MONGOLIA OCCIDENTAL, 21 DE ENERO 17:20, HORA DE INDOCHINA
Era un grupo muy pintiparado
el que acudió a rescatar a Grayson, Pierce y a la Caja Madre.
Está claro que los diversos grupos de superhéroes de la Tierra cooperan
más de lo que han revelado al público.
Como siempre.
Y los tenía a mi merced.
Pero se escaparon.
Gracias a un chico tubo boom y a esa tal Halo.
No te preocupes por Halo.
Ya tengo planes para su captura y más allá de eso.
Ultrahumanita no es el único
que muestra interés en la chica.
Asegurarla es mi operación.
Y siguiendo la tradición de la Luz,
eso me da derecho preferente sobre ella.
Ya veo.
- HOLLYWOOD, 22 DE ENERO. 2:21 - ¿Y qué hay de los Markov?
¿Slade?
Tranquila, princesa.
¿Qué estás haciendo?
Yo podría preguntarte lo mismo.
Sé que no has informado de todo lo que sabes
acerca de Halo o Vicor Stone.
Explícate, chica. ¡Ahora mismo!
www.subtitulamos.tv
¿No tienes nada que decir?
Te has ablandado con esa gente.
¡Eres una blandengue, princesa!
Por eso, esos traficantes de metas
pudieron atraparte con tanta facilidad.
Pero te prometo que puedo endurecerte.
No soy una blandengue.
No informé sobre Violet o Victor
porque son situaciones que aún están desarrollándose.
Estoy reuniendo información.
No tengo claro si intentas engañarme a mí o a ti misma.
Y no puedo decidir qué es peor.
Crees que esos héroes son inofensivos.
Unos santurrones a los que les importas.
Está claro que has olvidado cuánto le importabas a Brion
cuando te invitó a ir a Londres.
Y, entonces, se fue de fiesta mientras a ti te secuestraban.
Cuánto les importabas a tus padres
y no hicieron apenas nada para buscarte después de eso.
Cuánto le importabas a Jace cuando te introdujo en la brea de Bedlam.
¿Crees que tus nuevos amigos son mejores?
En cuanto decidan que has ido demasiado lejos
o teman que no pueden controlarte,
te pondrán un collar inhibidor
o un chip de control en el cuello.
Mira, chica,
¿alguna vez no he sido totalmente sincero contigo?
Sin duda he sido duro. Por tu propio bien.
Pero he sido totalmente sincero.
Así que toma esto.
Por si acaso.
La fiebre está subiendo.
Ayúdame a atarlo para que no se haga daño.
No lo entiendo.
Sí, el pozo-X de la Abuela era pura tortura,
pero yo me he recuperado. ¿Por qué está tan mal Dick?
Ojalá lo supiera.
Su cerebro se está hinchando.
La doctora Jace dice que necesitamos hielo para bajarle la fiebre.
Vamos a por él.
El hielo está de camino.
¿Y entonces?
Buena pregunta, Courtney.
Pero nosotros tres esperamos marcar una diferencia
al inspirar a todos los jóvenes metas.
Al mostrarles que las posibilidades son...
- LOS ÁNGELES, 22 DE ENERO. 2:24 - infinitas.
¡Joder!
Infinity Incorporated
está ocupando el terreno de los Outsiders.
Tómatelo como un cumplido.
Los hemos inspirado.
Quieren inspirar a los demás.
Y eso es bueno, ¿no?
Siempre buscando el lado positivo.
Lo necesito.
Sinceramente, estaría perdido sin eso.
Sin ti.
¿No estás de humor para tortitas?
Es difícil disfrutar las tortitas
cuando mis poderes no pueden evitar que Dick esté al borde de la muerte.
¿No acabas de decir que siempre buscaba el lado positivo?
Creo que todos nos sentimos algo culpables
por disfrutar de una comida mientras Dick está tan enfermo.
¿Qué otra cosa podemos hacer?
La doctora Jace nos ha pedido que dejemos sitio
para sus viejos amigos y para la familia.
Lo que me recuerda...
¿Quién es su familia?
¿Bruce Wayne es el padre de Grayson...?
¿Podemos hablar de Gretchen?
Ella es la razón por la que Dick está... Ya sabéis.
También estuvo a punto de matar a Jeff y a la Caja Madre,
usando tecnología apokoliptana.
Está preparando algo más.
Y no hablo de tortitas.
¡Tenemos que eliminarla!
Ha bajado la fiebre. De momento está estable.
Tómate un respiro, doctora.
Te llamaremos si cambia algo.
¿Café?
Eres un salvavidas.
Creo que ese es tu trabajo.
Me veo superada, Jeff.
Me tienes aquí.
Para lo que necesites.
- ¿Va todo...? - No ha habido cambios.
Alfred está con él.
Kaldur, M'Gann. Hablemos.
Es una pena que haga falta algo así
para reunirnos a todos.
Sí.
Una pena.
Lo siento. Pero, por la presente,
presento mi dimisión de la Liga de la Justicia.
¿Desde cuándo trabajamos para la Liga?
No lo hacemos.
No quiero saber nada de Batman Incorporated.
La verdad es que no me fío de ti.
Me cago...
¡Estabais trabajando juntos!
¡Don "No Me Uno A Equipos" Grayson me lleva a una misión no autorizada
a casa de la Abuela,
donde nos rescatan el colíder
de la Liga de la Justicia y una secuaz de la Batfamilia!
- Eso es culpa mía. - Puedo explicártelo.
Sin duda.
Y seguro que puedes.
Pero no se detiene ahí.
O, para el caso, no empieza ahí.
¿Esa operación conjunta eliminando traficantes de metas por todo el mundo?
Dick lo explicó de una forma muy lógica.
Era información que M'Gann nos había proporcionado a nosotros,
al equipo, y a la Liga.
Pero, claro, es que los seis os estabais coordinando.
¿Cuánto tiempo lleváis coordinándoos?
¿Desde que dejé la Liga de la Justicia y no me uní a Batman Incorporated?
¿Dick me reclutó para Markovia solo para mantenerme dentro del grupo?
Joder... ¡Cuando la Liga se dividió,
Batman no atacó por la espalda a Aquaman!
¡Los dos lo habíais planeado por anticipado!
¡Creasteis ese espectáculo
para mentir a todos vuestros compañeros de la Liga!
¿Y por qué?
¿Para poder quebrantar la ley impunemente
arrastrándome a ello?
No es tan malo como... haces que parezca.
No, supongo que es peor.
¡Todo es mentira!
¿Que le patearan el culo al malote de Kaldur en Brooklyn, Maine?
Eso solo era para que los Outsiders quedaran bien, ¿no?
- ¡No! - ¡Eso no fue lo que pasó!
No era suficiente con manipularme a mí...
¡Teníais que manipular a estos niños idealistas!
Calla, mi niña, y sígueme.
APOKOLIPS, 22 DE ENERO 11:57 UTC
No lo entiendo.
¿De verdad deberíamos irnos ahora, mientras Dick está en semejante...?
Te lo explicaré en el coche.
¿Brion? ¿Tara?
¿Qué está pasando?
Tengo buenas noticias, Violet.
Mi mentor ha encontrado una cura para tu enfermedad.
¿Mi enfermedad? Pero si ellos no...
No pasa nada.
Sé que te estaba costando
decidir cómo darles la noticia,
así que se lo he dicho yo.
Y están aquí para apoyarte.
¿Verdad, niños?
Sí, doctora Jace.
Me alegro mucho de que por fin lo sepáis.
Ya no hay secretos entre nosotros.
No hay secretos.
Ese es mi chico. Poneos todos el cinturón.
No me sorprende que te secuestraran.
Incluso con tus poderes,
parece que eres incapaz de cuidar de ti misma.
Mira, niña, te libré de tus secuestradores,
cosa que no pudieron hacer ni tu familia ni tu país.
Pero los dos tenemos que asegurarnos
de que nadie pueda volver a hacerte daño así.
¡Así que esfuérzate más!
¡Estábamos usando bastones bo!
Pero en este mundo no sirve de nada jugar limpio.
Me alegro de que lo hayas descubierto.
Estoy orgulloso de ti, Tara.
¿No sufrimos esto lo suficiente
cuando Artemis fingió su muerte?
¿Así te enseña Batman a tratar a tus amigos y compañeros de equipo?
Porque seguro que Superman y Wonder Woman
no lo aprobarían de ninguna manera.
Diana forma parte de esto.
¿Y Cassie no lo sabe?
¿No se lo contaste?
Tío, esto es el fin de lo vuestro.
Lo sabes, ¿no?
Entonces, ¿vuestra pequeña sociedad de superhéroes
organizó los sucesos de Brooklyn, Maine?
No, los bichos de combate de Brooklyn
y la nave de los Reach eran amenazas reales.
Nosotros solo os lo preparamos.
¡No lo necesitábamos!
¡Mira lo que logramos en Dublín!
¿Qué? ¿Me estás diciendo que lo de Dublín también estaba preparado?
Pero ¿y la chica y su padre?
La chica era M'gann.
Su padre era Bruce.
¡M'gann! ¿Tú me hiciste eso?
¡No me lo puedo creer!
¡El propósito de los Outsiders
es ser públicos!
Darles a los niños algo que les pertenezca.
¡Habéis corrompido eso!
Puede que no te gusten nuestros métodos
y puede que hayamos ido demasiado lejos.
Pero has coordinado en secreto y conscientemente a los Outsiders
con el equipo y con la Liga.
- Eso es distinto. - No tanto.
Tú querías enfrentarte a Lex y a la Abuela en público.
Nosotros nos estábamos enfrentando
a la Luz en secreto.
Y lo hicimos de una forma
que te permitía mantener tu integridad.
¿Y te enfadas con nosotros por ello?
¿El Rey de la Mostaza?
Eso fue mérito vuestro.
¡Ni siquiera lo sentís!
Sentimos haber hecho que te sientas así.
¡Eso no es una disculpa!
No voy a disculparme por anteponer la misión.
¿De qué sirve la misión
si dejamos de ser nosotros mismos para intentar cumplirla?
Jeff.
Creo que con quien estás realmente enfadado es...
conmigo.
Mi mentor debería llegar en cualquier momento.
Mientras tanto, recuéstate
y te prepararé para la intervención.
Espera. Recuerdo...
Overlord,
correa cerebral, por favor.
¡No!
No quiero...
No sabía que ibas a traer a una amiga.
¿Amiga?
Digamos que somos socios.
Te dije
que intentar sedarla no iba a funcionar.
Valía la pena intentarlo.
Después de todo, un chip de control
podría no haber funcionado con ella
y no podíamos correr el riesgo de ponerla sobre aviso.
He cumplido con mi parte del trato.
Estoy lista para partir con Brion y Tara, tal y como se prometió.
Conseguirás lo que se te debe
cuando todo esté listo.
Deja de quejarte.
No vas a conseguir a la chica Halo.
Cuando llegue el momento, podrás jugar con el chico tubo boom.
No lo entiendo.
Teníamos un acuerdo.
Ha habido un cambio de planes, querida.
Pero no te preocupes por ello.
Siento que hay una gran simpatía entre nosotras, Helga.
Eres una madre que sabe cómo mantener a raya a sus hijos.
Admiro eso.
¿Quieres ver
lo que tenemos planeado para la chica Caja Madre?
Admito que siento curiosidad.
Excelente. Caja Madre, álzate.
Overlord.
¿Qué... es esto?
Es un pozo-X.
Estamos a salvo en el interior del cubo,
que nos protege
de los efectos de la Dimensión Fantasma del pozo.
Dichos efectos son dañinos
para la mente, el cuerpo y el alma.
En mi papel como matrona del Orfanato de mi amo,
perfecciono a sus jóvenes guerreros y, a menudo, uso pozos-X
para disciplinar, corregir
y preparar el cerebro de un sujeto para la reprogramación.
Es bastante efectivo...
a corto plazo.
Pero solo porque mis niños
temen las consecuencias de volver al pozo.
Mi... secretito
es que el proceso tiene fallos y no es permanente.
El libre albedrío no se ha eliminado completamente.
Pero, después de ver a una Caja Madre
atrapada en el interior de esta forma orgánica,
formulé una teoría...
Ahí. ¿Lo veis?
Es un reflejo. No puede evitarlo.
Ha activado su aura curativa,
pero no parece ayudar.
Overlord, ¿tus lecturas confirman mis sospechas?
Sí.
La Dimensión Fantasma ha repolarizado el poder
que emana de la carne humana de la Caja Madre.
¿Y eso qué significa?
Significa que ella es la clave
para resolver la ecuación de antivida.
Ojalá lo entendiera Jeff.
Intentábamos protegerlo.
Intentábamos protegerlos a todos.
Lo sé. Pero... ¿y si nos equivocábamos?
¿Querrías que te protegieran así?
No haría falta que me protegieran.
- Puede que a ellos tampoco. - Puede.
Pero el mismo debate
hace que la misión se detenga.
¿Y tú tomas la decisión por todos?
Eso no es nada condescendiente.
Barbara, sabes que no he decidido esto solo.
Los siete estuvimos de acuerdo.
Teníamos que combatir el fuego con fuego.
Es cierto. Y no me estoy absolviendo a mí misma.
Pero ¿te has fijado en que tu pequeña sociedad de Illuminati
está formada totalmente por antiguos pupilos?
Pupilos que están acostumbrados a seguir tus órdenes sin dudarlo.
- Diana... - Está en el espacio
y solo sabe de nuestras actividades
cuando ya se han realizado.
- La misión... - ¿La misión de quién, Bruce?
¿La misión o tu misión?
¿Qué es la ecuación de antivida?
Creía que era obvio.
La vida menos el libre albedrío es igual a la antivida,
pero hay que probar la fórmula.
¿Qué ha pasado?
Otra prueba.
Está claro que la Caja Madre sigue conectada
a la Fuente de Toda Vida,
pero sin las desgraciadas salvaguardias tecnológicas que Metrón
construyó en todas las Cajas Madre y Padre no orgánicas.
Entonces, ¿la orgánica de Halo hace que ella sea la clave
de esta "ecuación de antivida"?
¿Con su conexión con la Fuente de Vida repolarizada?
Eso creo.
La Dimensión Fantasma más Halo es igual a antivida.
Pero falta una última prueba.
¿Tienes verdades
que deseas compartir con tus niños, doctora?
No...
No seas modesta, querida. Revela tus secretos.
Yo solo quería proteger a meine Kinder.
Porque Tara y Brion son míos.
Mis creaciones.
Cuando Bedlam secuestró a la princesa
y la trajo a mi laboratorio,
- ¡No! - destruí a la antigua Tara, la ahogué.
Lo que surgió no era la hija humana de los Markov.
No. Tara había renacido como una metahumana.
Una metahumana que yo había traído al mundo.
Ahora era mi hija.
- ¡Tara! - ¡No!
Pero, cuando el Barón Bedlam
me robó a mi niña,
juré vengarme de él,
pero tenía que forjar una nueva arma para hacerlo.
Brion es un chico muy amable,
y manipularlo fue pan comido.
Planté semillas,
llevándole sutilmente a rogarme que le convirtiera en un meta.
Cuando cambió de idea...
¡No!
le arrebaté esa difícil decisión...
y traje al mundo a mi hijo.
Pero de ninguna manera eran los Markov mis únicos sujetos de pruebas.
También estaba Gabrielle.
Después del asesinato de los reyes,
DeLamb quería eliminar a todos los posibles testigos.
Me enviaron a Gabrielle,
pero dio negativo en el metagén.
Era inútil.
El matón de Bedlam quería dispararle en mi laboratorio.
Pero eso lo habría puesto todo perdido.
Así que la puse a dormir con una sobredosis de morfina.
Fue una grata sorpresa
descubrir que habías sobrevivido y te habías convertido en metahumana.
Supuse que la prueba genética había dado un falso negativo
y que la morfina había activado tu metagén.
Creía desde el fondo de mi corazón que Gabrielle había renacido
como mi hija Violet.
Igual que Brion había renacido como mi hijo.
Pero ¿cómo iba a permanecer a vuestro lado,
por no hablar de encontrar a Tara?
Así que seduje a Jeff,
lo usé para reunirme con mis hijos.
Pero, tras descubrir la verdad
acerca de Gabrielle y el espíritu de la Caja Madre que había en su interior,
empecé a sospechar que Violet podía no ser mi hija,
mi creación.
Para estar segura, realicé una prueba a los folículos capilares de Violet
y descubrí que mi diagnóstico inicial era correcto.
Gabrielle no tenía el metagén.
La chica no era más que una broma cruel,
un cadáver revivido por una máquina alienígena.
Y, lo que es peor, esa cosa estaba saliendo con mi hijo.
Tenía que separarlos.
Así que mentí, diciéndole que se estaba muriendo.
Llegando a convencerla de no hacer cargar a sus amigos con su enfermedad.
Cualquier cosa con tal de hacer que dependiera de mí
y distanciar a esa pretendiente de mi hijo.
Pero sabía que ese subterfugio no podía durar.
Y, ahora que me había reunido con mis hijos,
estaba impaciente por crear más.
Contacté con Ultrahumanita
y, a cambio de entregarle a la chica Caja Madre,
acordamos organizar nuestra salida
e instalarnos en un lugar donde pudiera seguir con mi trabajo,
aumentando el tamaño de nuestra familia.
Siento los chips de control.
Pero no podía correr el riesgo de volver a perderos.
Estoy segura de que, con el tiempo, ya no serán necesarios.
De eso estoy segura.
Overlord, llévanos de vuelta.
Los secretos son una gran carga, Helga.
Debías saber que tus palabras
harían que tus hijos te despreciaran por siempre,
pero no dejaste de hablar.
Supongo que me odias por ello.
Responde con sinceridad.
Sí.
¿Pero harías cualquier cosa por mí?
Sí.
Ese es el poder de la ecuación.
La Luz puede quedarse la Tecnología Starro y los chips de control.
Mi amo tendrá a Halo y, con ella, la antivida.
Yo creo que tientas a la suerte.
Yo creo que no.
Pues yo creo que tal vez sí.
No nos controlarán más.
Toma esto. Por si acaso.
Caja Madre, protege.
¡Violet! ¡No!
¡Tara! ¡Brion! ¡No!
Jeff...
- Por favor... - Para.
Tú tampoco lo sientes. Así que me voy.
¿Dónde está Helga?
Se fue hace un rato con Violet y los Markov.
Ya, no la culpo.
No querría que vieran todo esto.
¿Dónde está Violet? ¿Dónde está Helga?
Nos hemos tomado muchas molestias
para que Tara Markov esté con los héroes.
No podíamos
cumplir las exigencias de Jace,
aunque fuera a cambio de Halo.
Pero Jace no lo sabía, y sigue sin saberlo.
Le di a Tara un chip de antídoto antes de que Jace pudiera llevársela,
para que los Markov
pudieran soltarse por su cuenta de una forma creíble,
manteniéndolos a los dos justo donde los queremos.
Puede que eso sea inmaterial muy pronto.
No es de sorprender que Darkseid insistiera en que le dieras a Halo.
El equilibrio de poder galáctico cambiará irrevocablemente
cuando la Abuela entregue
la clave viviente de la ecuación de antivida.
¡Tenemos que rescatar a Violet!
Pero no sabemos dónde está.
Esto no puede ser verdad.
Lo siento, pero lo es.
Si mi chip de control no hubiera fallado,
Brion y yo no podríamos haber escapado.
- Helga... - Jace te traicionó.
Nos traicionó a todos.
Tengo que salir de aquí.
- Jefferson... - ¡No me sigáis!
- EL ORFANATO, 22 DE ENERO. 16:16 - Ahí está, tal y como prometí.
La variable de la ecuación de antivida que faltaba.
Verás que es una niña muy educada.
Tal y como me gustan.
Tenías razón sobre los héroes.
Se traicionan los unos a los otros a la menor oportunidad.
No se puede confiar en ellos.
¿Qué quieres que haga?
www.subtitulamos.tv