Anteriormente en Killjoys...
Jaq y yo hacíamos verdaderos planes.
- ¿Lo conseguiste? - ¿Estás seguro de que es todo lo que necesitamos?
Jaq se fue hace mucho.
Jaq está más seguro estando lejos de nosotros... No es una prioridad.
Te extrañé, pelirrojo furioso.
- Tenemos que despertar a Westerley. - Sí, empezando por Gared.
Está más seguro sin saberlo.
Vinimos aquí a remover la mierda y hacerla explotar.
¿Cuánta naves fueron destruidas?
¿Cuántas?
El 30 % de nuestra flota oeste de siembra.
Tenemos una rebelión. Averigua quién está despierto.
Bienvenidos a mi prisión de máxima seguridad.
He estado escuchando rumores de que planean el asesinato
de un preso poderoso... Sparlow.
Vamos a hacer algo mejor
que descubrir quién ordenó el golpe. Vamos a evitarlo.
De acuerdo. Oficialmente les debo una.
Pero necesito saber quién viene por mí.
Coren Jeers.
Afilen sus pinchos, amigos.
Hay Killjoys entre nosotros.
¿Tú eres el niño de mierda que ha estado robando nuestra comida?
Solo tenemos hambre.
¿Tenemos?
¿Te lastimó?
- No, estoy bien. - Podrían venir más.
Mejor que encontremos rápido tu maldito cubo.
¿Estás bien?
No es mi cubo.
Simplemente sé que tenemos que ir allí.
¿Qué crees que hay dentro?
¿En el cubo de espejos?
Si tienes estas visiones,
apuesto a que es una especie de arma para luchar contra la Señora.
¿Por qué jamás hablas de ella...
de mi madre?
Porque las cicatrices sangran cuando te las rascas.
¿Siquiera me quería?
¿Aneela? Muchísimo.
¿Y nosotros? ¿Qué somos?
A veces, cuando una mujer ama a otra mujer mucho,
conserva el bebé híbrido humano que un hombre malo le puso dentro
y promete proteger a ese chico para siempre, ¿sí?
- ¡Allí! - ¡Por aquí!
- Jaq, ¿por dónde vamos? - Por allí.
Ponte detrás. Estoy cazando imbéciles.
Oye.
¿Estás bien?
Sí.
No.
¿No puedes dormir?
No.
No cuando tenemos que apoderarnos de una nave.
Si conseguimos controlar esta cosa,
podemos usarla para atacar
las plantas de terraformación en Westerley.
Sí, pero...
Y si podemos enviarle un mensaje a Zeph,
puede empezar a trabajar en evacuar a Ciudad Vieja...
Bien, claro...
Y luego llevamos esta lucha
a esa perra violamentes
y terminamos con esto de una vez por todas.
Increíble.
Solo una pregunta...
¿Cómo tres personas se apoderan de una nave prisión de máxima seguridad
llena de gente que los odia?
Sí, aún trabajo en esa parte.
¿Y Johnny?
Una crisis a la vez.
Muy bien, Nucy, ¿qué tenemos?
Detecto un transpondedor de identificación
subcutáneo de radiofrecuencia
construido alrededor de un circuito integrado.
Bien.
¿De qué está hecho el revestimiento?
No lo sé.
Bueno, adivina.
Soy una inteligencia artificial.
No estoy programada para adivinar.
Bueno, eso lo hace divertido.
Vamos, hacíamos esto todo el tiempo.
No tengo ningún registro de esta "diversión".
Tendremos que crear los nuestros, entonces,
comenzando ya.
Vamos, adivina.
¿Vidrio de silicato?
- Bingo. - Eso fue divertido.
¿Qué pasa, John?
No tengo idea, Nucy.
Todos los prisioneros de la sección X
reúnanse en el patio de inmediato.
Espero que no se trate del concurso de talentos de la prisión.
Sí, porque no estamos para nada preparados.
Lo que sea esto,
todos saben de qué va menos nosotros.
Les presento a Sylas y Evi Robbel
del clan Robbel...
principales benefactores de esta prisión
y representantes del Bellaxion.
La selección para el Bellaxion de este año
comienza ahora.
- ¿Qué mierda es un Bellaxion? - Peleas de prisión.
Es un torneo auspiciado por los qreshis.
Oí de ello cuando estaba en el circuito.
¿Por qué sonríes?
Creo que acabo de descubrir
cómo vamos a apoderarnos de esta prisión.
www.subtitulamos.tv
El Bellaxion no es solo un torneo de lucha.
En el otro extremo de él yace la oportunidad de redención
y libertad.
Las reglas son simples...
ganas y sigues peleando.
Pierdes y quedas fuera del torneo.
- Qué montón de tonterías. - No sé.
Creo suena bastante genial.
Sí, eso es porque no tienes que entrar en este circo.
¿Y qué te hace pensar que te elegirán?
¿Con mis antecedentes de peleas en prisión?
Por favor...
Von Okane.
Cumpliendo cuatro cadenas perpetuas consecutivas
por tortura, mutilación y asesinato.
Bueno, bienvenido al Bellaxion.
Aunque solo el ganador del torneo
peleará con el campeón qreshi por la oportunidad de ser libre,
aquellos que peleen con cierto mérito pueden ser seleccionados
para unirse a la guardia de honor del clan Robbel.
Al entrar al ring,
todos los chips de los cuellos serán desactivados.
Pero tengan por seguro que nuestras armas seguirán funcionando.
Aquí vamos.
D'avin Jaqobis...
Segundo Escudo del Comando Espacial, tirador condecorado,
luchador experimentado en prisión.
- Paso. - ¡¿Qué?!
Digo... ¿qué?
Bien.
Ahora que están todos concentrados en este torneo,
es el momento perfecto de hacer nuestra jugada.
- ¿Siquiera tenemos un plan? - Aún no.
Pero sabemos de alguien que nos debe un favor.
Felicitaciones, se les ocurrió
la idea más tonta que haya escuchado.
Nos debes una, Sparlow.
Esto no es un favor, es una misión suicida...
para mí.
Estoy en medio de un enfrentamiento en la prisión
con mi viejo amigo Coren Jeers.
Si les presto a mis hombres, estoy básicamente muerto.
Podemos protegerte de Coren.
Ni en sueños.
La baraja ya está arreglada en su contra, Killjoys.
Así no es como lo vemos.
Entonces lo están viendo mal.
Aunque pudieran encargarse de Coren, ¿qué hay de los chips del cuello?
Si la alcaidesa percibe una pizca de problemas,
ya están en el piso convulsionando en su propia orina.
- Entonces sacamos los chips. - Brillante.
¿Por qué no se le ocurrió a nadie más...?
Cierto.
Se les ocurrió y las cabezas se les saltaron
de los hombros cuando lo intentaron.
Y aún tienen a 4000 criminales sanguinarios
que se mueren de ganas de arrancarles las cabezas.
Cuando tomemos el control de la nave,
dejaremos al resto de los prisioneros en Arkyn.
¿Arkyn?
¿Hablas de Arkyn, la luna vacía y desolada?
Retiro lo dicho.
Esta es la idea más tonta que haya escuchado.
No hacemos esto para nosotros.
Lo hacemos por Westerley.
Es nuestro hogar y está en problemas, Sparlow.
Westerley siempre está en problemas.
Prima Dezz. Pree.
Era cantinero hasta que lo convertiste en un Killjoy,
dándole acceso a la base de datos de la Compañía,
la que usó para destruir tu flota de Raíz Negra.
¿Crees que cometí un error?
¿Eso es una afirmación o una pregunta
de la que ya sabes la respuesta?
Preocúpate menos por eso
y más por este Pree que buscamos.
Y para que lo sepas,
solo porque te quité el collar
no significa que no te tenga amarrado.
Apuntado.
Has redoblado tus esfuerzos de manera impresionante.
Esta calidad del aire no es buena para tus trabajadores.
No los necesitaré por mucho tiempo más.
¿Por qué te importa?
¿Por qué me necesitas para encontrar a Pree?
Pudiste emitir una orden y tenerlo
en la flota para el final del día.
¿Y alertar a toda la rebelión
para que puedan huir bajo tierra?
No.
Tengo la ventaja de la sorpresa, y la conservaré.
¿Sabes dónde está este Pree o no?
Si está despierto, estará aquí...
el lugar que ha amado toda su vida.
¿Vamos?
Sparlow tiene razón.
Estamos más metidos en la mierda de lo que creíamos.
Al menos estamos acostumbrados a esa parte.
¿Aquí es donde están montando
las rondas preliminares?
Oye, Nuce, ¿qué clase de señales recibes en esta habitación?
Detecto un inhibidor focalizado en una frecuencia única
en las inmediaciones.
Eso es... La alcaidesa dijo que los chips
serían desactivados durante la pelea.
Ese inhibidor es cómo lo hacen.
- ¿Y? - Si podemos lograr que uno de nosotros
entre a la pelea, podemos arrancar el chip
y luego puedo usarlo para controlar a todos los prisioneros.
¿Cómo podemos hacer eso con un chip?
Si puedo cargar el chip al servidor,
entonces puedo saltarme las contraseñas de cifrado
y puedo usarlo para desactivar
todas las defensas de seguridad de todos los chips.
Bien, pero ¿cómo entramos a la pelea?
La selección de luchadores ya terminó.
Mejor que lo averigüen
antes de que entre al despacho de Rennika para hackear el servidor.
Y después le enviamos un mensaje a Zeph sobre nuestro plan.
¿Cómo vas a entrar al despacho de Rennika?
Simple...
ella va a meterme.
Solo tres teclas.
Y yo que creía que iba a ser difícil de averiguar.
Vamos.
Muy bien, Nucy.
¿Cómo va ese pequeño virus que has estado haciendo para mí?
¿Es para propósitos ilegales o no autorizados?
Absolutamente no.
Entonces el virus está listo.
Para propósitos ilegales y no autorizados.
CARGANDO...
Conductos 1 y 2 desocupados.
Revisando conducto 3 ahora.
Más rápido, más rápido. Vamos.
¿Por qué estás aquí?
Tu turno terminó.
¿Ya? Vaya...
¿Qué puedo decir?
Estoy casado con el trabajo.
Bien hecho.
No va a ser fácil entrar a las peleas.
Son importantes para los prisioneros.
Mientras más lejos llegas, más difícil la pelea,
y más respeto ganas.
Tenemos que inventar algo rápido.
Prisionero 89436, ven conmigo.
Sabía que me pondrían en las peleas.
No estás en las peleas.
Oh, vamos...
¿Y de qué se trata?
Yo no hago preguntas, y tampoco deberías tú.
¡Vamos, ahora!
Mierda.
Al diablo.
Oye.
Por suerte para ti, el saco de boxeo no te devuelve los golpes.
De acuerdo.
Muy bien, vamos.
Déjalo ya.
Debes extrañar mucho el confinamiento, ¿no, Yardeen?
Podemos ayudarte con eso.
Deténganse.
El confinamiento puede esperar.
Quiero verla pelear.
- Esta es mi nave, ¿recuerda? - Y este es mi torneo...
por el que le pagamos buen dinero para celebrarlo, ¿recuerda?
Ella va a pelear.
Señora.
He esperado mucho tiempo por alguien como tú...
Alguien grande, de buena cepa, fuerte.
Puede que sea un prisionero, pero eso no significa
que esté dispuesto a cosas raras sexuales...
o cosas normales sexuales.
- Tengo derechos. - Por los Árboles, no.
No te necesito para ninguna cosa sexual.
Bien, porque no iba a hacer...
Te necesito para que mates a mi hermano.
Las cosas en Qresh se han complicado
desde que perdimos Westerley.
Las luchas de poder están peores que nunca,
por no mencionar la falta de comida.
¿Ustedes son el motivo por el que la papilla de prisión está más aguada?
Al menos tienes comida.
Si dependiera de Sylas, se morirían de hambre...
una de las muchas cosas en las que no estamos de acuerdo...
y uno de los motivos por los que quiere matarme.
Mira, lamento que
tú y su hermano no se lleven bien,
pero no soy un asesino.
No te pido que seas un asesino.
Te pido que me salves la vida.
SIRVIENDO AL CUAD
Sigue sin estar aquí.
No, pero regresará,
aunque no sepa por qué.
Verás, las emociones son el punto de referencia
de la experiencia humana.
En el nivel más básico,
son una serie de interacciones químicas...
la manera en que reacciona tu cerebro a ciertos estímulos,
tanto internos como externos.
En un nivel más alto,
representan la incuantificabilidad
de la experiencia humana.
Bebe esto.
Estás sonriendo.
¿Qué es eso? ¿Qué hiciste?
La raíz de Nupa...
es un dulce común para los niños de Westerley.
El cuerpo en el que estás recuerda algo
que jamás has experimentado.
¿Qué?
El consuelo del hogar...
el abrazo de un padre...
la emoción más poderosa de todas...
el amor.
Si comprendes eso, nos comprenderás.
El chip generalmente está cerca de la arteria carótida,
así que ten cuidado al sacarlo o será una fuente viviente, ¿de acuerdo?
Ahí está el tuyo.
Ven, muéstrame dónde.
Está... Está aquí.
Tienes que sacarle el chip al tipo
antes del final de la pelea.
¿Vas a decir algo...
o debería hacerlo yo?
¿Sobre qué?
Desde que nos alejamos de la Señora,
las cosas han estado raras.
Las cosas generalmente son raras con nosotros.
Es nuestro sello personal.
Estoy acostumbrado.
¿Vas a seguir evitándome?
- No te evito. - Mentira.
D'av me dijo...
por lo que estás pasando.
Bueno, no debió hacerlo.
No, él no debió hacerlo, Johnny.
Debiste haber sido tú.
Lo que nos pasó en Westerley
fue raro para todos.
Pero lo que fuera, no fue real.
No quiero hablar de esto.
Tenemos que hacerlo porque te necesito concentrado en esto.
¿Cuándo no te he apoyado?
- Jamás dije que no lo hayas hecho. - ¿En serio?
Porque me sonó a eso.
Oigan.
¿Qué pasa?
Solo dos amigos hablando.
Buena suerte en la pelea.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¿Está funcionando?
- ¿Qué ves? - Nada.
Está bien.
Dame las manos, derrotista.
Ahora cierra los ojos...
y respira.
¿Qué? ¿Qué? ¿Lo viste?
Es mi papá. Está en problemas.
Tenemos que regresar al Cuad para salvarlo.
- Después de encontrar al cubo. - No, ahora.
- Te estará esperando una trampa. - No lo sabes.
Usar los seres queridos de tus enemigos en su contra...
Yo inventé esa jugada. Es de Introducción a Perra Malvada.
- Pero están en problemas. - Todos lo estamos, Jaq.
No todos podemos hacer las cosas que queremos
y tener la vida que queríamos
en medio de un maldito apocalipsis.
Naciste para hacer un trabajo, y lo harás...
porque no he pasado por toda esta mierda
de protegerte para nada.
Desearía que fueras tú la que perdimos en lo verde.
En la siguiente pelea de la ronda preliminar,
tenemos a Rankev contra Yalena Yardeen.
- Una adición tardía sorpresa. - Mejor tarde que aburrido.
A pelear.
Buena suerte a ambos.
Sparlow no puede protegerte aquí, Killjoy.
Mi muchacho te hará desear jamás haber nacido.
¡Va a hacerte gritar!
De verdad lo haré.
¡Oye! ¡No está permitido morder!
Eso es... falta.
¡Falta! ¿Qué es esto?
Llévale eso a John.
Esto es un ultraje, un absoluto ultraje.
Esto requiere una revancha.
¡Exigimos una revancha!
Nada de revancha. Nada de revancha.
¡Gallina!
¿Esta es la parte donde me dice que morder está prohibido?
No, esta es la parte donde te pregunto qué estabas pensando.
Si creías que Coren Jeers te odiaba antes...
Coren y yo nos conocemos hace mucho.
- No nos podemos ni ver, créame. - Lo hago.
Esto no me parece
el tipo de sermón de "estás fuera de mis peleas".
Este circo de mierda no es lo mío.
¿No le gustan las riñas de gallos humanas?
¿Te refieres a imbéciles qreshis viniendo aquí
y diciéndome cómo manejar mi nave?
No. No, no me gusta.
Pero aun así acepta su dinero.
Las prisiones no funcionan solo con amor.
Podrías ser la primera persona
desde que el Bellaxion comenzó
que podría ganarle al campeón qreshi.
Espere, ¿quiere que siga peleando?
Los qreshis odian ser avergonzados.
Es por eso que hacen que los prisioneros pasen por una ronda de violencia
antes de enfrentar a un asesino que ni siquiera ha sudado.
Eso difícilmente sea justo.
Pero por lo que oí, sabes pelear, Yardeen.
Y si vences a su campeón, quizá se lo pensarán dos veces
antes de venir a jorobarme en mi territorio.
¿Qué gano yo?
A mí de amiga mientras estés aquí.
- No es suficiente. - No me sorprende.
Quiero que Johnny Jaqobis salga libre.
Estás pidiendo mucho.
Realmente no.
Solo necesita a uno de nosotros en esta nave.
Mande lejos a Johnny y aún tendrá uno de sobra.
De acuerdo.
Tienes un trato.
Pero intenta algo estúpido
y tendrás una enemiga.
No lo olvides.
Mi paciencia se agota, Khlyen.
Espera aquí.
Busco a alguien.
¿Puedes hacer que tu hija deje de mirarme fijo?
La chica me vuelve loco, pero no te ofendas.
Sí, hablaré con ella.
Busco a Pree.
No lo he visto en días.
Puede que quieras hablar con el "pequeño" de allí.
Él y Pree son muy buenos amigos.
Pree está en problemas.
Vete, ahora.
Podemos hacer esto por las malas o...
Por las buenas. Por las buenas. Siempre por las buenas.
Bien. Bien, bien.
Alcaidesa.
¿Qué la trae a la tierra de la lavandería?
¿Almidono su camisa, plancho su cuello?
¿O era al revés?
Parece que encontramos un virus
que provoca que el dispensador de comida
sirva porciones más grandes.
No, más papilla... Eso es un problema.
Hasta ahora, ha sido inofensivo... pero molesto.
Y si nos quedamos sin comida...
¿"Inofensivo" y "molesto" y pensó en mí?
¿Debería sentirme halagado?
Depende de si puedes solucionarlo o no.
Basado en tu perfil,
pareces ser un mago de las computadoras.
¿Ha estado revisando mi perfil?
Debería sentirme halagado.
¿Sabes?
Deberías guardarte tu charla de sabelotodo
para alguien que pueda apreciarla realmente.
Lo volveré a preguntar... ¿puedes solucionarlo o no?
Tendrá que dejarme entrar en el nivel superior de la BIOS,
pero una vez que entre...
puede dejarlo en mis manos.
Creo que tengo una mejor idea.
Podrías dejar que yo lo haga.
O podrías explicarlo de una manera que tenga sentido.
¿Qué parte de "cuantificar la plataforma
al introducir el condensador Puckrin DDX"
no entiendes?
- ¿Literalmente? Todo eso. - Está bien.
Tendremos que esperar por la alcaidesa,
y puedes explicarle por qué uno de sus prisioneros
conoce su sistema mejor que uno de sus técnicos mejor pagados.
Parece ser del tipo comprensivo.
Hazlo rápido, ¿de acuerdo?
Sí, sí, dame un poco de espacio para obrar mi magia.
Mierda. Eso es malo.
Idiota.
Sí, pero ¿por qué intentas sacar a John
de la nave para empezar?
Porque es la forma más fácil de que llegue a Zeph
y le cuente nuestro plan.
Si consigue lo que quiere en el proceso, que así sea.
- ¿Qué crees que quiere John? - Espacio.
¿Seguro que eso no es lo que quieres tú?
No sé qué quiero.
Ya no sé qué decirle, D'av.
- Alcaidesa, ¿está todo bien? - No.
Según el área médica, el tipo al que tu amiga Yardeen
mandó a la enfermería no solo perdió litro y medio de sangre.
Esa es una harpía.
También perdió su chip de identificación.
- Eso es raro. - Quizá.
O quizá ese fue todo el sentido de la pelea.
No la entiendo.
Por suerte, podrás entender esto...
disfruta el confinamiento.
Estarás ahí bastante tiempo.
Chicos, con cuidado con la mercadería.
Mierda.
Doble mierda.
¿Estás bien? ¿Qué te duele?
Lo que sea que estés tocando.
¿De verdad crees que puedas continuar?
He estado peor.
En realidad, no lo creo.
Hay una primera vez para todo.
Detente.
Después que haya descansado un poco.
Ahora.
Te lo advertí, Yardeen,
y aun así encontraste una manera de joderme.
Ha ganado cada pelea donde la puso.
¿Cómo es eso joderla?
Porque obviamente pensó que me mantendría demasiado ocupada
para notar el chip que se robó
o a su amigo hacker logrando meterse en mi despacho.
No sé qué traman los tres,
y no me importa, porque John Jaqobis está en confinamiento,
tú te quedaste fuera de las peleas y el trato se cancela.
Y en cuanto esta estupidez del Bellaxion termine,
enviaré a este con los qreshis.
Y tú...
Voy a enviarte a la cantera de esclavos
más profunda y oscura que pueda encontrar.
Vamos, vamos, vamos.
Por una vez, es bueno verte, Killjoy.
Tenemos que hablar.
No, tienes que guardar tu energía
para ese qreshi al final.
- Te estoy apoyando. - Todos lo hacemos.
Tenemos que sacar a Johnny de confinamiento.
Aún nos debes un favor. Te lo estamos cobrando.
¿Cuál es el apuro?
Johnny olvidó su luz de noche. ¿Qué importa?
Parece que traman algo.
Sí, oí de esa jugada sin manos en tu primera pelea.
¿Quieren mi ayuda?
Empiecen a hablar.
Tenemos una manera de apoderarnos de toda esta nave.
Encerrar a los guardias. Dejar inconscientes a los presos.
Pero necesitamos a Johnny.
¿Cómo demonios van a dejar inconscientes a todos?
Esa jugada sin manos nos consiguió un chip.
Johnny lo necesita para poder noquear a todos.
Si nos ayudas, el tuyo queda encendido.
¿Noquear a todos?
Sí.
De acuerdo.
La última pelea, cuando todos estén mirando
al qreshi y a ti, ahí es cuando lo sacaré.
No voy a pelear.
- Eso será un problema. - ¿Por qué?
Porque los prisioneros adoran a los que no son favoritos,
así es como conseguiste tantos seguidores.
Si renuncias ahora, te destriparán como a un cerdo
y no puedo ser visto apoyando a una derrotista.
Es imposible que Rennika vaya a ponerme en la pelea de nuevo.
No a menos que alguien la obligue.
No sabes cuánto significa esto para mí.
Bueno, asegúrate de que la alcaidesa ponga a mi amiga
en la pelea final...
Haré lo que sea que quieras.
Estaré esperando en mi nave para irme
tan pronto hayas terminado... lo que tienes que hacer.
Vas a necesitar esto.
Sinceramente, soy más de disparar y apuñalar,
pero gracias.
Cuando se apague, exigirás verme.
Un guardia te llevará a mi cuarto.
Pero yo no estaré aquí.
Sylas lo estará... solo.
Has pensado en todo, ¿no?
Lamentablemente, mi hermano no me ha dejado opción.
Voy a preguntarlo una última vez, Carl...
¿dónde está Prima Dezz?
¿También te robó tu tablet?
Porque estoy bastante seguro de que robó la mía.
Killjoys.
No aceptan sobornos ni toman partido,
pero tablets... hay vía libre aparentemente.
¿Tiene edad para estar aquí?
Tienes que dejar de mentirnos, Carl.
No lo hago, de verdad. No lo hago.
¿Y por qué estás tan nervioso?
Está bien. Está bien.
Es la raíz de Nupa.
Sabía que no debía comerla.
Jamás me sentó bien, pero creí que esta vez...
No. No.
Sinceramente, no sé cuánto tiempo más
podré mantener cerradas las compuertas porque...
Gracias... Un placer conocerlos.
Por los dioses...
Tenías razón.
Los humanos siempre regresan al amor.
Al menos no mentiste sobre eso.
Me temo que no entiendo.
No. Tienes miedo de que yo sí entienda.
Es por eso que estás haciendo tiempo, ¿no? ¿Por Yala?
Porque la quieres,
porque crees que puedes protegerla.
No puedes.
O encuentras a Pree
o encuentras a alguien que prendería fuego a la galaxia por él.
Lo usas.
O te juro que ella arderá con todos los demás.
No empieces.
Solo quería decir...
Mira, ya empezaste.
Que estás haciendo un buen trabajo.
¿Eso crees?
He sido demasiado homicida a su alrededor.
Y no creo que haya comido jamás verduras.
Sigue vivo. No está hecho pedazos.
Pero lo estás magullando. No es frío como tú.
Quizá necesite serlo para sobrevivir todo esto.
No necesita ser como tú para sobrevivir,
pero sí te necesita a ti.
¿Por qué lo estás alejando?
Este no ha sido precisamente un año maravilloso para mí, Killjoy.
Mi vida en Qresh, mi inmortalidad,
Aneela...
todo...
Hay un dicho en la Primera Lengua...
"ty noebee booshen, da-noebee boosh".
"Nunca reclames lo que podrías perder".
Sí, mi gente también tiene un dicho...
"Los cobardes emocionales son unos imbéciles
que terminan solos y se lo merecen".
Vaya, vienes de una tribu soez.
Jaq ha estado intentando decirte algo todo el día.
Tienes que escuchar. Es importante.
Tienes que despertar.
Despierta.
¿Jaq?
No, no, no, no.
Jaq.
¡Jaq!
Está bien. Está bien.
Si la alcaidesa
encuentra a Nucy en el despacho, solo dices...
Puedes simplemente decirle...
Esto es mucho más fácil
cuando tienes a una computadora con quien hablar.
Hola, Mannion. Ve a dar un paseo.
- ¿Qué es esto? - Es tu día de suerte, Killjoy.
Vamos.
¿Dónde está Dutch?
Si está haciendo lo que planeamos,
se está preparando para la pelea de su vida.
No tienes que hacerlo.
¿Hacer qué, matar al qreshi?
No voy a hacer nada.
Tendremos todo este sitio bloqueado
antes de que sea la hora siquiera...
O estaremos muertos.
Lo que pase primero.
Lamento habernos metido en todo esto.
Oye, solo es una pelea más.
No es solo por la pelea.
Es que tú tengas que hacer un trato con los qreshis,
que yo tenga que hacer lo que sea que diga la alcaidesa.
Son todos los Coren y Sparlow...
Oye, guárdatelo para el ring.
He pasado toda mi vida siendo manipulada por Khlyen,
haciendo todo lo que quería.
Y cuando creo que encontré una salida,
un monstruo viene y me pone en una jaula.
- Nunca termina. - Lo hará.
¿Y después qué?
Ella arruinó... la única cosa
que hace que me ponga de pie otra vez...
Que me mantiene con los pies en la tierra...
mi gravedad.
Me quitó a mi Johnny
y no sé cómo recuperarlo.
Eso...
eso es lo que tienes que decirle a John, ¿sí?
Pero primero...
tienes que patear un trasero gigante qreshi...
¿de acuerdo?
De acuerdo.
¿Estás bien?
Sí.
Tengo que seguir peleando hasta que recibamos la señal de Sparlow.
No.
Todos sabrán si peleas solo para no perder.
¿Recuerdas lo que dijo Sparlow? Tienes que pelear para ganar.
Mira alrededor.
Si le ganas a este tipo, no solo tendremos
a un montón de prisioneros enojados.
Tendremos un ejército.
Por favor, sigue aquí.
¡Sí!
Primero me ocuparé de los chips,
y luego le abriré la armería a tu gente,
- pero mejor que estén listos. - Están listos.
Estas son las identificaciones que tienes que deshabilitar.
Sí que tienes muchos refuerzos.
En este lugar, nunca puedes tener demasiados amigos.
Deshabilitar estas llevará demasiado tiempo.
Hay demasiados protocolos que anular.
Bueno, el plan se viene abajo si no lo haces.
Mierda. Está bien...
Solo las borraré del sistema.
Bien.
Luchadores, a sus puestos.
Oye.
Está bien.
Mierda. Ese no es el plan.
- Nuce, recupera identificaciones deshabilitadas. - BORRANDO...
No, no, no, no, no.
¡Violación de seguridad! ¡Incapaciten a todos los prisioneros!
Yo me encargo de ella, jefe.
¡No disparen!
Déjenla.
¿Adónde va a ir?
Esta nave es mía.
¿Cómo dijiste, Coren?
Lo siento, Sparlow.
Esta nave es nuestra.
Traidor mentiroso de mierda.
No hace falta ser hiriente, Killjoy.
Solo es cuestión de números.
Coren y yo contra tú y...
tú.
Te refieres a todos los prisioneros que me estaban alentando.
Que conste, no estoy con ellos.
Soy un qreshi. ¿Cómo te atreves?
Háganlo callar.
Y ahora...
realmente podemos ajustar cuentas.
El mundo es un sitio muy peligroso.
Hay enemigos por todas partes, siempre listos para hacernos daño.
¿Qué es lo que nos mantiene a salvo?
No es la ley...
ni la fortaleza.
Es lo que podemos hacer los unos por los otros.
Ya sea la gente que queremos
o los que conocimos por el camino,
esto es todo lo que tenemos.
Esto...
es lo que nos hace humanos.
¿No estás de acuerdo?
De verdad, no sé qué quiere decir...
o quién es.
Soy la única persona que puede salvar a quien amas.
Gared...
es hora de despertar.
Oye.
Me estoy volviendo muy buena en esto de rastrear.
Me preguntaste en el bosque
qué somos ahora sin Aneela.
No te tenía en mis planes, Jaq.
No era del tipo que te quería.
Estaba completa.
Estaba bien.
Y ahora estás aquí,
y sigo estando bien.
Pero no lo estaré...
si algo te sucediera...
Porque eres mi hijo.
Y yo soy tu madre.
Y perder a Aneela no cambia nada de eso.
Las reinas no lloran, ¿recuerdas?
Esta ahora lo hace.
Está un poco hecha pedazos.
Pero...
si salvar a tu papá es lo que necesitas hacer...
tú decides.
¿Qué estás mirando?
El cubo.
¿Estás siendo gracioso?
Si es así, eres muy malo en eso.
Dame las manos, derrotista.
Cierra los ojos y respira.
Ahora ábrelos.
¿Cómo no lo vi?
Creo que solo puedes verlo cuando estás listo.
Para esto necesitábamos el ADN de Dutch.
¿Qué pasa?
Prométeme que encontrarás a mi papá.
Kendry.
¿Cómo es...?
Hola.
www.subtitulamos.tv