1
00:00:01,040 --> 00:00:06,923
www.subtitulamos.tv

2
00:00:08,793 --> 00:00:12,539
_

3
00:00:39,621 --> 00:00:43,885
_

4
00:00:48,069 --> 00:00:50,571
I want to go to the zoo.

5
00:00:50,986 --> 00:00:52,988
I want to go to the zoo, too.

6
00:00:53,015 --> 00:00:55,555
Let's ask mommy to
take us tomorrow.

7
00:00:55,597 --> 00:00:57,637
Well what if she's busy?

8
00:00:57,933 --> 00:00:59,910
Then we'll hitchhike.

9
00:01:08,693 --> 00:01:09,770
I don't know.

10
00:01:16,111 --> 00:01:17,529
Do we have to?

11
00:01:24,286 --> 00:01:26,812
Don't answer unless
it's you or Tia Lety.

12
00:01:29,298 --> 00:01:32,064
Ask what they want but don't
open the door right away.

13
00:01:32,091 --> 00:01:33,286
Be polite.

14
00:01:36,146 --> 00:01:37,564
He's out of town.

15
00:01:40,712 --> 00:01:43,345
I don't know, please
talk to my mom.

16
00:01:45,730 --> 00:01:46,697
Lety!

17
00:01:53,659 --> 00:01:55,335
I call the numbers.

18
00:01:57,575 --> 00:01:59,209
On the fridge.

19
00:03:22,751 --> 00:03:23,787
Ding dong.

20
00:03:23,814 --> 00:03:25,357
Love, can you get that?

21
00:03:30,340 --> 00:03:31,794
Gracie, Araceli's here.

22
00:03:31,821 --> 00:03:32,712
Hide.

23
00:03:33,039 --> 00:03:35,458
Gracie, be
careful on the stairs.

24
00:03:37,182 --> 00:03:38,415
Hi, Mr. Smythe.

25
00:03:38,442 --> 00:03:40,613
Thank you
for coming so last minute.

26
00:03:40,640 --> 00:03:42,847
You are a lifesaver.

27
00:03:42,874 --> 00:03:44,865
It feels like years since
we've had a night out.

28
00:03:44,892 --> 00:03:46,230
Curtain's in 45 minutes.

29
00:03:46,257 --> 00:03:47,143
Okay.

30
00:03:47,682 --> 00:03:49,646
All the numbers
are on the fridge.

31
00:03:50,015 --> 00:03:53,066
The night nurse for
daddy had an emergency.

32
00:03:53,300 --> 00:03:55,652
Can you check in on
him every hour or so?

33
00:03:56,070 --> 00:03:59,761
And if you could do the dishes and wipe
down the counters, that would be amazing.

34
00:03:59,788 --> 00:04:01,824
Also, be careful with Gracie.

35
00:04:02,342 --> 00:04:03,468
Yes.

36
00:04:03,585 --> 00:04:07,954
She missed a nap and it took four hours
for us to give her her medication.

37
00:04:08,273 --> 00:04:11,114
And I know you like to take a walk
with her sometimes before bed,

38
00:04:11,141 --> 00:04:14,085
but don't do that tonight. There's been
some break-ins in the neighborhood, so.

39
00:04:14,112 --> 00:04:15,338
So scary.

40
00:04:15,625 --> 00:04:16,673
Okay.

41
00:04:18,044 --> 00:04:19,087
Where is Gracie?

42
00:04:20,554 --> 00:04:22,682
She's downstairs, right Alan?

43
00:04:22,709 --> 00:04:24,438
Yes, we're gonna be late.

44
00:04:24,465 --> 00:04:25,765
Okay, all right.

45
00:04:26,267 --> 00:04:28,394
- Goodbye, thank you. Bye Gracie.
- Con Dios.

46
00:05:12,933 --> 00:05:14,452
Where is she?

47
00:05:16,045 --> 00:05:17,113
Gracie?

48
00:05:18,501 --> 00:05:20,760
Where are you?

49
00:05:21,988 --> 00:05:24,512
Are you...

50
00:05:25,053 --> 00:05:26,569
here?

51
00:05:30,732 --> 00:05:31,974
Hide?

52
00:05:32,831 --> 00:05:35,403
Hide later, snack first?

53
00:05:35,793 --> 00:05:37,778
Hide, hide?

54
00:05:38,489 --> 00:05:41,307
Hide later, snack first.

55
00:06:09,160 --> 00:06:10,411
Gracie, no!

56
00:06:10,793 --> 00:06:11,752
Gracie.

57
00:06:12,712 --> 00:06:13,778
No.

58
00:06:17,247 --> 00:06:20,226
It's okay, it's okay.

59
00:06:29,518 --> 00:06:32,526
No, no, no, no.

60
00:06:32,553 --> 00:06:34,644
No, no, no, no.

61
00:07:04,810 --> 00:07:06,520
It's okay, mija.

62
00:07:07,552 --> 00:07:08,776
It's okay.

63
00:07:29,907 --> 00:07:31,384
Ding dong.

64
00:08:17,497 --> 00:08:21,310
Three, two, one.

65
00:09:08,350 --> 00:09:10,121
Where did you get that?

66
00:10:20,833 --> 00:10:22,828
_

67
00:11:13,381 --> 00:11:14,423
Help!

68
00:11:14,750 --> 00:11:15,542
Help!

69
00:11:28,923 --> 00:11:31,065
_

70
00:11:39,617 --> 00:11:40,877
Help us!

71
00:11:42,428 --> 00:11:43,632
Help!

72
00:11:46,288 --> 00:11:47,373
Help!

73
00:11:50,070 --> 00:11:51,070
No!

74
00:11:53,212 --> 00:11:54,422
Help us, help!

75
00:12:20,948 --> 00:12:23,409
Gracie, I need you to hide.

76
00:12:24,306 --> 00:12:25,714
Wait for me!

77
00:14:36,003 --> 00:14:39,249
_

78
00:16:58,230 --> 00:16:59,604
Gracie.

79
00:17:00,207 --> 00:17:01,947
Where are you?

80
00:17:08,747 --> 00:17:10,179
Gracie?

81
00:17:48,525 --> 00:17:49,811
Hide?

82
00:18:22,318 --> 00:18:23,397
Okay.

83
00:18:26,031 --> 00:18:27,699
There's nothing more frightening

84
00:18:27,726 --> 00:18:30,578
than discovering terror
in your own backyard.

85
00:18:30,605 --> 00:18:32,922
This peaceful,
affluent community

86
00:18:32,949 --> 00:18:36,100
is reeling from Thursday's
shocking and brutal assault

87
00:18:36,127 --> 00:18:39,230
on a family that left
an elderly man dead.

88
00:18:39,370 --> 00:18:41,292
Thanks to the family's
nanny who staved off

89
00:18:41,319 --> 00:18:43,075
the attack while the
parents were out,

90
00:18:43,102 --> 00:18:46,332
an 11 year old girl has
survived without injury.

91
00:18:46,419 --> 00:18:50,256
The assailants? Two members
of this very same community.

92
00:18:50,470 --> 00:18:54,633
18 year old Madison Ainsley
and Ann Watkins, both locals.

93
00:18:54,660 --> 00:18:57,279
Best friends who met
at Aldea Academy,

94
00:18:57,306 --> 00:18:59,098
an elite private
boarding school.

95
00:18:59,125 --> 00:19:01,616
With the discovery of
diaries, texts, and emails

96
00:19:01,643 --> 00:19:04,651
between Ainsley and Watkins
dating back several years,

97
00:19:04,678 --> 00:19:08,198
investigators are still
piecing together the extensive planing

98
00:19:08,225 --> 00:19:10,435
and disturbed
motives behind this attack.

99
00:19:10,462 --> 00:19:12,631
Initial reports indicate
that the young women

100
00:19:12,658 --> 00:19:15,098
wanted to terrify a
community they described

101
00:19:15,125 --> 00:19:18,055
as bland and monotonous and
were fixated on the idea

102
00:19:18,082 --> 00:19:20,295
that this attack would
make them notorious,

103
00:19:20,322 --> 00:19:22,324
hoping to aspire
others to do the same

104
00:19:22,351 --> 00:19:23,566
in their own neighborhoods.

105
00:19:23,600 --> 00:19:27,187
With Watkins dead and Ainsley in custody
following Thursdays foiled attack,

106
00:19:27,222 --> 00:19:29,554
attention has focused
on the unlikely hero,

107
00:19:29,581 --> 00:19:31,875
36 year old nanny Araceli Gomez.

108
00:19:31,902 --> 00:19:34,217
The family has expressed
profound gratitude

109
00:19:34,244 --> 00:19:36,917
that she was there to
protect their young daughter.

110
00:19:48,822 --> 00:19:50,140
Who is it, mommy?

111
00:19:51,973 --> 00:19:53,057
Hide.

112
00:19:56,431 --> 00:19:59,538
_

113
00:19:59,564 --> 00:20:05,446
_

114
00:20:05,472 --> 00:20:10,920
www.subtitulamos.tv