Anteriormente en The Rook...
Como puedes ver, perdiste por completo la memoria.
Y has elegido un nuevo comienzo.
Lo he arreglado para que te saquen del país.
¿Y qué me pides exactamente, Myfanwy?
Organizarme un pasaje seguro.
La Lugat es experta en traficar con humanos,
aprovechando la venta de los EVA.
Algunos convierten una ganancia en un préstamo.
Otros, los mantenemos para uso personal.
Los EVA podrían utilizarse mejor entre
las Agencias más grandes, reconocidas públicamente,
El Ministerio de Interior amenaza con una revisión cada dos años.
Nunca la ha habido.
Pero siempre hay una primera vez.
Recuerda que te dije todo esto sin pedir nada a cambio.
La próxima vez, prepárate para hacer un intercambio.
Siempre estoy dispuesto a negociar con el Rey.
Su nombre es Nazim Al Rifai.
Significa algo sobre río puro.
Borra lo que quieras.
Me la jugaron.
Ahora lo cuestiono todo,
No solo a él sino a mí misma.
Linda estaba detrás de todo esto.
Es criminal, bordeando la traición.
Puedes salir.
Hay EVA viviendo libres en el mundo.
Pueden crear una estrategia de salida y nuevas identidades para nosotras.
¡Myfanwy!
¡Puedo ayudarte! ¡No estás a salvo sola!
Llego tarde.
- Lo siento. - No pasa nada.
Me alegra que estés aquí.
Tu mensaje me hizo llorar.
No sé por qué tardé tanto en ver las cosas con claridad.
Tenías razón.
Necesitabas tiempo para procesarlo.
Sigo sin creer a Linda.
Ella pensó que estaba ayudando.
Manteniéndome en la oscuridad,
¿preguntándome quién y qué soy?
No, si realmente se preocupara por mí, entonces no habría esperado
hasta que la encerraron para soltarlo.
Todo lo que importa ahora es que estamos aquí,
juntas.
Gracias...
por no renunciar a mí.
El ferry sale mañana desde Dover a las diez de la mañana.
Te reunirás con un conductor en Calais.
Él llevará un cartel con tu alias.
Puedes confiar en él. Es uno de los nuestros.
¿Qué hay de ti?
Me reuniré contigo en un piso franco en Brujas.
Es la mejor forma.
Vale. Sí.
Es a mí a quien quieren.
Y si te atrapan, te volveré a sacar.
La Checquy nunca va a dejar de buscarme,
nunca.
- Y están en todas partes. - Y nosotros también.
Nos hemos infiltrado en los gobiernos,
instituciones financieras, agencias de seguridad.
No quiero vivir mi vida a la carrera,
siempre mirando por encima de mi hombro.
- No puedo. - Esto no es para siempre.
La Checquy ha sido desestabilizada.
Es solo cuestión de tiempo que se termine esta pesadilla.
Bronwyn.
Nos veremos mañana por la noche en Brujas.
A las once de la noche.
¿Entendido?
Mierda.
No sé si puedo hacer esto.
Puedes,
Myf, ya has llegado muy lejos.
Estás muy cerca.
Prométeme que estarás allí.
Prométemelo.
TERMINAL DEL FERRY DOVER
El 1614 de Dover a Calais
saldrá de la puerta 2
Señorita, ¿es esta su maleta?
Damas y caballeros, por razones de seguridad,
por favor, no dejen ningún equipaje sin vigilancia.
Si ve algún equipaje sin vigilancia, por favor, informen de inmediato...
Disfrute de su viaje.
El ferry de las 09:45 para Dunquerque ha sido retrasado.
Está bien.
Damas y caballeros,
el ferry de Dover a Calais se abordará en cinco minutos.
Por favor, disfruten...
www.subtitulamos.tv
Hay diez dosis precargadas.
Deberían ser más que suficientes para el tiempo que pasará aquí.
Le dimos un poco más para el viaje,
pero necesitará una dosis para cuando llegue.
Entendido.
Te pedí un desayuno inglés completo.
¿Vas a levantarte hoy?
No.
Estoy bien aquí.
Solo quiero decir que esto fue... divertido.
Pero ambos sabemos lo que es mejor.
Vete y no vuelvas.
Eso es lo que iba a sugerir.
Bueno, las grandes mentes piensan igual.
- Nos vemos en la oficina. - Adiós.
Me gustaría que las reuniones de la Corte fueran a las ocho y media
todos los días, sin excepciones.
Y tráigame el presupuesto revisado al final del día.
Sí, hola.
No, no, no. No es una expresión.
Estoy hablando de la contabilidad real.
Sí. Está bien. Vuelva a llamarme.
Vale, bueno...
BBC, Sky,
Channel Four, Al Jazeera.
Gracias.
Es una oportunidad única en la vida.
Traeremos operaciones extranjeras y nacionales
dentro de un edificio, un personal de apoyo,
centralización total de la Corte.
Finalmente tendremos la oportunidad de fusionar la Checquy,
el MI5 y el MI6.
¿Cuánto tiempo llevas planeando esto?
Le presenté la idea a Linda hace un año,
pero ella dudaba sobre el presupuesto.
¿Qué te hace pensar que podríamos pagarlo ahora?
No más duplicaciones de trabajos en múltiples ubicaciones.
Se pagará solo.
Te dejaré con eso.
Solo tengo cinco minutos antes de mi próxima reunión.
La Agencia está siendo revisada.
¿Qué? Espera. Pensé que lo habíamos dejado aparte.
¿Es una reorganización?
No, no, no, no... no es una reorganización.
Es la desaparición de la Checquy.
Mierda.
Redistribución de los activos EVA
en todos los servicios de seguridad.
¡Eso... eso es ridículo!
Debe haber algo que puedas hacer.
No lo hay, ya no.
La situación con Linda ha inclinado la balanza.
La gente confiaba en ella, pero... tampoco te reconocen a ti.
Lo siento, Conrad.
El primer ministro debería sabe que cualquier inestabilidad que exista
es anterior a mi administración
No es así cómo funciona.
Bueno, es cómo debería.
No tienes ni idea, ¿verdad?
Cuando te ganaste esta oficina,
perdiste el poder de definir tu propia realidad.
Bienvenido a la vida bajo el microscopio.
De ahora en adelante, pase lo que pase,
es culpa tuya.
Hola, Myfanwy.
Soy Sophia.
Realmente deberías beber algo.
No has tomado nada en todo el día.
Siento que me voy a poner enferma.
Me han dicho que la apamina puede causar un poco de náuseas.
Es un sedante personalizado hecho de veneno de abeja.
Pequeñas dosis a intervalos frecuentes
nos permite quitarte las esposa y mantener las cosas...
perfectamente controladas.
Soy alérgica a las abejas.
Debería estar en shock anafiláctico en este momento.
En realidad, no eres alérgica.
No en el sentido típico.
La Checquy llevó a cabo una batería de bio evaluaciones
y encontró que una neurotoxina del veneno de abeja desactiva tu EVA.
Te mintieron sobre la alergia
para mantenerte al máximo operativo.
- ¿Para quién trabajas? - Mira hacia arriba.
Gracias.
Toma un poco de ese zumo.
Podría asentarte el estómago.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Qué es lo que quieres ahora?
Buenos días, Monica.
Sí, tal vez por alguien.
¿No crees que es hora de considerar irte a casa?
Créeme, me iré a casa.
Solo necesito que me hagas un favor primero.
¿Por qué no me sorprende eso?
New Glengrove. Necesito la dirección.
Sí.
Diles que ya voy.
Estaré allí esta tarde.
Te enviaré la dirección ahora.
Monica Reed se va a casa.
Sí, supuse lo mismo.
¿Ha venido Myfanwy hoy?
No la he visto.
¿Qué es esto?
Acaba de llegar hoy.
"Querida mía,
últimamente tengo flashes de memoria.
Tuve uno esta mañana.
Estaba lloviendo y estábamos trepando por una colina.
Algún tipo de ejercicio de entrenamiento.
La lluvia caía tan fuerte que
nos refugiamos debajo de unas rocas que sobresalían.
Y esta imagen está muy vívida en mi mente:
estabas de espaldas a mí,
mirando al aguacero.
Sentí una necesidad irresistible
de tocar los mechones de cabello que se aferran a tu cuello,
pero no pude encontrar el valor.
Tampoco tengo el valor de decirte
lo que tengo que decirte ahora.
En cuanto leas esto,
estaré empezando una nueva vida por mi cuenta.
La chispa que siento contigo es real.
Pero necesito averiguar quién soy,
lejos de la gente que espera que sea quien era.
Quiero que sepas que no hay nada
que podrías haber hecho para que cambiara de idea.
Espero que algún día me perdones.
Con amor, Myfanwy".
Protocolo de puente levadizo... ahora.
Bloquea los puertos, aeropuertos, el túnel.
Nadie sale a menos que hayamos examinado los manifiestos de pasajeros.
Si somos rápidos, aún podríamos atraparla.
Larga vida al Rey.
¿Puedo entrar?
Es tu Agencia, no la mía.
Ambos sabemos que tus crímenes
cruzan fácilmente el umbral para la acusación.
Pero,
si declaras tu intención
de guardar los secretos de esta Agencia,
me ocuparé de que seas liberada.
No se presentaron cargos.
Recibirás los beneficios habituales completos:
pensión, personal de seguridad de por vida.
Todo lo que tienes que hacer es firmar el acta
y serás liberada de inmediato.
Cualquier juego al que estés jugando,
ya has ganado.
Juego,
una victoria pírrica.
Parece que tu salida ha causado que el primer ministro pierda la fe.
La revisión está en marcha.
¿Con qué propósito?
El cierre completo.
Y ese no es el único cambio.
Myfanwy Thomas ha desaparecido.
Gestalt recibió una carta.
Por lo que podemos decir,
ella no ha salido del país.
Pero no tenemos nada concreto.
Me he metido en un papel difícil.
Lo admito, te he juzgado duramente.
Conrad, debes detener la revisión ahora mismo.
¿Qué estas sugiriendo?
¿Mendicidad, soborno?
La Checquy no es solo una Agencia.
Es la única familia
que tienen algunos de nuestros activos,
y depende de ti mantenerla unida.
Conrad,
siempre has sido un idealista
pero ya no puedes flotar por encima de la contienda.
Tienes que luchar tus batallas
en lo profundo del barro
o pierdes seguro.
¿Cómo te sientes?
Buena chica.
Vamos. Es la hora.
Pulmonas está disponible por primera vez.
Este EVA puede sobrevivir más de dos horas
con un solo soplo de aire.
Como una estrella de mar.
Astra es capaz de regenerar el tejido humano.
Las aplicaciones prácticas y médicas de esta EVA
son infinitas.
Los canales iónicos sensibles al calor
ayudan a Tenebrous a ver en la oscuridad.
Tiene solo diez años,
no ha ni empezado a desarrollar el máximo de sus habilidades.
La puja comienza con dos millones.
Lote 12. Electricae.
Una rara desertora de la Checquy de Gran Bretaña.
Nivel 8 de EVA, neurotransmisión transdérmica.
La puja comienza con diez millones de libras.
Las pujas comienzan en cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
Este EVA es un diamante en bruto,
capaz de matar a corta distancia.
Diez millones de libras.
¿He oído veinte?
Argentina, 20 millones de libras.
China, 25 millones.
Rusia, 30 millones.
China, 35 millones.
Un postor privado, 40 millones.
¿He oído 45?
Linda Farrier es exquisita,
pero convirtió la Checquy en comida para perros.
Pensé que usted podría ser el hombre que le diera la vuelta.
Lo soy.
Y si acepta seguir las reglas de la diplomacia,
podría ser un nuevo día para las relaciones
entre la Checquy y la Lugat.
Podríamos dejar atrás el pasado.
Maravilloso.
Estoy de acuerdo con eso
Por supuesto que nuestro acuerdo solo es bueno
si la Checquy sigue existiendo.
¿Sabía que el Ministerio del Interior había ordenado una revisión?
Ha oído el rumor.
¿Qué más ha oído?
Nada.
Lorik, sus manos están en las riendas políticas.
Los involucrados, seguramente, escucharán su testimonio.
¿Está pidiendo mi ayuda?
No hay problema.
Detendré la revisión.
Gracias.
A cambio del incentivo adecuado.
La última vez que nos reunimos, le advertí que
buscaría la reciprocidad.
Mi ofrenda de paz debería estar más que capacitada.
No lo está.
¿Qué más tenía en mente?
Misericordia para un prisionero que permanece bajo su custodia.
Hola, Geoffrey. Me alegro de verte.
Buenas tardes, señora.
Gracias.
Disculpad.
¿Sabéis dónde puedo encontrar a Nazim Al Rifai?
Está en el campo de fútbol, por allí.
¡Nazim!
¿Qué haces aquí?
Quería ver si estás bien.
Estoy bien.
Es genial estar aquí.
Debe ser agradable no sentirse como el único raro.
Gracias por lo que hiciste por mí
trayéndome aquí.
Fue un esfuerzo del grupo.
Pero tú eres la que me siguió
después de que fui secuestrado.
Eres mi modelo a seguir.
Mala elección, amigo.
No, no lo es.
Eres muy fuerte.
No lo soy.
En realidad, no lo soy.
No hice nada de esto porque sea una buena persona,
ni valiente, ni porque me importe realmente.
Lo hice porque pensé que tal vez podrías
ayudarme a descubrir qué le pasó a Marcus.
Pero cuando encontré las respuestas,
me di cuenta de que hubiera sido mejor
solo viviendo con los interrogantes.
Mira...
necesito que me hagas un favor.
¿Suficiente aire ahí atrás?
Sí.
Siento que puedo respirar por primera vez.
Colin estará encantado de tenerla de vuelta en casa.
Ya lo veremos.
Puede que tenga que buscar un pasatiempo para alejarme de su camino.
¿Está bien?
Sí.
Bueno, hola.
¿Nada todavía?
Choque de trenes en Dusseldorf,
una especie de incendio en las islas griegas.
Nada que grite a Myfanwy.
- ALERTA, PRIORIDAD ROJA - Sigue buscando.
- DETENER CON EXTREMA PRECAUCIÓN - Está ahí afuera en alguna parte.
Sí, así es. Sí.
Acabo de enviarte un mensaje encriptado
con detalles de nuestro lugar de reunión.
Su transacción de criptomonedas está verificada.
No, no, la tarifa de la subasta no es reembolsable.
15 %.
¡Myfanwy!
Tu vendedor vendrá para conocerte dentro de poco.
Voy a finalizar el transporte.
Llevo años realizando subastas.
Y sé que esto es difícil para ti,
pero los he visto mucho peores.
Myfanwy, querida.
Encantado de verte.
Lamento las circunstancias.
Este fue tu plan todo el tiempo, ¿verdad?
Secuestrarme y venderme.
Fue idea tuya desviarte de los límites.
Este es Viktor Danilov,
nuestro anfitrión.
Debería felicitarte.
75 millones.
Lo que sea que los chinos quieran hacer contigo,
quieres hacerlo muy mal.
Admítelo.
Es mucho más emocionante que la vida como burócrata.
Mira.
Hora de irse.
Va hacia Felixstowe.
¿Te han informado sobre su régimen de dosificación?
La mitad de un centímetro cúbico cada dos horas.
Bueno. Dale demasiado y la matarás.
Dáselo demasiado tarde y ella te matará a ti.
Ella debe recuperarse en 40 minutos.
Ajusta una alarma
Es un viaje de dos horas.
Luego te transferirán a un barco de contenedores.
Mucha suerte, Myfanwy.
¿Hay alguien ahí?
¿Alguien?
Hola.
Estoy sedienta.
¿Cómo te llamas?
Gemma.
Hola, Gemma.
Soy Myfanwy.
No va a pasarte nada.
¿En serio?
¿Cómo?
¿Qué está pasando ahí atrás?
No lo sé, colega.
Mejor, para.
Tal vez ella necesita una recarga ya.
Oye, ¿puedes dejar salir a la niña durante un minuto?
¡Por favor! ¡Es una niña!
- ¿Por qué tardan? - No lo sé.
Parece que no puedo hacerlo...
Lo siento, compañero.
No pasa nada.
Voy a sacarte de aquí.
¿Qué?
Estoy con la resistencia.
Vamos.
Hola.
Una furgoneta nos recogerá de camino.
Iremos hasta Hastings, dónde...
nos recogerá un barco y nos llevará hasta Francia.
Coge a la niña.
- No voy a ir. - ¿Qué?
No seas estúpida. Estarán buscándote.
Gracias, de verdad.
Pero lo digo en serio.
Continúa.
- Ve. - Vamos.
Ingrid Woodhouse.
Ingrid, soy yo.
¡Dios mío, Myfanwy!
Mira, necesito hablar con Gestalt inmediatamente.
- ¿Dónde estás? - ¡Ya!
¿Sí, Ingrid?
¿Myfanwy?
Mira, estuve en la residencia de Victor Danilov.
Están celebrando una subasta. Tienen a Linda.
¿Dónde estás ahora? ¿Estás herida?
No importa. ¡Necesito que vayas con ella ahora!
Myfanwy, necesitas... correr.
No voy a irme sin ella.
Victor Danilov tiene plena inmunidad diplomática.
Bien podría ser suelo ruso.
Lote 18. Gryllus.
EVA de nivel 6.
Difusión hipersónica producida por un órgano interno
ubicado en el diafragma conocido como címbalo.
Además, esta EVA es también de la Checquy,
recientemente liberada de su papel de Rey.
La puja comienza en 80 millones de libras.
Un postor privado, 82 millones de libras.
Ucrania, 84.
China, 85. Irán, 86.
No es una cuestión de protocolo. Necesito autorización completa
Sabes que no tengo la autoridad. Mis manos están atadas.
Ahora, ¿quién es el que niega las responsabilidades?
¿Cómo puedo aprobar
invadir el hogar de un diplomático ruso?
Un perímetro de un kilómetro.
- Es lo máximo que podemos hacer. - Lo máximo que puedes hacer,
¿con una de tus Agencias bajo asalto total?
Lo que pides equivale a una declaración de guerra contra
uno de nuestros mayores adversarios.
Sí, gracias por tu ayuda.
¡Yo nunca dije eso!
¡Te inventas una mierda en la cabeza porque estás como una puta cabra!
¿Con quién coño crees que estás hablando?
¡Contigo, maldito imbécil paranoico!
¿Es esto lo quieres? ¿Es esto lo quieres?
- ¡Maldito maníaco! - ¡Señor, por favor!
¿Tenemos alguna clase de malentendido?
Lo tenemos.
Notificar a Toronto
y retrasar todas las salidas hasta nuevo aviso.
Los cimientos de la Checquy están a punto de resquebrajarse,
así que nuestra responsabilidad es mantener la cabeza fría.
¿Estás bien?
- ¿Te hicieron daño? - Estoy bien.
- Necesitamos encontrar a Lorik. - ¿Estas loca?
Mira, aquí hay otros EVA en la subasta,
pero no serán enviados a sus compradores
hasta que él dé el visto bueno.
Tengo que sacarte a ti y a Farrier de aquí.
Escúchame.
Si encontramos a Lorik, podemos salvar a los demás.
¿Por qué no dejas las cosas operacionales
a las personas que realmente saben lo que están haciendo?
Vámonos.
Te retrasaré.
Encuentra a Farrier.
Y regresa por mí.
Cierra la maldita puerta.
¡No te muevas!
O te volaré tu puta...
Hola, tú.
Oye, espera. Vamos.
¿Dónde está Myfanwy Thomas?
¿Está aquí?
¿Dónde demonios está?
Sí, inmediatamente.
Paso total. Entrada trasera.
No sé cómo escapó.
Encontradla... ¡ahora!
¿Me estás buscando?
La Lugat viene de camino.
Te entregarán a tu comprador
y se llevarán a Linda Farrier bajo custodia.
Debes lamentar tus acciones en el puente del Millennium.
De lo contrario, estarías con tu hermana ahora.
Es difícil lamentar lo que no puedes recordar.
Todo lo que quería era alejarme
de la Checquy tanto como fuera posible.
Pero me has mostrado lo único que ellos no pudieron.
Linda tenía razón.
La Checquy está aquí por una razón.
Y lo que no recuerdas ya no puede hacerte daño.
Voy mejorando.
He estado practicando.
Ratones. Ratas.
Aprenden un laberinto y les hago olvidarlo.
Pero no lo he probado en una persona real desde Myfanwy.
Tiene suerte.
Le borraste toda la mierda que arrastraba.
Ella puede comenzar de nuevo.
Eso es todo lo que quiero.
Pero ¿y si va demasiado lejos?
Por favor.
Me arriesgaré. Tengo que hacerlo.
Vale.
Piensa en él.
Solo en él.
Cómo lo conociste,
cosas que hicisteis juntos.
Cuanto más activos sean los recuerdos
en el momento del contacto,
cuanto más preciso seré.
¿Estás lista?
¿Monica?
¡Alguien que me ayude!
Monica.
Monica, despierta.
¡Ayuda!
Un ataque de proporciones desconocidas,
- ha tenido lugar en la casa... - ¿Qué coño está pasando?
de Viktor Danilov.
Un portavoz de la embajada rusa
señala a una unidad de inteligencia británica no identificada
como la parte responsable.
Los rusos prometen represalias,
viendo los eventos como:
"una violación de la diplomacia a gran escala".
Nuestro reportero, Richard Amos, está sobre el terreno.
Gracias, Steven.
La casa es la residencia diplomática
de Viktor Danilov...
La Checquy se ha acabado.
No para mí.
Fue tomada por los servicios de seguridad del Reino Unido,
esta podría ser una grave tensión en las de por sí ya tensas
relaciones entre el Reino Unido y Rusia.
¿Dónde está Linda?
En la parte de atrás, esperando un médico.
Quería decirte algo.
Oye.
Sé que querías irte.
Y si todavía quieres hacerlo...
no me enfadaría.
Pero te echaré de menos.
Gracias.
ÉCHAME LA CULPA A MÍ
"Querida mía...
Parece raro escribirme una carta
cuando sé que somos la misma persona,
dividida solo por un momento fatídico
donde tu memoria se perdió y comenzó la mía.
Debes haber sentido lo mismo cuando me escribiste tus cartas.
Cuando sabías que se acercaba el final,
no intentaste salvarte.
Pasaste tus últimos días asegurándote de que estaría a salvo...
un extraño al que nunca ibas a conocer
y un futuro que nunca ibas a ver.
Sigo viva gracias a ti.
Aunque el mundo constantemente
te recordaba tus debilidades,
quiero que sepas que veo tu fuerza.
Y ahora es la mía.
Todo el daño que sufriste,
toda las duda sy el dolor, han sido borrados.
Y en el proceso,
me he convertido en lo que siempre estabas destinada a ser.
Ahora que he encontrado tu increíble poder,
voy a usarlo de forma que nunca has imaginado.
Nadie puede pararme.
Espero que esto te haría sentir orgullosa".
Vamos.
Tenemos trabajo que hacer.
www.subtitulamos.tv