ANTERIORMENTE EN PENNYWORTH...
Sr. Pennyworth. Soy Martha Kane.
¿Cómo puedo ayudarla, Srta. Kane?
Necesito un conductor guardaespaldas.
Su anuncio dice que es exmilitar.
10.000 libras.
Y tiene mucho más trabajo para nosotros.
¿Y cuál es la mala noticia?
Es una Sin Nombre.
Me he pasado la noche soñando con Sykes.
He soñado con que me estaba esperando
en la parada de autobús de Goodge Street.
- Cree que estás muerta. - Qué romántico, ¿verdad?
Volver a la vida.
Ahora que te va lo bastante bien,
pensarás que eres lo bastante bueno para Esme.
Ah, ¿sí?
El este es el este, el oeste es el oeste, y nunca han de unirse...
Estoy muy enamorado de Esme, señor.
Por eso estoy aquí.
Para pedirle permiso para casarme con ella.
La desheredaré.
- ¿Entiendes? - Sí.
Sí, quiero.
Dile al primer ministro
que he visto llegar sus últimos días.
Por cada gota de sangre que derrame, él pagará.
La nación se alzará en mi nombre y él morirá.
No te preocupes.
No va a pasar nada.
Vamos.
SOY UN INDECENTE EXHIBICIONISTA
Siento molestarles. Les ruego que me perdonen.
- ¡¿Cómo te atreves?! - Por favor, siento mucho molestarles.
- Quítame tus malditas manos de encima. - Señor, señora.
¡Maldito sucio vagabundo!
Venga, vamos.
Hola, amigo. ¿Un día duro?
Oh, eres...
eres un apuesto viejo zorro, ¿verdad?
Podrías darle pena hasta a una piedra, la verdad.
¿Cómo te llamas?
No, no, no. No te preocupes, amigo mío.
Has conocido a un compañero cristiano.
¿Te apetece una taza de té y un sándwich?
¿Sí?
Sí, sí, por supuesto que sí.
Ven conmigo. ¿Quieres?
Ven.
Estarás tan ágil como un perro de caza.
¿Sí?
Muy bien, vamos.
Despacio y con cuidado. Eso es, eso es.
Sí. Sí, sí.
www.subtitulamos.tv
Inspector Aziz.
Un tibio recibimiento.
Tiene cara de venir oficialmente.
Hablemos.
Me ha decepcionado.
Pensé que hablaría conmigo
antes de tomar decisiones imprudentes.
¿Imprudentes? ¿Yo?
Qué va.
¿Trabajar para una banda de fanáticos subversivos violentos no es imprudente?
¿Qué clase de fanáticos?
Trabaja para Martha Kane,
quien trabaja para Thomas Wayne,
que trabaja para la Liga de los Sin Nombre.
Es la primera vez que oigo eso.
Podría arrestarle aquí y ahora
y ver cómo le cuelgan el fin de semana.
Podría.
Espero que esté a punto de decirme por qué no lo hace.
Es usted un tonto, Alfred.
Recuerde mis palabras, se acerca la guerra civil.
Mire a su alrededor.
¿Cuántas de estas personas entienden la guerra?
¿Cuántos de ellos podrían comandar a los hombres en la batalla?
Bueno, esa bailarina de allí
podría invadir Rusia ella sola.
Yo
no voy a comandar a nadie,
en una batalla ni en ninguna parte.
Todo el mundo tendrá que elegir un bando.
- Esas son las reglas. - No para mí.
Me han dicho que su majestad quedó muy impresionada con usted.
Pensó que era... deslumbrante.
¿En serio?
Dígale que ella también me cayó bien.
Respetuosamente y esas cosas.
Si no fuera por su buen corazón,
el señor Bashford, el señor MacDougal y usted
ya estarían en chirona.
Ellos no están metidos en esto.
Todos estarían mucho más seguros
si trabajaran para su reina.
No paga muy bien.
Deje de trabajar contra ella...
o le colgarán.
Mensaje recibido.
Por cierto,
¿cómo está Esme?
Prosperando, confío.
Así es.
¿Qué piensa ella sobre su trabajo para los Sin Nombre?
¿Por qué pregunta?
Curiosidad.
Un vicio policial.
Nos vemos.
Joder.
¿Está la señora Blake en casa?
Lo siento, la Sra. Blake se mudó a las Antillas el año pasado.
- ¿A Jamaica? - No, a Trinidad.
Tengo su nueva dirección por alguna parte.
Encantado de conocerla.
- Thomas Wayne. - Martha Kane.
He oído hablar muy bien de usted, Srta. Kane.
Está muy bien considerada en la organización.
Un poco misteriosa, pero...
¿Por qué una buena chica de la sociedad estadounidense como usted
está mezclada con la Liga de los Sin Nombre?
Combatiendo en una guerra que no le incumbe.
Podría preguntarle lo mismo.
¿A mí?
Es complicado.
¿Yo? Es simple: me aburro fácilmente.
Me gusta la emoción.
¿En serio?
Una aventurera.
Me parece más del tipo idealista.
¿Ah, sí?
Bueno, una persona puede ser ambas cosas, supongo.
Es una chica de la Universidad de Duke, ¿eh?
Vamos, Demons.
Devils.
- ¿Y usted? - De Gotham.
Nunca he estado.
¿Es tan aterradora como dice la gente?
Perfectamente segura y cada vez más.
En 20 años, Gotham será la Zúrich del litoral oriental.
Bueno... los líderes de la Sociedad Cuervo
mantienen sus identidades en secreto.
Recientemente han elegido un nuevo jefe.
Necesitamos saber quién es.
Hay un sujeto dentro de la Sociedad Cuervo
que nos dirá la identidad del nuevo líder por un precio.
Usted y Pennyworth se reunirán con este sujeto.
Los detalles...
de su cita...
y fondos...
para ser usados a su discreción.
Y necesitaré su firma...
para esto.
El trato que hice con Pennyworth estipulaba que nada de armas.
Y fue un trato correcto.
Ahora... lo pescaremos.
Si se niega...
ofrézcale más dinero.
Lo que sea necesario.
Él lo vale.
O al menos la Liga piensa que sí.
Los combates callejeros entre bandas criminales de izquierda y derecha
han provocado tres muertes
y numerosos heridos.
La policía dice que las organizaciones ilegales
conocidas como la Sociedad Cuervo y la Liga de los Sin Nombre
son las culpables de la violencia.
Yo digo que los cuelguen a todos.
Camisetas negras, camisetas rojas, todos son iguales.
Vagabundos que aparentan ser pobres.
Acaba de entrar ese delicioso bombón.
Hola.
Srta. Kane. Hola.
Un refresco, por favor.
Un refresco para la dama.
¿Cómo le van las cosas?
Regular. ¿Y a usted, Srta. Kane?
Bien. Tengo un trabajo para usted.
Lo siento.
- Ya no puedo trabajar para usted. - ¿Por qué no?
- Voy a casarme. - Enhorabuena.
¿Cómo afecta eso a nuestro acuerdo?
Tengo que tener mentalidad de protección.
Los hombres casados no pueden meterse en líos.
Pero lo hacen.
Ese es mucho dinero.
Casarse es caro.
Nos las arreglaremos.
Ya es demasiado tarde para volverse atrás.
Está metido hasta el cuello.
Estoy impresionado.
Ha ido directa a mi garganta, nada de tonterías.
Gracias.
La cuestión es, Srta. Kane,
que mentí sobre mi razón para renunciar.
La policía ya me ha advertido sobre usted.
Es demasiado tarde para decirme que es demasiado tarde.
Me dijo que no conocía a Thomas Wayne,
- pero es su jefe. - No lo es.
No lo era. Lo es ahora.
No lo conocía entonces.
¿La policía sabe eso?
Es bueno que sea estadounidense.
Puede escapar. Yo en su lugar lo haría rapidito.
Este trabajo del que hablo no tiene nada que ver con el gobierno.
La policía no se opondrá.
De hecho, probablemente lo aprobarán.
Dije: es bueno que sea estadounidense.
Puede escapar. Yo en su lugar...
- Ya lo he oído. Eso no va a pasar. - Srta. Kane...
Martha.
- Necesito su ayuda, Alfred. - Martha.
Mi antiguo sargento tenía cinco reglas para mantenerse con vida.
Regla número uno: no seas un héroe.
Regla número dos: evita a los héroes.
- No soy una heroína. - Todos dicen eso.
¿Alguna vez ha probado un huevo escocés?
No. Piense en el dinero.
Regla número tres: no pienses en el dinero.
Se está inventando las reglas.
El sentido común es el sentido común.
Le diré algo. Estamos intentando conseguir el nombre
del nuevo líder de la Sociedad Cuervo.
Si lo conseguimos,
le pagaré el doble.
En efectivo, uno sobre otro.
Un trabajo.
Ahora estoy asustado.
Porque sabe que va a aceptar.
Es un huevo dentro de una salchicha
rebozada en pan rallado.
No sé cómo lo hacen.
Hola, Ez.
Lo primero...
lentamente... deja el arma
encima de esa mesita de ahí.
Continúa.
Bien.
Ven aquí.
Lo siento.
Me he convertido en una miserable cobarde.
No puedes decir eso.
Te he visto en acción. Eres una loba, Ez.
Gordon Bennett.
¿No te dije que usaras esto solo como último recurso?
Fue el último recurso.
¿Quién es Gordon Bennett?
Olvídate de él. Podrías haberme matado.
Oí un ruido.
Era como si alguien estuviera escuchando afuera de la puerta.
Bueno, ¿qué tipo de ruido escuchaste?
- ¿Pasos? ¿Voces? - No.
No era tanto un ruido sino un enorme y terrible silencio,
como si alguien estuviera de pie delante de la puerta simplemente respirando.
Conozco ese sentimiento.
- Eso da miedo. - Sí.
Pero es tu imaginación.
Lo sé. Lo sé.
Ven, siéntate.
Estoy pensando, Ez...
En breve tendré un gran trabajo, muchas horas.
No quiero que te preocupes.
¿Por qué no te quedas con mamá y papá?
¿No dices que no te hablas con tu padre?
¿No sería eso incómodo?
Bueno, puedes ser mi bandera blanca.
- Y mamá estará feliz como una perdiz. - ¿En serio?
Te paseará ante los vecinos
como si fueras una tele en color.
Te lo dije, tengo un cliente al lado.
- Baja esa basura. - Ya la he bajado.
Sí, y luego la has vuelto a subir,
¿verdad? Dale aquí.
No te voy a perseguir.
No me voy a enfadar.
Así que no intentes hacer que me enfade.
Gracias.
Estoy aburrida.
Eso es por lo que no serás adulta, y...
lee un libro, mastúrbate, simplemente, no interfieras
- con mi trabajo. - ¿Llamas a eso trabajo?
¿Azotar a un viejo tonto con una vela en el culo?
Maldita descarada.
¿Hace cuánto que no ganas un céntimo?
Dinero. Eso es todo lo que te importa.
Y aquí estoy yo,
recién salida de la maldita horca.
¿Quieres que me vaya?
¿Y quién te puso la soga al cuello?
Lo hiciste tú, estúpida chiflada.
¿Y quién te sacó de ella?
Yo lo hice. Yo.
Muestra un poco de respeto.
Límpiate.
Compórtate.
Este techo debe ser como un viejo amigo.
Esa mancha húmeda de allí...
se llama Bodger.
Esa es la tía Madge persiguiendo una jirafa.
Y esa... bueno...
No podría decirte qué es.
Lo digo yo.
No digas ni una palabra.
No lo haré.
Ni tú.
Y quita esa mirada melancólica.
Cállate.
Buenos días, Sr. P.
Está intentando hacer unas sandalias.
Espero que el alojamiento no haya sido demasiado humilde para ti, Esme.
No, fue muy acogedor.
Creo que esta es la primera vez que hemos tenido
una mujer joven y soltera a pasar la noche.
- Una ocasión propicia. - No empieces.
- Te lo digo, no empieces. - Creo que
esto requiere la... la porcelana buena.
- Buenos días, Esme. - Buenos días.
Piensa que está siendo gracioso.
El desayuno estará listo en cuanto su señoría
- haya visto las noticias. - No para mí, mamá. Tengo trabajo.
Papá, sé amable con Esme.
Volveré esta noche, o mañana temprano, tal vez.
¿Llevas un pañuelo limpio?
Sí, lo llevo.
¿Me llamarás?
No tengo ensayo, así que estaré aquí todo el día.
Lo intentaré.
El fundamento y el amor
que es Jesucristo, nuestro Salvador.
El pecado del mundo...
Llevará una docena de rosas blancas.
No pretendo entrometerme, señorita Kane,
pero ¿esa pistola que lleva en el bolso está lista para disparar?
Lleva puesto el seguro.
Tenía un compañero llamado Robbo.
Todos se ríen cuando aparece su nombre,
porque sus últimas palabras fueron: "Lleva puesto el seguro".
Tomo nota.
Por allí.
Despierte, amigo.
Se le escapará el tren.
Joder.
La oscuridad.
La oscuridad. La oscuridad.
Aguante.
Va a ponerse bien.
Aguante.
Dios mío.
Ahí tienes.
Vamos, duérmete.
Todos hemos pasado por eso.
Vamos.
¿Y ahora qué, señorita?
Estoy intentando averiguarlo.
- ¿Quién lo hizo? ¿Lo sabe? - Él nos iba a llevar
hasta el nuevo líder de la Sociedad Cuervo.
Entonces, los cuervos van por delante de usted.
¿Qué hay en su billetera?
Bueno, eso ha sido una mierda.
Me temo que esto será una búsqueda inútil.
Para ser sincera, no tengo ni idea de por dónde empezar a buscar.
Bueno, no necesitaremos buscar... ellos saldrán a buscarnos.
Bien.
Bueno, supongo que eso es así.
Luego atraparemos a uno y lo convenceremos para que colabore.
Así de sencillo.
- ¿Y si ellos nos capturan? - Bueno, entonces, supongo que
nos llevarán ante su líder, ¿verdad? No podemos perder.
Está... riéndose de mí ahora, ¿verdad?
Le tomo el pelo, señorita.
No me reiría de un cliente.
Me gusta conocer las costumbres locales.
De dónde soy, se considera grosero burlarse de la gente.
¿De dónde es, si no le molesta que le pregunte?
Es una larga historia.
Bien.
Su padre era un soldado.
Militar de carrera.
Nunca entendí a esos tipos.
Diez años fueron más que suficientes para mí.
Creo que si te quedas demasiado tiempo, comienzas a perderte.
Esta es la nuestra.
¿A dónde vas?
¿Qué te importa?
Oh, no seas así.
Me importa mucho. Ya sabes que sí.
No, gracias.
Sé cuando no soy querida.
¿A dónde vas?
Me voy a Londres,
y no voy a volver. Así que adiós.
¿Londres? No seas tonta.
Vamos, Bet. Somos hermanas, ¿eh? ¿Bet?
¿Te gusta la mermelada, Esme?
Sí. Está riquísima.
Espero que...
espero que pienses que los escoceses inventaron la mermelada.
He oído que ese es el caso.
Basura.
La mermelada es portuguesa.
Te lo pregunto,
las naranjas no crecen en Escocia, ¿verdad?
Diría que no.
Y en Lisboa...
¿cómo crees que llaman una olla de hierro grande?
No lo sé.
En Lisboa, Esme, llaman a una gran olla de hierro...
un marmalado.
No.
No tengo más que añadir.
Asombrándote con su mermelada portuguesa, ¿verdad?
Estoy segura de que el señor P. tiene razón.
¿Unos riñones, Esme?
No, Esme, cariño.
A nadie le gustan, excepto al Sr. P.
He cocinado un millón, y nunca están bien.
No estoy de acuerdo.
Están en su punto.
¿Qué es eso?
- Un poste. - ¿Para qué sirve?
No me gustaría decírselo a una dama, señorita.
Imagine que no soy una dama.
Es para orgías sexuales, señorita.
Me está tomando el pelo.
Una costumbre de esta gente del campo.
¿Está viendo eso?
"Salón de té La Oscuridad".
Buenos días a todos.
Bienvenidos. Por favor, tomen asiento.
¿Qué puedo traerles?
Un encantador lugar el que tiene aquí.
Me gusta pensar que así es, señor.
Un nombre raro.
Salón de té La Oscuridad.
Oscuridad. Es mi nombre.
Ah, claro.
Tomaremos...
una tetera de té indio.
Y... ¿podríamos tomar unos bollos?
- Por supuesto. - Pues tomemos bollos.
Té indio y bollos.
Saco a colación el nombre...
Sra. Oscuridad, porque hay una historia triste que la acompaña.
Se suponía que íbamos a reunirnos con un hombre esta mañana
en la estación de Paddington.
Solo que cuando llegamos, había sido apuñalado.
Murió, justo delante de nosotros.
Y solo dijo una cosa antes de irse.
"La oscuridad", dijo.
La oscuridad.
¿No es una extraña coincidencia?
Traeré su té.
Eso fue muy directo.
Generalmente, la mejor manera, señorita.
Por favor, llámeme Martha. Odio lo de señorita.
Sí, señorita. Martha, entonces.
¿Y ahora qué?
Su movimiento.
Pero cuando la mierda golpee el ventilador,
¿qué tendría que hacer?
Apagar el ventilador, supongo.
O quedarse detrás de algo que la resguarde de la mierda.
Completé el programa de entrenamiento de combate del Cuerpo de Marines
de los Estados Unidos en Fort Benning.
Puedo apañármelas sola.
Déjeme a mí las cosas difíciles...
si se producen, que podría ser que no. Esperemos.
Gracias.
¿Deberíamos beber eso?
Ella podría haber puesto gotas de narcótico algo así.
¿Envenenar el té?
Nunca.
La Sociedad Cuervo podría ser muy mala,
pero no son unos malditos italianos.
Espero que su jefe
encontrará a su jefe, y luego enviarán
- unos cuantos pistoleros a recogernos. - ¿Unos pocos?
Solo necesitamos uno.
Entonces, se va a casar.
¿Quién es la mujer afortunada?
No estoy seguro de que la suerte la tenga ella.
Disculpe. ¿Es una pregunta grosera?
Ella no sabe que estoy mezclado con este tipo de cosas.
Bueno, ya sabe. Solo mencionarla me altera.
Lo entiendo.
Esme. Se llama Esme.
Es actriz. Una actriz.
¿Tiene una foto?
Sí.
Parece amable y gentil.
Sí.
No me la merezco.
Espero que ella sienta lo mismo.
Viceversa, quiero decir.
No.
Las mujeres no piensan así, ¿verdad?
¿Eso cree?
Una mujer sabe lo que vale.
Quiero decir, lo saben. ¿Usted no?
Un hombre tiene que averiguarlo.
Es un auténtico machista a la antigua.
No estoy seguro de qué es un machista, señorita.
Pero si son como suena, no lo soy.
Soy estrictamente un hombre de una sola mujer.
¿Qué?
Es una mujer con suerte.
Ahora me ha hecho sentir culpable.
Este... fue un servicio de 50 plazas
en honor a su excelencia, el barón Rutland,
con ocasión de su 60 cumpleaños.
Es una mesa preciosa.
Es formal y, aun así, poética de alguna manera.
Gracias, Esme.
Sí, estaba...
me quedé muy satisfecho con esa.
Sí, esta era una mesa
menos formal para el embajador francés.
Sr. P.,
esto podría ser demasiado aburrido para usted y podría negarse
si prefiriera no hacerlo, pero...
¿consideraría ayudarme a planificar nuestra boda?
Es solo que quiero un día para que Alfie se sienta orgulloso.
Y, para ser sincera con usted, es bastante abrumador.
Y usted está tan dotado...
Estaría...
estaría feliz y honrado de ayudarte, Esme.
¡Mamá!
¡Teléfono!
Ya, tengo oídos.
¿Hola?
Hola, mamá. No puedo charlar.
- ¿Está Esme ahí? - Hola, cariño.
¿Cómo estás?
Suenas muy cerca.
¿Dónde estás? ¿Cogiste tu impermeable?
- Porque parece que va a llover de nuevo. - Mamá.
Está bien. Sí, señor mandón.
Inmediatamente.
Dice que está en el trabajo.
Solo tiene un minuto.
No tiene tiempo para perder con su madre.
Hola, cariño.
Hola, Ez. Solo para saludar.
Gracias. ¿Cómo es el trabajo?
Ya sabes. Lo normal.
¿Todo el mundo sigue siendo amigable, espero?
Sí, lo estamos pasando muy bien.
Tu padre está siendo encantador.
¿Encantador? ¿Estás en la casa correcta?
¿Hay algún tono blanco que te guste especialmente?
¿Un tono blanco? No.
Sí, hoy voy a ir al piso a ver colores.
¿Vas a ir? De acuerdo.
Eso es bueno. Los colores son buenos.
Escucha, tengo que colgar. Estoy en el trabajo.
¿Cuándo vas... cuándo vas a volver?
Es difícil de decir. Mira, quédate en casa de mamá.
Te quiero.
Esme, dile cuando hayas visto suficiente.
El Sr. P. dijo que nos ayudaría con los planes de boda.
¿Sí?
Eso está muy bien, estoy segura.
No te enfades.
¡También puedes ayudar!
Vaya, la he molestado, ¿verdad?
¡Sal de ahí!
No uses ese tono de voz conmigo, gracias.
Y no estaba enfadada.
Lo siento mucho, madre.
Debería haberle preguntado primero, por supuesto.
¿Ayudará también?
¿Por favor?
Siento que la tengo en mi ropa...
y en mi pelo.
- Dios. - Por aquí.
Está bien.
Lárgate, cabrón.
Mierda.
No pasa nada.
Unos cuantos puntos.
Buscaremos un médico...
y la llevaremos a casa.
¡Joder!
Estamos vivos y caminando.
Eso es un resultado.
Toda esta operación ha sido un fracaso horrible.
La Liga probablemente me echará.
En el ejército de verdad,
puedes fallar tanto como quieras...
nunca te echarán.
No quedaría nadie.
Pero eso es en el ejército de verdad.
La Liga de los Sin Nombre no es solo un ejército simulado.
No solo los soldados pueden luchar.
No importa la lucha. ¿Puede caminar?
Claro que puedo.
Tiene que encontrar un médico.
He visto un hospital cerca del pueblo.
Yo me ocuparé de esta otra chusma.
Vámonos ya.
¿Hacia dónde?
BORTON WASSET - HOSPITAL RURAL DRA. FRANCES GAUNT
Hola. ¿Cuál es el problema?
- Mi pierna. - Ah, sí.
Santo Cielo. Tendré que llamar a la doctora.
Si quiere venir por aquí, por favor, cuidado con la alfombra.
¿Cómo está, jovencita?
- Frances Gaunt. - Margo.
Margo Keen.
Bueno, ¿qué pasó, Srta. Keen?
Me temo que atravesé una puerta de cristal.
¿Una puerta de cristal? Qué horror.
¿Por qué alguien tendría una puerta de cristal?
Bueno, era más una especie de ventana francesa.
Ventana francesa. Por el amor de Dios. Qué absurdo.
Yo quiero una puerta o una ventana,
no algo a medias.
Ahora déjeme ver.
- ¿Es malo? - No.
En realidad, no.
Ocho o nueve puntos.
Esto es un anestésico
para calmar el dolor mientras estoy cosiendo.
Sentirá un mareo que no es desagradable.
Allá vamos. Buena chica.
¿Quedará una cicatriz?
Una pequeña, tal vez.
Agrega carácter.
Pero yo no quiero una cicatriz.
Mi madre tenía una cicatriz...
donde ella...
cicatriz...
¡Enfermera Dawson!
Policía.
Estoy cansado de correr.
¡Tranquilo!
¡No hay necesidad de eso!
¡Me atrapasteis! ¡Sois unos malditos héroes!
¡Por el amor de Dios!
¡Cálmate!
Cálmate tú.
Eso es por la Sra. Oscuridad,
maldito bastardo asesino.
Sí, lo siento mucho por ella.
Fue desafortunado.
Ahora, escuchad, tenéis que llevarme
ante el jefe de vuestra banda. Tengo un mensaje para él.
Aquí tienes un mensaje.
Será mejor que pares eso ahora, amigo.
Vete a la mierda. ¿Parar qué?
Te has cargado a una anciana sin una maldita razón,
escoria.
¿Qué tal si vamos y le disparamos a tu madre en la cara?
Ya basta.
¿O qué?
¡Por el amor de Dios!
Estoy intentando hacer negocios, como si fuéramos profesionales.
¿Me habéis entendido? Negocios.
Ahora dejad de joder y llevadme ante vuestro jefe.
Atrapado, ¿eh?
El despiadado cazador asesino está acorralado.
Te asaremos vivo en una hoguera, viejo amigo.
¿Para animar a las tropas? ¿Esa clase de cosa?
Sí.
¿Tienes un mensaje?
Son la Sociedad Cuervo, ¿no?
¿Ni otra banda que se le parezca?
Hay muchas parecidas hoy en día.
Somos la Sociedad Cuervo, sí.
Entonces, sí.
Tengo un mensaje importante para su jefe.
De la Liga de los Sin Nombre.
Continúa.
¿Es usted el jefe, señor?
Para tus propósitos, sí.
Sí, no. Necesito ver al verdadero jefe.
El verdadero jefe no ve a gente como tú.
Entonces, el verdadero jefe no va a recibir el mensaje.
No es difícil, señor.
Solo sigo órdenes.
No se levante todavía, querida. Estará muy mareada.
¿Qué pasó?
Se desmayó. Pérdida de sangre. No pasa nada.
Nueve puntos y una pequeña y encantadora cicatriz.
Tiene mucha suerte de que no haya ido a peor.
¿Ventanas francesas, dice?
Fue estúpido por mi parte.
¿Y mi ropa?
En la lavandería. Estaba sucia.
¿Té?
¿Normal o de hierbas?
Sí, por favor. El que esté tomando usted.
Estoy tomando ginebra.
De hierbas, entonces.
Bueno, ¿cuál es el mensaje?
Usted no es el hombre al cargo.
Sí, lo soy.
De cualquier modo, ¿cómo podrías saberlo?
Puedo ver sus zapatos.
El tercero al mando como mucho, señor.
Necesito hablar con su gran jefe, el líder.
¿Me repite su nombre?
No creo que tengas un mensaje para el líder.
Creo que solo estás retrasando el castigo que se te viene encima.
Puede que sí o puede que no.
Usted decide.
Tienes mucha confianza para ser un hombre muerto.
Solo un tonto no desconfiaría.
Me alegra mucho que se hayan cruzado nuestros caminos.
Las caras nuevas son un regalo por aquí.
Una ve los mismos tediosos personajes una y otra vez.
Puedo imaginarlo.
He cenado en todas las casas del condado.
He visto falsos dinteles.
Escaleras de caracol. Bidés.
He visto cosas monstruosas.
Pero nunca he visto una ventana francesa.
¿Dónde estaba?
Es gracioso.
Debo seguir mareada.
Olvidé el nombre de la familia.
No los había visto antes. Amigos de amigos.
Por supuesto, sigue mareada.
Necesita hierro. Bébase su té.
¡Enfermera Dawson!
Traiga a Tanya, ¿quiere?
¿Cree que mi ropa ya estará seca?
No va a necesitarla.
¿No?
No, usted y el otro joven
fueron enviados aquí para encontrar y asesinar
al líder de la Sociedad Cuervo.
No puedo dejar que se vayan.
¿Disculpe?
Mataron a la pobre Sra. Oscuridad sin razón alguna
e hirieron a varias personas buenas, y, para colmo,
llegó tambaleándose ante mi puerta.
Asombroso.
¿De qué está hablando?
Es a mí a quien buscan.
Yo soy la nueva líder de la Sociedad Cuervo
a la que han venido a matar.
Lo siento, doctora,
pero está cometiendo un error.
Eso o... está mentalmente enferma.
No lo sé, pero me voy.
No se esfuerce. Se desmayará.
¡Tráigame mi ropa!
Su ropa ha sido quemada.
No busqué este honor.
No, pero después del triste final del pobre Jimmy Harwood,
ninguno de los hombres daría un paso al frente,
así que aquí estoy, que Dios me ayude.
Tratando de salvar a este miserable país de gente como usted.
- ¿Como yo? - Buenos idealistas
liberales con un gran corazón.
Supongo que esa soy yo.
Creo que exagera mi poder.
Me siento muy tentada a dejar que siga su feliz camino.
Pero, por desgracia, mató a una de los nuestros.
Y una mujer al cargo no debe parecer débil.
Tengo que dar un ejemplo severo.
Mi colega sabe que estoy aquí.
¿Qué va a hacer él? ¿Llamar a la policía?
¿Lanzar un ataque?
- ¿Cuál es su nombre real? - ¿Importa?
Por supuesto que sí.
No para mí. Para usted.
Pero no se alarme ni se impresione.
¿Conoce a esta mujer?
No, no, mírela bien. ¿La conoce?
No, no es una pregunta capciosa.
Nosotros tampoco la conocemos.
La llamamos Tanya porque parece rusa.
Ahora, ¿está segura
- de que no la conoce? - Sí.
Sí, bueno, le pregunto a todo el mundo si la conocen.
Era una valiente jovencita.
Intentó matarme, como usted.
Ella no nos dijo nada.
Ni siquiera su nombre. Sin importar lo que le hicieran.
Se merece ser enterrada decentemente, por su propia gente.
Así que la mantengo así por ahora.
¿No cree que su familia querría saber
qué le había pasado a usted?
Su nombre.
Mi nombre es Martha.
Martha Kane.
Un placer conocerte, Martha.
Adelante.
Señora líder, perdone la intrusión.
Hemos capturado al otro espía.
Dice que tiene un mensaje de los Sin Nombre
solo para usted.
Hola, Alfred.
¿Quién es? ¿La conozco?
Se acabó. Saben mi nombre.
Lo saben todo.
Bien.
Eso no es bueno. ¿Está bien?
He estado mejor.
Buenos días, jovencito.
Alfred, ¿verdad?
¿Quién es usted, ahora?
Frances Gaunt. Líder de la Sociedad Cuervo.
Anda ya. ¿Una mujer?
No es de extrañar que sea un secreto.
No sea idiota.
- ¿De verdad es la jefa? - Eso parece.
Bueno, entonces, disculpe mi impertinencia, señora.
¿Cómo ha llegado hasta aquí?
Ella es la doctora.
Joder.
Bueno, ¿tiene un mensaje para mí?
- ¿Qué? - Un mensaje
del líder de los Sin Nombre.
Sí. No.
Lo inventé. No hay mensaje.
Bastardo.
¡Tranquilo!
Juego limpio, ni siquiera me tendría aquí
si no me hubiera dejado atrapar.
¿Y por qué iba a hacer eso?
Me pagan mucho más dinero si tenemos éxito.
Me pareció que valía la pena el riesgo.
Ahora, Srta. Martha, Fort Benning ya.
Disculpe, si le da igual,
¿le importaría ponerse enfrente de mí?
Me gusta ver las cosas con claridad.
Dios me ciegue, ¿por quién me toma? ¿Por un maldito alemán?
Bueno, usted mató a la Sra. Oscuridad.
Fue un accidente.
Lo siento mucho por eso.
Nos dijeron que averiguáramos su nombre. Eso es todo.
No somos como ustedes.
No matamos ni torturamos a la gente.
Querida,
pese a su valor, es una completa tonta.
En fin, el reloj corre, trabajo cumplido.
Denos un coche y un par de botellas de cerveza y nos iremos.
Hoy, en Berlín, el canciller del Reich, Braun,
firmó un acuerdo para compartir el poder con el senado holandés
que permitirá a los Países Bajos una autonomía parcial...
dentro del Reich alemán.
El canciller Braun garantiza personalmente el pacto.
Noticias locales, los adolescentes fans del pop en todo el país, se quedaron
atónitos al enterarse de que Cliff Richard ha roto con The Shadows
para seguir carreras separadas.
El ministro de Cultura de su majestad
aún no ha emitido una declaración...
No lo he contado.
Bueno, si no se puede confiar en los radicales clandestinos,
¿en quién se puede confiar?
Salud.
Has disfrutado hoy, ¿verdad?
Bueno, misión cumplida, sin huesos rotos,
dinero en efectivo... eso es disfrutar.
Quiero decir que disfrutaste estando cerca de la muerte.
¿Muerte? Ni hablar.
Estuvimos cerca de Swindon. Eso ya es bastante malo.
Todo es divertido para ti.
Es una especie de compulsión, ¿verdad?
Tenía un compañero llamado Español.
Solía decir que la vida es una comedia o una tragedia,
y hay que elegir una u otra.
Prefiero reírme.
Brindaré por eso.
Por la comedia.
Estuvo muy bien hoy, si me permite decirlo, Srta. Martha.
Muy bien.
Sus jefes la ascenderán a capitán o algo así.
Lo dudo.
La política de todo esto sigue siendo bastante... turbia para mí.
Bueno, las cosas turbias no son buenas.
¿Por qué está tonteando con esta gente?
Es una larga historia.
Tiene muchas largas historias.
Hay que creer en algo.
¿Eso cree?
- Yo no. - Te gusta decir eso.
Sabes que no es cierto.
Ve a través de mí, ¿verdad?
No.
Eres bastante misterioso.
Dijiste algo que me quedó grabado.
Dijiste que mi padre estaba mintiendo.
Dijiste que todos los soldados tienen pesadillas.
"Mentir" es la palabra equivocada.
Estoy seguro de que su padre era un hombre sincero.
Hacía tortitas con caritas en ellas,
se vestía de pirata en Halloween.
Esa clase de padre.
Feliz.
Y luego murió en un accidente de coche.
Y era un excelente conductor.
Según mi experiencia,
son los excelentes conductores los que tienen accidentes.
Exceso de seguridad.
De cualquier modo...
Es mejor que me vaya.
Es mejor...
Será mejor que te vayas.
Sí.
Bueno, fue un placer trabajar con usted, señorita Kane.
Mucha suerte derribando al estado y todo eso.
La mejor de las suertes para ti también, Alfred.
Gracias, señor.
Muchas gracias.
Oye, mira esto.
¿Quieres una galleta?
¿Sí? Pídela.
Buen chico, buen chico.
Sí, eso es... sí, sí, bien.
Alfie, tengo el impulso repentino de elegir la pintura.
Volveré a las once a más tardar.
Si vuelves a tiempo, ven y ayúdame.
Te quiero, Esme.
¡Esme!
Esme.
Ez.
No.
www.subtitulamos.tv