1 00:00:01,078 --> 00:00:03,490 Aquí tenemos vitamina B, 2 00:00:04,066 --> 00:00:07,606 niacina, magnesio, 3 00:00:08,190 --> 00:00:11,454 calcio, zinc... 4 00:00:11,455 --> 00:00:13,219 Y esta es la vitamina D3, 5 00:00:13,220 --> 00:00:15,044 que es muy importante para la gente de color 6 00:00:15,045 --> 00:00:16,099 con VIH. 7 00:00:16,100 --> 00:00:17,740 ¿No puedo tomarme una de esas vitaminas diarias 8 00:00:17,741 --> 00:00:19,990 - y listo? - No si quieres sobrevivir. 9 00:00:19,991 --> 00:00:23,191 En esto no hay atajos, cari. 10 00:00:24,053 --> 00:00:26,407 Aquí tienes unas hierbas chinas. 11 00:00:26,408 --> 00:00:27,942 Estas las tienes que infusionar 12 00:00:27,943 --> 00:00:29,397 y tomarlas tres veces al día. 13 00:00:29,398 --> 00:00:30,892 Cuidarán de tu mente. 14 00:00:30,893 --> 00:00:32,523 Y eso ayudará a tu cuerpo. 15 00:00:32,705 --> 00:00:34,359 Huelen horrible. 16 00:00:34,360 --> 00:00:37,714 Sí. Y también saben a mierda. 17 00:00:38,900 --> 00:00:40,694 Y no me preguntes qué llevan. Lo único que sé, 18 00:00:40,695 --> 00:00:42,989 es que me ayudaron a subir mis números 19 00:00:42,990 --> 00:00:45,014 después de la reacción que tuve al AZT. 20 00:00:45,015 --> 00:00:46,799 ¿Cómo cojones se supone que voy a 21 00:00:46,800 --> 00:00:47,894 apañarme con todo esto, Pray? 22 00:00:47,895 --> 00:00:48,965 Te acostumbrarás. 23 00:00:51,463 --> 00:00:53,093 Todavía no se lo he dicho a nadie. 24 00:00:55,947 --> 00:00:58,917 Nadie va a querer salir conmigo. 25 00:00:59,561 --> 00:01:01,425 ¿Quién me va a querer? 26 00:01:01,426 --> 00:01:02,820 Soy material dañado. 27 00:01:02,821 --> 00:01:05,515 Vale. No, no, no, no. 28 00:01:05,516 --> 00:01:07,970 Ahora mismo no puedes pensar en eso. 29 00:01:07,971 --> 00:01:10,325 Tienes que centrarte en tu salud, cari. 30 00:01:10,326 --> 00:01:12,510 Y se lo tienes que contar a Damon. 31 00:01:12,511 --> 00:01:15,105 Pero a la de ya. 32 00:01:15,106 --> 00:01:17,370 Ya sé que tienes miedo, pero se lo debes. 33 00:01:17,371 --> 00:01:19,141 Lo sé. 34 00:01:20,103 --> 00:01:21,743 Lo haré. 35 00:01:23,718 --> 00:01:26,012 ¿Me pasas el bok choy, por favor? 36 00:01:26,013 --> 00:01:28,237 ¿Cuál es ese? 37 00:01:28,238 --> 00:01:29,962 La cosa verde. 38 00:01:33,088 --> 00:01:35,082 Tienes que comer más vegetales. 39 00:01:35,083 --> 00:01:36,437 ¿Vegetales? 40 00:01:36,438 --> 00:01:40,202 Damon y yo vivíamos a base de sprite y carne seca. 41 00:01:40,203 --> 00:01:41,767 - Ya no puedes hacer eso. - ¿Por qué no? 42 00:01:41,768 --> 00:01:43,362 Mis abdominales nunca habían estado mejor. 43 00:01:43,363 --> 00:01:46,827 Te conviene más estar en delgado y saludable 44 00:01:46,828 --> 00:01:49,392 que mono y marchitándote. 45 00:01:49,393 --> 00:01:51,827 Así que te gustas flacos. 46 00:01:51,828 --> 00:01:55,422 Me gustan vivos. 47 00:01:55,423 --> 00:01:58,057 Te echaron a patadas de Hollywood. 48 00:01:58,058 --> 00:02:00,752 Así que vuelves arrastrándote a Broadway. 49 00:02:00,753 --> 00:02:03,047 ¿Ves esa señora de ahí? 50 00:02:03,048 --> 00:02:05,208 Ese papel era para Judy Garland. 51 00:02:05,209 --> 00:02:09,103 Pero la despidieron por estar borracha en su caravana. 52 00:02:10,599 --> 00:02:13,523 Por favor, por favor, dime que sabes quién es Judy Garland. 53 00:02:13,524 --> 00:02:16,178 Por supuesto que sé quién es. Aunque no sabía eso. 54 00:02:16,179 --> 00:02:18,843 ¿Cómo sabes tanto de cultura popular? 55 00:02:18,844 --> 00:02:20,245 En mi época solo teníamos las películas y los libros. 56 00:02:20,246 --> 00:02:23,915 Vosotros tenéis revistas, la MTV y todo tipo de cosas. 57 00:02:23,916 --> 00:02:26,440 Me gusta eso de ti. 58 00:02:26,441 --> 00:02:28,435 Que eres sofisticado. 59 00:02:28,436 --> 00:02:31,260 ¡¿Qué demonios estás haciendo ahí dentro?! 60 00:02:31,261 --> 00:02:34,255 Lavándole el pelo. Adiós, gatita. 61 00:02:35,941 --> 00:02:38,195 Muchas gracias por lo de esta noche. 62 00:02:38,196 --> 00:02:39,596 No sé por qué me lo agradeces. 63 00:02:39,597 --> 00:02:40,921 La cena la pagaste tú. 64 00:02:40,922 --> 00:02:42,292 Sí, así es. 65 00:02:44,696 --> 00:02:47,490 - Supongo que debería irme. - Sí, se está haciendo tarde. 66 00:02:47,491 --> 00:02:49,290 - Pero me alegro de que hiciéramos esto. - Sí, yo también. 67 00:02:49,291 --> 00:02:50,645 Ha sido divertido. 68 00:02:50,646 --> 00:02:53,870 Oye, ¿te parece bien si me quedo a dormir? 69 00:02:53,871 --> 00:02:55,711 - ¿Por qué? - Porque es esa hora 70 00:02:55,712 --> 00:02:57,515 en la que Elektra lleva a sus novios a casa. 71 00:02:57,516 --> 00:02:59,410 Las cosas se ponen raras. 72 00:02:59,411 --> 00:03:02,215 Sí, te entiendo. 73 00:03:02,216 --> 00:03:05,155 Te daré una almohada y unas mantas. 74 00:03:05,156 --> 00:03:10,356 El sofá no es que sea de lo más cómodo, pero servirá. 75 00:03:11,741 --> 00:03:13,465 Mañana es sábado, mi día libre, 76 00:03:13,466 --> 00:03:14,895 así que me gusta dormir hasta tarde. 77 00:03:14,896 --> 00:03:17,630 Así que por favor, 78 00:03:17,631 --> 00:03:20,125 no hagas ruido al salir. 79 00:03:20,126 --> 00:03:21,326 Que duermas bien. 80 00:03:43,454 --> 00:03:45,208 ¿Se puede saber qué estás haciendo? 81 00:03:45,209 --> 00:03:47,873 Tenías razón. Ese sofá tiene bultos. 82 00:03:47,874 --> 00:03:51,284 Tú tienes una cama grande, así que... 83 00:03:56,968 --> 00:03:59,362 No, en serio, ¿qué... 84 00:03:59,363 --> 00:04:00,863 estás haciendo? 85 00:04:05,136 --> 00:04:07,100 Creo que siento algo por ti. 86 00:04:09,796 --> 00:04:13,136 Estás... Estás pasando por muchas cosas ahora mismo. 87 00:04:15,216 --> 00:04:17,216 Estás confundido. 88 00:04:31,476 --> 00:04:33,775 Esto no es confusión. 89 00:05:11,241 --> 00:05:13,395 Creo que quiero que tú también me poseas. 90 00:05:47,441 --> 00:05:50,845 La categoría es... 91 00:05:50,846 --> 00:05:53,440 Vivir... 92 00:05:53,441 --> 00:05:55,265 Trabajar... 93 00:05:55,266 --> 00:05:58,019 ¡Posar! 94 00:06:00,044 --> 00:06:02,067 95 00:06:02,068 --> 00:06:10,068 www.subtitulamos.tv 96 00:06:21,801 --> 00:06:23,871 - ¡Oye! - Lo encontré. Mira. 97 00:06:25,067 --> 00:06:26,567 No. 98 00:06:28,811 --> 00:06:29,895 ¿Te gusta? 99 00:06:29,896 --> 00:06:31,520 Hicieron un buen trabajo, ¿cierto? 100 00:06:31,521 --> 00:06:33,215 Estás guapísima, nena. 101 00:06:33,216 --> 00:06:35,010 - ¡Un trabajo excelente! - Me encanta. 102 00:06:36,196 --> 00:06:39,520 No me creo 103 00:06:39,521 --> 00:06:41,415 que ese fotógrafo no intentara nada. 104 00:06:41,416 --> 00:06:43,940 ¿Seguro que no te pidió que hicieras nada después de que me fui? 105 00:06:43,941 --> 00:06:47,335 No, pero definitivamente resultó muy incómodo. 106 00:06:47,336 --> 00:06:49,170 Fue agresivo y cruel 107 00:06:49,171 --> 00:06:50,425 delante de todo el mundo. 108 00:06:50,426 --> 00:06:51,750 Pero aguanté sus abusos 109 00:06:51,751 --> 00:06:53,596 porque tenía miedo de que dijera algo, 110 00:06:53,597 --> 00:06:55,391 de que lo contara todo. 111 00:06:55,392 --> 00:06:57,116 Así que mantuve la boca cerrada. 112 00:06:57,117 --> 00:06:58,657 Tiene suerte de que la señorita Ford me enviara a casa, 113 00:06:58,658 --> 00:07:00,282 porque le habría dado otra paliza. 114 00:07:00,283 --> 00:07:02,177 ¿Qué? 115 00:07:02,178 --> 00:07:04,972 - Estás muy mono cuando te pones en plan macho para defenderme. - Oye. 116 00:07:04,973 --> 00:07:06,827 Para. 117 00:07:06,828 --> 00:07:08,798 - Tengo algo para ti si no paras. - Me gusta que te pongas 118 00:07:08,799 --> 00:07:10,993 - en plan macho para defenderme. - Como no pares... 119 00:07:12,819 --> 00:07:16,359 Mi caballero de brillante armadura. 120 00:07:18,077 --> 00:07:19,947 Mi chico. 121 00:07:27,444 --> 00:07:30,468 Debo haber hecho algo bien porque no dijo nada. 122 00:07:30,469 --> 00:07:32,403 Estoy contenta. 123 00:07:32,404 --> 00:07:34,644 La cosa salió bien. 124 00:07:36,108 --> 00:07:38,532 Supongo que la campaña era demasiado importante. 125 00:07:38,533 --> 00:07:40,663 Te quiero. 126 00:07:42,731 --> 00:07:44,141 Te quiero muchísimo, Angel. 127 00:07:47,556 --> 00:07:49,335 Me imagino a todas las chicas mirando estas fotos 128 00:07:49,336 --> 00:07:50,635 y hablando de la gran belleza de Angel 129 00:07:50,636 --> 00:07:52,575 y de todas las puertas que les abrió. 130 00:07:52,576 --> 00:07:54,245 Venga ya. 131 00:07:54,246 --> 00:07:56,840 Quiero enseñarte una cosa. 132 00:07:56,841 --> 00:08:00,281 ¿Qué puedes enseñarme tú que no haya visto ya? 133 00:08:06,156 --> 00:08:08,355 ¿De quién es esta casa? 134 00:08:08,356 --> 00:08:10,525 De mi colega Joaquin. 135 00:08:10,526 --> 00:08:12,125 Es del trabajo, me preguntó 136 00:08:12,126 --> 00:08:14,166 si conocía a alguien que estuviera buscando piso. 137 00:08:16,801 --> 00:08:19,295 Aquí no cabemos todos los Evangelista y Blanca. 138 00:08:19,296 --> 00:08:21,120 Además, esta zona es cara. 139 00:08:21,121 --> 00:08:22,875 Cuesta 450 al mes. 140 00:08:22,876 --> 00:08:25,270 Es muy barato para ser este barrio. 141 00:08:25,271 --> 00:08:27,765 Y se está poniendo de moda. 142 00:08:27,766 --> 00:08:29,290 Con la vida que estás viviendo 143 00:08:29,291 --> 00:08:30,615 y los sitios a los que vas, 144 00:08:30,616 --> 00:08:32,340 tienes que vivir en un sitio como este, 145 00:08:32,341 --> 00:08:34,735 cerca de todos esos lujos y de la gente con la que trabajas. 146 00:08:34,736 --> 00:08:37,490 ¿Intentas que nos mudemos juntos? 147 00:08:37,491 --> 00:08:39,025 - ¿Solos los dos? - No. 148 00:08:39,026 --> 00:08:41,120 No se trata de mí. 149 00:08:41,121 --> 00:08:43,115 Yo me quedaré en casa con Blanca si es lo que quieres. 150 00:08:43,116 --> 00:08:44,650 Esto será para ti. 151 00:08:44,651 --> 00:08:46,445 Ahora ganas tu propio dinero. 152 00:08:46,446 --> 00:08:48,440 Y quiero que sepas que puedes tener esto 153 00:08:48,441 --> 00:08:49,635 si es lo que quieres. 154 00:08:49,636 --> 00:08:51,580 La última vez que tuve un piso, 155 00:08:51,581 --> 00:08:53,875 me lo pagaba un tío. 156 00:08:53,876 --> 00:08:55,805 Para poder tenerme reservada. 157 00:08:55,806 --> 00:08:57,675 Para que fuera su juguetito. 158 00:08:57,676 --> 00:09:00,876 Ahora puedo pagar mi propio piso. 159 00:09:02,516 --> 00:09:03,886 Mi propio piso. 160 00:09:08,986 --> 00:09:11,026 Desde aquí se ven los muelles. 161 00:09:15,970 --> 00:09:18,124 Ahí es donde solía... 162 00:09:18,125 --> 00:09:20,425 pasar el rato con las chicas. 163 00:09:24,436 --> 00:09:27,036 Yo traficaba en esos mismos muelles. 164 00:09:36,576 --> 00:09:39,515 - Te pillé. - ¿Qué? 165 00:09:39,516 --> 00:09:41,885 166 00:09:45,901 --> 00:09:47,025 ¿De qué va eso? 167 00:09:47,026 --> 00:09:49,080 Hola. 168 00:09:49,081 --> 00:09:51,435 Hola, señoras. 169 00:09:51,436 --> 00:09:53,760 ¿De qué va ese rollo en plan chicas de oro en nuestro reservado? 170 00:09:53,761 --> 00:09:55,585 Le dieron nuestra mesa a esos vejestorios 171 00:09:55,586 --> 00:09:57,170 porque tú no aparecías. 172 00:09:57,171 --> 00:09:58,195 Por favor, 173 00:09:58,196 --> 00:09:59,860 tómate tu tiempo. 174 00:09:59,861 --> 00:10:00,985 No puedes llegar más tarde. 175 00:10:00,986 --> 00:10:04,040 Anoche estuve despierto hasta tarde. Estoy teniendo una mañana lenta. 176 00:10:04,041 --> 00:10:06,865 Tan lenta que si fuera una carrera entre dos llegarías tercero. 177 00:10:06,866 --> 00:10:09,660 Vale, ¿pensáis seguir cacareando o 178 00:10:09,661 --> 00:10:11,125 podemos proceder? 179 00:10:11,126 --> 00:10:12,420 ¿Sí? 180 00:10:12,421 --> 00:10:14,215 181 00:10:14,216 --> 00:10:17,400 Oíd, oíd. 182 00:10:17,401 --> 00:10:19,871 La reunión bimensual del concejo de maestros de ceremonia 183 00:10:19,872 --> 00:10:21,372 ha dado comienzo. 184 00:10:22,638 --> 00:10:24,678 Manhattan, ponnos al corriente. 185 00:10:25,126 --> 00:10:26,908 Bueno, parte del dinero de las donaciones se usó 186 00:10:26,909 --> 00:10:28,233 para pagar el funeral de Candy, 187 00:10:28,234 --> 00:10:29,564 así que no vamos a poder comprar 188 00:10:29,565 --> 00:10:30,989 los trofeos para el próximo baile. 189 00:10:30,990 --> 00:10:33,490 Tenemos que pagarlos nosotros. 190 00:10:33,636 --> 00:10:36,075 Vale. Venga. 191 00:10:36,076 --> 00:10:37,335 - ¿Tú haces la colecta? - Sí. 192 00:10:37,336 --> 00:10:38,645 Haré la colecta e iré a comprarlos. 193 00:10:38,646 --> 00:10:40,175 - Gracias. - Es todo lo que tengo. 194 00:10:40,176 --> 00:10:42,776 Vale. 195 00:10:45,416 --> 00:10:47,345 Dos dólares, zorra... 196 00:10:47,346 --> 00:10:48,685 que dijo 197 00:10:48,686 --> 00:10:50,115 que teníamos que pagarlos nosotros. 198 00:10:50,116 --> 00:10:51,985 Tenemos que ayudar en lo que podamos. 199 00:10:51,986 --> 00:10:54,295 - Vale. Seguimos. - Gracias. 200 00:10:54,296 --> 00:10:57,595 A los niños les encanta la nueva categoría de El dulce canto de Candy, 201 00:10:57,596 --> 00:10:59,950 pero ahora las marimachos quieren participar como drags. 202 00:10:59,951 --> 00:11:01,182 Perfecto. 203 00:11:01,183 --> 00:11:03,595 - Moción aceptada. - ¿Así de rápido? 204 00:11:03,596 --> 00:11:05,965 Siempre tienes mucho que decir sobre las categorías. 205 00:11:05,966 --> 00:11:07,765 Eso no es cierto. 206 00:11:07,766 --> 00:11:09,705 Zorra, por favor. Siempre dices cosas 207 00:11:09,706 --> 00:11:12,705 - como que estas zorras se blanquean el ano. - Sí. 208 00:11:12,706 --> 00:11:15,215 Nadie quiere saberlo, siempre opinas 209 00:11:15,216 --> 00:11:17,775 - aunque te lo podrías callar. - ¿Tienes prisa? 210 00:11:17,776 --> 00:11:19,815 ¿Tienes una cita a media mañana a la que llegar? 211 00:11:19,816 --> 00:11:22,116 - No. - ¿Segura, hermana? 212 00:11:22,998 --> 00:11:26,352 Estás resplandeciente. 213 00:11:26,353 --> 00:11:27,990 No se te ve ni una arruga. 214 00:11:27,991 --> 00:11:29,555 ¿Qué has hecho con Pray Tell? 215 00:11:29,556 --> 00:11:31,565 Bueno, he cambiado mi dieta. 216 00:11:31,566 --> 00:11:33,965 He estado probando nuevas cremas, ungüentos, 217 00:11:33,966 --> 00:11:36,320 lociones y pociones y cosas. 218 00:11:36,321 --> 00:11:38,775 Ya sabéis cómo es. 219 00:11:38,776 --> 00:11:41,370 Vale, vale. 220 00:11:41,371 --> 00:11:43,129 Tengo que confesar algo y tenéis que guardarme 221 00:11:43,130 --> 00:11:45,200 el secreto, cotillas. 222 00:11:46,891 --> 00:11:48,215 Tengo un amante. 223 00:11:48,216 --> 00:11:49,715 Por fin. 224 00:11:49,716 --> 00:11:52,485 El último que te sacó brillo fue Keenan. 225 00:11:52,486 --> 00:11:54,215 ¿Por qué no nos habías dicho 226 00:11:54,216 --> 00:11:56,185 - que estabas enamorado? - No estoy enamorado. 227 00:11:56,186 --> 00:11:58,655 - Es lujuria. - ¿Qué diferencia hay? 228 00:11:58,656 --> 00:12:00,385 Sí. Sí. No es nada romántico, 229 00:12:00,386 --> 00:12:01,695 pero es tórrido. 230 00:12:01,696 --> 00:12:03,355 Es apasionado. 231 00:12:03,356 --> 00:12:05,495 Cada vez que pienso en él empiezo a sudar. 232 00:12:05,496 --> 00:12:08,235 Y tiene ese tipo de ojos 233 00:12:08,236 --> 00:12:10,235 que se te clavan en el alma. 234 00:12:10,236 --> 00:12:13,405 Abdominales como una tableta 235 00:12:13,406 --> 00:12:17,235 de chocolate y los labios más carnosos 236 00:12:17,236 --> 00:12:20,375 que además sabe usar muy bien. 237 00:12:20,376 --> 00:12:22,516 ¿Para qué, zorra? Acaba. 238 00:12:25,516 --> 00:12:27,885 Estoy feliz. ¿Sabéis? 239 00:12:27,886 --> 00:12:29,710 Hacía tiempo que no me sentía así. 240 00:12:29,711 --> 00:12:31,525 No me puedo creer que a estas alturas de mi vida 241 00:12:31,526 --> 00:12:32,955 esté siquiera diciendo estas cosas. 242 00:12:32,956 --> 00:12:35,550 Ay, bendito. 243 00:12:35,551 --> 00:12:37,515 Me alegro mucho por ti... ¿quién es? 244 00:12:37,516 --> 00:12:38,580 Cotilla. Pero, en serio, 245 00:12:38,581 --> 00:12:40,224 - ¿quién es? - ¿Es Ray Ray? 246 00:12:40,225 --> 00:12:42,705 ¿Esa reinona de pelo rizado que trabaja en la cafetería de Union Square? 247 00:12:43,774 --> 00:12:44,935 ¡No! 248 00:12:44,936 --> 00:12:46,705 Nena, ¿Ray Ray? 249 00:12:46,706 --> 00:12:47,905 Esa zorra es tan vieja 250 00:12:47,906 --> 00:12:49,875 que fue la camarera en la última cena. 251 00:12:49,876 --> 00:12:52,436 Sirvieron pan, pescado, agua y vino. 252 00:12:52,437 --> 00:12:54,069 - Joder. - Todo eso. 253 00:12:54,070 --> 00:12:56,915 Estuvieron todo y Ray Ray. 254 00:12:56,916 --> 00:13:00,615 Es un hombre joven. 255 00:13:00,616 --> 00:13:01,955 256 00:13:01,956 --> 00:13:03,785 - Es una asalta cunas. - ¿Veis?, 257 00:13:03,786 --> 00:13:05,755 por esto no quería contaros nada. 258 00:13:05,756 --> 00:13:07,625 Ya sabemos lo complicados que son estos 259 00:13:07,626 --> 00:13:09,655 chicos jóvenes. Siempre buscando a un papaíto 260 00:13:09,656 --> 00:13:10,825 porque van cortos de pasta 261 00:13:10,826 --> 00:13:12,250 y temen al compromiso. 262 00:13:12,251 --> 00:13:13,935 ¿No estás sin trabajo, zorra? 263 00:13:13,936 --> 00:13:15,090 Siempre. 264 00:13:15,091 --> 00:13:17,094 - La vida es un viaje. - ¿Lo es? 265 00:13:17,095 --> 00:13:18,565 Una cosa más. 266 00:13:18,566 --> 00:13:21,475 Muchos de estos chicos negros y mestizos tienen cierto complejo 267 00:13:21,476 --> 00:13:22,775 cuando se trata de hombres mayores. 268 00:13:22,776 --> 00:13:24,430 La mayoría de sus papás... no, mejor dicho 269 00:13:24,431 --> 00:13:27,115 todos sus padres los odiaban por ser maricones. 270 00:13:27,116 --> 00:13:29,210 Les pegaban, los echaron de casa. 271 00:13:29,211 --> 00:13:32,481 Así que vienen en busca del amor y la aprobación que les fueron negados. 272 00:13:33,711 --> 00:13:36,445 Pues yo creo que es genial que estés saliendo con alguien más joven. 273 00:13:37,541 --> 00:13:39,335 Tienen menos cargas emocionales. 274 00:13:39,336 --> 00:13:41,525 Te lo aseguro, no pueden permitirse ni eso. 275 00:13:43,856 --> 00:13:47,825 - Estáis muy pero que muy equivocados. - No. Lo único que importa 276 00:13:47,826 --> 00:13:51,535 es si te limpia o no las tuberías. 277 00:13:51,536 --> 00:13:54,775 El sexo es feroz. 278 00:13:54,776 --> 00:13:56,475 Aprovéchalo, nena. 279 00:13:56,476 --> 00:13:58,345 Te mereces que te rompan todo. 280 00:13:58,346 --> 00:13:59,845 Castle tiene razón. 281 00:13:59,846 --> 00:14:02,275 Y jamás te avergüences de compartir tus buenas nuevas con nosotros. 282 00:14:02,276 --> 00:14:03,570 Eres dueño de tus decisiones. 283 00:14:03,571 --> 00:14:05,711 284 00:14:07,016 --> 00:14:09,485 Es Ricky. 285 00:14:09,486 --> 00:14:10,685 - ¡¿Qué?! - Nena, no. 286 00:14:10,686 --> 00:14:12,656 - Es un crio. - Es un hombre. 287 00:14:14,001 --> 00:14:16,555 - Un hombre joven. - Muy muy, 288 00:14:16,556 --> 00:14:18,625 - pero que muy joven. - ¿Y con quién 289 00:14:18,626 --> 00:14:19,995 se supone que puedo salir? 290 00:14:19,996 --> 00:14:21,495 Me paso la vida en los bailes. 291 00:14:21,496 --> 00:14:23,590 - Con alguien de tu edad. - Pero si acabas de decir 292 00:14:23,591 --> 00:14:25,231 que era bueno que saliera con alguien más joven que yo. 293 00:14:25,232 --> 00:14:27,456 Mentí para hacerte sentir mejor, zorra. 294 00:14:29,792 --> 00:14:31,462 Bueno, no va a durar. 295 00:14:32,342 --> 00:14:34,912 De hecho, ya se ha acabado. Voy a 296 00:14:35,731 --> 00:14:37,915 - acabarlo. - ¿Por qué? 297 00:14:37,916 --> 00:14:40,310 ¿Por culpa de estas putas prejuiciosas 298 00:14:40,311 --> 00:14:41,915 que están podridas por dentro por los celos? 299 00:14:41,916 --> 00:14:44,425 - Joder, cuantas pes. - Sí. 300 00:14:44,426 --> 00:14:46,385 ¿Qué más da que sea joven? Preferiría 301 00:14:46,386 --> 00:14:48,025 hacer de niñera antes que de enfermera. 302 00:14:48,026 --> 00:14:49,725 ¿Lo hace bien? 303 00:14:49,726 --> 00:14:51,865 Qué cotilla. Pero si quieres responder 304 00:14:51,866 --> 00:14:54,025 no te voy a detener. Sí. 305 00:14:54,026 --> 00:14:57,035 Anoche, estuvimos dándole desde 306 00:14:57,036 --> 00:15:00,035 In Living Color hasta las cuatro de la mañana. 307 00:15:00,036 --> 00:15:02,035 - Joder... - Zorra. 308 00:15:02,036 --> 00:15:04,105 Me tiembla el muslo derecho solo de pensarlo. 309 00:15:04,106 --> 00:15:05,905 ¿Y cuál es su estado? 310 00:15:05,906 --> 00:15:08,005 - Es obvio que él sabe lo tuyo. - Ya sabéis que no soy de comentar 311 00:15:08,006 --> 00:15:09,746 el estado de nadie. 312 00:15:10,881 --> 00:15:15,115 Solo basta con decir que fue... seguro. 313 00:15:15,116 --> 00:15:16,355 ¿Y qué pasa con Damon? 314 00:15:16,356 --> 00:15:18,555 Se va a cabrear. 315 00:15:18,556 --> 00:15:20,055 No le robé el hombre a nadie. 316 00:15:20,056 --> 00:15:21,496 Damon y él ya lo habían dejado. 317 00:15:22,956 --> 00:15:24,595 A mí quién me preocupa en realidad es Blanca. 318 00:15:24,596 --> 00:15:26,965 Pray, no. No eres el padre de Ricky. 319 00:15:26,966 --> 00:15:28,765 Ni siquiera perteneces a su casa. 320 00:15:28,766 --> 00:15:30,135 Si quieres seguir con él, deberías poder hacerlo. 321 00:15:30,136 --> 00:15:32,060 Estoy de acuerdo. 322 00:15:32,061 --> 00:15:33,385 Te mereces ser feliz. 323 00:15:33,386 --> 00:15:35,451 Pero te conocemos. Te vas a torturar a ti mismo 324 00:15:35,452 --> 00:15:36,912 hasta que hables con ella. 325 00:15:37,776 --> 00:15:39,075 Así que hazlo. 326 00:15:39,076 --> 00:15:43,775 327 00:15:43,776 --> 00:15:45,985 328 00:15:47,246 --> 00:15:49,115 Esto me mola. 329 00:15:49,116 --> 00:15:52,485 330 00:15:52,486 --> 00:15:54,995 Echaba de menos las cenas de la casa Evangelista. 331 00:15:54,996 --> 00:15:56,955 Pues has venido en el momento correcto, porque ¿sabes qué? 332 00:15:56,956 --> 00:15:59,425 Tenemos pizza rolls. 333 00:15:59,426 --> 00:16:01,395 Espera un momento. 334 00:16:01,396 --> 00:16:02,696 ¿Pizza rolls? 335 00:16:06,006 --> 00:16:08,135 Esto está lleno de conservantes. 336 00:16:08,136 --> 00:16:10,105 Pero si siempre comíamos de estos. 337 00:16:10,106 --> 00:16:12,405 Decías que eran mejores que un chuletón. 338 00:16:12,406 --> 00:16:17,075 Bueno, he adquirido paladar. 339 00:16:17,076 --> 00:16:18,515 340 00:16:18,516 --> 00:16:21,485 Así que por fin te ha permitido comer la señorita Elektra. 341 00:16:21,486 --> 00:16:22,615 - Pues no. - Vale. 342 00:16:22,616 --> 00:16:25,985 Bien. 343 00:16:25,986 --> 00:16:27,625 No te voy a mentir. 344 00:16:27,626 --> 00:16:30,096 Echo de menos ser un Evangelista. 345 00:16:31,126 --> 00:16:32,525 346 00:16:32,526 --> 00:16:34,765 Sobre todo esta última semana. 347 00:16:34,766 --> 00:16:39,035 348 00:16:39,036 --> 00:16:40,835 ¿Dónde están todos esta noche? 349 00:16:40,836 --> 00:16:46,005 Angel y Papi están en una cita, 350 00:16:46,006 --> 00:16:49,445 Blanca en el salón de uñas así que... 351 00:16:49,446 --> 00:16:51,985 estamos solos. 352 00:16:51,986 --> 00:16:53,885 353 00:16:53,886 --> 00:16:55,855 354 00:16:55,856 --> 00:16:57,655 355 00:16:59,286 --> 00:17:00,855 356 00:17:00,856 --> 00:17:03,225 Sabía que llegaría este momento. 357 00:17:04,526 --> 00:17:06,225 ¿Qué momento? 358 00:17:06,226 --> 00:17:08,165 Lo he pensado mucho, 359 00:17:08,166 --> 00:17:11,206 y por fin lo veo todo con claridad, así que sí. 360 00:17:13,134 --> 00:17:14,404 Quiero que vuelvas. 361 00:17:15,736 --> 00:17:18,005 362 00:17:18,006 --> 00:17:20,245 Ya no quiero castigarte. 363 00:17:20,246 --> 00:17:22,045 364 00:17:22,046 --> 00:17:25,685 - Damon, yo... - Antes de que digas nada, 365 00:17:25,686 --> 00:17:29,015 prométeme que esta vez me serás fiel. 366 00:17:29,016 --> 00:17:30,155 Por favor, 367 00:17:30,156 --> 00:17:32,055 368 00:17:32,056 --> 00:17:34,185 Tengo que contarte algo. 369 00:17:34,186 --> 00:17:36,495 Por favor, no me vengas con que ya sales con alguien. 370 00:17:50,106 --> 00:17:51,606 He dado positivo. 371 00:17:55,546 --> 00:17:57,546 Tío, ¿qué? 372 00:18:04,493 --> 00:18:06,493 Tengo el VIH. 373 00:18:25,536 --> 00:18:27,606 No lo entiendo. 374 00:18:28,546 --> 00:18:32,115 Nos acabamos de hacer las pruebas y salieron negativas. 375 00:18:32,116 --> 00:18:34,955 Lo sé. Chris me llamó... 376 00:18:34,956 --> 00:18:37,115 Estuvo malo y pensó que era la gripe, 377 00:18:37,116 --> 00:18:39,125 pero era la seroconversión... 378 00:18:39,126 --> 00:18:43,625 Me dijiste que no os habíais acostado mientras tú y yo estábamos juntos. 379 00:18:43,626 --> 00:18:46,225 - Lo sé. La he cagado. - Me mentiste. 380 00:18:46,226 --> 00:18:47,825 - Lo siento. - ¿Que lo sientes? 381 00:18:47,826 --> 00:18:50,765 - ¿Eso es todo lo que tienes que decir? - ¡Lo sé! 382 00:18:50,766 --> 00:18:52,765 Necesito madurar. 383 00:18:52,766 --> 00:18:56,060 Por eso he pasado tiempo con Pray Tell. 384 00:18:56,061 --> 00:18:59,231 ¿Por qué acudiste a Pray Tell antes que a mí? 385 00:19:02,246 --> 00:19:05,416 Me ha enseñado cosas. 386 00:19:06,812 --> 00:19:08,352 ¿Qué te ha enseñado? 387 00:19:10,186 --> 00:19:11,626 388 00:19:20,071 --> 00:19:23,071 ¿Le contaste que eres un mentiroso? 389 00:19:26,836 --> 00:19:29,635 ¿Sabes una cosa?, no quiero seguir hablando contigo. 390 00:19:33,646 --> 00:19:36,475 Prométeme que te harás la prueba. 391 00:19:36,476 --> 00:19:38,116 ¡No te prometo una mierda! 392 00:19:41,348 --> 00:19:43,388 No era mi intención exponerte. 393 00:19:47,686 --> 00:19:51,225 Solo espero que... 394 00:19:52,526 --> 00:19:54,536 algún día me puedas creer. 395 00:19:55,636 --> 00:19:57,636 Fuera. 396 00:19:59,814 --> 00:20:01,514 ¡Largo de aquí! 397 00:20:51,416 --> 00:20:52,910 ¿Qué es eso? 398 00:20:52,911 --> 00:20:54,881 Parece una paloma con una pata coja. 399 00:21:16,276 --> 00:21:19,886 ¡Sí! ¡Vamos, Damon! 400 00:22:28,446 --> 00:22:29,655 ¡Ese es mi hermano! 401 00:22:29,656 --> 00:22:33,525 ¡Ese es mi hermano! ¡Ese es mi hermano! 402 00:22:33,526 --> 00:22:34,795 ¡Ese es mi hermano! 403 00:22:41,068 --> 00:22:43,102 Justo ahí. Uno, dos, tres. 404 00:22:43,103 --> 00:22:44,627 Feliz graduación. 405 00:22:44,628 --> 00:22:46,752 Vale, vale, venga, a comer. 406 00:22:46,753 --> 00:22:49,017 Papi necesita una copa. 407 00:22:49,018 --> 00:22:51,112 - ¿Queréis una copa? - Blanca. 408 00:22:51,113 --> 00:22:53,283 Adelante, ya os alcanzaré. 409 00:22:55,376 --> 00:22:58,915 Espero que no te fueras a ir sin despedirte. 410 00:22:58,916 --> 00:23:00,246 Lo siento. 411 00:23:01,486 --> 00:23:03,055 Es que no sabría qué decirte. 412 00:23:03,056 --> 00:23:04,256 Lo que has conseguido con Damon... 413 00:23:07,556 --> 00:23:10,025 Simplemente creo que nada de lo que diga será suficiente. 414 00:23:10,026 --> 00:23:13,350 Mi gratitud hacia ti va más allá. 415 00:23:13,351 --> 00:23:15,405 No tienes que agradecerme. 416 00:23:15,406 --> 00:23:16,936 Yo venía a darte las gracias a ti. 417 00:23:17,195 --> 00:23:19,035 Yo podría ser la mejor profesora del mundo, 418 00:23:19,036 --> 00:23:22,200 pero daría igual si mis alumnos no asisten a clase. 419 00:23:22,201 --> 00:23:23,940 Lo mantuviste vigilado. 420 00:23:23,941 --> 00:23:25,375 Como cualquier buena madre hace. 421 00:23:25,376 --> 00:23:29,115 Sí, pero... tú guiaste su camino. 422 00:23:29,116 --> 00:23:31,445 Le tuviste paciencia aun cuando no se la merecía. 423 00:23:33,516 --> 00:23:38,115 Y... lo que ese chico hizo en ese escenario hoy... 424 00:23:38,116 --> 00:23:41,425 ha sido lo más bello. 425 00:23:41,426 --> 00:23:43,925 que he visto jamás. 426 00:23:43,926 --> 00:23:47,365 Los mejores alumnos que he tenido 427 00:23:47,366 --> 00:23:49,536 son los que sueñan con su legado. 428 00:23:50,881 --> 00:23:52,205 No quieren ser buenos, 429 00:23:52,206 --> 00:23:53,965 ni grandes. 430 00:23:53,966 --> 00:23:56,705 Quieren ser legendarios. 431 00:23:56,706 --> 00:23:59,075 No temen a la muerte. 432 00:23:59,076 --> 00:24:01,605 Temen no dejar marca en este mundo. 433 00:24:01,606 --> 00:24:03,875 ¿Intentas decirme que Damon es de esos? 434 00:24:03,876 --> 00:24:06,215 No, él tiene un futuro brillante por delante, 435 00:24:06,216 --> 00:24:07,616 pero estoy hablando de ti. 436 00:24:08,851 --> 00:24:11,955 Desde el momento en que entraste en mi oficina, 437 00:24:11,956 --> 00:24:14,755 y me soltaste aquel discurso sobre tu hijo, lo supe. 438 00:24:14,756 --> 00:24:18,496 Me exigiste que le hiciera una prueba. 439 00:24:21,032 --> 00:24:23,356 Creo que nunca he conocido a una madre 440 00:24:23,357 --> 00:24:25,367 que crea tanto en sus hijos como tú. 441 00:24:27,236 --> 00:24:29,006 Que luche por ellos como lo haces tú. 442 00:24:31,980 --> 00:24:34,550 Ha sido un placer enseñar a Damon. 443 00:24:37,411 --> 00:24:40,451 Pero ha sido un honor el conocerte a ti. 444 00:24:49,596 --> 00:24:51,595 Hemos organizado una pequeña fiesta en casa. 445 00:24:51,596 --> 00:24:53,265 ¿Quieres venir? 446 00:24:55,596 --> 00:24:58,136 - ¿En otra ocasión? - Sí. 447 00:25:15,285 --> 00:25:16,655 Hay que tener cuidado con este vino. 448 00:25:16,656 --> 00:25:19,555 ¡Esta noche no! ¡Esta noche no! 449 00:25:19,556 --> 00:25:21,555 Es que... 450 00:25:21,556 --> 00:25:23,655 no me puedo creer que mi bebé se haya graduado. 451 00:25:23,656 --> 00:25:25,725 - Gracias. - Es... 452 00:25:25,726 --> 00:25:27,525 Ha sido un camino largo y duro, pero lo has logrado. 453 00:25:27,526 --> 00:25:29,495 Estoy muy orgullosa de ti. 454 00:25:29,496 --> 00:25:32,365 Que hable. Que hable. Que hable. 455 00:25:32,366 --> 00:25:34,505 ¡Que hable! ¡Que hable! ¡Que hable! 456 00:25:34,506 --> 00:25:37,205 - ¡Que hable! ¡Que hable! ¡Que hable! - ¡Vale! ¡Vale! 457 00:25:37,206 --> 00:25:40,305 Vale, vale, vale, vale, vale, vale. 458 00:25:40,306 --> 00:25:42,675 Gracias a todos 459 00:25:42,676 --> 00:25:44,515 por esta celebración. 460 00:25:44,516 --> 00:25:45,745 Yo... 461 00:25:45,746 --> 00:25:47,370 no siento que me lo merezca. 462 00:25:47,371 --> 00:25:48,895 Claro que sí, nene. Vamos. 463 00:25:48,896 --> 00:25:50,560 Han sido un par de días muy raros. 464 00:25:50,561 --> 00:25:52,655 Con muchos finales 465 00:25:52,656 --> 00:25:54,185 y puede que algunos comienzos, 466 00:25:54,186 --> 00:25:55,555 - pero ya sabéis... - Sí. 467 00:25:55,556 --> 00:25:57,725 - Por los nuevos comienzos, cari. - Nena, ¿podrías 468 00:25:57,726 --> 00:25:59,395 - dejarlo terminar su discurso? - No era una interrupción. 469 00:25:59,396 --> 00:26:00,895 Y me siento con 470 00:26:00,896 --> 00:26:02,665 propósitos renovados, ¿sabéis? 471 00:26:02,666 --> 00:26:05,835 Ahora que he acabado mi formación... 472 00:26:05,836 --> 00:26:08,190 empezaré a ser un poco egoísta y a centrarme en mí mismo. 473 00:26:08,191 --> 00:26:11,191 ¿Empezar? 474 00:26:14,246 --> 00:26:15,575 Bueno, he aprendido de la mejor. 475 00:26:15,576 --> 00:26:18,045 De nada. 476 00:26:18,046 --> 00:26:20,410 Angel, querida, estoy eliminando 477 00:26:20,411 --> 00:26:22,715 - la negatividad de mi vida. - Muy bien. 478 00:26:22,716 --> 00:26:24,055 Como sigas así, serás la próxima. 479 00:26:24,056 --> 00:26:25,785 480 00:26:25,786 --> 00:26:28,625 Vale, bien por ti. Bien por ti. 481 00:26:28,626 --> 00:26:30,355 No hay que cargar con pesos innecesarios. 482 00:26:30,356 --> 00:26:31,755 Oye, Damon. 483 00:26:31,756 --> 00:26:33,595 ¿Qué vas a hacer ahora que ya no irás a clase? 484 00:26:33,596 --> 00:26:37,035 A ver, mi título 485 00:26:37,036 --> 00:26:38,935 es de baile, así que 486 00:26:38,936 --> 00:26:40,305 lo más obvio sería seguir con el baile. 487 00:26:40,306 --> 00:26:41,635 Y así debería ser. 488 00:26:41,636 --> 00:26:43,535 Esa actuación fue impresionante. 489 00:26:43,536 --> 00:26:44,776 ¿Hay futuro para un bailarín? 490 00:26:45,606 --> 00:26:47,170 Sí, siempre que 491 00:26:47,171 --> 00:26:48,705 se trabaje duro y se tenga talento. 492 00:26:48,706 --> 00:26:51,045 Joder. 493 00:26:51,046 --> 00:26:52,785 Así que será una carrera muy corta. 494 00:26:55,556 --> 00:26:57,615 No, ¿lo pillas? 495 00:26:57,616 --> 00:26:59,925 Bueno, desde luego que será más larga 496 00:26:59,926 --> 00:27:01,085 - que una carrera de modelo. - ¿Damon? 497 00:27:01,086 --> 00:27:03,095 Está celoso porque mi cara está en todos los Duane Reade 498 00:27:03,096 --> 00:27:04,925 de la ciudad. 499 00:27:04,926 --> 00:27:07,965 La gente me reconoce cuando voy a Roy Rogers. 500 00:27:07,966 --> 00:27:09,495 ¿Será por lo de Wet and Wild, 501 00:27:09,496 --> 00:27:10,895 o por los muelles? 502 00:27:10,896 --> 00:27:13,666 Madre mía, qué sorpresa. Damon ha contado un chiste. 503 00:27:15,691 --> 00:27:17,975 - ¿Así que juzgas mi modo de sobrevivir? - ¿Sabéis una cosa? 504 00:27:17,976 --> 00:27:19,645 Ha sido una fiesta muy divertida. 505 00:27:19,646 --> 00:27:21,145 Gracias a todos por venir. 506 00:27:21,146 --> 00:27:22,945 - No, no, no, no. No es eso. - Siéntate. 507 00:27:22,946 --> 00:27:24,845 No. Ya te degradas tú solita 508 00:27:24,846 --> 00:27:26,185 sin mi ayuda. 509 00:27:26,186 --> 00:27:28,185 - Que te jodan, Damon. - Angel, ya vale. 510 00:27:28,186 --> 00:27:30,755 Creo que soy el único tío de Nueva York que no te ha jodido. 511 00:27:30,756 --> 00:27:33,155 Tío, no le hables así. 512 00:27:33,156 --> 00:27:34,755 No, no pasa nada, nene. 513 00:27:34,756 --> 00:27:36,325 Ya veremos quién ríe el último 514 00:27:36,326 --> 00:27:38,260 cuando yo esté viajando por el mundo y en las portadas de las revistas 515 00:27:38,261 --> 00:27:40,995 mientras que tú te vas de gira cutre... 516 00:27:40,996 --> 00:27:42,995 - Angel, ya vale. - con algún artista de un solo éxito. 517 00:27:42,996 --> 00:27:44,595 - ¿Sí? - No me imagino qué tipo... 518 00:27:44,596 --> 00:27:47,005 - ¡Ya vale! - de campañas vas a hacer con esa piel. 519 00:27:47,006 --> 00:27:48,335 Eso no es brillo natural, cari. 520 00:27:48,336 --> 00:27:49,636 Eso es sudor de coca. 521 00:27:51,306 --> 00:27:53,005 ¿De qué estás hablando? 522 00:27:53,006 --> 00:27:54,676 ¿Tomas drogas? 523 00:27:55,676 --> 00:27:57,545 - No. - Está mintiendo. 524 00:27:57,546 --> 00:27:59,445 - Angel, quiero la verdad. - ¿Por qué iba a poner en peligro 525 00:27:59,446 --> 00:28:00,870 todo por lo que he trabajado? 526 00:28:00,871 --> 00:28:01,965 ¿Qué estabas haciendo en el baño 527 00:28:01,966 --> 00:28:03,060 cuando te pillé ayer? 528 00:28:03,061 --> 00:28:04,355 Me estaba maquillando. 529 00:28:04,356 --> 00:28:06,820 ¿Sabéis una cosa? Esas acusaciones son muy serias. 530 00:28:06,821 --> 00:28:09,845 - Vale. - Bueno, ¿qué más necesitas? 531 00:28:09,846 --> 00:28:12,240 - Te estamos diciendo lo que hemos visto. - Damon, no hay pruebas. 532 00:28:12,241 --> 00:28:14,126 ¡Estamos diciendo la verdad! ¡Con eso debería bastar! 533 00:28:14,127 --> 00:28:16,227 Pero no basta. Porque eres un mentiroso. 534 00:28:16,228 --> 00:28:18,090 Ya te habían pillado mintiendo antes. 535 00:28:18,091 --> 00:28:20,405 - ¿Te acuerdas? Cuando follaste con Ricky sin condón. - ¡Angel! 536 00:28:20,406 --> 00:28:22,405 - Se te olvida rápido, ¿eh? - ¡Angel! ¡Sabes qué, Papi? 537 00:28:22,406 --> 00:28:24,575 - Cógela y llévatela. - ¿Que no usabais...? 538 00:28:24,576 --> 00:28:25,905 ¿Que no usabais condón? 539 00:28:25,906 --> 00:28:27,805 ¿Se te ha olvidado eso? 540 00:28:27,806 --> 00:28:29,383 Siempre te pones de parte de ella, 541 00:28:29,384 --> 00:28:30,583 y ya estoy harto, ¿vale? 542 00:28:30,584 --> 00:28:32,113 Damon, tienes que calmarte. 543 00:28:32,114 --> 00:28:33,353 - No, ¡no me pienso calmar? - ¿A quién le hablas? 544 00:28:33,354 --> 00:28:34,778 Esto es una mierda, ¿vale? 545 00:28:34,779 --> 00:28:36,773 Todos estos años te he apoyado en todo. 546 00:28:36,774 --> 00:28:39,168 Solo te pido que me creas esta vez. ¡Ya está! 547 00:28:39,169 --> 00:28:40,563 Estás faltándole al respeto, Damon. 548 00:28:40,564 --> 00:28:43,088 Cuando quiera tu opinión, yo mismo te la pediré. 549 00:28:43,089 --> 00:28:44,943 Porque cada vez que salta la mierda, 550 00:28:44,944 --> 00:28:46,728 yo soy el que está a tu lado. 551 00:28:46,729 --> 00:28:47,913 Yo soy el que te sostiene, 552 00:28:47,914 --> 00:28:49,553 - ¡el que siempre está aquí! - ¿Y yo no? 553 00:28:49,554 --> 00:28:51,723 ¿No fui ya la que te hizo ir a la escuela de baile? 554 00:28:51,724 --> 00:28:54,278 ¿O la que te hizo ir a dar clases? 555 00:28:54,279 --> 00:28:56,163 Eres mi madre. ¡Eso es lo que se supone que tienes que hacer! 556 00:28:56,164 --> 00:28:57,904 Desde que tienes el salón, 557 00:28:57,905 --> 00:28:59,493 todo gira en torno a ti. 558 00:28:59,494 --> 00:29:01,893 - ¿Quién está siendo egoísta ahora? - ¡Ya vale! 559 00:29:01,894 --> 00:29:04,763 Suficiente. No le hablarás así a tu madre. 560 00:29:04,764 --> 00:29:06,173 No en mi presencia. 561 00:29:06,174 --> 00:29:07,703 No tienes ni idea 562 00:29:07,704 --> 00:29:09,273 de los sacrificios que se han hecho 563 00:29:09,274 --> 00:29:11,573 para que puedas aspirar a lo más grande. 564 00:29:11,574 --> 00:29:13,873 No puedo esperar a que la vida te dé duro 565 00:29:13,874 --> 00:29:15,883 y puedas experimentar 566 00:29:15,884 --> 00:29:17,808 lo jodido que es en realidad. 567 00:29:17,809 --> 00:29:19,954 Ya sé lo jodido que puede ser el mundo. 568 00:29:21,478 --> 00:29:23,548 Me echaron de casa de mis padres 569 00:29:23,549 --> 00:29:26,713 y mi exnovio me ha expuesto al VIH. 570 00:29:26,714 --> 00:29:27,768 ¿Qué? 571 00:29:27,769 --> 00:29:29,369 Sí. 572 00:29:31,224 --> 00:29:33,393 Ricky... ha dado positivo. 573 00:29:33,394 --> 00:29:34,933 ¿Te hiciste la prueba? 574 00:29:34,934 --> 00:29:36,303 ¿Cómo está Ricky? 575 00:29:36,304 --> 00:29:38,204 - ¿Está bien? - No lo sé. 576 00:29:38,976 --> 00:29:40,246 Pregúntale a Pray. 577 00:29:43,444 --> 00:29:45,113 - ¿Tú lo sabías? - Vale. 578 00:29:45,114 --> 00:29:49,443 Vale, pisad los putos frenos. 579 00:29:49,444 --> 00:29:51,943 Ricky acudió a mí. 580 00:29:51,944 --> 00:29:53,983 Y es una mierda por tu parte 581 00:29:53,984 --> 00:29:55,608 contarle sus cosas a todos. 582 00:29:55,609 --> 00:29:57,593 ¡No es asunto tuyo! 583 00:29:57,594 --> 00:29:59,418 ¡Tienes que aprender a respetar a los demás! 584 00:29:59,419 --> 00:30:02,183 Estoy de acuerdo. ¿Quién educa a estos niños? 585 00:30:02,184 --> 00:30:04,248 Necesito otro Remy Martin de estos. 586 00:30:04,249 --> 00:30:07,313 Tú no eres nadie para hablarme de respeto, Pray. 587 00:30:07,314 --> 00:30:08,708 - ¿Perdona? - Sí. 588 00:30:08,709 --> 00:30:10,173 ¿Por qué no le cuentas a Blanca 589 00:30:10,174 --> 00:30:11,804 por qué no le contaste lo de Ricky? 590 00:30:11,805 --> 00:30:13,769 ¡No se lo conté 591 00:30:13,770 --> 00:30:15,834 porque no es asunto mío 592 00:30:15,835 --> 00:30:17,175 - decírselo! - ¿No es porque folláis? 593 00:30:17,176 --> 00:30:18,860 594 00:30:18,861 --> 00:30:21,215 Esto es nuevo. 595 00:30:21,216 --> 00:30:23,440 Esta casa es un escándalo, ¿te lo puedes creer? 596 00:30:23,441 --> 00:30:27,175 Si lo niega también le creerás, ¿no? 597 00:30:27,176 --> 00:30:28,676 No... 598 00:30:30,124 --> 00:30:31,683 No, Pray nunca haría eso. 599 00:30:31,684 --> 00:30:33,923 ¡Le vas a creer a esta zorra antes que a tu hijo! 600 00:30:33,924 --> 00:30:35,823 ¡Te voy a joder vivo! 601 00:30:35,824 --> 00:30:37,963 ¡Te voy a joder! ¿Quién es la zorra? 602 00:30:37,964 --> 00:30:39,934 ¿Quién es la puta zorra? 603 00:30:49,435 --> 00:30:53,475 Pray Tell... Pray. 604 00:30:54,974 --> 00:30:56,544 ¿Está diciendo la verdad? 605 00:30:58,514 --> 00:30:59,783 Sí. 606 00:30:59,784 --> 00:31:01,313 Pray Tell, 607 00:31:01,314 --> 00:31:02,853 los padres y las madres 608 00:31:02,854 --> 00:31:05,123 no se acuestan con sus hijos. 609 00:31:05,124 --> 00:31:07,393 Es la primera regla de los bailes. 610 00:31:07,394 --> 00:31:10,723 - No soy su padre. - ¡Pero eres mayor! 611 00:31:10,724 --> 00:31:12,893 Eres como una figura paterna. 612 00:31:12,894 --> 00:31:14,993 Para todos los niños de los bailes. 613 00:31:14,994 --> 00:31:18,288 Es complicado. Como la vida misma. 614 00:31:18,289 --> 00:31:19,873 ¿Sabes una cosa? Vete. 615 00:31:19,874 --> 00:31:21,073 ¿Va en serio? 616 00:31:21,074 --> 00:31:22,373 Sí, voy muy en serio. 617 00:31:22,374 --> 00:31:23,903 - Vete, por favor. - Vale. 618 00:31:23,904 --> 00:31:25,843 ¿Pero sabéis una cosa? 619 00:31:25,844 --> 00:31:30,013 Solo para que quede claro, soy un adulto. 620 00:31:30,014 --> 00:31:34,054 ¡Ricky es un adulto! 621 00:31:35,159 --> 00:31:38,053 Da igual. Que os jodan. 622 00:31:38,054 --> 00:31:39,393 - Que te jodan a ti, Pray. - Sí, recuerda eso. 623 00:31:39,394 --> 00:31:42,023 Pensar que estabas haciendo es en lugar de dar ejemplo. 624 00:31:42,024 --> 00:31:43,394 ¡Despierta! 625 00:31:57,600 --> 00:31:59,730 626 00:31:59,731 --> 00:32:01,855 ¡Vaya, vaya! 627 00:32:01,856 --> 00:32:05,043 ¡Vaya, vaya, lo que tenemos aquí! 628 00:32:05,044 --> 00:32:08,183 Joder, qué bien. 629 00:32:08,184 --> 00:32:10,478 ¡Sí, Papi! 630 00:32:10,479 --> 00:32:12,453 Jueces, las puntuaciones. 631 00:32:12,454 --> 00:32:16,123 ¡Diez! ¡Diez! ¡Diez! ¡Diez! ¡Diez, nena! 632 00:32:16,124 --> 00:32:19,463 ¡Un fuerte aplauso! 633 00:32:19,464 --> 00:32:23,563 Papi Evangelista. ¡Un aplauso! 634 00:32:23,564 --> 00:32:24,964 ¡Un fuerte aplauso! 635 00:32:26,774 --> 00:32:27,933 No te enfades. 636 00:32:27,934 --> 00:32:30,103 637 00:32:30,104 --> 00:32:32,773 Vale, vale. Dejad que lo disfrute. 638 00:32:32,774 --> 00:32:34,944 Muy bien, la siguiente categoría es mi favorita. 639 00:32:36,822 --> 00:32:38,983 Mi categoría favorita. 640 00:32:38,984 --> 00:32:40,583 ¡Reina femenina con estilo vogue! 641 00:32:40,584 --> 00:32:44,423 Vamos. Vamos, zorra. 642 00:32:44,424 --> 00:32:46,153 Vamos, Charisma. 643 00:32:46,154 --> 00:32:47,993 Mira, ma, he ganado un trofeo. 644 00:32:47,994 --> 00:32:49,993 A mí también me gusta así. 645 00:32:49,994 --> 00:32:51,223 Sí, ya veo, nene. Enhorabuena. 646 00:32:51,224 --> 00:32:52,993 ¿Por qué estás aquí sola? ¿Dónde está Damon? 647 00:32:52,994 --> 00:32:54,593 Probablemente estará apuntando a alguien 648 00:32:54,594 --> 00:32:56,103 con el dedo y hablando de alguien. 649 00:32:56,104 --> 00:32:58,803 Madre, sé que estás enfadada conmigo. 650 00:32:58,804 --> 00:33:00,103 651 00:33:00,104 --> 00:33:01,433 Le crees, ¿no es cierto? 652 00:33:01,434 --> 00:33:03,204 Ya no sé lo que creer. 653 00:33:04,307 --> 00:33:05,831 Has dicho que no estabas tonteando 654 00:33:05,832 --> 00:33:08,356 con esa mierda, así que lo dejo estar, nena. 655 00:33:08,357 --> 00:33:09,983 Vale, vamos, Florida. 656 00:33:09,984 --> 00:33:11,483 Te vemos. 657 00:33:11,484 --> 00:33:13,313 Reluces. 658 00:33:13,314 --> 00:33:14,983 Con esos colores. 659 00:33:14,984 --> 00:33:17,123 Te vemos. Lúcete. 660 00:33:17,124 --> 00:33:18,623 Lúcete. 661 00:33:18,624 --> 00:33:21,653 Me habré perdido la noticia de que teníamos reunión familiar. 662 00:33:21,654 --> 00:33:23,648 - ¿De qué estáis hablando? - He ganado un trofeo. 663 00:33:23,649 --> 00:33:26,003 Gira cual molinillo. 664 00:33:26,004 --> 00:33:27,763 665 00:33:27,764 --> 00:33:29,463 666 00:33:29,464 --> 00:33:31,763 Joder. 667 00:33:31,764 --> 00:33:33,703 Aquí viene Silhouette por detrás. 668 00:33:33,704 --> 00:33:36,003 Gira, gira, gira 669 00:33:36,004 --> 00:33:39,143 cual molinillo al viento. ¡Sí! 670 00:33:39,144 --> 00:33:42,343 Y ese látigo... Úsalo bien, nena. Dale latigazo. 671 00:33:42,344 --> 00:33:43,938 - Vamos giros... - ¿Así que ya le has dicho 672 00:33:43,939 --> 00:33:45,513 - a madre la verdad? - Así es. 673 00:33:45,514 --> 00:33:47,313 ¿Y cuándo se va? 674 00:33:47,314 --> 00:33:48,453 No voy a ninguna parte. 675 00:33:48,454 --> 00:33:50,023 676 00:33:50,024 --> 00:33:51,223 677 00:33:51,224 --> 00:33:52,323 ¡Sí! 678 00:33:52,324 --> 00:33:53,553 Ya veo. 679 00:33:53,554 --> 00:33:55,594 Madre te tiene en un pedestal. 680 00:33:56,420 --> 00:33:58,602 Papi vende hierba para ir tirando, 681 00:33:58,603 --> 00:34:00,233 y se queda en la calle, pero... 682 00:34:00,234 --> 00:34:02,333 La guapa y consentida Angel 683 00:34:02,334 --> 00:34:04,063 se mete drogas duras 684 00:34:04,064 --> 00:34:05,573 y no pasa nada. 685 00:34:05,574 --> 00:34:07,033 - ¿De qué va eso? - Damon, para. 686 00:34:07,034 --> 00:34:09,044 Dice que no es verdad, así que déjalo estar. 687 00:34:10,174 --> 00:34:11,673 Diez, diez, diez, diez, 688 00:34:11,674 --> 00:34:13,913 - diez. - ¿Me estás llamando mentiroso, madre? 689 00:34:13,914 --> 00:34:16,883 ¡Es hora de la siguiente categoría! 690 00:34:16,884 --> 00:34:19,383 ¡Reina masculina estilo vogue! 691 00:34:24,984 --> 00:34:26,923 692 00:34:26,924 --> 00:34:30,193 Vamos, Shadow. Desde atrás. 693 00:34:30,194 --> 00:34:31,593 Viene Shadow por detrás. 694 00:34:31,594 --> 00:34:33,993 - Tengo que irme. - Sí, vete. 695 00:34:33,994 --> 00:34:36,033 696 00:34:36,034 --> 00:34:38,563 Aquí viene, Damon 697 00:34:38,564 --> 00:34:40,273 por detrás. 698 00:34:40,274 --> 00:34:43,943 Nos enseña a un chico banjee. 699 00:34:43,944 --> 00:34:46,343 Le está echando cojones, cari. 700 00:34:46,344 --> 00:34:49,043 Ese rostro. Ese rostro parece de enfado. 701 00:34:49,044 --> 00:34:52,513 Ahí hay enfado. ¿Qué te pasa, querido? 702 00:34:52,514 --> 00:34:55,253 Damon está en plan: fuera de mi camino, zorra. 703 00:34:55,254 --> 00:34:57,053 Fuera de mi camino. Vamos, Damon. 704 00:34:57,054 --> 00:34:58,923 Lúcete bien. 705 00:34:58,924 --> 00:35:01,793 ¿Qué? Esfuérzate. 706 00:35:01,794 --> 00:35:03,593 Se está esforzando. Fuera de mi camino. 707 00:35:03,594 --> 00:35:05,793 Esfuérzate, esfuérzate, fuera de su camino. 708 00:35:05,794 --> 00:35:08,093 Mueve, mueve. Fuera de... 709 00:35:08,094 --> 00:35:10,233 710 00:35:10,234 --> 00:35:11,933 711 00:35:11,934 --> 00:35:14,603 Posición de yoga. Se aguanta. 712 00:35:14,604 --> 00:35:16,073 Estás fuerte, zorra. 713 00:35:16,074 --> 00:35:17,774 Estás fuerte. 714 00:35:19,104 --> 00:35:22,373 715 00:35:22,374 --> 00:35:25,244 716 00:35:27,554 --> 00:35:29,984 Aquí se viene a darlo todo, nene. 717 00:35:32,384 --> 00:35:34,553 Simula un ataque de dolor de espalda. 718 00:35:34,554 --> 00:35:36,163 719 00:35:36,164 --> 00:35:37,263 720 00:35:37,264 --> 00:35:39,123 ¿Qué? 721 00:35:39,124 --> 00:35:40,993 ¿Qué, no quieres? 722 00:35:40,994 --> 00:35:42,118 No quieres. 723 00:35:42,119 --> 00:35:43,543 No quieres, reina. 724 00:35:43,544 --> 00:35:46,173 No quieres. 725 00:35:46,174 --> 00:35:47,673 Vale, parad, parad. 726 00:35:47,674 --> 00:35:49,473 Para, zorra. Para. 727 00:35:49,474 --> 00:35:51,973 Venid a por el trofeo. 728 00:35:51,974 --> 00:35:54,998 Muy bien. Parad la música, parad la música. 729 00:35:54,999 --> 00:35:57,493 Primero las puntuaciones de Chardonnay. 730 00:35:57,494 --> 00:35:59,858 Chardonnay Pendavis, ¿cuales son las puntuaciones? Ocho, 731 00:35:59,859 --> 00:36:02,183 nueve, ocho, nueve, ocho. 732 00:36:02,184 --> 00:36:03,823 Muy bien. 733 00:36:03,824 --> 00:36:05,253 Para Shadow, cari. 734 00:36:05,254 --> 00:36:07,853 - Wintour. - Ya sabemos de dónde vienes, zorra. 735 00:36:07,854 --> 00:36:09,253 Shadow Wintour. 736 00:36:09,254 --> 00:36:12,123 ¡Vamos, Shadow! 737 00:36:12,124 --> 00:36:13,263 Diez, nueve, nueve, diez, 738 00:36:13,264 --> 00:36:15,033 diez... 739 00:36:15,034 --> 00:36:17,333 Hay posibilidades, cari. 740 00:36:17,334 --> 00:36:20,473 Todavía quedan posibilidades. 741 00:36:20,474 --> 00:36:23,603 ¿A quién le toca? ¿A Damon Evangelista? 742 00:36:23,604 --> 00:36:25,274 Evangelista. 743 00:36:27,174 --> 00:36:29,343 Esa zorra ha venido a decir: fuera de mi camino, 744 00:36:29,344 --> 00:36:32,313 tengo cosas que hacer. 745 00:36:32,314 --> 00:36:33,483 Para Damon Evangelista... 746 00:36:33,484 --> 00:36:35,483 Diez, diez, diez, 747 00:36:35,484 --> 00:36:37,283 diez, diez. 748 00:36:37,284 --> 00:36:38,323 Diez, diez, diez. 749 00:36:38,324 --> 00:36:40,523 todo dieces. 750 00:36:40,524 --> 00:36:43,293 Ven aquí a por tu trofeo. 751 00:36:43,294 --> 00:36:46,133 Te lo has ganado, te lo mereces. 752 00:36:46,134 --> 00:36:48,293 Que Dios te bendiga. A ver esa sonrisa. 753 00:36:48,294 --> 00:36:50,203 A mí no me des vuelta la cara. 754 00:36:50,204 --> 00:36:53,373 No me hagas tener que ir a sacarte esa sonrisa. 755 00:36:53,374 --> 00:36:54,703 Todavía no eres mayor. 756 00:36:54,704 --> 00:36:56,303 757 00:36:56,304 --> 00:36:57,568 758 00:36:57,569 --> 00:36:59,513 Mierda. Necesito una pausa para fumar. 759 00:36:59,514 --> 00:37:01,313 Ven aquí, Jack Mizrahi. 760 00:37:01,314 --> 00:37:04,144 Ocúpate de esto un momento, cari. 761 00:37:08,484 --> 00:37:11,353 Hola. ¿Eres Damon, verdad? 762 00:37:11,354 --> 00:37:13,193 Sí. 763 00:37:13,194 --> 00:37:15,053 Vi tu actuación 764 00:37:15,054 --> 00:37:17,493 y tenía que hablar contigo. Me llamo Tori. 765 00:37:19,934 --> 00:37:22,363 Trabajo con Malcolm McLaren. 766 00:37:22,364 --> 00:37:25,063 ¿Podemos hablar? 767 00:37:25,064 --> 00:37:26,574 768 00:37:31,954 --> 00:37:33,964 Pray Tell, tenemos que hablar. 769 00:37:35,514 --> 00:37:37,583 He pasado de fumar un paquete diario 770 00:37:37,584 --> 00:37:39,553 a dos por semana, así que no quiero ni oírlo. 771 00:37:39,554 --> 00:37:42,578 No te hagas la difícil, ya sabes de qué estoy hablando. 772 00:37:42,579 --> 00:37:43,719 Vale. 773 00:37:45,459 --> 00:37:47,553 Deja que te lo explique. 774 00:37:47,554 --> 00:37:49,593 Tienes reglas diferentes para cada persona. 775 00:37:49,594 --> 00:37:51,193 - ¿Qué has dicho? - He dicho 776 00:37:51,194 --> 00:37:52,963 que tienes reglas diferentes para cada persona. 777 00:37:52,964 --> 00:37:55,033 Al igual que calificas a tus hijos 778 00:37:55,034 --> 00:37:56,963 - y los tratas acorde a esa calificación. - Trato 779 00:37:56,964 --> 00:37:59,403 a todos mis hijos igual. 780 00:37:59,404 --> 00:38:01,433 - Niegas lo obvio. - Pray Tell, no 781 00:38:01,434 --> 00:38:04,403 soy una madre injusta. Y no tengo favoritos. 782 00:38:04,404 --> 00:38:06,198 Angel. 783 00:38:06,199 --> 00:38:07,923 Se mete drogas y se puede quedar. 784 00:38:07,924 --> 00:38:09,518 Mientras que otros son echados. 785 00:38:09,519 --> 00:38:11,713 Eso no es verdad. 786 00:38:11,714 --> 00:38:13,208 Damon se acuesta con Ricky, 787 00:38:13,209 --> 00:38:14,913 aunque eso va en contra de tus reglas, 788 00:38:14,914 --> 00:38:17,223 y ahora te cabreas conmigo por hacer lo mismo. 789 00:38:17,224 --> 00:38:19,253 ¿Podrías dejar de cacarear 790 00:38:19,254 --> 00:38:21,393 un momento y escucharme? 791 00:38:21,394 --> 00:38:23,493 Joder, te lo diré sin anestesia, Pray Tell. 792 00:38:23,494 --> 00:38:25,633 Directamente. Te estás aprovechando 793 00:38:25,634 --> 00:38:27,293 de alguien que está en una posición 794 00:38:27,294 --> 00:38:31,003 - muy vulnerable ahora mismo. - Él... vino a mí. 795 00:38:31,004 --> 00:38:32,303 De entre todos, 796 00:38:32,304 --> 00:38:34,333 tú deberías entender por qué no lo detuve. 797 00:38:34,334 --> 00:38:36,773 Tengo 45 años, es un hombre 798 00:38:36,774 --> 00:38:38,973 que me trata bien. 799 00:38:38,974 --> 00:38:40,743 Que cree que soy sexi. 800 00:38:40,744 --> 00:38:43,283 Eso no me pasa todos los días. 801 00:38:43,284 --> 00:38:45,483 Nos sois iguales. 802 00:38:45,484 --> 00:38:48,183 Ese niño todavía no sabe ni quién es. 803 00:38:48,184 --> 00:38:50,583 Y para colmo de males, se acaba de enterar 804 00:38:50,584 --> 00:38:52,353 de que es VIH positivo. 805 00:38:52,354 --> 00:38:54,353 Ahora mismo su cabeza está en otro planeta. 806 00:38:54,354 --> 00:38:56,623 Te lo diré una vez más. 807 00:38:56,624 --> 00:38:58,324 Ricky es un adulto. 808 00:38:58,950 --> 00:39:01,680 - Y le está yendo bien. - ¿Cómo que bien? 809 00:39:01,853 --> 00:39:04,077 Llevo dos años sabiendo lo mío 810 00:39:04,078 --> 00:39:06,972 y sigo sin saber como enfrentarme a las relaciones y al sexo. 811 00:39:06,973 --> 00:39:09,233 Puede que ese sea tu problema. Te... 812 00:39:09,479 --> 00:39:11,203 estás dejando marchitar por culpa de este virus 813 00:39:11,204 --> 00:39:13,473 y ahora estás celosa porque 814 00:39:13,474 --> 00:39:15,513 - yo no hago lo mismo. - ¿Sabes una cosa? 815 00:39:15,514 --> 00:39:17,543 Que te jodan, Pray. 816 00:39:17,544 --> 00:39:21,813 No tienes ni idea de lo que es ser una mujer 817 00:39:21,814 --> 00:39:24,783 que convive con el VIH. Al menos tú eres gay, 818 00:39:24,784 --> 00:39:27,123 todos estáis en las mismas. 819 00:39:27,124 --> 00:39:28,353 Os podéis proteger los unos a los otros. 820 00:39:28,354 --> 00:39:30,363 Los hombre heteros todavía creen que lo pueden pillar 821 00:39:30,364 --> 00:39:32,188 por compartir una cuchara. 822 00:39:32,189 --> 00:39:34,193 No quieren tener nada que ver conmigo. 823 00:39:34,194 --> 00:39:35,363 Eso no es excusa... 824 00:39:35,364 --> 00:39:37,388 - para dejar de intentarlo. - No te atrevas 825 00:39:37,389 --> 00:39:40,289 a actuar como si supieras lo que es ser como yo. 826 00:39:41,809 --> 00:39:44,573 - ¿Sabes una cosa? Fuera de mi vista. - ¿Ahora eres la dueña 827 00:39:44,574 --> 00:39:46,898 - de las calles de Nueva York? - Joder... 828 00:39:46,899 --> 00:39:48,399 Joder que sí. Estás en lo cierto. 829 00:39:57,524 --> 00:39:58,824 Una cosa más. 830 00:40:00,269 --> 00:40:02,693 Y espero que me creas. 831 00:40:02,694 --> 00:40:05,393 No era mi intención herir a nadie. 832 00:40:05,394 --> 00:40:07,894 Sobre todo a ti. 833 00:40:18,274 --> 00:40:20,743 Apaga eso. 834 00:40:20,744 --> 00:40:22,573 Apaga eso, brilla mucho. 835 00:40:23,944 --> 00:40:25,414 ¿Una noche dura? 836 00:40:29,454 --> 00:40:30,884 ¿Es una pregunta? 837 00:40:34,624 --> 00:40:36,523 838 00:40:36,524 --> 00:40:39,144 No deberías beber. 839 00:40:39,145 --> 00:40:41,309 Deja que te diga una cosa. Si vas a estar por mi casa, 840 00:40:41,310 --> 00:40:45,474 no me dirás lo que tengo que hacer. 841 00:40:45,475 --> 00:40:46,899 Vale. 842 00:40:46,900 --> 00:40:48,554 - No eres mi jefe. - Vale, vale. 843 00:40:48,555 --> 00:40:50,325 Vale. Tranquilo. 844 00:40:53,414 --> 00:40:54,973 Soy un hombre gay y negro... 845 00:40:54,974 --> 00:40:57,543 que se está muriendo... 846 00:40:57,544 --> 00:40:59,783 por culpa del VIH. 847 00:40:59,784 --> 00:41:02,083 Intento averiguar 848 00:41:02,084 --> 00:41:04,084 cómo vivir mientras que... 849 00:41:06,554 --> 00:41:08,594 todo el mundo me quiere ver muerto. 850 00:41:10,594 --> 00:41:14,233 La única persona en el mundo que entendía eso 851 00:41:14,234 --> 00:41:16,264 era Blanca y me cargué su amistad con... 852 00:41:18,309 --> 00:41:19,903 por un ligón... 853 00:41:19,904 --> 00:41:22,298 que acabará rompiéndome el corazón. 854 00:41:22,299 --> 00:41:24,323 No te pedí que me defendieras. 855 00:41:24,324 --> 00:41:25,478 Chorradas. 856 00:41:25,479 --> 00:41:27,319 Chorradas. 857 00:41:28,589 --> 00:41:30,659 Vale. 858 00:41:31,527 --> 00:41:33,897 Blanca era tu madre y elegiste venir a mí. 859 00:41:37,584 --> 00:41:40,623 ¿A quién puedo acudir ahora a por apoyo? 860 00:41:40,624 --> 00:41:44,164 ¿Con mis miedos? ¿A quién? ¿A quién? 861 00:41:46,834 --> 00:41:49,633 ¿Quién...? 862 00:41:49,634 --> 00:41:51,634 ¿Quién es ahora mi madre? 863 00:41:53,774 --> 00:41:56,643 Ven aquí. 864 00:42:01,529 --> 00:42:03,683 Tienes que levantarte, ¿vale? 865 00:42:03,684 --> 00:42:05,813 866 00:42:05,814 --> 00:42:07,283 Vamos. Uno... 867 00:42:07,284 --> 00:42:10,483 dos, tres. Te tengo. 868 00:42:10,484 --> 00:42:12,024 Allá vamos. 869 00:42:13,654 --> 00:42:15,623 Sí. Lo has logrado. 870 00:42:15,624 --> 00:42:17,823 - Pues sí. - Te dije... 871 00:42:17,824 --> 00:42:19,693 que llegarías. 872 00:42:19,694 --> 00:42:21,494 Vamos a quitarte esto. 873 00:42:22,834 --> 00:42:24,564 ¿Mejor? 874 00:42:30,174 --> 00:42:33,674 Duerme y hablaremos por la mañana. 875 00:42:36,727 --> 00:42:38,727 Te conozco. 876 00:42:39,244 --> 00:42:41,014 Te habrás ido. 877 00:42:43,339 --> 00:42:45,563 Y yo me quedaré solo. 878 00:42:45,564 --> 00:42:47,134 Justo como... 879 00:42:48,854 --> 00:42:50,694 con los otros. 880 00:43:09,444 --> 00:43:11,444 881 00:43:18,084 --> 00:43:20,608 Buenos días. 882 00:43:20,609 --> 00:43:23,063 He hecho café. 883 00:43:23,064 --> 00:43:25,594 Te ayudará a pasar esa resaca que seguro que tienes. 884 00:43:37,704 --> 00:43:40,743 Espero que tengas hambre. Aquí hay mucha comida. 885 00:43:40,744 --> 00:43:43,814 Un poco de café. 886 00:43:48,484 --> 00:43:50,484 Un par de estas. 887 00:43:54,124 --> 00:43:55,393 ¿Qué? 888 00:43:58,164 --> 00:43:59,963 Sigues aquí. 889 00:44:25,584 --> 00:44:27,653 Siento llegar tarde. 890 00:44:27,654 --> 00:44:30,993 Te he pedido tu favorito. 891 00:44:30,994 --> 00:44:33,394 Y además está crujiente. 892 00:44:34,534 --> 00:44:35,788 ¿Cómo te ha ido el día? 893 00:44:35,789 --> 00:44:38,583 - Ha ido bien. - ¿Sí? 894 00:44:38,584 --> 00:44:40,938 - Sí, estoy bien. - Bien. 895 00:44:40,939 --> 00:44:43,039 Sigo en las nubes por la graduación de Damon. 896 00:44:43,040 --> 00:44:45,494 No me creo que uno de los nuestros tenga un título. 897 00:44:45,495 --> 00:44:48,025 Todo está cambiando para mejor. 898 00:44:52,714 --> 00:44:54,113 Madre. 899 00:44:54,114 --> 00:44:56,153 Lo que se viene no es todo camino de rosas. 900 00:44:56,154 --> 00:44:57,918 ¿De qué estás hablando? 901 00:44:57,919 --> 00:45:01,153 Lo mío con Damon, Damon y Ricky, 902 00:45:01,154 --> 00:45:04,688 lo tuyo con Damon y ahora también con Pray Tell. 903 00:45:04,689 --> 00:45:06,693 Eso es mucho drama 904 00:45:06,694 --> 00:45:08,356 incluso para el mundo de los bailes. 905 00:45:08,357 --> 00:45:11,370 Eso son solo baches en el camino. Las familias pelean. 906 00:45:11,371 --> 00:45:13,089 Todo irá bien, ya lo verás. 907 00:45:13,090 --> 00:45:15,885 - Sé lo mucho que quieres a Pray Tell. - Nena... 908 00:45:15,886 --> 00:45:18,573 tengo cosas mejores por las que preocuparme 909 00:45:18,574 --> 00:45:20,913 por lo que Pray Tell tenga que decir esta semana en el baile. 910 00:45:20,914 --> 00:45:22,643 Eso es una locura. 911 00:45:22,644 --> 00:45:24,813 Sabes que Pray Tell no es así. 912 00:45:24,814 --> 00:45:26,414 No nos corresponde juzgarlo. 913 00:45:31,354 --> 00:45:32,853 Supongo que tienes razón. 914 00:45:32,854 --> 00:45:34,816 915 00:45:34,817 --> 00:45:37,823 - Fui dura con él. - Sí, lo fuiste. 916 00:45:37,824 --> 00:45:40,834 Y no fuiste nada dura conmigo. 917 00:45:42,864 --> 00:45:44,663 ¿Qué? 918 00:45:44,664 --> 00:45:45,864 Damon. 919 00:45:47,904 --> 00:45:49,833 No mentía. 920 00:45:49,834 --> 00:45:51,903 Lo sabía. Lo sabía. 921 00:45:51,904 --> 00:45:53,773 Creía que Papi era bueno para ti, 922 00:45:53,774 --> 00:45:55,613 pero no. Se suponía que tenía que mantenerte centrada, 923 00:45:55,614 --> 00:45:56,978 pero te presionó para que probaras las drogas. 924 00:45:56,979 --> 00:45:58,783 No fue... no fue Papi. 925 00:45:58,784 --> 00:46:01,883 Deja de culpar a los demás. Fui yo. 926 00:46:01,884 --> 00:46:03,453 Yo elegí hacerlo. 927 00:46:03,454 --> 00:46:06,854 Si te quieres enfadar con alguien, que sea conmigo. Cúlpame a mí. 928 00:46:07,947 --> 00:46:12,541 Me enseñaste a ser una mujer de palabra, a tener integridad. 929 00:46:12,542 --> 00:46:14,888 Rompí tus reglas. 930 00:46:14,889 --> 00:46:17,359 Tengo que aceptar las consecuencias. 931 00:46:22,404 --> 00:46:23,903 Adelante. 932 00:46:23,904 --> 00:46:25,903 Hazlo. 933 00:46:25,904 --> 00:46:27,214 Tienes que hacerlo. 934 00:46:29,149 --> 00:46:30,313 Dime que me largue. 935 00:46:30,314 --> 00:46:32,613 No. No pienso hacer eso. Eres mi única hija. 936 00:46:32,614 --> 00:46:33,883 No puedo hacer eso. 937 00:46:33,884 --> 00:46:36,124 ¿Y qué? Las reglas son las reglas. 938 00:46:37,440 --> 00:46:40,280 No voy a permitir que dejes de ser una buena madre por mi culpa. 939 00:46:50,464 --> 00:46:52,303 A lo mejor se te hace más fácil si lo consideras 940 00:46:52,304 --> 00:46:55,673 una graduación. ¿No? 941 00:46:55,674 --> 00:46:57,273 Como Damon. 942 00:46:57,274 --> 00:47:00,443 Paso de ser una hija en tu casa 943 00:47:00,444 --> 00:47:01,914 a ser una mujer en la mía. 944 00:47:03,944 --> 00:47:05,914 - ¿Sí? - Sí. 945 00:47:07,254 --> 00:47:11,023 - ¿A dónde irás? - Papi, 946 00:47:11,024 --> 00:47:13,693 encontró un sitio perfecto. 947 00:47:13,694 --> 00:47:15,923 Justo en el centro. 948 00:47:15,924 --> 00:47:18,023 Cuidaremos el uno del otro, justo como nos enseñaste. 949 00:47:18,024 --> 00:47:20,093 950 00:47:20,094 --> 00:47:23,363 Podrías venir a casa a cenar los viernes. 951 00:47:23,364 --> 00:47:25,464 Sí. 952 00:47:50,759 --> 00:47:53,793 Después de todo lo que he tenido que pelearme contigo 953 00:47:53,794 --> 00:47:56,075 para que limpiaras tu habitación, me alegro que te hayas puesto con ello. 954 00:48:01,199 --> 00:48:02,593 A ver, 955 00:48:02,594 --> 00:48:05,334 ¿cuánto tiempo va a durar este tratamiento de silencio? 956 00:48:08,214 --> 00:48:11,343 Estuve con Angel hoy. Me contó la verdad. 957 00:48:11,344 --> 00:48:14,554 Siento no haberte creído. Las madres también cometemos errores. 958 00:48:19,774 --> 00:48:21,284 Tengo noticias. 959 00:48:25,924 --> 00:48:28,333 ¿Sabes quién es 960 00:48:28,334 --> 00:48:31,103 Malcolm McLaren? 961 00:48:31,104 --> 00:48:33,603 ¿Es el artista de 962 00:48:33,604 --> 00:48:35,373 - Deep In Vogue? - Sí. 963 00:48:35,374 --> 00:48:39,173 En el baile había un mujer que trabaja con él. 964 00:48:39,174 --> 00:48:41,773 Me dijo que estaba a punto de salir de gira con su nuevo álbum, 965 00:48:41,774 --> 00:48:44,068 y... quiere que me una. 966 00:48:44,069 --> 00:48:45,353 Dios mío. 967 00:48:45,354 --> 00:48:47,854 - Damon, eso es genial. - Es en Europa. 968 00:48:50,954 --> 00:48:52,208 ¿Europa? 969 00:48:52,209 --> 00:48:55,179 Sí. Dijo que hay que empezar la semana que viene. 970 00:49:05,764 --> 00:49:08,233 - ¿Por cuánto tiempo estarás allí? - No lo sé. 971 00:49:08,234 --> 00:49:11,904 Un año. Puede que más. 972 00:49:13,485 --> 00:49:16,043 973 00:49:16,044 --> 00:49:18,362 Mi hijo será un embajador de los nuestros. 974 00:49:18,363 --> 00:49:21,087 Estoy muy orgullosa de ti 975 00:49:21,088 --> 00:49:23,198 y te echaré mucho de menos. 976 00:49:26,054 --> 00:49:28,893 Creo... que no puedo hacerlo. 977 00:49:31,094 --> 00:49:33,337 Siempre supe que este día llegaría. 978 00:49:35,134 --> 00:49:38,104 El día en que tendría que compartirte con el mundo. 979 00:49:41,474 --> 00:49:42,568 Para serte sincera, 980 00:49:42,569 --> 00:49:44,339 te mantendría aquí conmigo para siempre si pudiera, 981 00:49:44,340 --> 00:49:47,243 pero tienes mucho talento y el mundo necesita ver eso. 982 00:49:47,244 --> 00:49:49,243 Para esto has estado trabajando 983 00:49:49,244 --> 00:49:51,143 estos años. 984 00:49:51,144 --> 00:49:54,113 Y has hecho muchos sacrificios. 985 00:49:54,114 --> 00:49:56,014 No puedes renunciar a tu sueño ahora. 986 00:49:58,333 --> 00:50:01,373 ¿Cuántos de nosotros tendremos la oportunidad de hacer lo que amamos? 987 00:50:02,644 --> 00:50:04,538 Pero no puedo dejarte sola. 988 00:50:04,539 --> 00:50:06,769 Siempre estaré contigo. 989 00:50:07,683 --> 00:50:09,183 Justo aquí. 990 00:50:12,634 --> 00:50:15,133 Venga. 991 00:50:16,944 --> 00:50:18,273 ¿Tienes un par de pinzas para pezones 992 00:50:18,274 --> 00:50:20,143 que me puedas prestar? 993 00:50:20,144 --> 00:50:22,314 ¿Te crees que tengo un sex shop? 994 00:50:24,314 --> 00:50:26,953 Sigo sin poder creerme que ganes pasta 995 00:50:26,954 --> 00:50:28,053 haciendo daño a la gente. 996 00:50:28,054 --> 00:50:30,453 La vida es dolorosa. 997 00:50:30,454 --> 00:50:33,223 Aquí trabajamos bajo la premisa de que para disfrutar la vida, 998 00:50:33,224 --> 00:50:35,053 hay que disfrutar del dolor. 999 00:50:35,054 --> 00:50:37,893 Pero este dolor que siento por la partida de mis hijos... 1000 00:50:37,894 --> 00:50:39,094 yo... 1001 00:50:40,734 --> 00:50:43,863 no sé cómo se supone que debo disfrutar de algo así. 1002 00:50:43,864 --> 00:50:47,233 Si no crecen lo suficiente para rebelarse, 1003 00:50:47,234 --> 00:50:50,343 para rechazarte y seguir con sus vidas, 1004 00:50:50,344 --> 00:50:53,043 entonces no estás criando hombres y mujeres. 1005 00:50:53,044 --> 00:50:55,674 - Estás creando parásitos. - ¿Así que esto es todo? 1006 00:50:57,872 --> 00:51:00,926 ¿Se los doy todo y se van? 1007 00:51:00,927 --> 00:51:03,253 Siempre habrá niños a los que criar. 1008 00:51:03,254 --> 00:51:05,223 No como estos niños. 1009 00:51:08,054 --> 00:51:10,053 Mira. 1010 00:51:10,054 --> 00:51:12,063 Mira, 1011 00:51:12,064 --> 00:51:14,918 me da igual que seas una chica blanca de Connecticut o una inmigrante china, 1012 00:51:14,919 --> 00:51:17,073 eres de las nuestras. 1013 00:51:17,074 --> 00:51:21,104 Si eliges ser madre, estás eligiendo moldear el mundo. 1014 00:51:22,284 --> 00:51:25,073 Tus hijos te los agradecerán, 1015 00:51:25,074 --> 00:51:26,768 cuando estés muerta. 1016 00:51:26,769 --> 00:51:28,833 Hasta entonces, 1017 00:51:28,834 --> 00:51:31,728 si quieres gratitud, adopta un perrito. 1018 00:51:42,394 --> 00:51:43,788 Ya vale. 1019 00:51:43,789 --> 00:51:45,589 Mamá se tiene que ir a trabajar. 1020 00:51:52,304 --> 00:51:54,133 Estarás bien. 1021 00:51:54,134 --> 00:51:56,198 Jim, firme. 1022 00:53:44,938 --> 00:53:49,482 EL AMOR NO COMIENZA NI SE ACABA COMO PENSAMOS. EL AMOR ES UNA BATALLA, 1023 00:53:49,483 --> 00:53:54,003 ES UNA GUERRA, EL AMOR ES CRECER. JAMES BALDWIN 1924-1987 1024 00:54:05,364 --> 00:54:13,364 www.subtitulamos.tv