé que crees que podría estar contento por esto.
Pero, en realidad, ni mucho menos.
Me duele mucho ver esta Agencia fracturada.
Además, me siento traicionado personalmente. Linda y yo trabajamos
- codo con codo. - Está asqueroso.
Uno al lado del otro mientras me estaba mintiendo.
Esto va más allá de mi incompetencia. Es criminal.
Bordeando la traición.
Sé que es mucho para asimilar.
Y la decisión es tuya.
¿Dejarás de dar explicaciones y dejarme ver la maldita cinta?
Cuando estabas en Apex House ese día,
¿quién estaba allí?
Me encontré con Claudia en el pasillo.
Yo no sé quien era, pero me dijo
que había pasado algo grave y luego me presentaron
a Monica Reed.
Ya ni siquiera puedo entrar aquí.
Es muy triste.
Solía vivir aterrorizada de que un día
quisieras tu propio espacio y te mudaras al ático.
¿Nos llevábamos bien?
Te volvía loca a veces.
Pero es solo porque te idolatraba.
Se llama Rebecca.
La tenías desde tu segundo cumpleaños.
Mamá intentó enviártela a Glengrove
cuando te llevaron.
No te permitían nada que te recordara tu casa.
Esto...
Todo esto, no me dice nada.
No digas eso.
Es cierto.
Yo no te conozco. No conozco esta vida.
Eso es lo que quieren que pienses.
Así es como te atrapan.
Pero puedes salir.
Hay EVA que viven libres en el mundo.
Consiguieron trabajos normales, familias, amigos.
No el cerebro lavado en
una vida de servidumbre y violencia del gobierno.
Te tienen tomando betabloqueantes, ¿verdad?
La droga, es para calmar tus emociones.
Para engañarte, para que pienses que la vida en cautiverio es normal.
Para evitar que sientas la furia que te mereces
porque deberías sentirte furiosa, Myf.
Tu vida puede ser mucho mejor que esto.
Deja que te ayude.
No es que no te crea.
Es que no sé qué creer.
Pero pensarías que si estuviera en un lugar
en el que se suponía que había estado, sentiría algo.
Una conexión.
Pero no.
Lo siento.
Eres una extraña para mí.
Sabes que eso no es cierto.
Somos hermanas.
Podemos empezar de nuevo.
Ni aunque quisiera...
Tengo algunos amigos
que pueden ayudarnos a escondernos.
Pueden crear una estrategia de salida y nuevas identidades para nosotras.
Quédate ahí. Solo voy a coger mi teléfono.
Tenemos un grupo de chat. Te lo mostraré.
Ya vuelvo.
¡Myf! ¡Myf!
¡Myfanwy!
¿Estás bien?
Tengo que irme.
Venga, espera.
- ¿Oye, qué estás haciendo? - Gracias. Muchas gracias.
Esto ha sido muy útil.
Myfanwy, ¡no te vayas! ¡No estás a salvo sola!
¡Puedo ayudarte!
¡Myfanny! Myfanny, ¡por favor!
No deberías perseguirme.
Tal vez no deberías huir.
No lo quiero.
Claro que sí.
Sabes que no puedes hacer que vaya contigo.
Si quieres irte, te irías.
También podrías tomarte un trago.
Es lo que estamos capacitados para hacer, ¿verdad?
¿Observar, anticipar, completar los espacios en blanco?
Esa mujer en el parque.
La he visto antes.
No puedo pensar de dónde,
solo me estaba volviendo loca.
Pero ahora me doy cuenta.
Fue en Washington con Marcus.
Una noche que pensé todo era
sobre mi ascenso y nosotros dos.
Pero ella le deslizó una nota justo delante
de mis putas narices.
Lo que significa que estaban trabajando juntos.
Lo que significa que nunca fue un buitre.
Él es parte de la resistencia.
Me la jugaron.
Y yo era su objetivo.
Ahora lo cuestiono todo.
No solo a él.
Sino a mí misma.
Lo pillo.
A veces solo vemos lo que queremos ver.
¿Todos sentís eso?
¿Todos tenéis la misma experiencia física?
Cierra los ojos.
¿Por qué?
Hazlo.
¿Dónde sientes eso?
En mi mano derecha.
¿No en tu mano izquierda?
No.
¿Y ahora?
En mi muñeca.
¿No en tu rodilla?
No.
Mi hombro.
¿No en la nuca?
Genial. Sigues aquí.
Ahora no es un buen momento.
Vale... sé que he sido una mierda narcisista
y lo que dije antes fue grosero y no exactamente cierto.
Creo que el hecho de que mientes ya ha quedado bien establecido.
Vale, mira... entiendo por qué estás enfadado.
Pero hoy ha pasado algo.
Tengo estos flashes y recuerdos
todo unido a una intensa emoción.
- Ahora no, por favor. - Por favor, por favor.
Déjame acabar.
La intensidad de eso me recordó
estar contigo.
Y pensé que si empezamos con eso,
entonces tal vez pueda recordar.
Por favor, llévame a algún lugar al que solíamos ir.
A un restaurante, una cafetería,
o quizá pueda ir a tu casa.
Quiero recordar lo que teníamos.
Tengo que intentarlo.
Myfanwy.
¿Qué está pasando?
*Pijama, un cepillo para el cabello, zapatos nuevos y una caja*
*Le dije a mi reflejo*
*Salgamos de este lugar*
*Pasamos la iglesia y el campanario*
*La lavandería en la colina*
*Las vallas publicitarias y los edificios*
*Recuerdos de eso todavía*
*Siguen llamando y llamando pero se olvida todo*
*Sé que lo haré*
*Tentado por el fruto de otro*
*Tentado pero la verdad es descubierta*
*Qué va a pasar ahora que te has ido*
*No hay otra*
Es hora de que te lo cuente todo.
www.subtitulamos.tv