Anteriormente en Pandora...
Acabo de perder a las dos personas más importantes de mi vida.
No estoy buscando preocuparme por nadie más.
Lamento que las cosas no hayan funcionado con tu novia, Tom.
Puedes hacerlo mejor.
No esperaba que esto pasara tan rápido.
¿Qué estamos haciendo?
Durante años, viví como esclava entre los adari.
¿Cómo podemos esclavizar a aquellos que no tienen almas?
Entra en la cápsula de escape.
Regresaré para activar los propulsores dorsales.
- Morirás. - ¿Estás diciendo que...
no es humana?
- Tengo que intentarlo. - Lo sé.
Jax.
Necesitas dejarme ir.
¡Jax!
Te he estado buscando.
Jax, ¿podemos... podemos hablar?
¿En serio?
¿Qué quieres, Xander?
Tenemos una misión de entrenamiento.
- No quiero tener nada que ver con eso. - Es una prueba, Jax,
- para calificar para comandar la pista. - Solicité asignación
a la División científica del cuerpo de exploradores.
No solicité el entrenamiento de comando.
Sé que no lo hiciste, pero lo veo en ti.
- Tienes lo que se necesita. - No me interesa...
Un buen capitán puede ser la diferencia.
entre la vida y la muerte para quienes están bajo su mando.
Es una responsabilidad que muy pocos pueden manejar.
Pero quizá estábamos equivocados contigo.
Te veré mañana a las cinco.
O no.
Es tu elección, Jax.
www.subtitulamos.tv
¿Crees que aparecerá?
Lo sabrías mejor que yo.
Estoy casi segura de que ni siquiera está interesada en comandar la pista.
No creo que ella sepa lo que quiere.
Avar Sumitov, presentándose al servicio.
Magda Coy.
División de Ciencia y Medicina.
Saludos, soy...
Ralen el zatariano. Lo sé.
Te vi en la noche de micrófono abierto en el Agujero Negro.
Me gustó lo que dijiste.
¿Vas a ser el primer capitán zatariano en EarthCom?
Puedes llamarme Pilar.
O futuro capitán, si eso es más fácil.
Jax Zhou. Futura compañera de cuarto del capitán.
Comando de pista.
¿Mantengo mis opciones abiertas?
Salías con Greg Li, ¿verdad?
¿Lo conocías?
Salimos en primer curso.
Un tío genial. Abdominales perfectos.
Me sorprendió escuchar que abandonó la Academia.
A mí también.
¡Cadetes!
Cada uno de vosotros es un comando de pista.
Pero se necesita más que potencial
para conseguir una recomendación especial mía para el canciller Melvoin.
Con ese fin, la misión de hoy será una especie de examen sorpresa
que pondrá a prueba vuestra destreza para pilotar,
además de superar obstáculos inesperados.
También se os calificará en cómo podéis trabajar en equipo.
¿Me habéis entendido?
Lo entendimos, señor.
Bien.
¡Tía!
Eso fue... asombroso.
Mucho mejor que el sexo en realidad virtual que estaba teniendo con mi ex.
Debería haber roto con sus eones hace años.
Le daría un respiro.
El sexo virtual, en realidad, nunca puede ser tan bueno como el real.
Sí.
Físicamente, eso fue increíble.
Alucinante, en realidad.
¿Físicamente? No lo sé.
Siento que había algo...
algo más, ¿sabes?
Como una conexión real.
Bueno, sí conectábamos. Varias veces, de hecho.
No es la conexión de la que hablo.
Pero...
No lo sé, algo diferente.
¿A veces sientes el sexo diferente?
Bueno, sí. Por supuesto.
He tenido sexo en todo tipo de posiciones.
Ya sabes, se siente distinto cada vez.
Vale, no, eso...
No es lo que quise decir.
Es decir... es decir, sí,
sexo en distintas posiciones, es genial. Pero...
me refiero a conectar con una pareja sexual,
pero en una forma emotiva,
donde era algo verdaderamente especial.
¿Alguna vez has experimentado eso?
Sinceramente, no.
Es decir, tengo emociones, claro,
pero el sexo siempre ha sido solo sexo.
Atria, Atria, el sexo puede... el sexo debería ser mucho más...
Mucho más que eso.
Entonces ayúdame.
Dime cómo se siente ese "mucho más''.
Solo es...
más.
No lo sé. Es solo...
Solo más, no sé.
Debe ser un sentimiento realmente importante
si eso es todo lo que puedes decir sobre él.
Lo es.
Los sentimientos más importantes son los más difíciles de describir.
Lo sientes en algo más que en tu cuerpo.
Lo sientes en tu... en tu...
¿Alma?
Recuerda, me crie creyendo que no tenía alma.
Y, en verdad, ¿cómo sabe alguien que realmente no la tiene?
Solo lo sientes. Y yo siento...
Siento que nuestras almas se conectan.
Vale, vale.
Creo que sé qué deberíamos hacer.
Deberíamos tener una cita.
Atria...
¿irías a una cita de verdad conmigo?
¿Cómo es eso diferente de lo que estamos haciendo ahora?
Es solo...
Es diferente. Es especial. Puede...
Podría ayudarte a sentir de lo que estoy hablando.
Si es importante para ti,
hagámoslo.
¿En serio?
Vale, es una cita.
Sí, es una cita.
Lo que sea que eso signifique.
A veces, vuestra navegación se viene abajo.
Y, como comandantes, estáis obligados a tomar los controles.
Cadete Coy, último curso en la Academia,
esperando un puesto de comando en la División de Ciencias.
Sí, dedos firmemente cruzados, señor.
Como ya sabéis, la radiación electromagnética
de esta nebulosa va a crear problemas en la navegación,
así que vamos a necesitar que volemos con seguridad
a través de la nebulosa sin usar la instrumentación.
Recibido, señor.
¿Qué hice? No he tocado nada.
¡Ayuda! ¡Por favor!
Estamos a sectores de Gamma Hydra.
Sección 11.
Nos estamos muriendo aquí.
Por favor.
Esto también es parte de nuestra misión de entrenamiento, ¿verdad, señor?
- Por favor, cualquiera... - El realismo y la inflexión
de la voz es lo más impresionante.
Esta es la nave de entrenamiento Earhart respondiendo.
¿Cuál es la naturaleza de su emergencia?
Creo que es de verdad, chicos.
Repito, aquí nave de entrenamiento Earhart de EarthCom.
¿Cuál es la naturaleza de su emergencia?
¿Hola?
¿Hola? ¿Me reciben?
No hay otras naves de EarthCom en el sector,
comandante Duvall, solo la suya.
Señor, mis cadetes no están preparados ni equipados
para dar ayuda de emergencia, ni para salir.
Acabamos de recibir información
de que otra nave está a unas diez horas
de la fuente de transmisión.
¿Diez horas?
Con todos los respetos, eso podría ser diez horas demasiado tarde.
Usted y su equipo se retirarán
y reanudarán su misión de entrenamiento original.
Comodoro Saninski, corto y cierro.
Recibido.
Earhart, corto y cierro.
¿Jax?
Así que ahora nos sentamos y esperamos
que quienquiera que haya estado al otro lado de esa llamada de socorro,
pueda responder dentro de diez horas.
Tenemos que hacer algo, Xander.
No podemos hacer nada.
Y mientras estemos en una misión,
es comandante Duvall, cadete Zhou.
Una nave EarthCom hubiera sido una gran diferencia
si hubiera estado en las cercanías de New Portland cuando fue atacada.
Mis padres y todos los demás de esa colonia
podrían seguir vivos.
Yo estaría asolada si supiera
que había una nave lo bastante cerca como para ayudar.
Una nave a la que se le dijo que no hiciera nada.
Solo reconocimiento.
Nada más.
Un simple reconocimiento. Nada más, comandante.
Comandante, no hay registro
de ningún puesto de avanzada en este sector,
pero detecto señales de vida en el planeta.
Bájenos, cadete Coy.
En cuanto lo hagamos,
los cadetes Zhou, Coy, Ralen y Avar,
vendrán conmigo a la superficie.
Pilar, quédate en la nave y vigila las comunicaciones y los signos vitales.
Luces de emergencia.
Están funcionando con energía auxiliar.
Jax.
¿Qué?
Simple reconocimiento. Lo sé.
Soy el comandante Duvall de EarthCom,
respondiendo a su llamada de emergencia.
¿Pueden oírme?
¿Qué es eso?
Tenemos que volver a la nave. Ahora.
No podemos irnos sin más.
Tampoco podemos quedarnos, Jax.
No estáis entrenados para esto.
¿No se supone que el entrenamiento nos prepara
para arriesgar nuestras vidas y ayudar a los demás?
Como lo hizo Greg.
Sí, pero no para desperdiciarlas.
Ese es el trabajo de cualquier buen comandante,
y ahora mismo, yo soy el único comandante de aquí.
Mi responsabilidad es la seguridad
de todos los que estén bajo mi mando, y eso te incluye a ti, Jax.
Hay gente con problemas, Xander.
Tenemos que hacer todo lo que podamos para ayudar.
¡Avar!
¡Chicos, vamos!
¡Ayudadme!
¡Vamos!
¡Socorro!
Tenemos que retroceder. Ahora mismo.
Por aquí.
De prisa, síganme.
antes de que acaben con él y los atrapen.
- Vamos. - Vamos.
¡Vamos, vamos!
¿Qué demonios está pasando aquí?
Estoy intentando salvarlos para que puedan salvarnos a nosotros.
La llamada de socorro. ¿Fue usted?
¿Qué son esas cosas?
Esas "cosas"... somos nosotros.
Bien, deberíamos estar a salvo aquí.
Vale, necesito que uno de vosotros me diga ahora mismo
por qué habéis enviado esa llamada de socorro,
por qué acabo de perder a uno de mis cadetes...
Esperen, esperen, ¿son cadetes?
¿Incluido el zatariano?
¿Tienes algún problema con eso?
Esta es una instalación de investigación.
Estrictamente construido para proyectos especiales.
Especiales, como extraoficiales.
¿Creando cepas de bacterias?
A un nivel que no entenderías.
¿Qué tiene que ver todo esto
con lo que acabamos de ser atacados?
Algunos experimentos fallan.
Algunos fallos son catastróficos.
¿Qué está pasando realmente aquí?
Todos hemos sido infectados.
El Dr. Palmer se infectó antes que ninguno de nosotros,
así que lo hemos estado observando, tratando de entender mejor.
La cepa incita a una serie de mutaciones alarmantes.
Suprime la función cerebral superior
y estimula la más primitiva.
¿Cuánto tiempo tardó esta metamorfosis?
La duración del ciclo es impredecible.
Mientras que las etapas permanecen consistentes.
En solo unas horas, una mente que era brillante
ha sido reducida a un simple y horrible impulso.
A comer.
¿Comer qué?
Lo primero que cojan.
¿Lo mejor de la década de 1990?
Las bandas de chicos, Dunkaroos,
Doc Martens, sonido de Seattle.
De todo, en realidad.
Nunca antes había conducido un coche.
Me encanta.
He estado en transportes terrestres, pero eso fue increíble.
¿Cómo funciona?
Un motor anticuado de combustión.
Funciona con combustibles fósiles.
¿Combustibles fósiles?
Plantas podridas y dinosaurios muertos.
¿Es así como solía ser la Tierra?
No. Esto fue mucho antes de que comenzara la Gran Migración,
y por lo que he leído, la Tierra se estaba llenando de gente.
Nunca habríamos tenido una carretera para nosotros solos.
Solo puedo imaginar cómo habría vivido Pilar en ese entonces.
Internet acababa de empezar.
Sin flujo de datos.
Y si querías saber algo,
tenías que ir a una biblioteca y buscarlo en un libro.
- Eso llevaría una eternidad. - Cierto.
Y la forma tradicional de saludar a un amigo era...
¿Qué tal, tío?
¿Sabes? Nunca había tenido una cita antes.
Como esclava en Adar,
fui creada solo para servir a mis amos.
Lamento que hayas tenido que vivir así.
Sí y no.
No existiría en absoluto si no fuera por los adari.
Bueno, espero que nuestra cita esté a la altura de tus expectativas.
Gracias.
Esto es divertido.
Pero todavía no estoy segura de qué tiene que ver con que
tengamos una relación sexual.
Bueno...
en una relación hay más que solo sexo.
Se trata de disfrutar todo el uno del otro
y sentir nuestras almas conectadas.
Sinceramente, no estoy segura.
Eh. Esperen, esperen, ¿a dónde van?
Evacuación de emergencia.
Estos son cadetes, aprendices,
y los ha invitado a venir a un semillero de virulentas infecciones.
- Comandante Duvall... - No los llevaremos con nosotros.
Vamos a enviar un equipo médico apropiado.
Díselo a ellos.
Adelante, diles que es demasiado tarde.
¿Demasiado tarde para qué?
No pueden irse.
La infección se transmite por el aire.
Desde que han llegado, ya están infectados.
En solo unas pocas horas, todos estaremos como él.
Comandante Duvall, lo siento.
Ustedes también están infectados.
¿Pilar?
Estamos bajo cuarentena absoluta.
Bajo ninguna circunstancia deberías romper el sello,
no importa lo que pase aquí.
Si las cosas se ponen feas...
entonces te retiras hacia la Tierra.
No os dejaré a todos atrás.
Es una orden, PIlar.
Dentro de dos horas, puede que no quede nadie para dejar atrás.
Duvall, corto y cierro.
Jax, eres la próxima en hacerte la prueba.
Todo esto es una pérdida de tiempo.
Ya sabemos los resultados.
¿Hay alguna forma de sintetizar un antídoto
para revertir la infección?
Bueno, sí, eso es lo que he estado intentando hacer.
Solo necesito llegar a mi laboratorio para poder continuar mi trabajo.
No hay cura.
Chicos, he encontrado algo.
La muestra de Ralen es negativa.
No se detectó infección.
Saben algo.
¿Qué no nos está diciendo?
¿No estoy infectado porque soy zatariano?
¿Es eso?
Sí. Sí.
Es tu sangre zatariana.
Su composición difiere de la de los humanos.
Responde a ciertas cepas y bacterias
de maneras muy diferentes
Es cierto.
Las diferentes especies responden de manera diferente a los patógenos.
Mirad, si sobrevivís,
cuanto menos sepáis, mejor.
Pilar, necesito que entres en el flujo de datos
y averigües todo lo que puedas sobre este destacamento.
Toda la búsqueda sobre el destacamento está fuera de la red.
Está completamente separado del flujo de datos.
Es como si ni siquiera existiera.
Pilar, sipudiera conectarte
a través de un núcleo local,
¿podrías hackear los protocolos de encriptación del ordenador central?
Ya conoces la respuesta.
Es una transmisión privada. Encriptado a nivel gubernamental.
Seguridad al más alto nivel.
Está claro que nunca ha conocido a Pilar, doctora.
No. Jax.
Iré yo.
Estoy al mando.
Es mi responsabilidad.
En tu condición, nunca lo lograrás.
No es responsabilidad tuya suicidarte...
Comandante.
Iré con ella.
Bien.
Pero vigilad vuestras espaldas.
Vigilad el frente.
No podéis hackear el ordenador central si estáis muertos.
¿Atria?
Thomas.
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Qué quieres decir?
Pensé que estábamos saliendo.
¿Qué haces con ese chico?
Thomas,
él no tiene nada que ver contigo.
En realidad, me gustaría volver a tener una cita.
Vale, Atria...
No es así cómo hago las cosas.
Quiero tener una relación contigo, los dos solos.
Thomas, por favor.
Me importan tus sentimientos, pero solo trata de entender.
Conexión del alma o no,
el sexo para mí es solo una función biológica.
Una función placentera que he disfrutado
realizándola con hombres, mujeres y muchas otras especies alienígenas.
Sin contar mi tiempo en Adar,
el sexo casi siempre ha sido una función agradable.
Y contigo, ha sido realmente agradable.
Sí, justo lo que todo hombre quiere ser.
Una función agradable.
¿Sabes?
Mi padre puede leer las mentes.
Pero yo, leo emociones.
Y sé lo que estás sintiendo.
Más importante aún, lo que no estás sintiendo.
Lo entiendo.
Pensé que podría cambiarte, pero...
Supongo que no.
Continúa. Estás a solo unos pocos metros
- de la bóveda del ordenador central. - Pilar, estamos dentro.
He activado una red local.
¿Puedes acceder al núcleo local ahora?
Intentando establecer una conexión.
No estaban bromeando, Jax.
Esta es una encriptación de las grandes ligas.
Este no es un destacamento de investigación ordinario.
¿Puedes abrirlo?
- No está funcionando. - Tiene que funcionar, Pilar.
A Xander no le queda mucho tiempo.
Lo sé. Lo estoy intentando, ¿vale?
Pilar, ¿puedes oírme?
Pilar, ¿puedes oírme? Respóndeme.
Pilar, ¿va todo bien? ¿Me recibes?
¡Pilar!
He ejecutado la simulación diez veces.
Todo me dice que el antídoto debería funcionar, pero no es así.
Hay algo que no nos están diciendo, señor.
Pilar, ¿puedes oírme? Respóndeme.
Pilar.
Está bien, Jax. Estoy bien.
Lamentablemente, tú no.
¿Qué pasa?
Este no es un destacamento de investigación de EarthCom.
Es una instalación clasificada de armas bioquímicas
propiedad de Parallax Galactic.
¿Qué clase de armas?
Jax...
tienes que ver esto.
Dios mío, Ralen.
Son todos...
Zatarianos.
Sí.
Thomas. Hola.
Hola.
¿Quieres...
venir a estudiar conmigo esta noche?
Tal vez podamos trabajar en nuestra tarea de cartografía estelar
y mirar juntos las estrellas.
Sí, ya terminé eso anoche.
Eso es genial.
Quizás podamos vernos de todos modos.
No, tengo otros planes para esta noche.
Thomas, yo...
Mira, quiero estar contigo y solo contigo.
No es una locura esperar lo mismo.
Pero no eres capaz de hacer eso, así que...
Mira... tengo que irme. Lo siento.
Thomas, espera...
Por favor.
¿Cómo pueden estar haciendo experimentos con los zatarianos?
Se supone que son médicos.
Hicieron un juramento para no hacer daño.
Ya estaban todos muertos cuando lo cogimos.
¿Qué estaban haciendo con ellos?
No se lo digas.
Responda a la pregunta.
Estás siguiendo órdenes.
Está clasificado.
Acabar con los zatarianos.
Ese era el objetivo.
Una infección letal agresiva
a la que los humanos no serían susceptibles
y por la que tampoco parecerían no ser responsables.
La ironía es que
la biología zatariana es similar a la de los humanos,
pero extrañamente respondió de manera diferente a nuestros patógenos.
Nuestros intentos tuvieron los resultados opuestos.
Ahora, los únicos en peligro de ser aniquilados somos los humanos.
Debería matarla ahora mismo
por lo que está intentando hacerle a mi gente.
Apártate, Ralen.
¿Pilar logró penetrar en la red del ordenador central?
Sí.
Tenemos un problema más grande e inmediato.
Toda esta instalación es propiedad de Parallax.
Tienen una nave en camino en este momento.
Bueno, esa no es una nave de rescate.
Es una nave de limpieza.
Recuperarán cualquier investigación que quieran conservar,
y luego incinerarán todo este destacamento desde la órbita.
Incluyendo a nosotros.
Si la infección no acaba antes con nosotros...
esa nave de Parallax lo hará.
Dijo que la biología zatariana
no se vio afectado por el patógeno, ¿verdad?
Más que no verse afectada,
las células sanguíneas de Ralen parecen estar eliminando la infección.
Creo que les ha estado faltando todo este tiempo
es una muestra zatariana viva.
Parece el único buen zatariano
no siempre es un zatariano muerto después de todo.
Es posible que los anticuerpos en la sangre del zatariano sean
lo que necesitamos para revertir potencialmente la infección.
Se propusieron acabar con todos los zatarianos
y ahora solo un zatariano puede salvarles de acabar con ustedes mismos.
¿Quién dice que el universo no tiene un sentido del humor perverso?
Sigo necesitando llegar al laboratorio principal
y luego, tal vez, podamos sintetizar una cura.
No dije que daría mi sangre.
Deseaban cometer un genocidio contra toda mi raza.
Y ahora esperan que yo los salve.
Xander...
tiene que ordenarle que dé su sangre.
De lo contrario, moriremos todos.
Entonces, moriremos.
Es su elección.
No puedo tomarla por él.
Creo que he encontrado algo, comandante.
Acabo de volver a ejecutar la prueba de infección
y no puedo explicarlo.
Al principio pensé que era un error,
pero la muestra de Jax también es negativa.
No se detectó infección.
No hay rastros de nada.
No hay infección.
Está perfectamente sana.
¿Cómo es posible?
Si tuviéramos más tiempo, podría estudiar más la sangre.
Pero, por ahora, solo podemos decir que es un milagro.
Llámelo como quiera.
No tenemos tiempo para preocuparnos por esto.
Una nave de Parallax viene de camino para eliminar este lugar.
Es tu sangre y tu elección, Ralen.
Estamos con el comandante.
Apoyaremos lo que decidas hacer.
Os ayudaré...
porque sois mis amigos.
Y es lo que haría cualquier comandante honorable.
Pero no me tiene que gustar.
Jax...
ni tú ni Ralen estáis infectados.
No tenéis que hacer esto.
Solo sigue aquí cuando regresemos.
¿Es una orden, cadete?
Puedes apostar tu culo a que lo es.
No me queda mucho tiempo.
Necesito que sus científicos vengan con nosotros
y me ayuden en el laboratorio.
Me apunto, señor.
Tenéis que iros. ¡Ya!
Vale, un poco más allá del laboratorio, subiendo las escaleras.
Vale, vámonos. Vámonos.
¡Corramos!
Ven. Entra.
Vamos, vamos.
¡Tenemos que irnos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Tenemos que dejar de dispararles.
Si sintetizamos un antídoto, también podríamos salvarlos.
Podríamos haberlo curado a él.
Lo considero curado.
Vamos, vamos. Corred.
Vale, Ralen.
- ¿Cuánto tiempo llevará esto? - Bueno, en cuanto comencemos,
el fraccionador necesitará 60 segundos
para completar una síntesis completa.
Pilar, dime.
¿Encontraste algo?
Sí.
Un protocolo de autodestrucción.
Integrado en la instalación para un encubrimiento de emergencia.
Sí, y podemos destruirlo todo
antes de que Parallax ponga sus manos en algo.
Pilar...
en cuanto esa nave de Parallax esté en el sistema,
inicia la autodestrucción...
estemos o no fuera.
¿Esa cosa tiene un interruptor de volumen?
Por desgracia, no.
Dios mío.
No, tienes que esperar.
¡Están viniendo!
¡Tienes que detenerlos!
Ya casi está hecho.
Vale, para.
¡Cuidado!
Ralen.
La cura...
¡ya no existe!
No toda.
¿Cadete Coy?
¿Jax?
¿Dónde está la cadete Coy?
Por si hay algún efecto adverso inmediato,
necesito ser el primero.
Y luego la Dra. Norris.
Si pasa algo...
no lo dudéis...
acabad conmigo.
Salud.
¿Cuánto tarda en hacer efecto?
¿Cómo sabemos si está funcionando?
Está funcionando.
Pilar...
enciende esos motores.
Nos largamos de Dodge.
Ahora es su turno, Dra. Norris.
No lo creo.
Solo logré guardar suficiente antídoto para una persona.
¿Quién sabe?
Tal vez haya un poco de perdón
esperándome al otro lado
Puede que lo haya.
Pensé que estarías más enfadado.
No hay ganancias en la paz.
Siempre necesitamos un enemigo.
Y los zatarianos juegan su papel demasiado bien.
Sin embargo, los adari estarán decepcionados
porque su pequeño proyecto científico
para aniquilar a los zatarianos fracasó.
¿Supongo que quieres decírselo al visionario tú mismo?
Ese fanático no me preocupa.
Si la información del capitán Jaworski sobre Tiaga demuestra ser exacta,
entonces, todos los gobiernos de los mundos civilizados
estarán en deuda con nosotros...
O se arriesgarán a ser aniquilados.
¿Cómo fue la pequeña misión de entrenamiento?
Tenemos prohibido hablar de eso.
Clasificado. Ultrasecreto. Muy confidencial, ¿eh?
Algo así. Sí.
¿Qué más hay de nuevo?
Bueno, ¿qué pasa contigo y con Atria?
También es clasificado.
Lo siento, Wendall,
pero ya no vamos a tener relaciones.
¿Qué pasa?
Disculpa.
¿Bebes solo?
Sí.
El militar que hay en mí sabe que las bajas
son parte del trabajo.
Es una mierda.
Lo sé.
He estado trabajando solo durante mucho tiempo,
y trabajar con un equipo es... es diferente.
Empiezas a sentirte increíblemente responsable
de las personas que están bajo tu mando.
Empiezas a cuidar de ellos, y así...
Por Magda y Avar.
Y por Greg.
¿Sabes? Eres una líder, Jax.
Inspiras a la gente que te rodea.
Tus amigos...
te seguirían hasta el confín de la galaxia.
Te conocen desde hace poco,
y aun así puedes apostar a que darían...
harían cualquier sacrificio necesario por ti.
Greg desde luego lo hizo.
No hagas eso.
Necesitas ser comandante de pista, Jax.
Y créeme cuando digo
que no tienes idea de lo que te espera.
¿Por qué no me he infectado?
Ojalá lo supiera.
Pasa una buena noche, Jax.
www.subtitulamos.tv