Anteriormente en Elementary...
Eso es lo mismo que le pasó a nuestros teléfonos
y computadoras antes que Odin apareciera.
Hablamos de
un multimillonario que está espiando ilegalmente a la gente
y mandándola a matar.
No tienen nada.
¿Odin tiene comprada a toda la NSA
o solo a usted?
Tenemos que planear un asesinato por nuestra cuenta.
De eso se trata esto.
Me atrajeron a ese puente bajo engaño.
¡No!
Fui confrontado por un loco.
Logré sacarle el arma
y la usé para defenderme.
Mató a Sherlock para evitar que hablara,
que le contara al mundo qué es usted.
La cuna del Renacimiento a sus pies, Sr. Altamont.
Voy a comprarlo.
Las noticias importantes al comienzo del programa.
Hoy, la sentencia en el juicio de Odin Reichenbach.
El antiguo director ejecutivo de Odker fue encontrado culpable la semana pasada
de docenas de cargos criminales
a raíz de su rol en una conspiración homicida
contra sus propios clientes.
Y, hoy,
el juez Omar Cortez anunció un total de 148 años en prisión
por esos crímenes.
Mi próxima invitada debería ser conocida para cualquiera
que haya estado siguiendo esta historia.
Ella y su difunto socio
sacaron a la luz los crímenes de Reichenbach hace tres años.
Joan Watson.
Y buenos días, Joan.
Buenos días. Gracias por invitarme.
Has estado esperando esto por mucho tiempo.
Sí. Tres años.
Pero valió la pena la espera.
Odin Reichenbach por fin está recibiendo lo que merece.
Bueno, recibió lo que equivaldría a una cadena perpetua,
pero hay un homicidio del que no fue acusado,
y ese fue el homicidio de tu socio, Sherlock Holmes.
Fue frustrante cuando la oficina del fiscal de distrito decidió
abandonar esos cargos, pero fue una jugada estratégica
de su parte, y hoy, parece que dio frutos.
Si Sherlock aún estuviera aquí,
creo que estaría complacido con el resultado.
De verdad he disfrutado leer sobre él en tu libro.
"El archivo de Sherlock Holmes".
Este es un homenaje increíble a tu socio.
Gracias.
Debes extrañarlo mucho.
Todos los días.
¿Qué piensas?
Pienso que arrasaste,
pero no llamo por eso.
¿Pasó algo?
Regresó.
Estás bromeando.
Lo estoy mirando ahora mismo.
Muy bien. Ya voy para allá.
Hola. ¿Dónde está?
Arthur.
¡Mami!
- ¡Hola! - Lo siento. Estuvo rogando
venir aquí toda la mañana.
Le encanta este lugar.
De tal madre, tal hijo.
Cariño, ¿puedes hacerme un favor?
¿Puedes ayudar a Rose a juntar nuestras cosas,
así luego podemos ir a casa y almorzar?
¿Sí? Genial.
Gracias.
De verdad estuviste estupenda esta mañana.
Gracias.
¿Cómo va lo de...?
¿El homicidio Smith? Tenías razón.
El tío fue quien le envió esa caja de marfil.
Cuando registramos su oficina, encontramos lo que quedaba
del veneno que puso en la punta de ese resorte.
¿Confesó?
Cantó como un canario.
Sinceramente, estoy más interesado
en cómo va el caso Tellavecchio.
¿Todo va por buen camino?
Sí. Todo va por buen camino.
Adiós, capitán Bell.
Arthur, amigo. Ya hemos hablado esto.
Prefiero que me digas tío Marcus.
Adiós, tío Marcus.
CAPITÁN M. BELL
Rose, ven a ver. Mami encontró...
¿Tienes idea de lo fuerte que estás en tendencias ahora?
¿Un 100 % más de lo que me gustaría?
Solo te lo digo.
Tu editorial mejor que esté preparada para lanzar
una nueva edición de tu libro.
No hice la entrevista para vender libros.
Dile que necesita un publicista.
Necesitas un publicista.
Lo que necesito, Sean, es un asistente que hable en serio
cuando dice que va a dejar las bebidas energéticas.
Tu contratista llamó hace 20 minutos.
Dijo que te da este presupuesto
para las renovaciones que considerabas para la sala audiovisual.
Quizá debería intentar vender más libros.
¿Quieres que lo llame por ti?
No. ¿Sabes qué? Estoy hecha polvo.
Solo quiero ponerme ropa cómoda
y jugar con Arthur.
¿Sabes qué? Tú también puedes dar por terminado el día.
- ¿Segura? - Totalmente.
¡Dios mío! Casi me olvido.
Hay alguien esperándote abajo, un abogado.
Llegó unos minutos antes que tú.
Solo averigua a quién representa
y de qué ha sido acusado,
y yo lo llamaré después.
En realidad, dijo muy específicamente que
no buscaba contratar a un detective.
Dijo que quería hablarte de una amiga en común.
¿Alguien llamada Jamie Moriarty?
"Hacia el Averno fácil es la bajada,
pero la empresa es retroceder
y al aura viva hallar franco el camino".
Virgilio.
Un placer conocerlo, Virgilio. Soy Joan Watson.
En realidad...
Estaba citando a Virgilio. Sí, lo sé.
Está oscuro aquí, pero nadie lo ha llamado jamás "Averno".
Disculpe. Soy Ronald Adair.
Mi asistente dijo que es amigo de Jamie Moriarty.
Le prometo que no corre peligro conmigo.
¿Y con ella?
En realidad, nadie corre peligro con ella.
Ya no más.
Jamie Moriarty está muerta.
¿Qué?
Basta decir que fue algo relacionado al trabajo.
Le daría el pésame, pero era una persona terrible.
Siempre habló muy bien de usted.
Estoy aquí porque soy el albacea de su testamento.
Dejó instrucciones estrictas de que esto debería entregarse
a Sherlock Holmes después de su fallecimiento.
Sherlock murió hace tres años.
Estoy al tanto.
Al igual que estoy al tanto de que la nombró su única heredera.
Quería que usted tuviera todo.
Así que creo que eso convierte a esto en suyo, ¿no cree?
- No lo quiero. - Srta. Watson...
Jamie Moriarty estaba loca.
Podría ser una bomba, por lo que yo sé.
No. No lo creo.
Recordará que tenía ciertas reglas
cuando se trataba de usted y el Sr. Holmes.
Jamás habría intentado matarla cuando ella estaba viva.
Me cuesta imaginar que lo intentaría
ahora que está muerta.
El hombrecito está listo para irse a la cama.
¿Quieres que lo acueste antes de irme
o quieres hacerlo tú?
No, yo lo haré, gracias.
¿Estás bien?
Parecías un poco rara hoy.
Sí, probablemente porque estoy un poco rara hoy.
Odin fue sentenciado, tuve que hacer esa entrevista.
Supongo que no he tenido que pensar
tanto en Sherlock por mucho tiempo.
Y alguien le dejó esto hoy.
Bromeas.
¿Vas a abrirlo?
No me parecería correcto.
Es de alguien que lo quería.
¿Puedes devolverlo?
No. Ella también murió.
Bueno, si se querían el uno al otro,
al menos ahora están juntos, ¿verdad?
Rose, ¿sabes qué? Cambié de opinión.
¿Puedes quedarte otra hora?
Hay algo que tengo que hacer.
EL TRABAJO ES EL MEJOR ANTÍDOTO CONTRA LA PENA
¿Aún juegas ese juego?
No es un juego.
"Es un ejercicio", lo recuerdo.
Recibí tu mensaje.
¿Quién intenta matarte?
¿Y cómo puedo ayudar?
Elementary 7x13 "Su última reverencia"
www.subtitulamos.tv
Ayer, fuiste visitada
por un hombre que afirmó ser el abogado de Moriarty.
Dijo que ella había muerto y...
dejó este paquete para mí.
Entonces fuiste a mi tumba
y demoliste mi lápida.
Sé que dijiste que solo debería hacerlo en caso de emergencia...
Mis instrucciones específicas fueron
que solo deberías hacerlo si tu vida estaba en peligro.
Era Moriarty, ¿de acuerdo?
La amabas.
Lo que sea esto, creo que deberías... tenerlo.
Imagino que oíste lo de Odin. Nuestro plan funcionó.
Era mi plan. Dije que deberíamos
arreglar un asesinato, mi asesinato.
Predije que, en el curso
de la investigación que derivaría,
los muchos otros crímenes de Odin saldrían a la luz, y tuve razón.
Lo que no quiere decir que no hicieras tu parte.
Si no hubieras ido a la escena del crimen
antes que la Científica para reemplazar los casquillos
de las balas que disparó,
la policía se habría dado cuenta de que eran de salva.
Y también deberías ser elogiada
por el trabajo de plantar mi sangre.
Dijiste que ibas a encontrar una manera
de contactarme una vez al mes.
¿Eso cuánto duró? ¿Un año?
Más o menos.
¡He estado preocupada por ti
estos últimos dos años,
creyendo que habías muerto de verdad!
Oye.
Te estoy hablando.
Lo siento si te di motivos para preocuparte,
pero te aseguro que
mi falta de contacto fue absolutamente necesaria.
Me mantuve ocupado después de mi muerte.
Viajé... Primero a Florencia y luego al Tíbet.
Pasé un tiempo considerable en Noruega.
Puede que hayas leído de las proezas extraordinarias
de un noruego llamado Sigerson.
Supongo que nunca se te ocurrió
que estabas recibiendo noticias de tu amigo.
¿De qué demonios estás hablando?
Estar muerto no ha evitado que sea detective.
De hecho, ha sido una bendición.
En los últimos tres años, he asumido
varias identidades en varios países,
usando cada una de ellas para atacar
a criminales poderosos desde las sombras...
incluyendo a nuestra vieja amiga, Moriarty.
¿Dices que eres el motivo por el que está muerta?
No está muerta.
Fuiste engañada.
¿Qué?
Después de la muerte de mi padre,
hizo exactamente lo que tú y yo habíamos predicho que haría.
¿Volvió a recuperar el control de su grupo?
Con los años, usando varios alias,
logré sabotear sus esfuerzos.
Obviamente,
comenzó a sospechar que seguía vivo.
Envió a unos de sus tenientes
para intentar provocar que me atrajeras a Nueva York.
Y tuvo éxito.
Es natural que te oxidaras un poco en mi ausencia.
¿Cómo puedes estar seguro de que no está muerta de verdad?
¿Crees que no lo sabría?
No tengo ni idea de qué sabrías.
No he sabido de ti en dos años.
Si tengo razón, uno de sus secuaces
habría estado vigilando este sitio,
esperando mi regreso.
Es posible que no sea demasiado tarde
para evitar que la contacte.
Veo que has hecho algunos cambios.
¿Aún tenemos la salida secreta a la calle?
¿Este sitio tiene una salida secreta?
Mami, ¿con quién hablas?
Cielo, un momento.
No te saqué de nada importante, ¿no?
No. Arthur está en el preescolar.
¿Dijiste que le dispararon a alguien aquí?
Al estilo ejecución.
El cuerpo está en la ribera.
Según su identificación
y las tarjetas de presentación que encontramos en su billetera,
es un abogado llamado Ronald Adair.
¿Estás bien?
Disculpa.
Hola.
Actúa normalmente.
No le digas a Marcus que conoces a la víctima.
¿Aún crees que Moriarty está muerta?
No, no lo creo.
Desanduve los pasos de Adair después que te dejó anoche.
Un auto con chofer lo dejó a una calle de aquí.
Si intentas localizarme, por favor, detente.
Es mejor si mantenemos esto entre nosotros.
¿Estás seguro de esto?
Completamente.
Te veré en la casa.
Conservaste las abejas.
Pensé que le podrían resultar interesantes a Arthur.
Además, tenemos miel gratis.
Tu hijo es extraordinario.
Mientras venía por la calle,
él y su niñera pasaron a mi lado.
Es una exmilitar, ¿no?
Tres periodos de servicio en Afganistán.
Si alguien que ayudé a meter a la cárcel
intenta llegar a mí por él...
Ella lo manda a la cama sin cenar.
Algo por el estilo.
Sigues siendo rubia.
¿Te acabas de dar cuenta?
¿Cómo te hiciste la...?
Una diferencia de opinión
con un miembro comprometido de la Guardia Svizzera.
Él creía que el papa debería ser raptado.
Yo no.
Lamento lo de más temprano,
lo de apresurar todo.
Tres años solo,
mis modales ya no son lo que eran.
Te debo una explicación por cortar todo contacto
de la manera en que lo hice.
¿Quizá podría dártela mientras tomamos té?
Los primeros días de mi exilio fueron difíciles.
No solo renuncié a mis amigos cuando me fui de Nueva York,
también renuncié a mi carrera.
Intenté concentrarme en mi salud, en seguir limpio,
pero no fue suficiente.
Necesitaba un válvula de escape.
Necesitaba trabajar. Así que eso hice.
Dijiste que comenzaste a asumir nuevas identidades.
En Florencia, era Altamont.
En Noruega, era Sigerson.
Con cada nueva ciudad venía un nombre nuevo,
y con cada nuevo nombre, una profesión nueva.
¿Una profesión nueva?
Trabajar como detective asesor,
como seguro estarás de acuerdo, era imposible.
Había demasiado riesgo
de ser reconocido por un antiguo aliado,
o peor, un antiguo enemigo...
Creé alias
que me permitieron acercarme a los criminales
sin levantar sospechas.
En Francia, por ejemplo, me hice pasar
por investigador de derivados del alquitrán de hulla.
En unos pocos meses,
pude demostrar al Gobierno francés,
anónimamente, por supuesto,
que el gigante de la energía francés Puissance Générale
estaba involucrado en extracción ilegal de carbón en Marruecos
y era responsable de las muertes de docenas de mineros.
¿Ese fuiste tú?
Solo una de mis aventuras.
Pero con mis aventuras llegaron enemigos poderosos.
Corporaciones y organizaciones criminales
que no se detendrían por nada para encontrarme.
La comunicación contigo, por lo tanto,
se volvió aun más peligrosa.
En el caso de que fuera expuesto,
no quería que nadie pensara
que eras parte de mis tentativas.
Pudiste haber dicho todo esto
en el último mensaje que me mandaste hace dos años.
No podía arriesgarme a que intentaras ayudarme.
No después de tu último mensaje.
Arthur.
Te conté sobre él.
Tu adopción acababa de aprobarse.
Eso cambió todo para ambos.
Si algo le pasara a él por mi culpa...
Confieso que
no aprecié la magnitud
en la que te afectaría mi silencio
hasta que publicaste tu libro.
El libro era un homenaje para ti.
Fue por venganza.
Sabías que detestaría que supieran tanto de mí.
Está bien, fue por venganza.
Pareces estar bien.
Feliz.
Me animaría a decir que sí.
El trabajo que he estado haciendo
ha sido el más gratificante de mi carrera.
Y no necesito mirar más allá de tu refrigerador
para ver que también eres feliz.
Sí, mi muerte hace tres años fue fruto de la desesperación.
Pero resulta que...
podría ser lo mejor que nos ha pasado a los dos.
Moriarty.
Si sabe que estás vivo, ¿eso significa que estamos en peligro?
Jamás nos quiso muertos antes,
pero hemos cambiado en los últimos tres años.
Es posible que ella también lo haya hecho.
Ronald Adair tenía que haber sido
nuestra mejor oportunidad para descubrir su próxima jugada, ¿no?
Si no, ¿por qué lo habría mandado a matar?
Hace tiempo que conozco su nombre.
Es parte de su círculo íntimo.
Pero creo que hace falta investigar más.
Deberíamos irrumpir en su casa, dar un vistazo.
No tenemos que hacerlo. Podemos simplemente llamar a Marcus.
El hombre cree que estoy muerto.
Bueno, en cuanto a eso...
No puedo creer que le contaras lo que hicimos.
Él creía que estabas muerto de verdad, ¿está bien?
Le afectó mucho, también al capitán.
Después de unas semanas, ya no pude mentirles más.
¿También le contaste al capitán?
Pudieron habernos expuesto.
Odin Reichenbach pudo haber salido libre.
¿Estaban contentos con lo que hicimos? No.
Pero Odin había amenazado a sus familias.
Sabían que tenía que ser atrapado.
Es bueno verte, Marcus.
Hago esto por ti.
No por él.
¿También golpeaste a Watson cuando les contó que estaba vivo?
El capitán Gregson y yo
estábamos muy enojados cuando lo explicó,
pero al menos ella estaba aquí.
Al menos reconoció por lo que nos habían hecho pasar.
Es bueno ver que has progresado, Marcus.
Te convertiste en capitán, por no hablar de lo de esposo y padre.
¿Cuándo se jubiló el capitán Gregson?
Hace como un año.
Quería pasar tanto tiempo como fuera posible con Paige
mientras aún pudiera.
¿Ella falleció?
Sí, y por si te lo preguntabas,
murió de verdad,
no lucha contra el crimen en Europa o nada de eso.
No lo sabía.
Es curioso de cuánto
no te enteras
cuando dejas que tus amigos crean que estás muerto.
Creo que encontré algo.
Venir a verme no fue
lo único interesante que hizo ayer Adair.
Según esto,
recibió una transferencia bancaria de 200.000 dólares
de una cuenta en Dubái.
Y una hora después, transfirió
la misma cantidad para alguien llamado Hernán Zielenko.
Como si enviara el dinero con un intermediario.
Podría ser solo otra tarea para Moriarty.
Conozco a ese banco.
Se especializan en la privacidad del cliente.
Obtener la fuente del dinero podría llevar días.
Entonces comenzamos con el beneficiario.
Zielenko.
¿Ron Adair está muerto?
Vaya, hablé con él ayer.
Lo sabemos. Es por eso que estamos aquí.
¿Qué, creen que tengo algo que ver con eso?
Ahora, solo estamos interesados en los 200.000
que Adair le envió desde una cuenta en Dubái.
Hicimos nuestra tarea antes de venir, Sr. Zielenko.
Hasta donde sabemos, usted no se mete en líos,
pero algunos de los nombres en su nómina nos llamaron la atención.
Son la clase de nombres que consiguen puestos donde cobran sin trabajar
en sitios de construcción de... amigos.
Dice que cree que sus amigos
están involucrados en el crimen organizado.
Sí, sus amigos dijeron que trabajan para la policía,
pero no escuché su nombre.
Gareth Lestrade. Estoy a préstamo de Scotland Yard.
Solo queremos saber de qué se trataba la transferencia.
Quizá era un intermediario, igual que Adair,
y uno de sus amigos es el que hace negocios
con la persona que nos interesa.
Miren, lo juro por Dios,
Adair solo me estaba pagando lo que perdió a las cartas.
Jugamos póquer en el mismo salón de juegos.
Hace dos fines de semana, estuvimos muy metidos, alertas.
Estuvimos horas.
Adair no sabía cuándo retirarse. Seguía perdiendo.
Para el final de la noche, me debía unos 200.000.
Y esa es la mano
que por fin terminó la partida.
¿Le importaría decirnos dónde está el salón de juegos
para que podamos confirmar todo eso?
Sí. Eso no puedo hacerlo.
Esos amigos míos,
los que mencionó... es su operación.
No voy a ser el tipo que lleve a la policía allí.
Si quieren arrestarme por eso, bien.
Llamaré a mi abogado ahora.
Marcus va a seguir investigando a Adair.
Si era un apostador empedernido como dice Zielenko,
otra gente en su vida seguramente lo sabe.
Mientras tanto, pensé
que podríamos presionar a ese banco en Dubái.
Eres bienvenida a intentarlo,
pero yo no estoy listo para abandonar aún a Zielenko.
Creo que sabe más de lo que indica.
No necesariamente discrepo, pero ¿cómo planeas probarlo?
Con estas.
Rose va a regresar con Arthur pronto.
Esto no demorará mucho.
¿Puedo ayudarte a encontrar algo?
Mientras estábamos en la oficina de Zielenko,
noté que estas cartas están hechas de plástico, no de papel.
Sí, muchos jugadores las usan. Duran más tiempo.
Cierto, pero ofrece una posibilidad.
¿Acetona?
¿Para qué la necesitas?
Para derretir las cartas.
¿Cómo va a ayudarnos a averiguar
qué trama Moriarty derretir un naipe?
No lo hará. Ya no creo que ella esté detrás de esto.
¿Qué?
Alguien más me hizo salir de mi escondite
e hizo que Adair afirmara que era en nombre de Moriarty.
Mira esa carta.
Es un chip de identificación por radiofrecuencia.
De la misma manera que estos pueden ser usados
en tarjetas de acceso para identificar empleados,
también pueden ser usados al jugar a las cartas
para identificar el palo y el número de un naipe.
Zielenko los usaba para timar.
Así fue como le ganó todo ese dinero a Adair.
Fue una trampa.
Alguien, un tercero,
quería que Adair le debiera a Zielenko.
¿Por qué? Porque pretendía arreglar su deuda por él.
Todo lo que tenía que hacer...
Era venir aquí la otra noche y decirme que Moriarty estaba muerta.
Es por eso que crees que Moriarty no está detrás de esto.
Si hubiera querido que Adair me mintiera,
simplemente se lo podría haber pedido.
Usar estas cartas requiere una mesa especial,
con un sensor especial en cada asiento.
El salón de juegos debe haber estado involucrado.
Zielenko básicamente dijo que estaba manejado por una familia mafiosa.
Los Dellucci. La cuestión es que
jamás me he cruzado con ninguno de ellos.
No tenemos, como dicen ellos, "ninguna queja".
Cuesta imaginar que sean los que me están buscando.
¿Y si no fueron ellos?
Fue alguien con las habilidades necesarias
para infiltrarse en un salón de juegos de la mafia
y plantar equipo sin ser detectado.
¿Qué haces?
Estas cartas tienen un patrón muy distintivo.
Uno de mis alias tiene un contacto en Nueva York que podría
ayudarnos a identificar el salón de juegos de donde salieron.
¿Qué es el caso Tellavecchio?
El caso Tellavecchio.
Oí que Marcus te preguntaba por él afuera del depósito.
Sonaba bastante serio.
Digo, mientras estoy aquí, quizá podría...
Está controlado. Gracias.
Hay otra manera en que podríamos identificar
a la gente que buscamos.
Pero tendrás que hacerlo sola.
¿Cuál es?
Si tengo razón y Moriarty no envió a Adair,
quien sea que lo hizo obviamente tiene conocimiento de su grupo.
¿Y?
Quizá su grupo también
tiene el conocimiento correspondiente sobre ellos.
¿Ellory?
Señorita Watson.
Me sorprendió recibir su mensaje.
Cuando fui al café donde conoció a Sherlock hace cuatro años,
dijeron que ya no trabajaba allí desde hace mucho.
Afirmaron que no tenían idea de cómo contactarla.
La primera parte es verdad.
Dicho de otra manera, ¿ascendió en la organización de Moriarty?
Estoy aquí para ver la función...
Bueno, para vigilar a alguien
que vino a ver la función.
¿Qué es lo que quiere preguntarme?
Un abogado llamado Ronald Adair vino a verme ayer.
Me dijo que Moriarty estaba muerta.
La cuestión es que no creo que sea verdad.
Creo que otra persona lo obligó a decirlo.
Mi pregunta para usted es:
¿quién querría que yo pensara que Moriarty había muerto?
Eso es curioso.
Quiere información, pero, hasta ahora,
es quien está llenando los espacios en blanco para mí.
Uno de mis trabajos
es rastrear los movimientos de nuestra gente en Nueva York.
Cuando me di cuenta de que Adair había ido a su casa ayer,
lo confronté.
Le pregunté el motivo.
Dijo que lo había entendido mal.
Que no había estado ni cerca de su casa.
Usted fue quien lo mató.
Gracias por confirmarme que había sido comprometido.
Déjeme hacerle una pregunta.
¿Por qué supone
que otra persona querría que creyera que mi jefa estaba muerta?
No tengo ni idea.
Quizá... solo quizá,
cree que su socio también está vivo.
Pensó que intentaría enviarle un mensaje.
Eso es una locura.
Joan. Está bien.
Sabemos que está vivo desde hace meses.
Hizo un trabajito para el Vaticano el año pasado.
Terminó con una cicatriz justo aquí.
Nos llegó el rumor.
Digamos que tiene razón y Sherlock está vivo.
Si Moriarty supiera eso...
¿Por qué lo dejaría que siguiera interfiriendo con sus operaciones?
Porque estaba haciéndole más daño a sus enemigos,
eso es ganancia neta para ella.
Además... ya sabe cómo es ella con él.
Ha sido un placer por fin conocerla.
Si averigua quién envió a Adair, ¿me lo dirá?
Nos encantaría hablar con él.
De todos modos, mi jefa, su socio...
El juego continúa.
Nos vemos.
Watson.
Parece que tenías razón a medias.
Eso es improbable a medias.
Moriarty está viva,
pero no envió a Adair.
¿Qué entendí mal?
La gente que envió a Adair no lo mató.
Su gente lo mató porque ella no lo envió.
Y usar su nombre en vano se castiga con pena de muerte.
En cuanto a para quién estaba trabajando,
su suposición es tan buena como la nuestra.
Si tenemos suerte, no tendremos que suponer.
Mi contacto pudo ayudarme a encontrar el salón de juegos
donde Zielenko engañó a Adair.
¿Es dentro de un submarino? Porque la recepción es terrible.
No. No estoy bajo el agua, estoy bajo tierra.
Encontré la tecnología usada para hacerle trampa a Adair.
Si pudiéramos rastrearla...
¿Watson? ¿Watson?
Usted.
Yo.
Tengo que decir que se ve bastante vivaz para ser un hombre muerto.
Cuando la pantalla del teléfono se puso azul,
casi esperaba que apareciera Odin Reichenbach.
¿Creía que esta era su tecnología?
Por favor. Nosotros se la dimos.
Mientras miraba su juicio estos últimos tres años,
seguía esperando que apareciera su nombre.
Jamás pasó. ¿Cómo arregló eso?
Digamos que él entendió que era mejor para él
mantener mi nombre y a la NSA fuera del tema.
¿Por temor a ser brutalmente asesinado en una prisión federal?
Tengo entendido que tengo que felicitarlo.
No solo logró evitar el escándalo,
sino que consiguió un ascenso.
¿Exactamente qué hace el director de asuntos exteriores de la NSA?
Bueno, es difícil de explicar.
¿Espía a todos, en todas partes, todo el tiempo?
Quizá no sea tan difícil de explicar.
La verdad es que, sin este nuevo trabajo,
probablemente no habría descubierto que seguía vivo.
¿El trabajo que hizo en Florencia?
¿El Tíbet? ¿Noruega?
Todos esos tipos malos prácticamente envueltos para regalo
para las agencias de seguridad.
¿Nadie presentándose a llevarse el mérito?
No podía estar seguro de que fuera usted,
pero me pregunté: ¿por qué no tomarme un vuelo?
Comprometió a Adair.
Me atrajo hasta Nueva York.
A todos los efectos, estoy muerto.
¿Para qué tomarse la molestia de descubrirme
solo para hacerlo oficial?
¿Cree que vine a matarlo?
Lo atraje hasta aquí
porque creo que el trabajo que ha estado haciendo es de primera.
Quería saber si estaría dispuesto a hacerlo a pedido nuestro.
¿Yo?
¿Un agente del Gobierno de Estados Unidos?
¿Respondiendo ante usted?
No le pediría que cambiara nada.
El trabajo que he estado haciendo ha sido enteramente en suelo extranjero.
He resuelto problemas para otros países, no para Estados Unidos.
Vamos, Holmes... Puede que no seamos tan atractivos
como solíamos ser, pero seguimos siendo
los que dirigimos la batuta.
Los problemas de otros países se convierten en nuestros problemas.
Sus tipos malos se convierten en los nuestros.
Ha estado haciéndonos un favor tras otro.
Solo... quiero hacerlo oficial.
Quiero que tenga las herramientas que necesita.
¿El juego completo de capacidades de vigilancia de la NSA?
Todo lo que podamos hacer.
Todo lo que ya sabemos.
¿Cree que se está divirtiendo ahora?
¿Cuál es la trampa?
¿Tiene que haber una?
Ha sido un fantasma los últimos tres años.
Le pido que sea uno por el resto de su vida.
Esta mujer, Ellory,
confesó, pero ¿no crees que
podamos hacer nada al respecto?
Conociendo a Moriarty, Ellory podría estar ya en otro país.
Si la exnovia psicótica de Sherlock no lo engañó
para que regresara a Nueva York, ¿quién lo hizo?
Está trabajando en eso. Me llamó anoche,
pero la señal era terrible, tuvimos que cortar.
¿No volvió a llamar?
Bueno, ya sabes lo bueno que es manteniéndose en contacto.
Debe ser raro para ti el tenerlo de vuelta.
Raro es quedarse corto.
¿No estás enojada con él?
Lo estoy superando.
Digo, se ve feliz.
El trabajo que hace le conviene.
No es la clase de trabajo que él y yo podríamos haber hecho juntos,
incluso antes de Arthur.
¿Vas a contarle?
Como ya dije, se ve feliz.
No voy a contarle nada.
Eso es exactamente lo que digo.
Lo siento muchísimo.
Creí que estaría en la escuela.
Está bien.
Arthur, este es un viejo amigo de mami.
Hola.
Es un verdadero honor.
Escucha, cariño, ¿por qué no te pones tu gi
y después vamos a clase?
Está bien.
De acuerdo. Ve.
¿Artes marciales?
Pensé que jamás es demasiado pronto, ¿verdad?
Estaba preocupada por ti.
Lo siento.
Una noche ocupada.
Encontré a la persona que me estaba buscando.
McNally.
Ese es un nombre que pensé que jamás volvería a oír.
Ya somos dos.
La buena noticia es que nadie quiere matarte.
La mala noticia es que la NSA sabe que andas por ahí.
Deberías saber que no son los únicos.
Según Ellory, Moriarty lo ha sabido por meses.
No. Mentiras.
Sabía lo de tu cicatriz.
Cómo te la hiciste. Cuándo te la hiciste.
Ahora dos grupos peligrosos saben que estás vivo.
Si piensas en pedirme que te ayude
a fingir tu muerte de nuevo, puedes olvidarte.
En realidad, pensaba en aceptar la oferta de McNally.
¿Qué?
Me permitiría husmear dentro de la agencia.
Ver en qué andan estos días,
y si no me gustara lo que veo,
podrían ser el próximo grupo criminal que deshaga.
Además,
si Moriarty sabe de mí...
Lo sabe.
Podría hacer que se enfrenten los dos grupos.
Solo tú podrías estar feliz por algo como esto.
No estoy feliz. Podrían matarme.
Estoy bastante segura de vas a vivir para siempre.
Me iré mañana.
Cuando me llamaste,
estaba a la mitad de un trabajo delicado en Reikiavik.
Tengo que terminarlo.
¿Qué hay de McNally?
No lo sé. Si me hago el difícil...
¿Quién sabe? Quizá mejore la oferta.
Me comuniqué con el capitán Gregson.
Le dije que me gustaría verlo y presentarle mis respetos.
Después, ¿quizá Arthur, tú y yo
podamos cenar juntos?
Podría pasar bastante tiempo hasta que volvamos a vernos.
Me parece genial que cenemos.
Muy bien, nena.
Cuando me pidió que lo viera aquí,
supuse que usted sería el que jugara golf.
Porque, naturalmente, me he convertido en un cliché después de jubilarme.
Es la nieta de Paige.
Va a ser la próxima Annika Sörenstam.
El dueño de aquí me debe
algunos favores. Mientras que la acompañe,
deja que golpee pelotas gratis.
Marcus me golpeó ayer, si le gustaría hacer lo mismo.
Es bueno verte, hombre.
Admiraba mucho a Paige.
Lamento no haber estado aquí.
Está bien. Lo entiendo.
Estás de regreso, ¿verdad?
¿Vas a quedarte en Nueva York?
Dijiste que algunas personas habían descubierto
que seguías vivo.
Se destapó todo.
No, tengo que correr el riesgo.
El trabajo que he estado haciendo es demasiado importante.
¿No tenemos trabajo importante aquí?
He hecho demasiados enemigos.
¿No tenías enemigos antes?
Watson no tenía un hijo antes.
No.
No lo tenía.
Pero ese no es el verdadero motivo por el que no quieres quedarte.
Jamás podré comprender a la gente como lo haces tú,
pero, vamos...
Nos conocemos desde hace bastante.
¿Cuál es el verdadero motivo por el que no quiero quedarme?
No lo sé.
Solo sé que hay exactamente una persona
que de verdad quieres en este mundo,
y está aquí.
Le dije el otro día
que los primeros días de mi exilio fueron difíciles.
Lo que no le dije fue que tuve una recaída.
Llegué a un hospital y me dijeron que
casi muero.
Casualmente, en la misma época,
recibí un comunicado de Watson
diciéndome que la adopción de su hijo era inminente.
Antes de esto,
había estado considerando regresar a Nueva York.
Regresar a todo, la verdad.
Pero la idea de su pequeño hijo
encontrándome muerto con una aguja en el brazo...
No, no puedo regresar.
Paige no quería estar conmigo al principio.
Acababa de ser diagnosticada.
No quería que pasara
por todo lo que estaba por venir.
¿Sabes qué hice?
Me casé con ella.
La mejor decisión que haya tomado.
Estos años que tuvimos juntos...
no los cambiaría por nada.
Pero dice que Paige creía que
representaba una amenaza para su felicidad,
y yo represento una amenaza para la felicidad de Watson,
pero su analogía tiene defectos.
Porque Paige le dio la opción de elegir.
Yo no haré eso por Watson.
No puedo.
Tienes razón.
Quiero que entiendas
que cuando quieres lo suficiente a alguien,
puedes dejar que elijan estar contigo.
Pero esa no es la única razón
por la que comparo tu situación a la mía con Paige.
Hay algo que necesitas saber de Joan.
Hola, iba a llamarte.
Supuse que no querrías salir a cenar,
siendo un tipo famoso muerto
y todo eso, pero tengo que decirte
que las opciones de entrega en casa han disminuido mucho
los últimos años, así que...
¿Qué pasa?
El caso Tellavecchio.
Ya sé qué es.
Le dije que no te contara.
¿Por qué?
Porque no quería que sintieras que tienes que quedarte.
El... capitán dijo
que te extrajeron un bulto hace un mes
y que Tellavecchio es el nombre de tu oncólogo.
Solo le conté a pocas personas.
No quería que todos en la 11º se preocuparan por mí.
Sí.
El informe de patología fue...
positivo para cáncer.
Comienzo la quimio en unos días.
¿De verdad ibas a dejar que me fuera sin contarme?
Bueno... lo dices
como si no planeara salir viva de esta.
Voy a volverte a ver, Sherlock.
No. Sherlock, lo digo en serio.
Me quedo.
Sherlock...
Me quedo.
Por supuesto que me quedo.
UN AÑO DESPUÉS
Holmes.
Solo quería darle el pésame.
Ella realmente era única.
¿Pensó en qué quiere hacer ahora que ella murió?
Un poco.
Ha estado fuera de servicio casi un año.
Watson necesitaba mi ayuda.
Sí, pero eso ya terminó.
Ya sabe a qué me refiero.
Tengo que irme.
Diría que fue bueno verlo, pero no fue así.
Holmes.
¿Se arrepiente en lo más mínimo?
¿De no aceptar mi oferta?
Ni por un segundo.
¿Cómo salió todo?
Fue interesante.
¿Interesante? ¿Eso es todo?
¿Esperabas más?
Sí, esperaba más.
Era el funeral de Jamie Moriarty, por Dios santo.
Ya te lo dije, no está muerta.
Claro, y por supuesto que tú lo sabrías.
Obviamente ha aprendido de nosotros.
Quiere que las agencias de seguridad crean que está muerta
para poder seguir con sus planes.
¿Por eso gastaste
casi 500 dólares en un arreglo floral?
¿Aún tenemos una pala?
- ¿Por qué? - ¿Por qué crees?
No vas a desenterrar su tumba.
Tú eres quien parece querer pruebas de que está viva.
¿Vas a decirme lo que piensas de esta peluca o no?
Tiene un aspecto muy natural.
Dudo que tu cabello vaya a influir en la decisión de Marcus.
¿Trajiste el e-mail del Dr. Tellavecchio?
No creo que necesite literalmente un certificado de buena salud
del doctor para recuperar mi trabajo.
Está bien. Tengo una copia en mi bandeja de entrada.
Resaltaré la parte que dice "libre de cáncer".
Aún creo que debimos llamarlo antes,
informarle que queríamos ser asesores de nuevo.
Creo que apreciará la sorpresa.
O me golpeará.
De cualquier manera...
Los martes podrían ser un problema.
No tengo a Rose los martes
y Arthur solo está en la escuela hasta...
Lo resolveremos.
- ¿Y si dice que no? - No dirá que no.
Pero ¿y si lo hace?
Bueno...
Mientras estemos juntos, ¿qué importa?
www.subtitulamos.tv -Ours it's not a job, it's a calling-