1 00:00:00,047 --> 00:00:01,326 Anteriormente en Pandora... 2 00:00:01,351 --> 00:00:03,413 Acabo de perder a las dos personas más importantes de mi vida. 3 00:00:03,438 --> 00:00:04,906 No estoy buscando preocuparme por nadie más. 4 00:00:04,931 --> 00:00:07,549 Lamento que las cosas no hayan funcionado con tu novia, Tom. 5 00:00:07,574 --> 00:00:08,960 Puedes hacerlo mejor. 6 00:00:08,985 --> 00:00:11,078 No esperaba que esto pasara tan rápido. 7 00:00:11,103 --> 00:00:12,125 ¿Qué estamos haciendo? 8 00:00:12,150 --> 00:00:14,420 Durante años, viví como esclava entre los adari. 9 00:00:14,445 --> 00:00:16,828 ¿Cómo podemos esclavizar a aquellos que no tienen almas? 10 00:00:16,853 --> 00:00:18,000 Entra en la cápsula de escape. 11 00:00:18,025 --> 00:00:19,773 Regresaré para activar los propulsores dorsales. 12 00:00:19,798 --> 00:00:22,046 - Morirás. - ¿Estás diciendo que... 13 00:00:22,071 --> 00:00:23,164 no es humana? 14 00:00:23,189 --> 00:00:25,401 - Tengo que intentarlo. - Lo sé. 15 00:00:57,497 --> 00:00:58,997 Jax. 16 00:01:00,265 --> 00:01:01,992 Necesitas dejarme ir. 17 00:01:03,952 --> 00:01:05,648 ¡Jax! 18 00:01:06,272 --> 00:01:07,806 Te he estado buscando. 19 00:01:11,654 --> 00:01:13,641 Jax, ¿podemos... podemos hablar? 20 00:01:14,975 --> 00:01:16,175 ¿En serio? 21 00:01:16,263 --> 00:01:17,515 ¿Qué quieres, Xander? 22 00:01:17,540 --> 00:01:19,080 Tenemos una misión de entrenamiento. 23 00:01:19,105 --> 00:01:21,297 - No quiero tener nada que ver con eso. - Es una prueba, Jax, 24 00:01:21,322 --> 00:01:23,556 - para calificar para comandar la pista. - Solicité asignación 25 00:01:23,581 --> 00:01:25,382 a la División científica del cuerpo de exploradores. 26 00:01:25,407 --> 00:01:26,774 No solicité el entrenamiento de comando. 27 00:01:26,799 --> 00:01:28,346 Sé que no lo hiciste, pero lo veo en ti. 28 00:01:28,371 --> 00:01:29,710 - Tienes lo que se necesita. - No me interesa... 29 00:01:29,735 --> 00:01:31,795 Un buen capitán puede ser la diferencia. 30 00:01:31,820 --> 00:01:34,078 entre la vida y la muerte para quienes están bajo su mando. 31 00:01:34,103 --> 00:01:36,597 Es una responsabilidad que muy pocos pueden manejar. 32 00:01:37,595 --> 00:01:39,367 Pero quizá estábamos equivocados contigo. 33 00:01:40,586 --> 00:01:43,646 Te veré mañana a las cinco. 34 00:01:44,379 --> 00:01:45,645 O no. 35 00:01:45,787 --> 00:01:47,567 Es tu elección, Jax. 36 00:01:51,568 --> 00:01:58,171 www.subtitulamos.tv 37 00:02:03,929 --> 00:02:06,569 ¿Crees que aparecerá? 38 00:02:06,594 --> 00:02:08,171 Lo sabrías mejor que yo. 39 00:02:08,750 --> 00:02:11,500 Estoy casi segura de que ni siquiera está interesada en comandar la pista. 40 00:02:11,525 --> 00:02:13,592 No creo que ella sepa lo que quiere. 41 00:02:13,864 --> 00:02:16,332 Avar Sumitov, presentándose al servicio. 42 00:02:16,357 --> 00:02:17,445 Magda Coy. 43 00:02:17,470 --> 00:02:18,687 División de Ciencia y Medicina. 44 00:02:18,712 --> 00:02:19,937 Saludos, soy... 45 00:02:19,962 --> 00:02:22,309 Ralen el zatariano. Lo sé. 46 00:02:22,671 --> 00:02:25,146 Te vi en la noche de micrófono abierto en el Agujero Negro. 47 00:02:25,398 --> 00:02:26,648 Me gustó lo que dijiste. 48 00:02:26,673 --> 00:02:29,374 ¿Vas a ser el primer capitán zatariano en EarthCom? 49 00:02:29,833 --> 00:02:31,528 Puedes llamarme Pilar. 50 00:02:31,831 --> 00:02:34,699 O futuro capitán, si eso es más fácil. 51 00:02:34,999 --> 00:02:37,658 Jax Zhou. Futura compañera de cuarto del capitán. 52 00:02:38,816 --> 00:02:40,536 Comando de pista. 53 00:02:40,709 --> 00:02:42,080 ¿Mantengo mis opciones abiertas? 54 00:02:42,105 --> 00:02:43,770 Salías con Greg Li, ¿verdad? 55 00:02:43,963 --> 00:02:45,363 ¿Lo conocías? 56 00:02:45,388 --> 00:02:46,654 Salimos en primer curso. 57 00:02:46,844 --> 00:02:49,211 Un tío genial. Abdominales perfectos. 58 00:02:49,236 --> 00:02:51,797 Me sorprendió escuchar que abandonó la Academia. 59 00:02:53,312 --> 00:02:54,645 A mí también. 60 00:02:54,670 --> 00:02:56,177 ¡Cadetes! 61 00:02:57,258 --> 00:03:00,723 Cada uno de vosotros es un comando de pista. 62 00:03:01,613 --> 00:03:03,437 Pero se necesita más que potencial 63 00:03:03,462 --> 00:03:07,229 para conseguir una recomendación especial mía para el canciller Melvoin. 64 00:03:07,746 --> 00:03:11,452 Con ese fin, la misión de hoy será una especie de examen sorpresa 65 00:03:11,477 --> 00:03:13,695 que pondrá a prueba vuestra destreza para pilotar, 66 00:03:13,720 --> 00:03:16,354 además de superar obstáculos inesperados. 67 00:03:17,616 --> 00:03:20,994 También se os calificará en cómo podéis trabajar en equipo. 68 00:03:22,234 --> 00:03:23,339 ¿Me habéis entendido? 69 00:03:23,364 --> 00:03:24,955 Lo entendimos, señor. 70 00:03:25,665 --> 00:03:26,726 Bien. 71 00:03:29,877 --> 00:03:31,545 ¡Tía! 72 00:03:31,570 --> 00:03:35,820 Eso fue... asombroso. 73 00:03:36,828 --> 00:03:40,096 Mucho mejor que el sexo en realidad virtual que estaba teniendo con mi ex. 74 00:03:40,282 --> 00:03:42,898 Debería haber roto con sus eones hace años. 75 00:03:43,061 --> 00:03:45,059 Le daría un respiro. 76 00:03:45,084 --> 00:03:47,852 El sexo virtual, en realidad, nunca puede ser tan bueno como el real. 77 00:03:47,923 --> 00:03:49,122 Sí. 78 00:03:49,147 --> 00:03:51,899 Físicamente, eso fue increíble. 79 00:03:51,996 --> 00:03:53,777 Alucinante, en realidad. 80 00:03:53,891 --> 00:03:56,404 ¿Físicamente? No lo sé. 81 00:03:56,499 --> 00:03:58,573 Siento que había algo... 82 00:03:58,942 --> 00:04:00,883 algo más, ¿sabes? 83 00:04:00,908 --> 00:04:03,008 Como una conexión real. 84 00:04:03,103 --> 00:04:06,531 Bueno, sí conectábamos. Varias veces, de hecho. 85 00:04:06,789 --> 00:04:08,679 No es la conexión de la que hablo. 86 00:04:08,704 --> 00:04:10,037 Pero... 87 00:04:10,113 --> 00:04:11,946 No lo sé, algo diferente. 88 00:04:11,971 --> 00:04:14,890 ¿A veces sientes el sexo diferente? 89 00:04:15,948 --> 00:04:17,592 Bueno, sí. Por supuesto. 90 00:04:17,617 --> 00:04:20,031 He tenido sexo en todo tipo de posiciones. 91 00:04:20,056 --> 00:04:21,846 Ya sabes, se siente distinto cada vez. 92 00:04:21,871 --> 00:04:22,951 Vale, no, eso... 93 00:04:22,976 --> 00:04:24,408 No es lo que quise decir. 94 00:04:24,433 --> 00:04:26,018 Es decir... es decir, sí, 95 00:04:26,043 --> 00:04:29,044 sexo en distintas posiciones, es genial. Pero... 96 00:04:30,146 --> 00:04:34,915 me refiero a conectar con una pareja sexual, 97 00:04:34,940 --> 00:04:36,490 pero en una forma emotiva, 98 00:04:36,515 --> 00:04:40,949 donde era algo verdaderamente especial. 99 00:04:41,575 --> 00:04:43,368 ¿Alguna vez has experimentado eso? 100 00:04:44,115 --> 00:04:47,748 Sinceramente, no. 101 00:04:47,773 --> 00:04:49,506 Es decir, tengo emociones, claro, 102 00:04:49,531 --> 00:04:53,365 pero el sexo siempre ha sido solo sexo. 103 00:04:53,390 --> 00:04:56,959 Atria, Atria, el sexo puede... el sexo debería ser mucho más... 104 00:04:56,984 --> 00:04:58,757 Mucho más que eso. 105 00:04:58,853 --> 00:05:00,662 Entonces ayúdame. 106 00:05:00,967 --> 00:05:04,889 Dime cómo se siente ese "mucho más''. 107 00:05:06,044 --> 00:05:07,509 Solo es... 108 00:05:08,090 --> 00:05:09,490 más. 109 00:05:09,515 --> 00:05:11,061 No lo sé. Es solo... 110 00:05:11,086 --> 00:05:12,486 Solo más, no sé. 111 00:05:12,511 --> 00:05:13,967 Debe ser un sentimiento realmente importante 112 00:05:13,992 --> 00:05:15,732 si eso es todo lo que puedes decir sobre él. 113 00:05:15,757 --> 00:05:17,490 Lo es. 114 00:05:17,775 --> 00:05:21,560 Los sentimientos más importantes son los más difíciles de describir. 115 00:05:22,306 --> 00:05:24,139 Lo sientes en algo más que en tu cuerpo. 116 00:05:24,164 --> 00:05:26,952 Lo sientes en tu... en tu... 117 00:05:27,421 --> 00:05:29,005 ¿Alma? 118 00:05:32,115 --> 00:05:35,261 Recuerda, me crie creyendo que no tenía alma. 119 00:05:35,286 --> 00:05:38,857 Y, en verdad, ¿cómo sabe alguien que realmente no la tiene? 120 00:05:39,193 --> 00:05:41,246 Solo lo sientes. Y yo siento... 121 00:05:41,271 --> 00:05:42,938 Siento que nuestras almas se conectan. 122 00:05:46,904 --> 00:05:48,808 Vale, vale. 123 00:05:48,833 --> 00:05:52,186 Creo que sé qué deberíamos hacer. 124 00:05:53,413 --> 00:05:56,491 Deberíamos tener una cita. 125 00:05:56,516 --> 00:05:57,990 Atria... 126 00:05:58,015 --> 00:06:00,862 ¿irías a una cita de verdad conmigo? 127 00:06:02,236 --> 00:06:04,364 ¿Cómo es eso diferente de lo que estamos haciendo ahora? 128 00:06:04,389 --> 00:06:05,811 Es solo... 129 00:06:05,836 --> 00:06:08,850 Es diferente. Es especial. Puede... 130 00:06:08,875 --> 00:06:11,256 Podría ayudarte a sentir de lo que estoy hablando. 131 00:06:11,302 --> 00:06:13,420 Si es importante para ti, 132 00:06:13,445 --> 00:06:14,513 hagámoslo. 133 00:06:14,538 --> 00:06:15,804 ¿En serio? 134 00:06:15,829 --> 00:06:17,560 Vale, es una cita. 135 00:06:17,585 --> 00:06:19,482 Sí, es una cita. 136 00:06:20,731 --> 00:06:22,634 Lo que sea que eso signifique. 137 00:06:38,425 --> 00:06:41,652 A veces, vuestra navegación se viene abajo. 138 00:06:41,677 --> 00:06:44,478 Y, como comandantes, estáis obligados a tomar los controles. 139 00:06:44,503 --> 00:06:46,878 Cadete Coy, último curso en la Academia, 140 00:06:46,903 --> 00:06:51,442 esperando un puesto de comando en la División de Ciencias. 141 00:06:51,467 --> 00:06:54,166 Sí, dedos firmemente cruzados, señor. 142 00:06:54,396 --> 00:06:56,896 Como ya sabéis, la radiación electromagnética 143 00:06:56,921 --> 00:06:59,974 de esta nebulosa va a crear problemas en la navegación, 144 00:06:59,999 --> 00:07:02,519 así que vamos a necesitar que volemos con seguridad 145 00:07:02,544 --> 00:07:05,676 a través de la nebulosa sin usar la instrumentación. 146 00:07:05,701 --> 00:07:07,691 Recibido, señor. 147 00:07:09,559 --> 00:07:11,693 ¿Qué hice? No he tocado nada. 148 00:07:11,718 --> 00:07:14,246 ¡Ayuda! ¡Por favor! 149 00:07:14,271 --> 00:07:17,062 Estamos a sectores de Gamma Hydra. 150 00:07:17,087 --> 00:07:18,731 Sección 11. 151 00:07:18,756 --> 00:07:20,591 Nos estamos muriendo aquí. 152 00:07:20,616 --> 00:07:22,051 Por favor. 153 00:07:22,076 --> 00:07:25,879 Esto también es parte de nuestra misión de entrenamiento, ¿verdad, señor? 154 00:07:25,904 --> 00:07:27,886 - Por favor, cualquiera... - El realismo y la inflexión 155 00:07:27,911 --> 00:07:30,075 de la voz es lo más impresionante. 156 00:07:30,879 --> 00:07:34,351 Esta es la nave de entrenamiento Earhart respondiendo. 157 00:07:34,376 --> 00:07:36,009 ¿Cuál es la naturaleza de su emergencia? 158 00:07:36,034 --> 00:07:37,816 Creo que es de verdad, chicos. 159 00:07:37,841 --> 00:07:40,612 Repito, aquí nave de entrenamiento Earhart de EarthCom. 160 00:07:40,637 --> 00:07:42,792 ¿Cuál es la naturaleza de su emergencia? 161 00:07:48,166 --> 00:07:49,798 ¿Hola? 162 00:07:49,823 --> 00:07:52,056 ¿Hola? ¿Me reciben? 163 00:07:58,377 --> 00:08:01,005 No hay otras naves de EarthCom en el sector, 164 00:08:01,030 --> 00:08:02,734 comandante Duvall, solo la suya. 165 00:08:02,759 --> 00:08:05,902 Señor, mis cadetes no están preparados ni equipados 166 00:08:05,927 --> 00:08:08,096 para dar ayuda de emergencia, ni para salir. 167 00:08:08,121 --> 00:08:09,488 Acabamos de recibir información 168 00:08:09,513 --> 00:08:11,178 de que otra nave está a unas diez horas 169 00:08:11,203 --> 00:08:12,923 de la fuente de transmisión. 170 00:08:12,956 --> 00:08:14,495 ¿Diez horas? 171 00:08:15,432 --> 00:08:18,181 Con todos los respetos, eso podría ser diez horas demasiado tarde. 172 00:08:18,206 --> 00:08:19,669 Usted y su equipo se retirarán 173 00:08:19,694 --> 00:08:21,527 y reanudarán su misión de entrenamiento original. 174 00:08:21,552 --> 00:08:23,338 Comodoro Saninski, corto y cierro. 175 00:08:23,893 --> 00:08:25,339 Recibido. 176 00:08:25,364 --> 00:08:26,883 Earhart, corto y cierro. 177 00:08:31,928 --> 00:08:33,555 ¿Jax? 178 00:08:33,961 --> 00:08:35,812 Así que ahora nos sentamos y esperamos 179 00:08:35,837 --> 00:08:37,897 que quienquiera que haya estado al otro lado de esa llamada de socorro, 180 00:08:37,922 --> 00:08:39,869 pueda responder dentro de diez horas. 181 00:08:39,894 --> 00:08:42,354 Tenemos que hacer algo, Xander. 182 00:08:42,550 --> 00:08:45,193 No podemos hacer nada. 183 00:08:45,218 --> 00:08:46,515 Y mientras estemos en una misión, 184 00:08:46,540 --> 00:08:48,905 es comandante Duvall, cadete Zhou. 185 00:08:48,930 --> 00:08:51,280 Una nave EarthCom hubiera sido una gran diferencia 186 00:08:51,305 --> 00:08:53,733 si hubiera estado en las cercanías de New Portland cuando fue atacada. 187 00:08:53,758 --> 00:08:55,686 Mis padres y todos los demás de esa colonia 188 00:08:55,711 --> 00:08:57,111 podrían seguir vivos. 189 00:08:57,136 --> 00:08:59,289 Yo estaría asolada si supiera 190 00:08:59,314 --> 00:09:01,625 que había una nave lo bastante cerca como para ayudar. 191 00:09:02,487 --> 00:09:05,527 Una nave a la que se le dijo que no hiciera nada. 192 00:09:11,860 --> 00:09:14,147 Solo reconocimiento. 193 00:09:14,544 --> 00:09:16,100 Nada más. 194 00:09:16,125 --> 00:09:19,014 Un simple reconocimiento. Nada más, comandante. 195 00:09:25,584 --> 00:09:27,345 Comandante, no hay registro 196 00:09:27,370 --> 00:09:29,437 de ningún puesto de avanzada en este sector, 197 00:09:29,462 --> 00:09:32,451 pero detecto señales de vida en el planeta. 198 00:09:32,476 --> 00:09:34,909 Bájenos, cadete Coy. 199 00:09:35,358 --> 00:09:37,007 En cuanto lo hagamos, 200 00:09:37,032 --> 00:09:40,998 los cadetes Zhou, Coy, Ralen y Avar, 201 00:09:41,023 --> 00:09:42,256 vendrán conmigo a la superficie. 202 00:09:42,281 --> 00:09:45,389 Pilar, quédate en la nave y vigila las comunicaciones y los signos vitales. 203 00:10:11,037 --> 00:10:12,870 Luces de emergencia. 204 00:10:12,895 --> 00:10:15,325 Están funcionando con energía auxiliar. 205 00:10:17,100 --> 00:10:18,515 Jax. 206 00:10:18,540 --> 00:10:19,936 ¿Qué? 207 00:10:20,628 --> 00:10:23,165 Simple reconocimiento. Lo sé. 208 00:11:08,108 --> 00:11:10,417 Soy el comandante Duvall de EarthCom, 209 00:11:10,442 --> 00:11:12,215 respondiendo a su llamada de emergencia. 210 00:11:14,928 --> 00:11:16,469 ¿Pueden oírme? 211 00:11:20,564 --> 00:11:22,311 ¿Qué es eso? 212 00:11:23,308 --> 00:11:26,062 Tenemos que volver a la nave. Ahora. 213 00:11:26,087 --> 00:11:27,419 No podemos irnos sin más. 214 00:11:27,444 --> 00:11:29,449 Tampoco podemos quedarnos, Jax. 215 00:11:29,474 --> 00:11:30,816 No estáis entrenados para esto. 216 00:11:30,841 --> 00:11:32,113 ¿No se supone que el entrenamiento nos prepara 217 00:11:32,138 --> 00:11:34,027 para arriesgar nuestras vidas y ayudar a los demás? 218 00:11:34,052 --> 00:11:35,137 Como lo hizo Greg. 219 00:11:35,162 --> 00:11:36,595 Sí, pero no para desperdiciarlas. 220 00:11:36,697 --> 00:11:38,490 Ese es el trabajo de cualquier buen comandante, 221 00:11:38,515 --> 00:11:41,035 y ahora mismo, yo soy el único comandante de aquí. 222 00:11:41,800 --> 00:11:44,351 Mi responsabilidad es la seguridad 223 00:11:44,376 --> 00:11:48,049 de todos los que estén bajo mi mando, y eso te incluye a ti, Jax. 224 00:11:48,074 --> 00:11:49,877 Hay gente con problemas, Xander. 225 00:11:50,251 --> 00:11:52,618 Tenemos que hacer todo lo que podamos para ayudar. 226 00:11:58,120 --> 00:11:59,472 ¡Avar! 227 00:11:59,537 --> 00:12:01,263 ¡Chicos, vamos! 228 00:12:01,288 --> 00:12:03,223 ¡Ayudadme! 229 00:12:03,256 --> 00:12:04,655 ¡Vamos! 230 00:12:04,680 --> 00:12:06,112 ¡Socorro! 231 00:12:29,579 --> 00:12:31,877 Tenemos que retroceder. Ahora mismo. 232 00:12:31,902 --> 00:12:33,336 Por aquí. 233 00:12:34,445 --> 00:12:35,711 De prisa, síganme. 234 00:12:35,736 --> 00:12:37,174 antes de que acaben con él y los atrapen. 235 00:12:37,199 --> 00:12:38,930 - Vamos. - Vamos. 236 00:12:38,955 --> 00:12:40,677 ¡Vamos, vamos! 237 00:12:54,218 --> 00:12:56,345 ¿Qué demonios está pasando aquí? 238 00:12:56,370 --> 00:12:58,663 Estoy intentando salvarlos para que puedan salvarnos a nosotros. 239 00:12:58,688 --> 00:13:01,032 La llamada de socorro. ¿Fue usted? 240 00:13:02,812 --> 00:13:04,483 ¿Qué son esas cosas? 241 00:13:04,785 --> 00:13:07,705 Esas "cosas"... somos nosotros. 242 00:13:11,728 --> 00:13:14,212 Bien, deberíamos estar a salvo aquí. 243 00:13:18,383 --> 00:13:21,069 Vale, necesito que uno de vosotros me diga ahora mismo 244 00:13:21,094 --> 00:13:22,436 por qué habéis enviado esa llamada de socorro, 245 00:13:22,461 --> 00:13:24,514 por qué acabo de perder a uno de mis cadetes... 246 00:13:24,539 --> 00:13:27,009 Esperen, esperen, ¿son cadetes? 247 00:13:27,034 --> 00:13:28,632 ¿Incluido el zatariano? 248 00:13:28,657 --> 00:13:29,936 ¿Tienes algún problema con eso? 249 00:13:32,401 --> 00:13:34,218 Esta es una instalación de investigación. 250 00:13:34,243 --> 00:13:36,522 Estrictamente construido para proyectos especiales. 251 00:13:36,866 --> 00:13:39,570 Especiales, como extraoficiales. 252 00:13:40,349 --> 00:13:42,782 ¿Creando cepas de bacterias? 253 00:13:44,453 --> 00:13:46,826 A un nivel que no entenderías. 254 00:13:46,851 --> 00:13:48,585 ¿Qué tiene que ver todo esto 255 00:13:48,610 --> 00:13:50,343 con lo que acabamos de ser atacados? 256 00:13:50,368 --> 00:13:52,201 Algunos experimentos fallan. 257 00:13:52,374 --> 00:13:56,086 Algunos fallos son catastróficos. 258 00:14:04,667 --> 00:14:06,597 ¿Qué está pasando realmente aquí? 259 00:14:06,622 --> 00:14:08,473 Todos hemos sido infectados. 260 00:14:09,069 --> 00:14:10,834 El Dr. Palmer se infectó antes que ninguno de nosotros, 261 00:14:10,859 --> 00:14:13,561 así que lo hemos estado observando, tratando de entender mejor. 262 00:14:13,586 --> 00:14:17,561 La cepa incita a una serie de mutaciones alarmantes. 263 00:14:17,586 --> 00:14:20,234 Suprime la función cerebral superior 264 00:14:20,478 --> 00:14:22,945 y estimula la más primitiva. 265 00:14:23,189 --> 00:14:25,825 ¿Cuánto tiempo tardó esta metamorfosis? 266 00:14:26,604 --> 00:14:29,152 La duración del ciclo es impredecible. 267 00:14:29,177 --> 00:14:31,894 Mientras que las etapas permanecen consistentes. 268 00:14:31,919 --> 00:14:34,960 En solo unas horas, una mente que era brillante 269 00:14:34,985 --> 00:14:38,686 ha sido reducida a un simple y horrible impulso. 270 00:14:39,024 --> 00:14:40,556 A comer. 271 00:14:42,467 --> 00:14:44,134 ¿Comer qué? 272 00:14:45,435 --> 00:14:47,345 Lo primero que cojan. 273 00:14:53,572 --> 00:14:59,368 274 00:15:03,729 --> 00:15:05,295 ¿Lo mejor de la década de 1990? 275 00:15:05,320 --> 00:15:07,318 Las bandas de chicos, Dunkaroos, 276 00:15:07,343 --> 00:15:08,976 Doc Martens, sonido de Seattle. 277 00:15:09,001 --> 00:15:10,517 De todo, en realidad. 278 00:15:10,861 --> 00:15:12,368 Nunca antes había conducido un coche. 279 00:15:12,393 --> 00:15:13,408 Me encanta. 280 00:15:13,433 --> 00:15:16,333 He estado en transportes terrestres, pero eso fue increíble. 281 00:15:16,471 --> 00:15:17,803 ¿Cómo funciona? 282 00:15:17,891 --> 00:15:19,591 Un motor anticuado de combustión. 283 00:15:19,616 --> 00:15:20,703 Funciona con combustibles fósiles. 284 00:15:20,728 --> 00:15:21,743 ¿Combustibles fósiles? 285 00:15:21,768 --> 00:15:23,402 Plantas podridas y dinosaurios muertos. 286 00:15:23,427 --> 00:15:24,559 287 00:15:24,745 --> 00:15:26,244 ¿Es así como solía ser la Tierra? 288 00:15:26,269 --> 00:15:28,407 No. Esto fue mucho antes de que comenzara la Gran Migración, 289 00:15:28,432 --> 00:15:31,470 y por lo que he leído, la Tierra se estaba llenando de gente. 290 00:15:31,495 --> 00:15:33,528 Nunca habríamos tenido una carretera para nosotros solos. 291 00:15:36,120 --> 00:15:38,681 Solo puedo imaginar cómo habría vivido Pilar en ese entonces. 292 00:15:39,041 --> 00:15:40,874 Internet acababa de empezar. 293 00:15:40,899 --> 00:15:42,442 Sin flujo de datos. 294 00:15:42,662 --> 00:15:44,395 Y si querías saber algo, 295 00:15:44,420 --> 00:15:46,946 tenías que ir a una biblioteca y buscarlo en un libro. 296 00:15:47,119 --> 00:15:48,600 - Eso llevaría una eternidad. - Cierto. 297 00:15:48,625 --> 00:15:52,197 Y la forma tradicional de saludar a un amigo era... 298 00:15:54,331 --> 00:15:55,760 ¿Qué tal, tío? 299 00:16:00,788 --> 00:16:03,047 ¿Sabes? Nunca había tenido una cita antes. 300 00:16:03,072 --> 00:16:04,337 Como esclava en Adar, 301 00:16:04,362 --> 00:16:06,675 fui creada solo para servir a mis amos. 302 00:16:07,431 --> 00:16:09,804 Lamento que hayas tenido que vivir así. 303 00:16:09,829 --> 00:16:11,138 Sí y no. 304 00:16:11,163 --> 00:16:13,724 No existiría en absoluto si no fuera por los adari. 305 00:16:16,179 --> 00:16:21,357 Bueno, espero que nuestra cita esté a la altura de tus expectativas. 306 00:16:23,769 --> 00:16:25,035 Gracias. 307 00:16:28,157 --> 00:16:30,366 Esto es divertido. 308 00:16:31,232 --> 00:16:33,421 Pero todavía no estoy segura de qué tiene que ver con que 309 00:16:33,446 --> 00:16:35,204 tengamos una relación sexual. 310 00:16:35,873 --> 00:16:37,239 Bueno... 311 00:16:37,264 --> 00:16:39,814 en una relación hay más que solo sexo. 312 00:16:39,839 --> 00:16:42,991 Se trata de disfrutar todo el uno del otro 313 00:16:43,016 --> 00:16:45,464 y sentir nuestras almas conectadas. 314 00:16:47,222 --> 00:16:49,051 y sentir nuestras almas conectadas. 315 00:16:52,795 --> 00:16:54,664 Sinceramente, no estoy segura. 316 00:17:00,113 --> 00:17:02,272 Eh. Esperen, esperen, ¿a dónde van? 317 00:17:02,297 --> 00:17:03,607 Evacuación de emergencia. 318 00:17:03,846 --> 00:17:06,515 Estos son cadetes, aprendices, 319 00:17:06,540 --> 00:17:10,136 y los ha invitado a venir a un semillero de virulentas infecciones. 320 00:17:10,161 --> 00:17:12,274 - Comandante Duvall... - No los llevaremos con nosotros. 321 00:17:12,299 --> 00:17:14,804 Vamos a enviar un equipo médico apropiado. 322 00:17:14,829 --> 00:17:16,495 Díselo a ellos. 323 00:17:16,520 --> 00:17:18,713 Adelante, diles que es demasiado tarde. 324 00:17:18,738 --> 00:17:20,237 ¿Demasiado tarde para qué? 325 00:17:20,577 --> 00:17:22,208 No pueden irse. 326 00:17:22,233 --> 00:17:24,711 La infección se transmite por el aire. 327 00:17:26,200 --> 00:17:29,383 Desde que han llegado, ya están infectados. 328 00:17:30,058 --> 00:17:33,996 En solo unas pocas horas, todos estaremos como él. 329 00:17:51,176 --> 00:17:53,254 Comandante Duvall, lo siento. 330 00:17:53,325 --> 00:17:55,742 Ustedes también están infectados. 331 00:18:03,608 --> 00:18:05,210 ¿Pilar? 332 00:18:06,483 --> 00:18:08,379 Estamos bajo cuarentena absoluta. 333 00:18:08,986 --> 00:18:13,047 Bajo ninguna circunstancia deberías romper el sello, 334 00:18:13,072 --> 00:18:14,384 no importa lo que pase aquí. 335 00:18:14,409 --> 00:18:16,388 Si las cosas se ponen feas... 336 00:18:18,119 --> 00:18:20,184 entonces te retiras hacia la Tierra. 337 00:18:21,385 --> 00:18:23,353 No os dejaré a todos atrás. 338 00:18:23,378 --> 00:18:25,267 Es una orden, PIlar. 339 00:18:25,292 --> 00:18:29,026 Dentro de dos horas, puede que no quede nadie para dejar atrás. 340 00:18:31,169 --> 00:18:32,832 Duvall, corto y cierro. 341 00:18:39,755 --> 00:18:42,038 Jax, eres la próxima en hacerte la prueba. 342 00:18:42,434 --> 00:18:46,141 Todo esto es una pérdida de tiempo. 343 00:18:46,166 --> 00:18:48,181 Ya sabemos los resultados. 344 00:18:48,206 --> 00:18:50,854 ¿Hay alguna forma de sintetizar un antídoto 345 00:18:50,879 --> 00:18:52,205 para revertir la infección? 346 00:18:52,230 --> 00:18:53,869 Bueno, sí, eso es lo que he estado intentando hacer. 347 00:18:53,894 --> 00:18:56,266 Solo necesito llegar a mi laboratorio para poder continuar mi trabajo. 348 00:18:56,291 --> 00:18:57,682 No hay cura. 349 00:18:57,707 --> 00:18:59,807 Chicos, he encontrado algo. 350 00:19:01,462 --> 00:19:03,362 La muestra de Ralen es negativa. 351 00:19:04,237 --> 00:19:06,104 No se detectó infección. 352 00:19:12,312 --> 00:19:14,113 Saben algo. 353 00:19:15,303 --> 00:19:17,162 ¿Qué no nos está diciendo? 354 00:19:17,187 --> 00:19:19,993 ¿No estoy infectado porque soy zatariano? 355 00:19:20,018 --> 00:19:21,217 ¿Es eso? 356 00:19:21,242 --> 00:19:23,522 Sí. Sí. 357 00:19:23,547 --> 00:19:26,165 Es tu sangre zatariana. 358 00:19:26,454 --> 00:19:29,294 Su composición difiere de la de los humanos. 359 00:19:29,319 --> 00:19:32,201 Responde a ciertas cepas y bacterias 360 00:19:32,226 --> 00:19:35,045 de maneras muy diferentes 361 00:19:35,270 --> 00:19:36,657 Es cierto. 362 00:19:36,682 --> 00:19:39,538 Las diferentes especies responden de manera diferente a los patógenos. 363 00:19:39,732 --> 00:19:41,724 Mirad, si sobrevivís, 364 00:19:41,749 --> 00:19:43,892 cuanto menos sepáis, mejor. 365 00:19:45,506 --> 00:19:47,546 Pilar, necesito que entres en el flujo de datos 366 00:19:47,571 --> 00:19:50,274 y averigües todo lo que puedas sobre este destacamento. 367 00:19:54,699 --> 00:19:57,740 Toda la búsqueda sobre el destacamento está fuera de la red. 368 00:19:57,765 --> 00:19:59,568 Está completamente separado del flujo de datos. 369 00:19:59,593 --> 00:20:00,999 Es como si ni siquiera existiera. 370 00:20:01,024 --> 00:20:02,897 Pilar, sipudiera conectarte 371 00:20:02,922 --> 00:20:04,561 a través de un núcleo local, 372 00:20:04,586 --> 00:20:06,661 ¿podrías hackear los protocolos de encriptación del ordenador central? 373 00:20:06,686 --> 00:20:08,512 Ya conoces la respuesta. 374 00:20:08,545 --> 00:20:11,038 Es una transmisión privada. Encriptado a nivel gubernamental. 375 00:20:11,063 --> 00:20:12,663 Seguridad al más alto nivel. 376 00:20:12,688 --> 00:20:16,147 Está claro que nunca ha conocido a Pilar, doctora. 377 00:20:18,473 --> 00:20:20,147 No. Jax. 378 00:20:20,732 --> 00:20:22,373 Iré yo. 379 00:20:22,398 --> 00:20:24,115 Estoy al mando. 380 00:20:24,229 --> 00:20:25,857 Es mi responsabilidad. 381 00:20:28,210 --> 00:20:30,350 En tu condición, nunca lo lograrás. 382 00:20:30,568 --> 00:20:33,735 No es responsabilidad tuya suicidarte... 383 00:20:33,933 --> 00:20:35,674 Comandante. 384 00:20:36,413 --> 00:20:38,440 Iré con ella. 385 00:20:40,574 --> 00:20:41,807 Bien. 386 00:20:42,397 --> 00:20:44,174 Pero vigilad vuestras espaldas. 387 00:20:44,337 --> 00:20:45,870 Vigilad el frente. 388 00:20:45,895 --> 00:20:48,924 No podéis hackear el ordenador central si estáis muertos. 389 00:20:59,383 --> 00:21:00,749 ¿Atria? 390 00:21:02,858 --> 00:21:04,090 Thomas. 391 00:21:13,042 --> 00:21:14,475 ¿Qué demonios estás haciendo? 392 00:21:14,500 --> 00:21:15,619 ¿Qué quieres decir? 393 00:21:15,644 --> 00:21:16,743 Pensé que estábamos saliendo. 394 00:21:16,768 --> 00:21:18,157 ¿Qué haces con ese chico? 395 00:21:18,182 --> 00:21:19,436 Thomas, 396 00:21:19,461 --> 00:21:20,744 él no tiene nada que ver contigo. 397 00:21:20,769 --> 00:21:23,393 En realidad, me gustaría volver a tener una cita. 398 00:21:23,418 --> 00:21:25,051 399 00:21:26,901 --> 00:21:28,601 Vale, Atria... 400 00:21:28,626 --> 00:21:31,596 No es así cómo hago las cosas. 401 00:21:31,621 --> 00:21:34,589 Quiero tener una relación contigo, los dos solos. 402 00:21:34,614 --> 00:21:36,463 Thomas, por favor. 403 00:21:37,041 --> 00:21:40,963 Me importan tus sentimientos, pero solo trata de entender. 404 00:21:40,988 --> 00:21:42,788 Conexión del alma o no, 405 00:21:42,813 --> 00:21:45,729 el sexo para mí es solo una función biológica. 406 00:21:45,754 --> 00:21:47,409 Una función placentera que he disfrutado 407 00:21:47,434 --> 00:21:51,034 realizándola con hombres, mujeres y muchas otras especies alienígenas. 408 00:21:54,662 --> 00:21:56,649 Sin contar mi tiempo en Adar, 409 00:21:56,674 --> 00:21:59,798 el sexo casi siempre ha sido una función agradable. 410 00:21:59,823 --> 00:22:03,065 Y contigo, ha sido realmente agradable. 411 00:22:03,090 --> 00:22:04,994 Sí, justo lo que todo hombre quiere ser. 412 00:22:05,019 --> 00:22:06,979 Una función agradable. 413 00:22:11,557 --> 00:22:13,040 ¿Sabes? 414 00:22:13,065 --> 00:22:14,885 Mi padre puede leer las mentes. 415 00:22:15,542 --> 00:22:17,588 Pero yo, leo emociones. 416 00:22:18,111 --> 00:22:20,176 Y sé lo que estás sintiendo. 417 00:22:20,979 --> 00:22:23,237 Más importante aún, lo que no estás sintiendo. 418 00:22:23,602 --> 00:22:25,213 Lo entiendo. 419 00:22:28,092 --> 00:22:30,135 Pensé que podría cambiarte, pero... 420 00:22:31,464 --> 00:22:32,940 Supongo que no. 421 00:22:39,221 --> 00:22:41,798 Continúa. Estás a solo unos pocos metros 422 00:22:41,823 --> 00:22:44,368 - de la bóveda del ordenador central. - Pilar, estamos dentro. 423 00:22:44,393 --> 00:22:45,916 He activado una red local. 424 00:22:45,941 --> 00:22:47,604 ¿Puedes acceder al núcleo local ahora? 425 00:22:47,858 --> 00:22:50,425 Intentando establecer una conexión. 426 00:22:51,288 --> 00:22:52,814 No estaban bromeando, Jax. 427 00:22:52,839 --> 00:22:54,799 Esta es una encriptación de las grandes ligas. 428 00:22:54,831 --> 00:22:57,208 Este no es un destacamento de investigación ordinario. 429 00:22:57,233 --> 00:22:58,244 ¿Puedes abrirlo? 430 00:22:58,269 --> 00:23:00,494 - No está funcionando. - Tiene que funcionar, Pilar. 431 00:23:00,519 --> 00:23:02,118 A Xander no le queda mucho tiempo. 432 00:23:02,143 --> 00:23:04,440 Lo sé. Lo estoy intentando, ¿vale? 433 00:23:04,792 --> 00:23:06,690 Pilar, ¿puedes oírme? 434 00:23:09,750 --> 00:23:11,768 Pilar, ¿puedes oírme? Respóndeme. 435 00:23:11,987 --> 00:23:14,112 Pilar, ¿va todo bien? ¿Me recibes? 436 00:23:14,291 --> 00:23:16,072 ¡Pilar! 437 00:23:34,909 --> 00:23:37,762 He ejecutado la simulación diez veces. 438 00:23:38,575 --> 00:23:41,879 Todo me dice que el antídoto debería funcionar, pero no es así. 439 00:23:43,484 --> 00:23:46,677 Hay algo que no nos están diciendo, señor. 440 00:23:52,941 --> 00:23:55,053 Pilar, ¿puedes oírme? Respóndeme. 441 00:23:55,078 --> 00:23:56,644 Pilar. 442 00:23:57,339 --> 00:23:59,879 Está bien, Jax. Estoy bien. 443 00:24:00,028 --> 00:24:02,270 Lamentablemente, tú no. 444 00:24:02,295 --> 00:24:03,566 ¿Qué pasa? 445 00:24:03,591 --> 00:24:05,989 Este no es un destacamento de investigación de EarthCom. 446 00:24:06,014 --> 00:24:08,754 Es una instalación clasificada de armas bioquímicas 447 00:24:08,779 --> 00:24:10,612 propiedad de Parallax Galactic. 448 00:24:10,637 --> 00:24:12,309 ¿Qué clase de armas? 449 00:24:12,334 --> 00:24:13,996 Jax... 450 00:24:14,749 --> 00:24:17,294 tienes que ver esto. 451 00:24:21,987 --> 00:24:25,047 Dios mío, Ralen. 452 00:24:25,899 --> 00:24:27,309 Son todos... 453 00:24:27,334 --> 00:24:28,867 Zatarianos. 454 00:24:30,151 --> 00:24:31,721 Sí. 455 00:24:41,544 --> 00:24:44,111 Thomas. Hola. 456 00:24:44,136 --> 00:24:45,402 Hola. 457 00:24:45,856 --> 00:24:47,325 ¿Quieres... 458 00:24:49,650 --> 00:24:53,409 venir a estudiar conmigo esta noche? 459 00:24:53,865 --> 00:24:56,966 Tal vez podamos trabajar en nuestra tarea de cartografía estelar 460 00:24:56,991 --> 00:24:59,498 y mirar juntos las estrellas. 461 00:24:59,523 --> 00:25:02,048 Sí, ya terminé eso anoche. 462 00:25:02,073 --> 00:25:05,004 Eso es genial. 463 00:25:06,071 --> 00:25:09,676 Quizás podamos vernos de todos modos. 464 00:25:12,390 --> 00:25:16,016 No, tengo otros planes para esta noche. 465 00:25:20,770 --> 00:25:22,522 Thomas, yo... 466 00:25:25,431 --> 00:25:27,860 Mira, quiero estar contigo y solo contigo. 467 00:25:28,432 --> 00:25:30,739 No es una locura esperar lo mismo. 468 00:25:32,804 --> 00:25:35,434 Pero no eres capaz de hacer eso, así que... 469 00:25:37,890 --> 00:25:40,832 Mira... tengo que irme. Lo siento. 470 00:25:41,531 --> 00:25:43,459 Thomas, espera... 471 00:25:45,231 --> 00:25:46,797 Por favor. 472 00:25:51,863 --> 00:25:54,259 ¿Cómo pueden estar haciendo experimentos con los zatarianos? 473 00:25:54,284 --> 00:25:55,881 Se supone que son médicos. 474 00:25:55,906 --> 00:25:58,741 Hicieron un juramento para no hacer daño. 475 00:25:58,899 --> 00:26:01,399 Ya estaban todos muertos cuando lo cogimos. 476 00:26:02,073 --> 00:26:03,480 ¿Qué estaban haciendo con ellos? 477 00:26:03,505 --> 00:26:05,148 No se lo digas. 478 00:26:06,105 --> 00:26:07,672 Responda a la pregunta. 479 00:26:07,697 --> 00:26:09,653 Estás siguiendo órdenes. 480 00:26:10,392 --> 00:26:12,199 Está clasificado. 481 00:26:16,713 --> 00:26:19,453 Acabar con los zatarianos. 482 00:26:21,906 --> 00:26:23,541 Ese era el objetivo. 483 00:26:23,992 --> 00:26:26,497 Una infección letal agresiva 484 00:26:26,522 --> 00:26:28,121 a la que los humanos no serían susceptibles 485 00:26:28,146 --> 00:26:32,174 y por la que tampoco parecerían no ser responsables. 486 00:26:33,198 --> 00:26:35,177 La ironía es que 487 00:26:35,444 --> 00:26:37,840 la biología zatariana es similar a la de los humanos, 488 00:26:37,865 --> 00:26:42,185 pero extrañamente respondió de manera diferente a nuestros patógenos. 489 00:26:42,800 --> 00:26:46,523 Nuestros intentos tuvieron los resultados opuestos. 490 00:26:47,695 --> 00:26:51,944 Ahora, los únicos en peligro de ser aniquilados somos los humanos. 491 00:26:51,969 --> 00:26:53,780 Debería matarla ahora mismo 492 00:26:53,831 --> 00:26:55,691 por lo que está intentando hacerle a mi gente. 493 00:26:55,716 --> 00:26:58,160 Apártate, Ralen. 494 00:27:01,660 --> 00:27:05,595 ¿Pilar logró penetrar en la red del ordenador central? 495 00:27:05,714 --> 00:27:07,334 Sí. 496 00:27:07,974 --> 00:27:10,172 Tenemos un problema más grande e inmediato. 497 00:27:11,456 --> 00:27:14,426 Toda esta instalación es propiedad de Parallax. 498 00:27:14,720 --> 00:27:17,441 Tienen una nave en camino en este momento. 499 00:27:20,112 --> 00:27:22,378 Bueno, esa no es una nave de rescate. 500 00:27:24,450 --> 00:27:26,479 Es una nave de limpieza. 501 00:27:27,169 --> 00:27:30,317 Recuperarán cualquier investigación que quieran conservar, 502 00:27:30,641 --> 00:27:33,324 y luego incinerarán todo este destacamento desde la órbita. 503 00:27:33,349 --> 00:27:34,520 Incluyendo a nosotros. 504 00:27:34,545 --> 00:27:38,282 Si la infección no acaba antes con nosotros... 505 00:27:40,165 --> 00:27:42,829 esa nave de Parallax lo hará. 506 00:27:53,687 --> 00:27:55,354 Dijo que la biología zatariana 507 00:27:55,379 --> 00:27:57,301 no se vio afectado por el patógeno, ¿verdad? 508 00:27:58,413 --> 00:28:00,701 Más que no verse afectada, 509 00:28:01,031 --> 00:28:05,337 las células sanguíneas de Ralen parecen estar eliminando la infección. 510 00:28:05,391 --> 00:28:07,360 Creo que les ha estado faltando todo este tiempo 511 00:28:07,385 --> 00:28:10,648 es una muestra zatariana viva. 512 00:28:13,094 --> 00:28:15,070 Parece el único buen zatariano 513 00:28:15,095 --> 00:28:18,197 no siempre es un zatariano muerto después de todo. 514 00:28:18,793 --> 00:28:21,485 Es posible que los anticuerpos en la sangre del zatariano sean 515 00:28:21,510 --> 00:28:24,244 lo que necesitamos para revertir potencialmente la infección. 516 00:28:26,317 --> 00:28:28,196 Se propusieron acabar con todos los zatarianos 517 00:28:28,221 --> 00:28:31,022 y ahora solo un zatariano puede salvarles de acabar con ustedes mismos. 518 00:28:31,500 --> 00:28:34,209 ¿Quién dice que el universo no tiene un sentido del humor perverso? 519 00:28:34,515 --> 00:28:37,500 Sigo necesitando llegar al laboratorio principal 520 00:28:37,525 --> 00:28:40,919 y luego, tal vez, podamos sintetizar una cura. 521 00:28:41,186 --> 00:28:44,224 No dije que daría mi sangre. 522 00:28:45,078 --> 00:28:48,602 Deseaban cometer un genocidio contra toda mi raza. 523 00:28:48,675 --> 00:28:51,109 Y ahora esperan que yo los salve. 524 00:28:51,731 --> 00:28:52,900 Xander... 525 00:28:54,369 --> 00:28:56,980 tiene que ordenarle que dé su sangre. 526 00:28:57,005 --> 00:28:58,697 De lo contrario, moriremos todos. 527 00:28:58,722 --> 00:29:00,907 Entonces, moriremos. 528 00:29:02,203 --> 00:29:03,910 Es su elección. 529 00:29:04,130 --> 00:29:06,235 No puedo tomarla por él. 530 00:29:07,322 --> 00:29:09,457 Creo que he encontrado algo, comandante. 531 00:29:10,614 --> 00:29:12,047 Acabo de volver a ejecutar la prueba de infección 532 00:29:12,072 --> 00:29:14,671 y no puedo explicarlo. 533 00:29:15,428 --> 00:29:17,109 Al principio pensé que era un error, 534 00:29:17,134 --> 00:29:21,012 pero la muestra de Jax también es negativa. 535 00:29:22,549 --> 00:29:24,639 No se detectó infección. 536 00:29:29,582 --> 00:29:31,313 No hay rastros de nada. 537 00:29:31,594 --> 00:29:33,898 No hay infección. 538 00:29:34,600 --> 00:29:36,442 Está perfectamente sana. 539 00:29:37,012 --> 00:29:38,868 ¿Cómo es posible? 540 00:29:38,893 --> 00:29:41,774 Si tuviéramos más tiempo, podría estudiar más la sangre. 541 00:29:41,799 --> 00:29:44,735 Pero, por ahora, solo podemos decir que es un milagro. 542 00:29:44,760 --> 00:29:46,008 Llámelo como quiera. 543 00:29:46,033 --> 00:29:47,933 No tenemos tiempo para preocuparnos por esto. 544 00:29:47,958 --> 00:29:51,582 Una nave de Parallax viene de camino para eliminar este lugar. 545 00:29:53,623 --> 00:29:55,918 Es tu sangre y tu elección, Ralen. 546 00:29:55,943 --> 00:29:57,048 Estamos con el comandante. 547 00:29:57,073 --> 00:29:59,673 Apoyaremos lo que decidas hacer. 548 00:30:03,958 --> 00:30:05,680 Os ayudaré... 549 00:30:06,662 --> 00:30:08,558 porque sois mis amigos. 550 00:30:08,991 --> 00:30:12,726 Y es lo que haría cualquier comandante honorable. 551 00:30:14,835 --> 00:30:17,149 Pero no me tiene que gustar. 552 00:30:17,818 --> 00:30:19,485 Jax... 553 00:30:20,062 --> 00:30:21,613 Jax... 554 00:30:22,565 --> 00:30:25,066 ni tú ni Ralen estáis infectados. 555 00:30:26,436 --> 00:30:28,036 No tenéis que hacer esto. 556 00:30:28,061 --> 00:30:30,871 Solo sigue aquí cuando regresemos. 557 00:30:31,663 --> 00:30:33,938 ¿Es una orden, cadete? 558 00:30:34,102 --> 00:30:36,043 Puedes apostar tu culo a que lo es. 559 00:30:36,917 --> 00:30:39,425 No me queda mucho tiempo. 560 00:30:39,450 --> 00:30:42,151 Necesito que sus científicos vengan con nosotros 561 00:30:42,176 --> 00:30:43,887 y me ayuden en el laboratorio. 562 00:30:45,488 --> 00:30:46,954 Me apunto, señor. 563 00:31:01,897 --> 00:31:04,926 Tenéis que iros. ¡Ya! 564 00:31:17,252 --> 00:31:20,422 Vale, un poco más allá del laboratorio, subiendo las escaleras. 565 00:31:24,071 --> 00:31:26,047 Vale, vámonos. Vámonos. 566 00:31:26,072 --> 00:31:28,129 ¡Corramos! 567 00:31:31,851 --> 00:31:33,083 Ven. Entra. 568 00:31:33,108 --> 00:31:34,374 Vamos, vamos. 569 00:31:35,545 --> 00:31:38,147 ¡Tenemos que irnos! ¡Vamos! ¡Vamos! 570 00:31:42,149 --> 00:31:44,215 Tenemos que dejar de dispararles. 571 00:31:44,240 --> 00:31:47,151 Si sintetizamos un antídoto, también podríamos salvarlos. 572 00:31:47,176 --> 00:31:49,168 Podríamos haberlo curado a él. 573 00:31:49,193 --> 00:31:51,160 Lo considero curado. 574 00:31:51,185 --> 00:31:53,663 Vamos, vamos. Corred. 575 00:32:48,272 --> 00:32:49,953 Vale, Ralen. 576 00:32:51,140 --> 00:32:54,281 - ¿Cuánto tiempo llevará esto? - Bueno, en cuanto comencemos, 577 00:32:54,306 --> 00:32:55,984 el fraccionador necesitará 60 segundos 578 00:32:56,009 --> 00:32:58,083 para completar una síntesis completa. 579 00:33:06,000 --> 00:33:08,423 Pilar, dime. 580 00:33:08,448 --> 00:33:09,571 ¿Encontraste algo? 581 00:33:09,749 --> 00:33:11,348 Sí. 582 00:33:11,373 --> 00:33:13,391 Un protocolo de autodestrucción. 583 00:33:13,687 --> 00:33:16,754 Integrado en la instalación para un encubrimiento de emergencia. 584 00:33:16,873 --> 00:33:19,070 Sí, y podemos destruirlo todo 585 00:33:19,095 --> 00:33:21,792 antes de que Parallax ponga sus manos en algo. 586 00:33:22,819 --> 00:33:24,461 Pilar... 587 00:33:24,930 --> 00:33:27,864 en cuanto esa nave de Parallax esté en el sistema, 588 00:33:28,382 --> 00:33:30,385 inicia la autodestrucción... 589 00:33:32,054 --> 00:33:36,307 estemos o no fuera. 590 00:33:45,841 --> 00:33:47,688 ¿Esa cosa tiene un interruptor de volumen? 591 00:33:47,713 --> 00:33:50,737 Por desgracia, no. 592 00:34:05,968 --> 00:34:08,218 Dios mío. 593 00:34:26,134 --> 00:34:27,568 No, tienes que esperar. 594 00:34:27,593 --> 00:34:29,226 ¡Están viniendo! 595 00:34:29,536 --> 00:34:31,003 ¡Tienes que detenerlos! 596 00:34:31,028 --> 00:34:32,525 Ya casi está hecho. 597 00:34:34,660 --> 00:34:36,349 Vale, para. 598 00:34:43,782 --> 00:34:45,502 ¡Cuidado! 599 00:34:57,333 --> 00:34:59,057 Ralen. 600 00:35:11,764 --> 00:35:14,029 La cura... 601 00:35:14,342 --> 00:35:16,573 ¡ya no existe! 602 00:35:21,205 --> 00:35:22,830 No toda. 603 00:35:28,533 --> 00:35:30,332 ¿Cadete Coy? 604 00:35:30,357 --> 00:35:31,838 ¿Jax? 605 00:35:33,260 --> 00:35:35,300 ¿Dónde está la cadete Coy? 606 00:35:42,979 --> 00:35:45,320 Por si hay algún efecto adverso inmediato, 607 00:35:45,345 --> 00:35:47,133 necesito ser el primero. 608 00:35:47,696 --> 00:35:49,773 Y luego la Dra. Norris. 609 00:35:50,524 --> 00:35:52,324 Si pasa algo... 610 00:35:53,038 --> 00:35:54,987 no lo dudéis... 611 00:35:55,387 --> 00:35:57,489 acabad conmigo. 612 00:36:16,890 --> 00:36:18,553 Salud. 613 00:36:23,671 --> 00:36:25,137 ¿Cuánto tarda en hacer efecto? 614 00:36:25,162 --> 00:36:26,628 ¿Cómo sabemos si está funcionando? 615 00:36:31,923 --> 00:36:33,359 Está funcionando. 616 00:36:33,704 --> 00:36:35,193 Está funcionando. 617 00:36:37,989 --> 00:36:39,656 Pilar... 618 00:36:39,864 --> 00:36:41,617 enciende esos motores. 619 00:36:42,623 --> 00:36:44,623 Nos largamos de Dodge. 620 00:36:45,423 --> 00:36:47,707 Ahora es su turno, Dra. Norris. 621 00:36:49,482 --> 00:36:51,377 No lo creo. 622 00:36:52,685 --> 00:36:57,591 Solo logré guardar suficiente antídoto para una persona. 623 00:36:58,592 --> 00:37:00,068 ¿Quién sabe? 624 00:37:00,093 --> 00:37:02,438 Tal vez haya un poco de perdón 625 00:37:02,463 --> 00:37:04,681 esperándome al otro lado 626 00:37:08,306 --> 00:37:09,985 Puede que lo haya. 627 00:37:48,931 --> 00:37:52,400 Pensé que estarías más enfadado. 628 00:37:53,234 --> 00:37:55,565 No hay ganancias en la paz. 629 00:37:55,969 --> 00:37:58,569 Siempre necesitamos un enemigo. 630 00:37:59,607 --> 00:38:02,739 Y los zatarianos juegan su papel demasiado bien. 631 00:38:03,019 --> 00:38:05,953 Sin embargo, los adari estarán decepcionados 632 00:38:05,978 --> 00:38:07,911 porque su pequeño proyecto científico 633 00:38:07,936 --> 00:38:10,540 para aniquilar a los zatarianos fracasó. 634 00:38:11,326 --> 00:38:15,837 ¿Supongo que quieres decírselo al visionario tú mismo? 635 00:38:16,034 --> 00:38:18,714 Ese fanático no me preocupa. 636 00:38:19,499 --> 00:38:24,053 Si la información del capitán Jaworski sobre Tiaga demuestra ser exacta, 637 00:38:24,437 --> 00:38:27,516 entonces, todos los gobiernos de los mundos civilizados 638 00:38:27,541 --> 00:38:29,642 estarán en deuda con nosotros... 639 00:38:29,805 --> 00:38:31,337 640 00:38:31,863 --> 00:38:34,062 O se arriesgarán a ser aniquilados. 641 00:38:38,910 --> 00:38:41,988 ¿Cómo fue la pequeña misión de entrenamiento? 642 00:38:44,517 --> 00:38:46,550 Tenemos prohibido hablar de eso. 643 00:38:46,575 --> 00:38:49,938 Clasificado. Ultrasecreto. Muy confidencial, ¿eh? 644 00:38:50,348 --> 00:38:52,748 Algo así. Sí. 645 00:38:53,085 --> 00:38:54,751 ¿Qué más hay de nuevo? 646 00:38:59,450 --> 00:39:02,383 Bueno, ¿qué pasa contigo y con Atria? 647 00:39:02,718 --> 00:39:04,399 También es clasificado. 648 00:39:14,571 --> 00:39:16,212 Lo siento, Wendall, 649 00:39:16,237 --> 00:39:19,608 pero ya no vamos a tener relaciones. 650 00:39:27,996 --> 00:39:29,668 ¿Qué pasa? 651 00:39:33,679 --> 00:39:35,714 652 00:39:40,957 --> 00:39:42,672 Disculpa. 653 00:39:51,175 --> 00:39:52,774 ¿Bebes solo? 654 00:39:55,261 --> 00:39:56,493 Sí. 655 00:39:57,985 --> 00:40:00,400 El militar que hay en mí sabe que las bajas 656 00:40:00,425 --> 00:40:02,224 son parte del trabajo. 657 00:40:04,584 --> 00:40:06,684 Es una mierda. 658 00:40:06,898 --> 00:40:08,731 Lo sé. 659 00:40:12,024 --> 00:40:14,952 He estado trabajando solo durante mucho tiempo, 660 00:40:14,977 --> 00:40:19,220 y trabajar con un equipo es... es diferente. 661 00:40:19,245 --> 00:40:23,149 Empiezas a sentirte increíblemente responsable 662 00:40:23,214 --> 00:40:25,258 de las personas que están bajo tu mando. 663 00:40:25,790 --> 00:40:29,095 Empiezas a cuidar de ellos, y así... 664 00:40:31,839 --> 00:40:33,641 Por Magda y Avar. 665 00:40:35,590 --> 00:40:38,270 Por Magda y Avar. 666 00:40:39,294 --> 00:40:40,730 Y por Greg. 667 00:40:41,499 --> 00:40:43,066 Y por Greg. 668 00:40:46,653 --> 00:40:48,820 ¿Sabes? Eres una líder, Jax. 669 00:40:49,065 --> 00:40:51,118 Inspiras a la gente que te rodea. 670 00:40:51,720 --> 00:40:53,056 Tus amigos... 671 00:40:53,081 --> 00:40:56,259 te seguirían hasta el confín de la galaxia. 672 00:40:56,284 --> 00:40:58,119 Te conocen desde hace poco, 673 00:40:58,144 --> 00:41:00,166 y aun así puedes apostar a que darían... 674 00:41:00,532 --> 00:41:04,880 harían cualquier sacrificio necesario por ti. 675 00:41:06,081 --> 00:41:07,493 Greg desde luego lo hizo. 676 00:41:07,518 --> 00:41:08,815 No hagas eso. 677 00:41:09,131 --> 00:41:12,095 Necesitas ser comandante de pista, Jax. 678 00:41:12,120 --> 00:41:13,634 Y créeme cuando digo 679 00:41:13,659 --> 00:41:17,101 que no tienes idea de lo que te espera. 680 00:41:21,442 --> 00:41:23,608 ¿Por qué no me he infectado? 681 00:41:26,347 --> 00:41:28,077 Ojalá lo supiera. 682 00:41:29,315 --> 00:41:31,179 Pasa una buena noche, Jax. 683 00:41:32,312 --> 00:41:36,835 www.subtitulamos.tv