1 00:00:00,100 --> 00:00:02,346 Anteriormente en Krypton... 2 00:00:02,446 --> 00:00:03,882 Ahora creo que lo mejor de Krypton yace 3 00:00:03,926 --> 00:00:06,407 en la sangre de los El. 4 00:00:06,450 --> 00:00:08,713 Brainiac se fue y también nuestro hijo. 5 00:00:08,757 --> 00:00:12,848 Arrasaré el universo antes de renunciar a Jor. 6 00:00:12,891 --> 00:00:14,110 La Misericordia Negra, 7 00:00:14,153 --> 00:00:15,938 crea una realidad alternativa completa 8 00:00:15,981 --> 00:00:17,200 en la mente de su anfitrión. 9 00:00:17,243 --> 00:00:19,463 Mi hijo, creó un clon. 10 00:00:19,507 --> 00:00:22,684 La reacondicionó somáticamente a su ideología. 11 00:00:22,727 --> 00:00:24,076 El general Zod os engañó. 12 00:00:24,120 --> 00:00:25,817 Sagittari Thur, 13 00:00:25,861 --> 00:00:27,906 él no es digno de vuestra lealtad. 14 00:00:27,950 --> 00:00:29,778 ¿Cómo podemos servir? 15 00:00:29,821 --> 00:00:33,477 La colonización de planetas alienígenas es nuestro futuro, 16 00:00:33,521 --> 00:00:35,000 Arrodíllate. 17 00:00:35,044 --> 00:00:37,438 No quedará ni un alma en Wegthor. 18 00:00:37,481 --> 00:00:39,091 Tenemos que salir de esta luna. 19 00:00:39,135 --> 00:00:40,658 Lleva a todas nuestras tropas 20 00:00:40,702 --> 00:00:42,791 y a todos los civiles disponibles a esa nave. 21 00:00:44,270 --> 00:00:46,751 No puedo... no siento las piernas. 22 00:00:47,970 --> 00:00:51,408 Si no detengo a Apocalipsis, morirán innumerables personas. 23 00:00:51,452 --> 00:00:54,933 No puedes salvar a todos, Seg. 24 00:00:54,977 --> 00:00:57,545 Otros tienen que dar un paso adelante. 25 00:01:01,766 --> 00:01:03,072 ¡El stellarium! 26 00:01:03,115 --> 00:01:04,682 Seg y Kem deben haber logrado detonarlo. 27 00:01:04,726 --> 00:01:06,162 Ahora tenemos que salir de aquí. 28 00:01:06,205 --> 00:01:10,122 ¿Dónde está Seg? 29 00:01:19,958 --> 00:01:22,091 General, los motores están preparados para la velocidad de salto. 30 00:01:22,134 --> 00:01:23,222 A la espera de sus instrucciones. 31 00:01:23,266 --> 00:01:25,181 Establezca un rumbo, capitán, para el sector 2814 32 00:01:25,224 --> 00:01:28,053 y su sistema solar. 33 00:01:31,753 --> 00:01:35,234 ¿A cuál de sus mundos debemos apuntar primero? 34 00:01:35,278 --> 00:01:36,540 Envíe aviso a la flota 35 00:01:36,584 --> 00:01:39,848 para que se prepare para conquistar la Tierra. 36 00:01:42,981 --> 00:01:45,070 Iniciar salto interestelar. 37 00:01:46,500 --> 00:01:49,000 DOCE HORAS ANTES 38 00:01:58,127 --> 00:02:01,304 La gente de Kandor está preocupada. 39 00:02:01,347 --> 00:02:07,223 Nuestros sagittari sobre el terreno informan de disturbios y... pánico. 40 00:02:07,266 --> 00:02:08,790 Están buscando respuestas. 41 00:02:08,833 --> 00:02:10,269 Quieren saber cómo pudo pasar esto... 42 00:02:10,313 --> 00:02:12,010 ¿Dónde están los rebeldes supervivientes ahora? 43 00:02:12,054 --> 00:02:13,795 No es seguro. 44 00:02:13,838 --> 00:02:16,493 No hemos podido localizarlos desde que perdimos Wegthor. 45 00:02:16,537 --> 00:02:18,539 ¿Y el stellarium? ¿Es salvable? 46 00:02:18,582 --> 00:02:22,064 ¿Hay al menos suficiente para alimentar la flota interestelar? 47 00:02:22,107 --> 00:02:25,589 Abre mi línea de comunicación. 48 00:02:25,633 --> 00:02:28,766 Val-El. Has sobrevivido. 49 00:02:28,810 --> 00:02:32,161 - No soy el único. - Bien, 50 00:02:32,204 --> 00:02:33,641 porque tengo la intención de saborear 51 00:02:33,684 --> 00:02:36,905 la erradicación de cada último rebelde. 52 00:02:36,948 --> 00:02:38,254 ¡Basta! 53 00:02:38,297 --> 00:02:40,169 Tu tiempo para hablar ha terminado, Dru. 54 00:02:40,212 --> 00:02:43,085 No más amenazas. No más tratos. 55 00:02:43,128 --> 00:02:45,261 Ríndete ahora 56 00:02:45,304 --> 00:02:49,221 o iremos a por ti y acabaremos con tu reinado. 57 00:02:49,265 --> 00:02:50,701 No puedes decirlo en serio. 58 00:02:50,745 --> 00:02:52,616 Tu voluntad de armar a Apocalipsis 59 00:02:52,660 --> 00:02:56,141 contra tus hermanos kryptonianos demostró, con firmeza, 60 00:02:56,185 --> 00:02:57,316 lo que realmente eres. 61 00:02:57,360 --> 00:03:00,189 Lo que realmente soy es la última oportunidad de Krypton 62 00:03:00,232 --> 00:03:02,539 para mantener nuestra civilización. 63 00:03:02,583 --> 00:03:04,193 ¡Estás alucinando! 64 00:03:04,236 --> 00:03:06,848 Nunca serás el salvador de Krypton, Dru, 65 00:03:06,891 --> 00:03:09,894 porque ya lo estás deshaciendo. 66 00:03:09,938 --> 00:03:13,942 Te sugiero que bajes mi nave rápidamente y te escondas bien 67 00:03:13,985 --> 00:03:18,250 porque tengo la intención de usar cada recurso, cada sagittari 68 00:03:18,294 --> 00:03:22,254 y arma que haya en Krypton para dar caza a tus rebeldes. 69 00:03:22,298 --> 00:03:25,867 Aplaudimos el intento. 70 00:03:25,910 --> 00:03:28,043 Estúpido. 71 00:03:31,481 --> 00:03:38,662 www.subtitulamos.tv 72 00:03:40,708 --> 00:03:43,449 ¿No podrías haber hecho eso en la mitad que no puedo sentir? 73 00:03:47,366 --> 00:03:49,673 Mierda... 74 00:03:49,717 --> 00:03:51,501 ¿Cómo estás? 75 00:03:52,763 --> 00:03:54,417 Bueno, estos sedantes kryptonianos son de traca, 76 00:03:54,460 --> 00:03:57,594 así que es una ventaja estar paralizado. 77 00:03:57,638 --> 00:04:02,164 Nunca volveré a caminar, pero creo que me doy cuenta de como suena. 78 00:04:02,207 --> 00:04:04,645 Caminarás de nuevo, Adam. 79 00:04:04,688 --> 00:04:07,343 Val no se detendrá hasta que encuentre una forma. 80 00:04:07,386 --> 00:04:08,779 Hubo un tiempo 81 00:04:08,823 --> 00:04:11,695 en el que podría haber regresado, con esto 82 00:04:11,739 --> 00:04:15,394 y presionar el botón de deshacer lo que me pasó. 83 00:04:15,438 --> 00:04:17,614 Aún podrías. 84 00:04:17,658 --> 00:04:21,357 No, este pequeño saltador viene con consecuencias. 85 00:04:21,400 --> 00:04:23,228 El tipo universo interminable. 86 00:04:23,272 --> 00:04:25,100 ¿Cómo conseguiste eso? 87 00:04:25,143 --> 00:04:27,798 Me lo dio un inventor llamado Sardath. 88 00:04:27,842 --> 00:04:31,759 El tipo es tan inteligente que podría ser el tutor de Val. 89 00:04:31,802 --> 00:04:35,327 No hay nada sobre el espacio-tiempo que él no sepa. 90 00:04:35,371 --> 00:04:37,721 ¿Y dónde está Sardath ahora? 91 00:04:37,765 --> 00:04:41,856 Supongo que está en su planeta natal, Rann. 92 00:04:41,899 --> 00:04:45,729 Un infierno de planeta. Tecnología sin igual. 93 00:04:45,773 --> 00:04:48,297 Era una especie de destino predeterminado del Rayo Zeta, 94 00:04:48,340 --> 00:04:51,256 así que llegué a conocerlo bastante bien... 95 00:04:51,300 --> 00:04:54,999 y a su hija, Alanna. 96 00:04:55,043 --> 00:04:56,653 Eso fue hace mucho tiempo, así que... 97 00:04:56,697 --> 00:04:58,046 Tal vez Sardath podría ayudarte 98 00:04:58,089 --> 00:04:59,917 a viajar a través del tiempo sin perturbar... 99 00:05:01,266 --> 00:05:03,399 Sardath no me va a ayudar a hacer nada, ¿vale? 100 00:05:03,442 --> 00:05:05,314 Prohibió que los Rayo Zeta 101 00:05:05,357 --> 00:05:07,403 estuvieran equipados para viajar en el tiempo. 102 00:05:07,446 --> 00:05:08,621 No quería que nadie saltara 103 00:05:08,665 --> 00:05:10,275 a través del tiempo así como así. 104 00:05:10,319 --> 00:05:12,538 Espera, modificaste esa cosa para viajar en el tiempo. 105 00:05:12,582 --> 00:05:14,236 Fue un ligero ajuste. 106 00:05:14,279 --> 00:05:17,108 Lo acabo de poner en la configuración. 107 00:05:17,152 --> 00:05:20,677 Pero ya acabé con Rann y me entrometí en el tiempo 108 00:05:20,721 --> 00:05:23,462 y ya he causado suficientes daños. 109 00:05:23,506 --> 00:05:27,379 Ahora tengo que vivir con elecciones. 110 00:05:27,423 --> 00:05:30,034 Te entiendo... 111 00:05:30,078 --> 00:05:33,734 más de lo que piensas, Adam. 112 00:05:43,700 --> 00:05:46,442 Creía que no te gustaba beber. 113 00:05:47,791 --> 00:05:50,272 Nunca he visto un día que lo justificara 114 00:05:50,315 --> 00:05:53,449 hasta este. 115 00:05:53,492 --> 00:05:56,147 Por los que hemos perdido. 116 00:05:59,672 --> 00:06:02,197 Y por los que hemos encontrado. 117 00:06:13,774 --> 00:06:18,822 Si Seg, Val, Nyssa están realmente muertos... 118 00:06:18,866 --> 00:06:22,521 los tres somos los últimos de la Resistencia. 119 00:06:22,565 --> 00:06:27,265 Si alguien quiere derrocar a Dru-Zod, somos nosotros. 120 00:06:27,309 --> 00:06:29,920 Casi lo logramos la última vez. 121 00:06:29,964 --> 00:06:33,315 Sería... Una misión suicida, Dev. 122 00:06:33,358 --> 00:06:36,448 Acabamos de recuperar a Lyta y ya hemos perdido mucho. 123 00:06:36,492 --> 00:06:37,928 No hemos perdido nada. 124 00:06:37,972 --> 00:06:41,410 Dru-Zod nos ha quitado todo 125 00:06:41,453 --> 00:06:44,630 y lo seguirá haciendo a menos que actuemos. 126 00:06:44,674 --> 00:06:47,895 No queda nadie, Jayna. 127 00:06:47,938 --> 00:06:50,288 Dev... 128 00:06:51,550 --> 00:06:55,946 Todo lo que tenemos ahora es el uno al otro. 129 00:06:55,990 --> 00:06:59,167 Lo sé. 130 00:07:17,489 --> 00:07:20,144 Hola, acabo de despertarme. 131 00:07:20,188 --> 00:07:22,799 Sonaba como si hubiera explosiones en la distancia 132 00:07:22,843 --> 00:07:26,585 y he visto meteoritos ardiendo en el cielo. 133 00:07:26,629 --> 00:07:29,719 Por favor, que alguien me diga lo que pasó. 134 00:07:45,474 --> 00:07:47,432 Escanea nuevamente en busca de frecuencias activas. 135 00:07:50,348 --> 00:07:52,916 ¿Hola? 136 00:07:52,960 --> 00:07:55,353 ¿Alguien me oye? 137 00:07:57,442 --> 00:08:00,445 Si todavía queda alguien en esta frecuencia, 138 00:08:00,489 --> 00:08:02,447 - soy Seg-El. - ¿Seg? 139 00:08:02,491 --> 00:08:03,622 - Voy a entrar. - ¡Seg! 140 00:08:03,666 --> 00:08:06,016 - ¿Eres tú? - ¿Abuelo? 141 00:08:06,060 --> 00:08:08,497 ¿Puedes oírme? 142 00:08:08,540 --> 00:08:11,456 Te oímos, Seg. ¿Dónde estás? 143 00:08:11,500 --> 00:08:14,329 Bueno, si este planeador no termina en el reingreso, 144 00:08:14,372 --> 00:08:15,852 me dirijo hacia las afueras. 145 00:08:15,896 --> 00:08:17,898 Probablemente llegaré a algún lugar más allá de New Lurvan. 146 00:08:17,941 --> 00:08:20,117 Te estoy enviando mis coordenadas. 147 00:08:20,161 --> 00:08:22,554 Bloqueando tus coordenadas. 148 00:08:22,598 --> 00:08:24,252 Nos reuniremos contigo allí. 149 00:08:24,295 --> 00:08:27,559 Mi muchacho, es genial oír tu voz. 150 00:08:27,603 --> 00:08:29,170 La tuya también. 151 00:08:29,213 --> 00:08:30,998 ¿Y Adam y Nyssa? 152 00:08:31,041 --> 00:08:32,521 Estoy aquí. 153 00:08:32,564 --> 00:08:36,612 Todos estamos aquí, Seg, gracias a ti y a Kem. 154 00:08:36,655 --> 00:08:38,875 Kem está muerto. 155 00:08:41,138 --> 00:08:42,966 No lo logró. 156 00:08:47,449 --> 00:08:50,017 Seg, estoy... 157 00:08:50,060 --> 00:08:51,409 Lo siento mucho. 158 00:08:51,453 --> 00:08:55,413 Apocalipsis nos tendió una emboscada en los túneles. 159 00:08:55,457 --> 00:08:58,764 Kem se sacrificó por Krypton. 160 00:08:58,808 --> 00:09:02,029 Éramos todo lo que tenía. 161 00:09:02,072 --> 00:09:05,728 Bueno, entonces será recordado para siempre 162 00:09:05,771 --> 00:09:09,253 como parte de la Casa El. 163 00:09:09,297 --> 00:09:12,430 Bueno, entonces será recordado para siempre. 164 00:09:18,393 --> 00:09:20,656 Nos veremos en New Lurvan. 165 00:09:33,451 --> 00:09:35,018 Maldita sea. 166 00:09:35,062 --> 00:09:37,586 Oye. 167 00:09:39,892 --> 00:09:43,505 ¿Nyssa? Cuidado con eso. 168 00:09:43,548 --> 00:09:44,941 Presionas la parte equivocada 169 00:09:44,985 --> 00:09:48,597 y quién sabe dónde acabarías. 170 00:09:51,687 --> 00:09:54,733 Como en Rann, por ejemplo. 171 00:09:54,777 --> 00:09:59,521 Nyssa, ¿qué está pasando? 172 00:10:01,392 --> 00:10:04,047 Voy a buscar a Sardath. 173 00:10:06,615 --> 00:10:08,573 No, no, no. ¡No puedes! 174 00:10:08,617 --> 00:10:12,751 ¡Val! 175 00:10:12,795 --> 00:10:14,188 ¿Qué pasa? 176 00:10:14,231 --> 00:10:15,885 Wegthor ha desaparecido, y junto con él, 177 00:10:15,928 --> 00:10:18,540 también el suministro completo de stellarium de Krypton. 178 00:10:18,583 --> 00:10:20,498 El Rayo Zeta puede transportarme a través del universo 179 00:10:20,542 --> 00:10:22,326 hasta donde sea que Brainiac tiene a mi hijo. 180 00:10:22,370 --> 00:10:24,589 Nyssa, ni siquiera sabes cómo usar esa cosa. 181 00:10:24,633 --> 00:10:25,634 El aterrizaje solo puede... 182 00:10:25,677 --> 00:10:27,244 Ya me has contado todo 183 00:10:27,288 --> 00:10:28,985 lo que necesitaba saber. 184 00:10:29,029 --> 00:10:32,380 ¿Me la has jugado? ¡Venga! 185 00:10:32,423 --> 00:10:33,598 Tenía que hacerlo. 186 00:10:33,642 --> 00:10:35,165 Brainiac todavía está por ahí, en alguna parte, 187 00:10:35,209 --> 00:10:37,689 y no puedo descansar hasta que lo encuentre. 188 00:10:37,733 --> 00:10:39,126 No puedo esperar más. 189 00:10:39,169 --> 00:10:40,997 ¡Nyssa, por favor, piensa en lo que estás haciendo! 190 00:10:41,041 --> 00:10:44,870 No hay otra forma, Val. 191 00:10:44,914 --> 00:10:47,134 Dile a Seg que lo siento. 192 00:10:47,177 --> 00:10:50,311 Nyssa. 193 00:10:50,354 --> 00:10:52,835 ¡No! 194 00:11:07,893 --> 00:11:11,245 No ha sido tan malo. 195 00:11:11,288 --> 00:11:13,377 Vale, Adam, 196 00:11:13,421 --> 00:11:15,727 esperemos que sepas de qué estabas hablando. 197 00:11:21,733 --> 00:11:25,911 Así que todo Wegthor... 198 00:11:25,955 --> 00:11:27,870 ¿ha desaparecido? 199 00:11:29,263 --> 00:11:31,265 Lo siento, Lyta. 200 00:11:33,223 --> 00:11:35,443 No. 201 00:11:35,486 --> 00:11:37,445 Seg todavía está vivo. Lo sé. 202 00:11:37,488 --> 00:11:40,839 Él y yo, nosotros... 203 00:11:40,883 --> 00:11:43,103 nos hemos vuelto a encontrar. 204 00:11:50,588 --> 00:11:52,416 ¿Qué hay de los rebeldes? 205 00:11:57,726 --> 00:11:59,293 Entonces, no tenemos otra opción. 206 00:11:59,336 --> 00:12:02,905 Acabemos con el reinado de Dru esta noche de una vez por todas. 207 00:12:02,948 --> 00:12:05,212 No será tan fácil, Lyta. 208 00:12:05,255 --> 00:12:09,085 Incluso si lo encontramos, Dru sigue siendo tu hijo. 209 00:12:10,652 --> 00:12:13,655 Si lo que me estás diciendo es verdad 210 00:12:13,698 --> 00:12:19,487 y Dru utilizó a Apocalipsis en Wegthor, sobre Seg... 211 00:12:21,489 --> 00:12:25,014 Entonces... él no es mi hijo. 212 00:12:25,754 --> 00:12:27,582 Me apunto. 213 00:12:27,625 --> 00:12:32,369 A mi modo de ver, nada cambia a menos que lo cambiemos. 214 00:12:34,197 --> 00:12:36,112 Sé mejor que nadie que no 215 00:12:36,156 --> 00:12:38,201 hay que interponerse en tu camino. 216 00:12:38,245 --> 00:12:41,770 ¿Qué quieres que hagamos, primus? 217 00:12:43,772 --> 00:12:46,557 Dru piensa que vamos a sentarnos y esperarlo. 218 00:12:46,601 --> 00:12:49,647 No cree que tengamos la gente necesaria para irrumpir en Kandor 219 00:12:49,691 --> 00:12:51,736 y atacar de frente. 220 00:12:51,780 --> 00:12:53,782 Tendría razón. No los tenemos. 221 00:12:53,825 --> 00:12:57,220 No, pero lo único que sabe es lo que hemos perdido. 222 00:12:57,264 --> 00:12:58,743 No sabe lo que hemos ganado. 223 00:12:58,787 --> 00:12:59,962 ¿Qué es? 224 00:13:00,005 --> 00:13:02,878 Apoyo interno de los sagittari. 225 00:13:02,921 --> 00:13:05,750 La noticia de que estoy viva se ha extendido entre ellos 226 00:13:05,794 --> 00:13:08,362 gracias a los sagittari Thur y Pline, 227 00:13:08,405 --> 00:13:10,886 y han informado que el apoyo a Dru 228 00:13:10,929 --> 00:13:13,062 está flaqueando en Kandor. 229 00:13:13,105 --> 00:13:15,107 Eso no nos garantiza el acceso a Zod. 230 00:13:15,151 --> 00:13:17,197 Fort Rozz está demasiado blindado. 231 00:13:17,240 --> 00:13:18,894 No dije que el plan fuera perfecto 232 00:13:18,937 --> 00:13:22,941 pero si podemos llegar hasta Dru, entonces quizás podamos atraerlo 233 00:13:22,985 --> 00:13:26,684 y luego usar a nuestros sagittari para separarlo 234 00:13:26,728 --> 00:13:28,730 y aislarlo de sus leales. 235 00:13:28,773 --> 00:13:33,125 La única forma en que podemos sacar a Zod es con las fuerzas rebeldes. 236 00:13:33,169 --> 00:13:35,606 ¿Cómo vamos a simular un ejército entero? 237 00:13:39,088 --> 00:13:42,831 Yo no me preocuparía por eso. 238 00:13:42,874 --> 00:13:46,313 Parece que nuestro ejército acaba de llegar. 239 00:13:57,454 --> 00:13:59,543 Seg. 240 00:14:01,806 --> 00:14:03,895 General. 241 00:14:03,939 --> 00:14:05,767 ¿Qué pasa? 242 00:14:05,810 --> 00:14:07,116 La nave que contiene los rebeldes de Wegthor 243 00:14:07,159 --> 00:14:08,944 se ha localizado en las afueras. 244 00:14:08,987 --> 00:14:10,902 Los equipos de reconocimiento informan de que la están abandonado. 245 00:14:10,946 --> 00:14:14,036 Los estamos yendo a buscar ya. 246 00:14:14,079 --> 00:14:16,212 ¿Tienes alguna idea de dónde se han ido? 247 00:14:16,256 --> 00:14:17,909 Las tormentas han eliminado las huellas, 248 00:14:17,953 --> 00:14:19,868 pero nuestros escáneres de calor continúan... 249 00:14:19,911 --> 00:14:22,740 No estaba hablando contigo. 250 00:14:26,527 --> 00:14:29,921 Sagittari Thur, 251 00:14:29,965 --> 00:14:32,924 ya has oído al comandante. 252 00:14:32,968 --> 00:14:34,839 Tus aliados rebeldes han llegado 253 00:14:34,883 --> 00:14:38,930 y tu traición ha quedado demostrada. 254 00:14:38,974 --> 00:14:42,978 Te dejaré con vida 255 00:14:43,021 --> 00:14:46,895 si me dices a dónde han ido. 256 00:14:53,031 --> 00:14:56,731 Dime dónde están... 257 00:14:56,774 --> 00:14:58,733 ¡New Lurvan! 258 00:15:02,824 --> 00:15:05,827 La primus Zod está en New Lurvan. 259 00:15:05,870 --> 00:15:10,658 Si los rebeldes van a alguna parte, allí estarán. 260 00:15:10,701 --> 00:15:14,314 Gracias, sagittari Thur. 261 00:15:19,014 --> 00:15:21,364 Envía a tus hombres a New Lurvan. 262 00:16:02,362 --> 00:16:05,408 Kem siempre tenía que tener la última palabra. 263 00:16:05,452 --> 00:16:08,629 Estúpido idiota. 264 00:16:08,672 --> 00:16:10,718 Era un buen soldado. 265 00:16:10,761 --> 00:16:13,764 Con un corazón bondadoso. 266 00:16:13,808 --> 00:16:18,029 Era el mejor amigo que se podía pedir. 267 00:16:18,073 --> 00:16:21,206 Krypton sin él... 268 00:16:21,250 --> 00:16:23,687 se reirá mucho menos. 269 00:16:27,909 --> 00:16:30,564 Por ti, hermano. 270 00:16:34,132 --> 00:16:37,527 Nunca te olvidaremos. 271 00:16:48,669 --> 00:16:51,498 ¿Lo viste? 272 00:16:53,543 --> 00:16:55,371 Apocalipsis. 273 00:16:58,069 --> 00:17:00,071 Lo vi. 274 00:17:00,115 --> 00:17:02,596 Atravesó Wegthor... Con esa fortaleza... 275 00:17:02,639 --> 00:17:05,250 Como si fuera de arena. 276 00:17:05,294 --> 00:17:08,123 Lo miré a los ojos 277 00:17:08,166 --> 00:17:13,041 y no vi compasión, ni empatía. 278 00:17:13,084 --> 00:17:16,523 Solo ira, odio. 279 00:17:18,133 --> 00:17:22,485 También he visto eso en Dru, 280 00:17:22,529 --> 00:17:25,793 antes de que me sometiera a la Misericordia Negra. 281 00:17:26,968 --> 00:17:29,884 Está perdido, Seg. 282 00:17:29,927 --> 00:17:32,713 Y tenemos que pararlo, Lyta, 283 00:17:32,756 --> 00:17:35,411 por cualquier medio necesario. 284 00:17:35,455 --> 00:17:39,067 Tenemos un plan. Está en movimiento. 285 00:17:39,110 --> 00:17:41,243 Pero nos va a llevar a todos. 286 00:17:44,202 --> 00:17:45,813 ¿Dónde está Nyssa? 287 00:17:45,856 --> 00:17:48,555 Adam, ¿has visto a Nyssa? 288 00:18:25,722 --> 00:18:27,985 ¿Qué necesitas? 289 00:18:28,029 --> 00:18:30,640 Por favor, deja que te ayude. 290 00:18:30,684 --> 00:18:33,600 ¿Dónde estoy? 291 00:18:33,643 --> 00:18:36,080 ¿Es esto Rann? 292 00:18:37,473 --> 00:18:39,214 ¿Qué intentas decir? 293 00:18:39,257 --> 00:18:41,738 ¿Qué hay allí arriba? 294 00:18:54,490 --> 00:18:57,406 Vale. 295 00:18:57,449 --> 00:19:00,888 Estásbien. No pasa nada. 296 00:19:03,412 --> 00:19:07,111 Oye... Val, Val. Escucha. 297 00:19:07,155 --> 00:19:10,767 Venga. No me dejes en el banquillo. 298 00:19:10,811 --> 00:19:12,116 Ponnme un bláster en la mano. 299 00:19:12,160 --> 00:19:14,031 Solo apúntame hacia los malos y verás. 300 00:19:14,075 --> 00:19:16,512 Me quedan muchas patadas en el culo. 301 00:19:16,556 --> 00:19:18,645 Adam, ya has ayudado suficiente. 302 00:19:18,688 --> 00:19:22,083 Solo dale tiempo a los demás para idear una estrategia 303 00:19:22,126 --> 00:19:26,566 y luego... bueno, entonces veremos cómo podemos adaptarte mejor. 304 00:19:29,612 --> 00:19:34,095 Adam, realmente has hecho más que suficiente por nosotros. 305 00:19:35,270 --> 00:19:38,534 No lo estaba haciendo todo por vosotros. 306 00:19:38,578 --> 00:19:42,277 Krypton es mi hogar ahora también. 307 00:19:42,320 --> 00:19:45,062 Tú y Seg, quiero decir, maldita sea, 308 00:19:45,106 --> 00:19:48,022 podríais también ser mi familia. 309 00:19:48,065 --> 00:19:50,720 Eres más de lo que yo sabía de todos modos. 310 00:19:50,764 --> 00:19:53,636 En Detroit, en la Tierra, 311 00:19:53,680 --> 00:19:57,597 la gente no se quedaba mucho. 312 00:19:57,640 --> 00:20:02,384 Mi... mi madre murió trayéndome a este mundo 313 00:20:02,427 --> 00:20:05,822 como si fuera la maldita edad media o algo así. 314 00:20:05,866 --> 00:20:08,782 Y mi padre... 315 00:20:08,825 --> 00:20:11,219 bueno, él nunca dejó que lo olvidara, 316 00:20:11,262 --> 00:20:15,397 aun así no teníamos mucho en común... 317 00:20:15,440 --> 00:20:18,095 excepto el béisbol. 318 00:20:18,139 --> 00:20:21,055 Eso es un deporte. 319 00:20:21,098 --> 00:20:24,624 Soy fan de los Tiger de por vida. 320 00:20:24,667 --> 00:20:28,018 La verdad es que no pensé que llegaría a nada. 321 00:20:28,062 --> 00:20:31,369 Entonces os conocí a vosotros. 322 00:20:31,413 --> 00:20:34,459 Y ahora que Nyssa se ha largado con mi Rayo Zeta, 323 00:20:34,503 --> 00:20:36,940 no hay una mierda que pueda hacer con eso. 324 00:20:39,247 --> 00:20:42,380 Estoy un poco atrapado aquí, me guste o no. 325 00:20:49,823 --> 00:20:52,739 Pusiste tu vida en juego por mí. 326 00:20:53,653 --> 00:20:56,351 - Sí. - Por mi familia. 327 00:20:56,394 --> 00:20:59,441 Por todo Krypton. 328 00:20:59,484 --> 00:21:02,662 Y te prometo que 329 00:21:02,705 --> 00:21:06,753 haré todo lo que esté en mis manos para compensarte. 330 00:21:10,757 --> 00:21:14,021 Como ya sabeis, las fuerzas de Zod nos están dando caza. 331 00:21:14,064 --> 00:21:17,546 La destrucción de Wegthor lo privó de su suministro de stellarium. 332 00:21:17,589 --> 00:21:21,028 Esa era su única forma de expandir su guerra a otros mundos. 333 00:21:21,071 --> 00:21:22,464 Lo dejamos desangrándose. 334 00:21:22,507 --> 00:21:25,510 Si queremos acabar con esto, debemos atacar ahora. 335 00:21:25,554 --> 00:21:27,295 Mientras Zod estuvo utilizando a Apocalipsis, 336 00:21:27,338 --> 00:21:29,776 yo estaba sentando las bases con una red de disidentes 337 00:21:29,819 --> 00:21:31,908 dentro de Fort Rozz, 338 00:21:31,952 --> 00:21:36,739 Sagittaris que me son leales y están cansados del engaño de Zod. 339 00:21:36,783 --> 00:21:41,352 Con ellos, podemos ganar. Podemos tener acceso a Zod. 340 00:21:43,137 --> 00:21:45,530 Ese será uno de ellos. 341 00:21:47,054 --> 00:21:49,752 - ¡Primus! - Sagittari Pline, ¿qué...? 342 00:21:49,796 --> 00:21:51,580 No hay tiempo. Hemos sido comprometidos. 343 00:21:51,623 --> 00:21:53,887 El sagittari Thur ha sido capturado. 344 00:21:53,930 --> 00:21:55,236 El general Zod lo sabe. 345 00:21:55,279 --> 00:21:56,716 - Bueno, ¿qué sabe? - Todo. 346 00:21:56,759 --> 00:21:59,283 - Sácala de allí. - Pline, pasa desapercibida. 347 00:21:59,327 --> 00:22:03,070 Busca un lugar para esconderte y podemos ayudar... 348 00:22:03,113 --> 00:22:04,375 Es demasiado tarde. 349 00:22:06,464 --> 00:22:08,423 ¡Pline! 350 00:22:23,655 --> 00:22:26,963 Si Dru-Zod va a traer su guerra a New Lurvan, 351 00:22:27,007 --> 00:22:29,096 necesitamos quedarnos aquí. 352 00:22:29,139 --> 00:22:33,753 Prepararnos y enfrentarnos. 353 00:22:33,796 --> 00:22:35,493 Enviará varios regimientos. 354 00:22:35,537 --> 00:22:37,365 Nos superarán en número de cinco a uno 355 00:22:37,408 --> 00:22:39,759 y luego nos atraparán en el puente. 356 00:22:39,802 --> 00:22:41,630 No lo sabemos con certeza. Tal vez ellos... 357 00:22:41,673 --> 00:22:45,286 Sí, lo sabemos, Seg, porque eso es exactamente lo que yo haría 358 00:22:45,329 --> 00:22:48,332 y le enseñé todo a Dru. 359 00:22:55,165 --> 00:22:57,385 Entonces cogemos a Zod. 360 00:22:57,428 --> 00:22:58,647 Piénsalo. 361 00:22:58,690 --> 00:23:00,344 Ha cometido un error táctico masivo enviando a tantos 362 00:23:00,388 --> 00:23:01,781 enviando a tantos sagittari aquí. 363 00:23:01,824 --> 00:23:05,001 Está aislado, que es exactamente lo que queríamos. 364 00:23:05,045 --> 00:23:07,656 Ahora Fort Rozz seguirá siendo impenetrable, pero ¿Kandor? 365 00:23:07,699 --> 00:23:10,267 Kandor se quedará relativamente sin vigilancia. 366 00:23:10,311 --> 00:23:15,838 Si podemos mantener las fuerzas de Zod comprometidas aquí, en New Lurvan... 367 00:23:15,882 --> 00:23:18,885 entonces puedo llegar hasta él en Kandor. 368 00:23:22,149 --> 00:23:25,108 Por lo menos tengo que intentarlo. 369 00:23:31,462 --> 00:23:33,334 Podría ser nuestra única oportunidad. 370 00:23:33,377 --> 00:23:36,076 Tendremos que establecer un perímetro alrededor del puesto avanzado 371 00:23:36,119 --> 00:23:39,862 y sacar tantos sagittari como podamos en combate a campo abierto. 372 00:23:39,906 --> 00:23:42,430 Hay civiles aquí que debemos mantener a salvo. 373 00:23:42,473 --> 00:23:44,040 ¡Y una mierda! 374 00:23:44,084 --> 00:23:46,564 No necesitamos protección. 375 00:23:46,608 --> 00:23:48,915 Estamos en esta lucha ahora, nos guste o no. 376 00:23:48,958 --> 00:23:51,743 No nos gusta, pero no podemos seguir escondiéndonos 377 00:23:51,787 --> 00:23:54,181 y esperar que tú lo arregles todo por nosotros. 378 00:23:54,224 --> 00:23:56,313 Es el momento de que también aportemos nuestro granito de arena. 379 00:23:57,358 --> 00:23:58,576 ¿Estaría en lo cierto al pensar 380 00:23:58,620 --> 00:24:01,188 que tienes un alijo de armas aquí? 381 00:24:03,712 --> 00:24:06,976 Vamos a necesitarlas. Todas. 382 00:24:24,559 --> 00:24:28,476 ¡Zod! 383 00:24:28,519 --> 00:24:31,914 ¡Ven aquí! 384 00:24:31,958 --> 00:24:34,743 Ya se ha derramado suficiente sangre kryptoniana. 385 00:24:34,786 --> 00:24:38,225 ¡Es hora de que acabes esta locura! 386 00:24:39,400 --> 00:24:41,532 Sabéis quién soy. 387 00:24:41,576 --> 00:24:45,014 Todos sabéis que Dru-Zod es mi hijo. 388 00:24:45,058 --> 00:24:47,930 Entonces creedme cuando os digo 389 00:24:47,974 --> 00:24:52,152 que las leyes de Zod se basan en mentiras. 390 00:24:52,195 --> 00:24:55,459 Os controla a todos a través del reacondicionamiento somático 391 00:24:55,503 --> 00:24:57,113 y tengo pruebas. 392 00:24:57,157 --> 00:25:00,595 He visto desbordar sus centros de detención 393 00:25:00,638 --> 00:25:03,424 con aquellos que se atrevieron a hablar. 394 00:25:03,467 --> 00:25:05,121 He visto sus barbáricas 395 00:25:05,165 --> 00:25:07,515 salas de reacondicionamiento somático. 396 00:25:07,558 --> 00:25:10,692 Os ha arrebatado 397 00:25:10,735 --> 00:25:13,695 lo que os hace ser kryptonianos... 398 00:25:13,738 --> 00:25:19,353 Vuestro espíritu, vuestra voluntad, vuestra individualidad. 399 00:25:49,513 --> 00:25:53,039 Las fuerzas sagittari han alcanzado el perímetro. 400 00:25:53,082 --> 00:25:54,475 ¡Moveos! 401 00:26:02,309 --> 00:26:03,440 ¡Vamos! 402 00:26:08,358 --> 00:26:09,359 ¡Defended vuestra posición! 403 00:26:13,233 --> 00:26:16,758 ¿Qué es exactamente lo que esperabas lograr aquí? 404 00:26:19,587 --> 00:26:21,981 Pensaste que te dejaría entrar a la ciudad 405 00:26:22,024 --> 00:26:24,070 que he reconstruido, 406 00:26:24,113 --> 00:26:27,464 pararte ante estas personas que levanté, 407 00:26:27,508 --> 00:26:29,510 ¿e intentar acabar conmigo? 408 00:26:29,553 --> 00:26:32,208 Estas personas, solo te siguen 409 00:26:32,252 --> 00:26:34,906 por lo que le has hecho a sus mentes. 410 00:26:34,950 --> 00:26:36,821 No por su libre voluntad. 411 00:26:36,865 --> 00:26:41,870 ¿Crees que te creerán antes que a mí, su salvador? 412 00:26:45,656 --> 00:26:48,529 No es a mí a quién tienen que creer. 413 00:26:56,406 --> 00:26:58,495 ¡Soy la primus Lyta-Zod! 414 00:26:58,539 --> 00:27:02,804 La persona a la que habéis visto morir era una impostora, 415 00:27:02,847 --> 00:27:06,764 una a la que el general Zod podía doblegar a su voluntad. 416 00:27:06,808 --> 00:27:10,594 Me reemplazó porque me negué a seguirle 417 00:27:10,638 --> 00:27:12,770 en su camino de destrucción. 418 00:27:12,814 --> 00:27:17,297 Porque soñé con un futuro mejor para todos nosotros. 419 00:27:19,908 --> 00:27:25,870 Una vida libre de guerra y el ciclo interminable de violencia. 420 00:27:25,914 --> 00:27:28,699 Una vida en la tengamos libertad 421 00:27:28,743 --> 00:27:31,702 para tomar nuestras propias decisiones. 422 00:27:31,746 --> 00:27:33,704 He visto lo que pasa 423 00:27:33,748 --> 00:27:36,446 cuando disfrutas de libertad para elegir. 424 00:27:36,490 --> 00:27:38,535 He vivido ese futuro 425 00:27:38,579 --> 00:27:43,714 y he visto a Krypton elegir su propia autodestrucción. 426 00:27:43,758 --> 00:27:49,198 Cada decisión que tomo es para un propósito singular... 427 00:27:49,242 --> 00:27:51,505 ¡Salvar Krypton! 428 00:27:52,593 --> 00:27:57,163 La supervivencia de nuestro pueblo es lo único que importa. 429 00:27:57,206 --> 00:27:59,208 Estás equivocado. 430 00:27:59,252 --> 00:28:01,906 Hay una diferencia entre sobrevivir y vivir, 431 00:28:01,950 --> 00:28:05,301 y lo que nos estás ofreciendo, Dru... 432 00:28:05,345 --> 00:28:07,738 no es lo suficientemente bueno. 433 00:28:08,609 --> 00:28:10,698 Arrestad a estos dos 434 00:28:10,741 --> 00:28:13,701 y ejecutad a cualquiera que siquiera piense en objetar. 435 00:28:21,709 --> 00:28:25,104 Arréstalos tú mismo, general. 436 00:28:32,546 --> 00:28:34,417 Nuevas órdenes. 437 00:28:34,461 --> 00:28:38,552 Ejecutad al comandante Dahl y luego acabad con estos dos. 438 00:28:56,787 --> 00:28:59,225 Se acabó, Dru. 439 00:28:59,268 --> 00:29:01,662 Ríndete. 440 00:29:01,705 --> 00:29:03,838 Llama a tus fuerzas en New Lurvan. 441 00:29:03,881 --> 00:29:05,144 Te has vuelto loca 442 00:29:05,187 --> 00:29:08,321 si piensas que me arrodillaré ante ti o ante cualquiera. 443 00:29:08,364 --> 00:29:10,366 Ya. 444 00:29:10,410 --> 00:29:12,716 Me imaginé que dirías algo así. 445 00:29:28,863 --> 00:29:32,171 General, ¿te importaría salir? 446 00:30:07,815 --> 00:30:09,208 ¿Crees que eres él? 447 00:30:09,251 --> 00:30:11,862 ¿Crees que eres el hombre de acero? 448 00:30:11,906 --> 00:30:13,734 No eres Superman. 449 00:30:13,777 --> 00:30:16,302 No eres nada. 450 00:30:17,868 --> 00:30:21,263 - ¡Seg! - ¡No, Lyta! 451 00:30:25,746 --> 00:30:27,661 Tienes razón, general. 452 00:30:27,704 --> 00:30:30,925 No soy nadie en particular. 453 00:30:30,968 --> 00:30:34,929 ¿Y cómo sienta que vayas a perderlo todo 454 00:30:34,972 --> 00:30:38,976 ante el débil y ordinario antiguo yo? 455 00:30:39,020 --> 00:30:42,415 Bueno, esto no ha terminado. 456 00:30:57,430 --> 00:30:58,822 Bien hecho, madre. 457 00:30:58,866 --> 00:31:01,869 No soy tu madre. Ya no. 458 00:31:07,353 --> 00:31:09,572 - ¡Fuego! - ¡Torreta en el flanco! 459 00:32:06,890 --> 00:32:12,461 General Zod, es hora de arrodillarse ante Kandor. 460 00:32:12,505 --> 00:32:16,596 ¡Jamás! 461 00:33:06,689 --> 00:33:07,908 Seg. 462 00:33:07,951 --> 00:33:10,084 Seg, para. Seg, Seg, para. 463 00:33:10,127 --> 00:33:12,260 ¡Venga! ¡Vamos, para! 464 00:33:12,303 --> 00:33:14,915 ¡Seg! 465 00:33:24,098 --> 00:33:25,708 Llama a todas las fuerzas de New Lurvan. 466 00:33:25,752 --> 00:33:28,058 Todos los regimientos, abortad. 467 00:33:28,102 --> 00:33:30,104 Repito, abortad. 468 00:33:30,147 --> 00:33:32,236 New Lurvan ya no es el enemigo. 469 00:33:32,280 --> 00:33:34,935 ¡Retirada! ¡Retirada! 470 00:33:38,895 --> 00:33:40,070 ¡Se están retirando! 471 00:33:57,958 --> 00:34:02,179 Nunca va a parar... nunca. 472 00:34:02,223 --> 00:34:05,618 Ni siquiera la Zona Fantasma podría retenerlo. 473 00:34:07,228 --> 00:34:11,145 Lo sé, pero no tiene por qué terminar así. 474 00:34:20,850 --> 00:34:25,115 Estamos orgullosos de ti, hijo. 475 00:34:25,159 --> 00:34:27,857 Nos has salvado a todos. 476 00:34:27,901 --> 00:34:31,252 Has salvado a Krypton. 477 00:34:31,295 --> 00:34:34,473 Eres un héroe, Dru. 478 00:34:55,145 --> 00:34:57,104 ¿Cuánto tiempo podemos mantenerlo así? 479 00:34:57,147 --> 00:34:59,933 Tanto como necesitemos. 480 00:35:02,196 --> 00:35:05,025 Mientras mantenga a Krypton a salvo. 481 00:35:24,435 --> 00:35:26,437 Tengo que admitirlo, 482 00:35:26,481 --> 00:35:28,352 nunca pensé que vería el día en que respetaría a un Zod. 483 00:35:28,396 --> 00:35:30,180 Y yo nunca pensé que vería el día 484 00:35:30,224 --> 00:35:31,747 en que me encantaría ver tu cara, 485 00:35:31,791 --> 00:35:33,227 pero aquí estamos. 486 00:35:33,270 --> 00:35:36,099 ¡Esto requiere mi mejor alijo! 487 00:35:37,666 --> 00:35:39,625 - Ahí estáis. - Val, ¿no lo estás celebrando? 488 00:35:39,668 --> 00:35:41,844 No, gracias, pero tengo buenas noticias que daros. 489 00:35:41,888 --> 00:35:44,064 Recogimos rastros de calor cerca de la zona de impacto 490 00:35:44,107 --> 00:35:45,587 de un gran grupo de meteoritos. 491 00:35:45,631 --> 00:35:47,633 ¿Es posible? ¿Más supervivientes? 492 00:35:47,676 --> 00:35:49,591 Bueno, no lo sabemos seguro, pero... 493 00:35:49,635 --> 00:35:52,333 Los wegthornianos son gente ingeniosa, así que tengo esperanzas. 494 00:35:52,376 --> 00:35:53,595 Echaremos un vistazo ahora mismo. 495 00:35:53,639 --> 00:35:56,946 Te mostraré las coordenadas. 496 00:36:45,168 --> 00:36:47,301 ¡Por fin! 497 00:36:47,344 --> 00:36:48,824 ¿Te perdiste o algo así? 498 00:36:48,868 --> 00:36:51,827 Pensé que iba a morir solo aquí. 499 00:36:53,699 --> 00:36:57,137 ¿Qué? 500 00:36:57,180 --> 00:36:58,442 ¿Por qué estás mirándome así? 501 00:36:58,486 --> 00:37:01,532 Tengo algo para ti, Adam. 502 00:37:01,576 --> 00:37:03,665 Creo que te va a gustar. 503 00:37:09,149 --> 00:37:11,499 Base, hemos terminado nuestro registro. 504 00:37:11,542 --> 00:37:14,154 El perímetro está despejado. Volvemos al campamento. 505 00:37:14,197 --> 00:37:16,025 ¡Jayna! 506 00:37:21,857 --> 00:37:23,903 No puede ser. 507 00:37:47,840 --> 00:37:49,711 ¿Abuelo? 508 00:37:49,755 --> 00:37:52,148 Abuelo. 509 00:37:52,192 --> 00:37:54,150 Abuelo, ¿estás bien? 510 00:37:58,241 --> 00:37:59,852 Disculpa. 511 00:37:59,895 --> 00:38:01,288 Abuelo, ¿estás un poco borrachito? 512 00:38:01,331 --> 00:38:05,161 Bueno, sí, Seg. 513 00:38:05,205 --> 00:38:07,207 Estoy borracho. 514 00:38:07,250 --> 00:38:11,211 Pero eso no quiere decir que... no esté borracho. 515 00:38:11,254 --> 00:38:12,473 Evidentemente. 516 00:38:12,516 --> 00:38:14,040 Vamos, vamos adentro. 517 00:38:14,083 --> 00:38:15,258 Vamos. 518 00:38:15,302 --> 00:38:17,521 Ahí vas. Por aquí. 519 00:38:23,571 --> 00:38:25,094 ¡Mírate, tío! 520 00:38:25,138 --> 00:38:27,923 ¡Mira esto! ¡Val me hizo unas piernas! 521 00:38:27,967 --> 00:38:30,143 Oye, aparatos ortopédicos. Me ha hecho aparatos ortopédicos para las piernas. 522 00:38:30,186 --> 00:38:31,405 ¿Estás bien? 523 00:38:31,448 --> 00:38:33,929 Bueno, mira. ¡Oye, puedo caminar! 524 00:38:33,973 --> 00:38:37,716 Es un maldito milagro de Navidad. 525 00:38:37,759 --> 00:38:41,197 De cualquier modo, eso no viene al caso. 526 00:38:41,241 --> 00:38:42,938 Tengo una mochila-cohete. 527 00:38:42,982 --> 00:38:45,724 - Ya sabes lo que eso significa. - Dímelo tú, Adam. 528 00:38:45,767 --> 00:38:48,901 ¡Significa que puedo volar, cabrones! 529 00:38:53,557 --> 00:38:55,908 Val, ¡sigo sin sentir mis piernas! 530 00:39:04,264 --> 00:39:07,354 Con estilo. 531 00:39:17,146 --> 00:39:19,888 Lobo... 532 00:39:19,932 --> 00:39:21,455 baja el arma. 533 00:39:24,414 --> 00:39:28,027 Lo que tú digas, Gaviota. 534 00:39:31,421 --> 00:39:33,467 Lo sé, ¿verdad? 535 00:39:33,510 --> 00:39:34,468 Muy bien. 536 00:39:34,511 --> 00:39:37,340 Gracias. La desarrollé yo mismo. 537 00:39:37,384 --> 00:39:40,474 Me refería a la otra arma. 538 00:39:40,517 --> 00:39:43,869 Sí, claro. 539 00:39:49,875 --> 00:39:52,355 ¿Cómo llegaste a Krypton? ¿Qué quieres? 540 00:39:52,399 --> 00:39:56,751 El "cómo" no es tan importante como el "por qué". 541 00:39:56,795 --> 00:40:00,320 Verás, el comentario en las rutas interestelares es... 542 00:40:00,363 --> 00:40:02,365 escucha esto. 543 00:40:02,409 --> 00:40:06,543 El Gooch Verde que se suponía que debías devolverme 544 00:40:06,587 --> 00:40:09,068 en esa mancha de mierda, Cullou... 545 00:40:09,111 --> 00:40:10,809 "Colu". 546 00:40:10,852 --> 00:40:12,462 - Colu. - Disculpa. ¿Qué? 547 00:40:12,506 --> 00:40:14,464 Planeta, es un planeta. Colu. 548 00:40:14,508 --> 00:40:16,292 - Lo que sea. - Claro. 549 00:40:16,336 --> 00:40:17,903 Brainiac, sigue vivo. 550 00:40:17,946 --> 00:40:19,600 - Lo que me hizo pensar... - No, pensamos que... 551 00:40:19,643 --> 00:40:21,820 Pensamos que lo habíamos entregado... 552 00:40:29,001 --> 00:40:32,482 La Estrella Principal está hablando. ¿Por qué interrumpes? 553 00:40:32,526 --> 00:40:34,441 Nadie interrumpe a la Estrella Principal cuando está hablando. 554 00:40:34,484 --> 00:40:38,053 Tu trabajo es quedarte allí, verte guapo y escuchar 555 00:40:38,097 --> 00:40:42,405 mientras te explico cómo me vas a ayudar. 556 00:40:42,449 --> 00:40:43,580 ¿Ayudarte yo? 557 00:40:43,624 --> 00:40:45,408 - Sí. - ¿Por qué te ayudaría? 558 00:40:45,452 --> 00:40:46,888 La última vez que estuvimos juntos en una sala, 559 00:40:46,932 --> 00:40:48,890 trataste de matarnos a Adam y a mí. 560 00:40:48,934 --> 00:40:53,460 Vamos, Gaviota, eso fue en el pasado, tío. 561 00:40:54,765 --> 00:40:56,506 Es decir, mira al Piernas de allí. 562 00:40:56,550 --> 00:40:58,030 Lo ha superado. ¿No es así, Piernas? 563 00:41:04,384 --> 00:41:06,342 Piernas. 564 00:41:06,386 --> 00:41:08,562 Y viendo cómo Brainiac y tú 565 00:41:08,605 --> 00:41:10,607 tuvisteis una amorosa y retorcida 566 00:41:10,651 --> 00:41:13,784 historia de amor uno dentro del otro, sucio perro... 567 00:41:14,437 --> 00:41:18,746 Tal vez, solo tal vez, no eres del todo inútil. 568 00:41:18,789 --> 00:41:21,314 Quieres mi ayuda para localizar a Brainiac, ¿verdad? 569 00:41:21,357 --> 00:41:22,706 Vamos a aclarar esto. 570 00:41:22,750 --> 00:41:24,491 No necesito la ayuda de nadie para localizar 571 00:41:24,534 --> 00:41:26,406 a cualquier hijo de madre frag en este universo. 572 00:41:26,449 --> 00:41:28,060 ¿Me entiendes? 573 00:41:28,103 --> 00:41:31,193 Pero voy a necesitar que me respondas algunas preguntas 574 00:41:31,237 --> 00:41:33,282 sobre tu último encuentro con el bastich, 575 00:41:33,326 --> 00:41:34,414 si sabes a lo que me refiero. 576 00:41:34,457 --> 00:41:35,850 Vale, ¿qué tal si hacemos un trato? 577 00:41:37,547 --> 00:41:39,462 Sabía que ibas a decir eso. 578 00:41:39,506 --> 00:41:42,335 Quieres tratos. Siempre tratos. 579 00:41:42,378 --> 00:41:43,597 ¿Qué quieres? 580 00:41:43,640 --> 00:41:45,251 Mira, te diré todo lo que sé 581 00:41:45,294 --> 00:41:48,776 sobre Brainiac y te ayudaré a encontrarlo 582 00:41:48,819 --> 00:41:51,083 si me ayudas a recuperar a mi hijo. 583 00:41:51,126 --> 00:41:52,562 Perdona, ¿tu hijo? 584 00:41:52,606 --> 00:41:54,825 - Jor-El. - Un nombre estúpido. 585 00:41:56,653 --> 00:41:58,786 Brainac se llevó a mi hijo. 586 00:42:06,533 --> 00:42:07,969 No me importa, chaval. 587 00:42:08,013 --> 00:42:09,971 Bueno, dijo algo sobre el linaje de la Casa de El, 588 00:42:10,015 --> 00:42:11,973 pero, en realidad, creo que es porque es un gilipollas. 589 00:42:12,017 --> 00:42:14,497 Es un gilipollas. 590 00:42:14,541 --> 00:42:17,196 Que te parece si me llevas hasta Brainiac 591 00:42:17,239 --> 00:42:21,374 y te entregaré esa patata fea 592 00:42:21,417 --> 00:42:23,506 al que llamas hijo sano y salvo 593 00:42:23,550 --> 00:42:26,466 y, sobre todo, he dicho sobre todo, de una pieza. 594 00:42:30,383 --> 00:42:31,950 ¿Te la vas a lavar? 595 00:42:31,993 --> 00:42:34,474 No. 596 00:42:34,517 --> 00:42:36,432 Pues una mierda. 597 00:42:59,586 --> 00:43:03,677 Ahora duerme, niño. 598 00:43:03,720 --> 00:43:07,550 Tenemos un largo viaje por delante, 599 00:43:07,594 --> 00:43:09,639 pero valdrá la pena. 600 00:43:09,683 --> 00:43:13,513 Una vez que lleguemos a nuestro destino, 601 00:43:13,556 --> 00:43:19,171 serás un dios entre los hombres... 602 00:43:20,999 --> 00:43:23,044 Hijo mío. 603 00:43:40,000 --> 00:43:46,000 www.subtitulamos.tv