Llevo presa 15 largos años
en la Penitenciaría de Kingston.
Fui condenada por asesinato.
¿Me contarás tu historia, Grace?
La real, la que no está escrita en tu confesión.
¡Estúpida puta!
La gente quiere un culpable.
Si ha habido un crimen, quieren saber quién lo cometió.
Grace, ¿quién es Mary Whitney?
Mary Whitney era una buena amiga mía.
Siempre era muy amable conmigo.
Sin ella, habría sido una historia completamente diferente.
Quizá seas una mentirosa.
Hay quienes han dicho que lo soy.
¡Grace Marks me hizo hacerlo!
¡Colgadla!
www.subtitulamos.tv
LA MUJER DEBE SER PACIENTE Y SILENCIOSA CUAL FANTASMA, HASTA QUE SE LE PREGUNTE
Fui a la bomba,
y al darme la vuelta, vi a McDermott
arrastrando a Nancy por el patio
que va desde la cocina trasera a la cocina delantera...
Le he preparado un poco de té.
Deje la bandeja del desayuno sobre la mesa.
Sra. Humphrey, ¿puede oírme?
Quiero que se tome esto.
Ya está a salvo.
Se desplomó mientras llevaba mi bandeja del desayuno.
Puedo preguntar...
¿qué hay de su sirvienta?
No pude pagarle.
Le debo tres meses de sueldo.
Mi marido se llevó todo nuestro dinero hace dos días.
No sé a dónde ha ido.
Tiene que comer algo.
Se sentirá más fuerte.
No hay nada en la casa para comer, Dr. Jordan.
Su desayuno era lo último.
No he comido desde que se fue mi marido.
Aquí vamos.
Es muy amable.
Gracias.
Por comprar toda esta comida.
Es tan amable de su parte, Dr. Jordan.
No piense en ello.
No podría dejarla morir de hambre.
Me temo que se llegará a eso.
Estoy al límite de mis recursos.
Le adelantaré el alquiler de otros dos meses.
Debería ser suficiente para mantener a los lobos a raya,
al menos hasta que haya tenido tiempo para considerar sus perspectivas.
Hola, Dr. Jordan.
Buenos días, Grace.
¿En qué estás trabajando hoy?
Estoy arreglando el encaje de la Srta. Lydia.
Tiende a ser descuidada con su ropa,
y hay que decir que la ropa fina como la suya
no crece en los árboles.
Lo dejaré ahora que está usted aquí.
Se fuerza la vista.
Señor, hoy no ha traído ningún objeto.
¿Grace?
Ninguna manzana, ni cebolla ni remolacha.
Sí, he determinado un plan diferente.
¿Cuál es, señor?
¿Has tenido sueños, Grace?
Supongo que sí.
Aunque no puedo recordar en este momento.
Trataré de recordarlos, si eso le ayuda
con el lío en el que se ha metido, señor.
¿Qué te hace pensar que estoy metido en un lío, Grace?
Aquellos que se han metido en un lío ellos mismos
están alerta ante los demás, señor.
Es un bonito gesto.
Quizá deberíamos continuar donde lo dejamos
antes de que nos interrumpieran ayer.
Estabas hablándome de tu amiga Mary Whitney.
Claro.
Mary era una persona muy democrática.
Preparar una casa para invitados requiere
atención extra.
Si hay polvo en la esquina,
espero que una de ustedes lo note.
Cabezas arriba, cabezas abajo.
Una araña puede originar una tela durante la noche.
Darse cuenta.
No hay razón para que esta casa no resplandezca.
¡Solo se necesita vigilancia!
Le encantaba la diversión
y era muy audaz y pícara en su discurso.
Lo atribuyo a que era canadiense de origen,
ya que no tenía mucho respeto por sus superiores.
Me enfurece que algunas personas tengan tanto
y otras tan poco.
No puedo ver ningún plan divino en ello.
¿Los rebeldes habrían cambiado eso?
Oh, por supuesto que sí.
William Lyon Mackenzie dijo:
A vosotros, agricultores,
los ojos de todas las Colonias están puestos en vosotros,
ya que sois la única verdadera nobleza
de la que este país puede presumir.
¡Canadienses!
¿Amáis la libertad?
Sé que lo hacéis.
¿Odiáis la opresión?
¿Quién se atreve a negarlo?
Es muy triste que los rebeldes perdieran.
No perdimos.
Tan solo no hemos ganado todavía.
¿Sabes que mi abuela era una india piel roja
y qué por eso mi pelo es tan oscuro?
Si tuviera la menor posibilidad, me escaparía a los bosques
y viviría con un arco y flechas.
Podrías venir conmigo.
No tendríamos que recogernos el pelo ni llevar vestidos.
¿Cómo viviríamos? ¿Cómo sobreviviríamos?
Cazaríamos, claro.
Y saltaríamos sobre el cuero cabelludo de los viajeros que pasaran.
Está en mi sangre saber cómo hacerlo.
Y ser temida.
Una limpia el polvo, otra barre y luego se lustra.
Por favor, no lustréis el polvo.
¡No huelo las cebollas!
Si estuvieran asadas correctamente,
debería de poder olerlas.
¡Por favor, no me digas que estás tomando atajos!
Me encantaría el cuero cabelludo de la Sra. del concejal Parkinson.
Sin embargo no valdría la pena.
Su pelo no es de ella.
Era solo una forma de hablar y recrear sin intención de hacer daño.
Vale.
Debes pelarla en una pieza larga
y luego, sin mirar atrás,
debes tirarla por encima de tu hombro izquierdo.
E indicará claramente la inicial del hombre
con el que te casarás.
Soy demasiado joven para pensar en los maridos.
Nunca se es demasiado joven para pensar en un marido.
Cuando haya ahorrado lo suficiente de mis salarios,
me voy a casar con un joven granjero
cuya tierra ya esté pagada y una buena casa construida.
Incluso sé qué tipo de gallinas y vacas tendremos.
Gallinas Leghorns blancas y coloradas
y una vaca Jersey para la mantequilla y el queso.
No hay nada mejor.
Y un gato llamado Tabby y un perro llamado Rex.
¡Mira! ¡Lo conseguí en una sola pieza!
Vale.
¿Con quién nos casaremos?
No hay forma de saber de qué manera está.
Sí. Ahí. Mira.
Una "J".
Es una "J".
¡Oh, Grace! Te casarás con Jeremiah.
Es el vendedor ambulante que viene mañana.
Es guapo.
Pero tendrás que vagabundear por el país
y no tendrás más casa
que el paquete que lleves encima.
Grace, ¡me estoy divirtiendo contigo!
Sigue. Es tu turno.
Lo intentaré con otra.
Toma.
Coge la que me sobra.
Solo es un tonto y viejo cuento de comadres.
Venga. Vamos a la cama y nos reímos de la gente.
*Jeremiah, aviva el fuego*
*Primero se sopla lentamente y luego vivamente*
¿Quién es ese?
*Jeremiah, aviva el fuego*
¡Es Jeremiah!
*y luego vivamente*
*Jeremiah, aviva el fuego*
*Primero se sopla lentamente y luego vivamente*
¡Vivamente!
¿Qué es todo este alboroto, Jeremiah?
Bueno, solían apedrearme con estiércol de caballo
y luego saqueaban mis mercancías que quedaban solas
mientras yo les daba caza.
Pensé que era mejor que siguieran bajo mi mando,
así que he elegido la forma más sabia,
que es enseñarles la canción yo mismo
y simplemente pagar a los pequeños tiranos.
Ahí tenéis, compartidlo, ¡todo para vosotros!
Vamos, ¡qué nos has traído!
Necesitamos hacer una nueva mujer de nuestra Grace.
Venga, vamos adentro.
Entremos.
Mira estos pendientes.
No mires demasiado tiempo.
El oro y la plata se pondrán feos.
- Venga, Mary... - Sabes que es verdad.
Compraré unos.
Casi no los necesitas.
Ya hueles como una princesa.
Más como cebollas.
Bueno, entonces, hueles tan bien como para comerte.
Bueno, Jeremiah, veo que estás a la altura de tus viejas bromas.
Aprovechándote de las mujeres otra vez.
Sra. Honey, tiene toda la razón como siempre,
eso es lo que estoy tratando de hacer.
Cómo puedo resistirme cuando hay tantas chicas bonitas,
aunque ninguna tan bonita como usted.
Cállate.
Mirad estos pañuelos.
Me llevaré dos.
Date prisa con tu negocio
y que no te lleve el día.
Estas chicas tienen trabajo que hacer.
¡Cuéntanos nuestra fortuna, Jeremiah! ¡Venga!
- ¡Sí! ¡Hazlo! - No. Interfiere con el diablo.
¡Haz trucos, por favor!
Solía trabajar en ferias. Sabe trucos de magia.
¡No!
¿Cómo hiciste eso?
Antes de ser un comerciante honesto,
viví una juventud loca
con crueles jovencitas justo como tú que
me robaron y rompieron el corazón más de cincuenta veces.
Debo seguir mi camino.
Bueno, Jeremiah.
Cocinera, nadie iguala tu pastel.
Chicas, vamos.
Grace.
Solo compraste cuatro botones.
Cinco para la suerte.
Hay escollos en el camino.
Supongo que siempre los hay, señor.
La verdad es que ya he dejado bastantes atrás.
Así que no me desanimo mucho...
Un desastre.
Cruzarás el agua tres veces.
Tendrás muchos problemas.
Pero al final te irá bien.
Eres una de nosotros.
Jeremiah.
Mary. Grace. Vamos.
Bueno, Srta. Grace.
Vaya diferencia ahora que está decentemente vestida.
Grace.
Si necesitas salir a la letrina,
espera hasta que haya luz.
¿Por qué?
No es seguro.
Grace, eres demasiado ingenua.
No debes salir sola por la noche.
¿Por qué no te dejaba
ir a la letrina por la noche?
Porque una chica nunca debería bajar la guardia.
Mary me enseñó eso.
Supongo que el mundo también lo hizo.
¿Siempre has sentido eso, Grace?
¿Lo sientes más después de los asesinatos?
Silencio, niña.
Despertarás a toda la casa.
Mírame, Mary.
Seguro que moriré.
Es por esto que no puedes ir a la letrina.
Siento un dolor en el estómago.
¡Así empezó con mi madre cuando murió!
Grace. Ahora eres una mujer.
Silencio. Todo va bien.
Es perfectamente normal.
Pasa una vez al mes de ahora en adelante.
Estarás bien.
Toma.
Puedes ponerte esto
hasta que tengas tu propia enagua roja.
Ven, te mostraré cómo se hace.
Algunos le llaman la maldición de Eva,
pero creo que es estúpido,
porque la auténtica maldición de Eva
fue tener que soportar las tonterías de Adán.
Ya está.
Si el dolor es demasiado fuerte,
te conseguiré una corteza de sauce para masticar.
Iré a calentar un ladrillo para el dolor.
Te estoy muy agradecida.
Eres una amiga buena y amable.
Serás una belleza, Grace.
Pronto comenzarás a volver locos a los hombres.
Lo peor serán los caballeros.
Porque piensan
que tienen derecho a lo que quieran.
Empezarán a prometerte cosas,
dicen que harán lo que quieras,
pero debes ser muy cuidadosa
y nunca debes hacer nada por ellos
a menos que hayan hecho lo que te han prometido.
Y si hay un anillo,
debe haber un párroco que vaya con él.
¿Por qué es eso?
Porque los hombres son mentirosos por naturaleza, Grace.
Dirán cualquier cosa para conseguir lo que quieren de ti,
luego lo piensan mejor y se van en el próximo barco.
Tienes razón.
Eres una buena chica, Grace Marks.
*Roca de la Eternidad, fuiste abierta para mí*
*Deja que me oculte*
*dentro de ti*
*Deja que el agua*
*y la sangre*
*que fluyeron*
*de Tu costado abierto*
*sean del pecado...*
Mary.
Mary, despierta.
Oh, no. Mary, por favor...
Grace, estoy bien.
Por favor, no me asustes así nunca más.
No podría soportar perderte.
*Oh, no*
*Aunque fue la verdad en tus ojos al alba*
*Eso me hizo amar a Mary...*
Mary.
Señor.
Perdóname. Solo quería
presentarme a la joven.
Soy George Parkinson.
Grace Marks, señor.
Y, Mary, ¿has estado haciendo que Grace se sienta como en casa?
Ciertamente, señor.
Estoy seguro de que lo has hecho.
¿Qué dices a eso, Grace?
Pues, sí, señor.
Nadie puede hacer que una persona se sienta como en casa como Mary.
¿Mary?
George es el hijo mayor de la familia.
Solo viene a casa por Navidad.
- ¿Mary? - Grace.
¡Usaste la cinta que compraste a Jeremiah!
¡Deberías de haberla guardado para ti!
Oh, este es el mejor alfiletero del mundo.
Nunca he visto nada parecido.
Lo cuidaré siempre.
Vamos. Abre el tuyo.
Es precioso.
Era de mi madre.
Me lo dio justo antes de morir.
No debes separarte de él.
No. Eres mi amiga más querida y quiero que lo tengas.
No me es desconocido Platón.
Mary, tengo un agujero de lo más horrible en el vestido
que llevaba esta mañana.
Eres la costurera más talentosa que conozco.
¿Quieres echarle un vistazo esta noche?
Sí, por supuesto, señora.
Ahora mismo.
*Ahora tráenos pudin de higos*
*Y tráelo justo aquí*
*No vamos a irnos hasta que nos lo des*
*Así que tráelo aquí*
Esa fue la Navidad más feliz que había pasado jamás.
Ya sea antes o después.
El Sr. George se quedó en casa después de Navidad.
Cogió un resfriado.
Esto es lo mejor para el lumbago
si lo pones en el acto.
Se lo llevaré.
La señora Parkinson quiere que esté solo para que descanse.
Se lo llevaré.
Para cuando se encontraba mejor,
estabamos ya a mediados de febrero,
y había perdido tanto tiempo de universidad
que dijo que se quedaría hasta el siguiente curso.
Y allí estaba él, siendo mimado por todos,
con todo el tiempo del mundo y sin nada que tuviera que hacer,
lo cual es una mala señal para un hombre lleno de vitalidad.
Me temo que fue muy complacido,
no solo por él mismo.
Porque si el mundo te trata bien,
crees que lo mereces, señor.
George...
No quiero que confraternices con los sirvientes
cuando estés aquí para descansar y recuperarte.
Oh, mamá, ya no estoy tan enfermo.
Ten, un poco de té.
Mary.
Mary. Ve más despacio.
Tengo prisa.
¿Por qué?
Cuidado al pasar por debajo.
He oído hablar de una mujer que fue asesinada por un carámbano una vez.
La atravesó como una brocheta.
Fue a raíz de esta vez
que empecé a notar un cambio en Mary.
¿Dónde estuviste esta noche? Eché de menos nuestra charla.
Estoy cansada, Grace.
Tengo que irme a dormir.
¿Van a patinar?
¿Has patinado alguna vez?
No.
Venga.
Ven a buscarme, Mary.
Hay mucho que hacer, Grace.
¿Hay algún problema, Mary?
No sé de dónde sacas esas ideas.
Tienes que acostarte.
Tonterías.
Fue el estofado de cordero de ayer y ahora ya lo he echado.
Comí lo mismo y me siento perfectamente bien.
No lo vuelvas a mencionar, por favor.
Vale.
Oh, dulce Mary.
Creo que necesitas
confiar en alguien.
Vi a mi propia madre en este estado muy a menudo.
Prometió casarse conmigo
y me dio un anillo
y por una vez quise creerle.
Pensé que no era como otros hombres.
Pero ahora se ha vuelto atrás en su promesa
y ni siquiera habló conmigo.
No sé qué hacer.
¿Quién, Mary?
No puedo decirlo.
Pero en cuanto alguien sepa en qué clase de problemas estoy, me rechazarán.
Y entonces, ¿qué será de mí?
Tendré que irme a la calle y
convertirme en una deprimente vagabunda para alimentarnos el bebé y yo.
Ese tipo de vida pronto será mi fin.
Mary, eres la mejor amiga que tengo.
Haré cualquier cosa por ti. ¿Qué puedo hacer?
Debe haber un asilo
o algo así que os recogerá.
Las chicas jóvenes siempre mueren en ese tipo de lugares.
Cogen fiebre en cuanto dan a luz
y ahogan a los bebés en secreto
para no ser un cargo al erario público.
Preferiría arriesgarme a morir en otro lugar.
¿Y si yo te asisto en el parto?
Ayudé con los nacimientos de mis hermanas y hermanos.
Entonces podríamos darlo en secreto.
Quizá nadie lo supiera.
Grace, mi estado pronto empezará a notarse.
La Sra. Honey y la Sra. Parkinson tienen ojos de águila.
Debes intentarlo por última vez,
hablar con el hombre en cuestión.
Apelar a su buen corazón.
No puede dejarte en la estacada si tiene alguna decencia.
¿Dónde está Mary?
Acaba de ir a la letrina.
Probablemente está comiendo.
Está engordando.
Esa chica nos comerá a toda la casa.
Me dio cinco dólares.
¡Cinco dólares!
Eso es lo que su hijo vale para él.
Dijo que no lo "atraparía de esta manera".
Dijo que dudaba que el niño fuera siquiera suyo
ya que he sido muy complaciente con él
y que si amenazo con un escándalo,
lo negará
y dejará mi reputación por los suelos.
Dijo que si quería un final rápido a mis problemas,
debería irme y ahogarme.
Lo amaba.
Lo amaba sinceramente.
Ya no lo hago.
¿A dónde vamos, Mary?
Hay un médico aquí
que ayuda a las putas cuando lo necesitan.
¿De qué manera podría ayudarte?
No deberías preguntar.
Nunca he oído hablar de tales médicos.
¿Estás segura, Grace?
¿Me prestas tus ahorros?
Por supuesto. Con todo mi corazón.
Pronto podría estar muerta.
Pero tú seguirás viva.
No vayas.
No vayas a este médico.
Debo hacerlo. No insistas, Grace.
Entrad, rápido.
Tú espera aquí.
Y si alguna vez dices algo sobre esto,
negaré haberte visto.
- Vete, Grace. - No.
Grace, ¡vete!
¡Mary!
¿Qué pasó?
Cogió un cuchillo y cortó algo dentro.
Dijo que dolería y sangraría,
pero después de eso, todo volvería a estar bien.
Él no...
Grace, debes volver al trabajo o se darán cuenta.
Di que he ido a buscar algo.
No puedo dejarte.
Grace, debes hacerlo.
No pueden descubrirme.
Puedo ver que piensas que es algo malvado.
Lo que él le había cortado, por supuesto, era su bebé.
Yo misma pensé que era algo muy malo.
Pero también pensé que así era un cadáver, o dos de otra manera,
porque si no, seguramente se habría ahogado.
Así que no pude encontrar
ningún reproche dentro de mi corazón.
Deja que vaya a buscar a alguien. Tienes mucho dolor.
No, Grace, no debes hacerlo.
Sería mi fin si lo hicieras.
Dormiré en el suelo esta noche
para que puedas estar más cómoda.
Grace.
Sí.
Estoy enfadada.
Furiosa.
Grace, cuéntame una historia.
Las únicas buenas historias que conozco son las que me has contado tú.
Cuéntame una de esas entonces.
Cuéntame la de la fuga de William Lyon Mackenzie.
William Lyon Mackenzie fue un gran hombre
que lideró la Rebelión aquí.
Después de que se perdió la Rebelión,
y la taberna de Montgomery fue quemada hasta los cimientos,
se dirigió hacia los Estados Unidos.
Muchas personas lo ocultaron,
lo protegieron en sus granjas
y se callaban la boca cuando lo veían por las carreteras
ya que los canadienses quieren libertad.
Todavía no la tienen, pero un día la tendrán.
Porque no perdimos.
Solo que todavía no hemos ganado.
Di el discurso que te enseñé.
"La ley dice
que no seremos gravados sin nuestro consentimiento
por los hombres que elijamos,
pero un gobierno perverso y tiránico
ha pisoteado esa ley,
dividido el saqueo,
y declarado que, sin importar la justicia,
continuarán revolcándose en sus espléndidos carruajes
y entrando en sus palacios a nuestras expensas,
que somos campesinos pobres e ignorantes
que hemos nacido para trabajar duro para nuestros superiores.
Pero los campesinos están comenzando
a abrir los ojos
y sentir su fuerza,
demasiado tiempo hemos sido engañados por los sacerdotes de Baal,
que recogen las secuelas del pecado y trabajan por la iniquidad,
cada uno buscando sus ganancias en sus aposentos.
¡Canadienses!
¿Amáis la libertad?
Sé que lo hacéis.
¿Odiáis la opresión?
¿Quién se atreve a negarlo?".
¡Grace! ¡Mary! ¡Llegáis tarde!
¡Despertad! ¡La Sra. Parkinson está enfadada!
Mary...
Cielos.
Está muerta.
Es un mal asunto.
Quédate aquí.
Mary.
¿Estás fingiendo?
Un ultraje y una vergüenza.
Qué terrible olor.
Huele como a carnicería.
Bajo mi propio techo.
Qué muchacha tan tramposa.
Grace, ¿por qué no me informaste de esto?
Por favor, señora.
Mary me dijo que no lo hiciera.
Dijo que estaría mejor por la mañana.
¡No sabía que se iba a morir!
Hiciste mal, Grace. ¿Quién era el hombre?
El canalla debe ser expuesto
y hay que hacer que pague por su crimen.
¿Lo conoces, Grace?
Estaba viéndose con un caballero y estaban prometidos.
Solo que él rompió el compromiso y no se casaría con ella.
¿Qué caballero?
Por favor, señora. No lo sé.
Solo dijo que a usted no le gustaría en absoluto
si averiguaba quién era.
No vamos a discutir esto más,
ya que solo traerá miseria y
no sirve de nada lamentarse.
Por respeto a los muertos, no diremos cómo murió Mary.
Diremos que fue de unas fiebres.
Será lo mejor para todos.
Todo el tiempo, Mary estaba allí en la cama, escuchando.
Escuchando nuestros planes para contar estas mentiras de ella.
Y pensé que no sería fácil para ella.
Fue el médico quien la mató con su cuchillo.
Entre él y el caballero.
Porque no siempre el que golpea
es el verdadero asesino.
Mary fue asesinada por ese desconocido caballero,
tan seguro como si hubiera cogido el cuchillo y lo hubiera clavado
en su cuerpo.
Déjame entrar.
Limpiad esto ahora. Grace, tienes que vestirte.
Chicas, no habléis de la muerte de Mary
hasta que la tengamos más respetable.
Sacad la sábana de la cama y su camisón
y enaguas y lavad la sangre.
Lavad el cuerpo y quitad el colchón para quemarlo.
¿Hay otro camisón?
Le daré el mío.
Hay más de lo que salta a la vista.
Me pregunto quién es el hombre.
Quienquiera que sea, es muy probable que disfrute de su desayuno
en este mismo momento
y no piense en nuestra pobre Mary.
No más que un cadáver colgado en casa del carnicero.
Es la maldición de Eva que todas debemos soportar.
Mary se habría reído de eso.
Déjame entrar.
¿Qué estás haciendo?
Hace un frío de carámbanos ahí afuera.
El olor me pone enferma.
Es cierto. Deberíamos ventilar la habitación.
Espero que no sea demasiado tarde...
¿Demasiado tarde para qué, Grace?
Para que su alma sea liberada.
Me di cuenta de que me había olvidado de abrir una ventana
para dejar salir su alma.
Debo haber oído mal.
Pensé que la había oído decir: "Déjame entrar".
Pero debe de haber dicho: "Déjame salir".
Grace.
Grace, despierta.
Despierta ya.
Grace, querida, por favor.
Grace.
Grace, es hora de que despiertes ya.
Grace.
*Cuando vivimos en un mundo brillante y radiante*
De nuestra propia
Grace.
*y la luz que nos rodea*
*viene toda de dentro*
*No es cierto*
*Creedme*
*En ese momento feliz*
*podemos amar*
*como en las horas de menos acarreo*
Grace.
Grace. ¿Dónde estoy?
Estás aquí, Grace.
Estás en la habitación de Mary.
¿Dónde está Grace?
Tú eres Grace, querida.
Grace.
Tu Mary ha muerto.
Sufriste una terrible conmoción.
¿Dónde está Grace?
¿Que ha pasado?
¿Dónde está Grace?
Tú eres Grace. Tú eres Grace.
Mary ha muerto.
No. ¡No!
¡Está perdida! Debo buscarla.
Oh, querida, me temo que has sufrido una terrible conmoción.
Y no es de extrañar, teniendo en cuenta el impacto.
No, Grace está perdida. Debo encontrarla.
Grace, Mary ha muerto.
Mary ha muerto. Tú estás con nosotros y estás bien.
Cuando desperté de nuevo, era un día más tarde
y volví a saber que yo era Grace
y que Mary estaba muerta.
Y me acordé de la noche
en que habíamos lanzado las mondas de manzana sobre nuestros hombros
y a Mary se le había roto tres veces
y ahora todo se había hecho realidad,
ya que no se había casado con nadie y ahora jamás lo hará.
Pero no recordaba nada de lo que dije o hice
durante el tiempo que estuve despierta entre los dos largos sueños.
- ¿Nada en absoluto? - No.
Y esto me preocupaba.
Y así, el momento más feliz de mi vida había terminado.
Ahora no. ¡Por favor!
Creo que es la Srta. Lydia.
Solo quería asegurarme de que no necesita nada.
No. No, no necesitamos nada.
Por favor, cierre la puerta.
Necesitaré hacer el dobladillo de esa falda.
Se arrastrará por el barro con este tiempo.
Grace, ¿podrías...?
Haré esta colcha en una semana o así
si nuestras sesiones van a durar tanto.
Gracias, Grace.
Es el conocimiento de mí lo que desea saber, doctor.
Conocimiento prohibido.
Conocimiento con un escabroso resplandor.
Conocimiento derivado de un descenso al pozo.
Quiere ir donde yo nunca podré ir.
Ver lo que yo nunca puedo ver dentro de mí.
Quiere abrir mi cuerpo y mirar por dentro.
En su mano,
quiere sostener mi femenino corazón latiendo.
www.subtitulamos.tv