www.subtitulamos.tv
"JAMÁS TE DEJARÉ", SUSURRÓ MI MARIDO ANOCHE AL ENTRAR EN LA CAMA.
LEGADO
¿Jin?
Para, para, para.
¡Para, para!
¡Para!
Vale, Jin,
es tu plato preferido, ¿verdad?
De pollo.
Esto te hará sentir mejor.
Mamá, no tienes que hacer eso.
Deberías ofrecérselo cada noche.
- Son mandarinas. - Ya sé lo que son.
¿Ya lo sabes?
¿Lo sabes?
Si lo supieras, no seguiría haciéndote daño.
¿Qué...?
¿De qué estás hablando?
¿"Seguiría"?
¿Tú lo sabías?
¿Sabías lo que hacía?
Mamá, anoche me resbalé.
Estaba mojado y me resbalé.
¿Tiene razón?
¿Sigues...
aquí?
¿Por eso...?
Déjate de tonterías.
¿Qué me pasa?
Pase, pase, por favor.
Muchas gracias por acceder a ayudarnos.
¿Mamá?
Mamá, ¿has podido recoger el...?
Hola.
Hola, soy Harold.
Es Harold.
Sí, me he enterado.
Su suegra me ha invitado para ayudarla con su problema.
Cree que el espíritu de su marido
ha sido corrompido e intenta hacerle daño.
¿Es una broma?
¿De verdad va a aprovecharse de una anciana?
¿Una anciana de luto...?
Los jóvenes creéis que lo sabéis todo,
pero no sabéis nada.
El espíritu de Jin no está en paz y te está haciendo daño.
Mira esas magulladuras.
Jin está muerto, mamá.
Está muerto y los fantasmas no existen,
mucho menos los maltratadores.
Deje que le haga una pregunta.
Y le prometo que, después, me iré si es lo que quiere.
¿De acuerdo?
¿Se ha sentido segura desde que murió su marido?
Los fantasmas no son personas.
Solo tienen las emociones sin resolver de las personas.
Sufrimiento, rabia... Tan fuertes y concentradas que no se van.
Ninguno de nosotros es solo una cosa,
ni en vida ni en la muerte.
Está aquí.
Puedo sentir al espíritu de Jin muy cerca.
¡No!
- ¿Qué está haciendo? - No, se va a enfadar.
Distintos fantasmas requieren distintas acciones
y creo que este de aquí quiere
que comprendamos el sufrimiento que hay aquí.
¿Con quién está hablando?
Conmigo, estoy aquí mismo.
¿Por qué no pueden verme?
Angela, ¿cómo murió su hijo?
¿Qué?
Jin y yo no tuvimos hijos.
Pero, entonces, ¿quién eres?
¡Corred!
¡La puerta no se abre!
¡Corred!
Tienes que disculparte.
Es tu marido. Ya has oído lo que ha dicho Harold.
¿Disculparme por qué? ¿Qué he hecho yo?
¡No lo sé!
¿Por qué está tan enfadado? ¿Qué hiciste?
¡Yo no hice nada, nada!
¡Te quería!
¡Sabes que sí!
Pero no, puedes pegarme toda la vida
y todo el mundo puede mirar hacia otra parte,
tus amigos, tu familia.
Pero no te permito que lo hagas después de muerto.
¡No!
Antes me muero yo.
Jin, por favor, hijo, para, para.
Angela, ¿estás bien?
¡Te odio!
Puedo hacerte daño.
Angela, levántate, por favor.
¡Arriba!
Va a encontrarnos.
No sé qué hacer.
Lo siento.
Nunca dije nada.
Durante todos esos años
crié a un monstruo.
Jin no siempre fue...
Cuando no bebía, era bueno.
No hables.
Lo echo de menos.
Sé que parezco débil, pero...
Yo soy la débil.
Debería haberlo detenido.
Debería haber dicho algo.
No querías pensar mal de él, es tu hijo.
¿Y?
Tú eres mi hija,
mi familia.
¿Qué?
Y dejé que te enfrentaras a él sola.
Jin, por favor, no le hagas más daño.
Mamá.
Si tienes que hacer daño a alguien, házmelo a mí.
Basta, mamá.
Debería haberte protegido.
Solo eras un niño.
Él era tu padre.
También me hizo daño a mí.
¿Pero qué clase de madre no protege a su hijo?
Estaba muy avergonzada.
No aceptaba al hombre en que te convertiste,
uno igual que tu padre.
Por eso...
llevo esto conmigo.
Para que me recuerde
al niño al que quería tanto
antes de tanto miedo
y tanto sufrimiento.
Si siguen aquí todas las veces que te he fallado,
puede que sigan todas las veces que te he querido.
Esto termina aquí.
Llévame a mí si tienes que llevarte a alguien.
Pero Angela y yo no soportaremos más tu carga.
Jin.
Mamá.
- ¿Qué está pasando? - No lo sé.
Tenemos que irnos.
Algo ha cambiado.
¿Puedes sentirlo?
Eso creo.
Espero que Jin haya seguido adelante.
Quizá sea hora de que nosotras también lo hagamos.
Él estaba muy orgulloso de esta casa.
Solo era una casa.
Encontraremos otra.
¡Volved!
¡No me dejéis aquí!
"JAMÁS TE DEJARÉ", SUSURRÓ MI MARIDO ANOCHE AL ENTRAR EN LA CAMA.
DESPERTÉ JADEANDO MIENTRAS EL TRAJE DE SU ENTIERRO ME ASFIXIABA.
www.subtitulamos.tv