1 00:00:01,087 --> 00:00:02,721 Anteriormente en The InBetween... 2 00:00:02,755 --> 00:00:04,389 - Encuéntrame. - Veo fantasmas. 3 00:00:09,095 --> 00:00:11,730 La mujer que vi estaba muerta. Le había sacado los ojos. 4 00:00:11,764 --> 00:00:13,198 El nombre del sujeto era Ed Roven. 5 00:00:13,233 --> 00:00:14,633 Texas, mediados de los 90. 6 00:00:14,667 --> 00:00:17,336 Seis mujeres asesinadas. El mismo modus operandi, la misma firma. 7 00:00:17,370 --> 00:00:19,470 Roven cometió un error cuando dejó al hijo de su última víctima, 8 00:00:19,504 --> 00:00:20,696 Mark Waterman, con vida. 9 00:00:20,730 --> 00:00:24,076 Sufro de estrés postraumático porque vi cómo Ed Roven mataba a mi madre. 10 00:00:24,110 --> 00:00:25,281 ¿Y eso te empujó a matar? 11 00:00:25,315 --> 00:00:27,012 Era muy parecido al la obra de Ed Roven. 12 00:00:27,046 --> 00:00:28,170 Roven es un fantasma. 13 00:00:28,205 --> 00:00:29,815 Cuando le habla a las personas, no pueden oírle. 14 00:00:29,849 --> 00:00:33,185 Ya va siendo hora de sacarte de aquí. 15 00:00:33,219 --> 00:00:35,687 Me dijo que te sacara los ojos. 16 00:00:37,457 --> 00:00:39,057 Fui a casa. 17 00:00:39,092 --> 00:00:41,159 La pequeña Crystal estaba en la bañera. 18 00:00:41,194 --> 00:00:43,161 Y empujé. 19 00:00:43,196 --> 00:00:45,497 Creo que me culpa por lo que pasó. 20 00:00:45,532 --> 00:00:47,432 El colgante de mi madre. 21 00:00:47,467 --> 00:00:49,334 Nunca se lo quitaba. 22 00:00:49,369 --> 00:00:52,037 Brian tiene lo que se llama un meningioma, 23 00:00:52,591 --> 00:00:55,507 un tumor benigno de crecimiento lento en el cerebro. 24 00:00:55,542 --> 00:00:59,177 - ¿La cirugía es la única opción? - Necesito que estés bien. 25 00:00:59,212 --> 00:01:02,214 No puede pasarte nada. 26 00:01:14,127 --> 00:01:16,194 ¿Mamá? 27 00:01:18,565 --> 00:01:20,365 ¡Mamá! 28 00:01:22,769 --> 00:01:24,779 ¡Mamá, para! 29 00:01:31,911 --> 00:01:33,528 ¿Mamá? 30 00:01:37,784 --> 00:01:40,385 ¿Adónde vas? 31 00:01:45,124 --> 00:01:47,146 Roven, ¿qué haces aquí? 32 00:01:47,181 --> 00:01:49,320 Hola, conejita. 33 00:01:50,263 --> 00:01:51,990 ¿Buscas a alguien? 34 00:01:52,991 --> 00:01:55,797 - ¿Dónde está? - Míralo tú misma. 35 00:01:58,900 --> 00:02:00,072 ¿Mamá? 36 00:02:00,106 --> 00:02:02,002 Cassie. 37 00:02:13,481 --> 00:02:15,013 Estoy aquí. 38 00:02:15,884 --> 00:02:17,417 ¡Eres una bruja! 39 00:02:25,460 --> 00:02:26,927 Vamos a repasarlo otra vez. 40 00:02:26,961 --> 00:02:29,396 Mi tarjeta de la seguridad social está aquí. 41 00:02:29,430 --> 00:02:30,564 Mi testamento notarial más reciente... 42 00:02:30,903 --> 00:02:35,135 y mi testamento vital, que detalla 43 00:02:35,169 --> 00:02:37,104 todas mis voluntades si sucediera lo peor. 44 00:02:37,138 --> 00:02:39,206 Cariño, ya lo teníamos hablado. 45 00:02:39,240 --> 00:02:41,541 Te vas a poner bien. 46 00:02:41,576 --> 00:02:43,944 Tuvimos en cuenta todo lo que podía pasar en el peor de los casos, 47 00:02:43,978 --> 00:02:46,713 pero no va a pasar... toca madera. 48 00:02:46,748 --> 00:02:48,048 Todos tenemos copia 49 00:02:48,082 --> 00:02:49,256 de las voluntades... 50 00:02:49,290 --> 00:02:51,818 - Testamento vital. - El cual no necesitaremos. 51 00:02:51,853 --> 00:02:54,554 - La operación es mañana. - Mira, todos estamos nerviosos. 52 00:02:55,011 --> 00:02:56,590 Pero vas a ir a un gran hospital, 53 00:02:56,624 --> 00:02:57,991 y una de las mejores cirujanas 54 00:02:58,026 --> 00:02:59,390 del mundo está de camino. 55 00:03:00,995 --> 00:03:02,663 Se acerca una tormenta de nieve. 56 00:03:02,697 --> 00:03:04,097 Espero que no se retrase su vuelo. 57 00:03:04,132 --> 00:03:06,166 Toca madera. 58 00:03:06,200 --> 00:03:07,901 ¿Estarás bien esperando en el hospital 59 00:03:07,936 --> 00:03:09,569 durante la operación? 60 00:03:09,604 --> 00:03:12,070 Sé cuánto te afecta esa energía. 61 00:03:12,820 --> 00:03:14,241 He estado yendo todos los días, 62 00:03:14,275 --> 00:03:16,610 paseándome por ahí, como si me estuviera vacunando. 63 00:03:16,644 --> 00:03:17,778 Para cuando entres, 64 00:03:17,812 --> 00:03:19,813 debería poder bloquearla casi toda. 65 00:03:19,847 --> 00:03:22,783 Pero quería ponerme mi jersey de la suerte. 66 00:03:22,817 --> 00:03:24,221 El gris. ¿Está aquí? 67 00:03:24,255 --> 00:03:27,020 Lavado, doblado y listo para hacer su magia por mí. 68 00:03:27,055 --> 00:03:28,622 En la cómoda de tu habitación. 69 00:03:28,656 --> 00:03:30,023 Gracias. 70 00:03:30,058 --> 00:03:32,993 Sigue tocando madera mientras no esté, solo para estar a salvo. 71 00:03:34,495 --> 00:03:37,531 No pasa nada. 72 00:03:37,565 --> 00:03:38,865 Todo saldrá bien, cariño. 73 00:03:38,900 --> 00:03:39,975 Todo saldrá bien. 74 00:03:56,985 --> 00:03:59,119 El tipo que describiste parece Mark Waterman, 75 00:03:59,153 --> 00:04:00,654 pero, según este vídeo de la cárcel, 76 00:04:00,688 --> 00:04:01,788 está en su celda. 77 00:04:01,823 --> 00:04:03,223 No pudo matar a nadie. 78 00:04:03,257 --> 00:04:04,958 Sí, ese fue al que vi. 79 00:04:08,529 --> 00:04:09,696 ¿Es del trabajo? 80 00:04:12,333 --> 00:04:14,257 Una mujer ha sido asesinada. 81 00:04:15,169 --> 00:04:16,973 Le han cortado el cuello. 82 00:04:24,012 --> 00:04:25,679 ¿Qué tenemos? 83 00:04:25,713 --> 00:04:28,315 La víctima se llama Suzy Lim, 32 años. 84 00:04:28,349 --> 00:04:29,415 Maestra de escuela. 85 00:04:29,449 --> 00:04:31,818 Parece que la cogió por sorpresa. 86 00:04:31,853 --> 00:04:33,754 No hay heridas defensivas en las manos, 87 00:04:33,788 --> 00:04:35,555 solo un corte limpio en el cuello, de izquierda a derecha. 88 00:04:35,590 --> 00:04:36,659 ¿Robo? 89 00:04:36,693 --> 00:04:38,825 El televisor, el ordenador, el móvil... 90 00:04:38,860 --> 00:04:40,327 lo dejaron todo. 91 00:04:40,361 --> 00:04:42,729 No faltan joyas, pero su monedero no está. 92 00:04:42,764 --> 00:04:44,898 - ¿Quién la encontró? - Un vecino llamó a emergencias 93 00:04:44,932 --> 00:04:46,033 cuando vio a un desconocido salir apresuradamente 94 00:04:46,067 --> 00:04:48,769 por la puerta de la cocina de la víctima. 95 00:04:48,803 --> 00:04:49,736 ¿Dio una descripción? 96 00:04:49,771 --> 00:04:51,872 Caucásico, con barba, sobre 1,80... 97 00:04:51,906 --> 00:04:53,426 pantalones azules y una parka amarilla. 98 00:04:53,460 --> 00:04:55,275 Acaban de llamar del banco de Suzy Lim. 99 00:04:55,309 --> 00:04:57,177 Han usado su tarjeta en un cajero 100 00:04:57,211 --> 00:04:58,213 a dos manzanas de aquí. 101 00:04:58,247 --> 00:04:59,279 - ¿Has enviado patrullas? - Sí. 102 00:04:59,313 --> 00:05:02,015 El tío ya se ha ido, pero el dueño lo tiene grabado en la cámara de seguridad. 103 00:05:08,486 --> 00:05:10,624 Conozco a ese tío. 104 00:05:10,658 --> 00:05:13,093 Se llama Calvin Hayes. Tenemos que traerlo. 105 00:05:13,127 --> 00:05:14,694 Alerta a todas las comisarías de la ciudad. 106 00:05:14,729 --> 00:05:16,263 Voy. 107 00:05:16,297 --> 00:05:17,864 ¿De qué conoces a Hayes? 108 00:05:17,899 --> 00:05:19,232 Es el hombre que atacó a Cassie 109 00:05:19,267 --> 00:05:20,901 delante de su trabajo el mes pasado. 110 00:05:20,935 --> 00:05:23,236 Ella soñó con él anoche. 111 00:05:27,942 --> 00:05:30,243 No tengo tiempo para ti, Ed. 112 00:05:30,278 --> 00:05:31,959 No será ni un minuto. 113 00:05:32,541 --> 00:05:34,942 Solo quería despedirme como debe ser, es todo. 114 00:05:35,249 --> 00:05:37,050 ¿Por fin te vas a algún sitio? 115 00:05:37,085 --> 00:05:38,718 No. 116 00:05:38,753 --> 00:05:40,371 Yo no. 117 00:05:40,405 --> 00:05:43,223 Pero os deseo lo mejor a ti y a los tuyos. 118 00:05:49,330 --> 00:05:51,765 Si Hayes fue detenido por agresión con agravantes, 119 00:05:51,799 --> 00:05:53,066 ¿qué hace ya fuera de la cárcel? 120 00:05:53,101 --> 00:05:55,168 Quedó en libertad sin fianza debido al exceso de reclusos. 121 00:05:55,203 --> 00:05:56,736 Estás de broma. 122 00:05:56,771 --> 00:05:58,939 Tenemos a todas las patrullas de la ciudad buscándole. 123 00:05:58,973 --> 00:06:00,286 Volveremos a detenerlo. 124 00:06:00,321 --> 00:06:02,075 Dudo que eso le sirva de consuelo 125 00:06:02,110 --> 00:06:03,343 a la familia de Suzy Lim. 126 00:06:05,313 --> 00:06:06,446 Maria. 127 00:06:06,481 --> 00:06:08,782 Estás comprobando la familia y amigos de Suzy Lim, ¿verdad? 128 00:06:08,816 --> 00:06:10,806 - Sí. - Mira a ver si tiene alguna conexión 129 00:06:10,831 --> 00:06:12,285 con alguien de la cárcel, 130 00:06:12,320 --> 00:06:14,321 y, si es así, averigua si se ha cruzado en su camino 131 00:06:14,355 --> 00:06:15,989 Mark Waterman. 132 00:06:16,023 --> 00:06:17,255 Voy. 133 00:06:18,126 --> 00:06:20,794 Una patrulla ha detenido a Hayes en un campamento de vagabundos en Burnage. 134 00:06:20,828 --> 00:06:22,295 Ahora lo traen. 135 00:06:24,298 --> 00:06:25,932 Hola. 136 00:06:25,967 --> 00:06:28,168 - ¿Qué tal hasta ahora? - Bien. 137 00:06:28,202 --> 00:06:30,270 Pero nos estamos quedando sin bourbon con canela, 138 00:06:30,304 --> 00:06:33,039 así que no abuses de los Manhattans aromáticos. 139 00:06:33,074 --> 00:06:35,675 Bueno, tenemos que quitarnos de encima esa ginebra de vainilla. 140 00:06:35,710 --> 00:06:37,777 Buena suerte con eso. Me voy. 141 00:06:37,812 --> 00:06:38,860 Adiós. 142 00:07:02,203 --> 00:07:04,804 Hola, conejita. 143 00:07:14,081 --> 00:07:16,149 No sé por qué me han traído aquí. 144 00:07:16,184 --> 00:07:18,885 Yo estaba con mis cosas. 145 00:07:18,920 --> 00:07:19,953 ¿Con tus cosas? 146 00:07:19,987 --> 00:07:22,022 Atacar a mujeres jóvenes con objetos punzantes. 147 00:07:23,757 --> 00:07:25,197 Tienen al hombre equivocado. 148 00:07:27,283 --> 00:07:29,076 ¿La reconoces? 149 00:07:29,897 --> 00:07:31,662 Tenías su tarjeta de débito. 150 00:07:32,266 --> 00:07:33,400 Me la encontré. 151 00:07:33,434 --> 00:07:35,869 Tus huellas estaban en la puerta de su cocina, Calvin. 152 00:07:35,903 --> 00:07:38,371 Cuando la patrulla te encontró, tenías su sangre en tu ropa. 153 00:07:38,406 --> 00:07:39,839 Sabemos que tú la mataste. 154 00:07:39,874 --> 00:07:41,374 Lo que queremos saber es por qué. 155 00:07:45,546 --> 00:07:49,249 Solo soy un instrumento del Cazador de Brujas. 156 00:07:49,283 --> 00:07:52,919 El cambio va a llegar a la Tierra a través de mí, 157 00:07:52,954 --> 00:07:55,455 pero no soy digno de saber por qué. 158 00:07:58,125 --> 00:08:00,860 - ¿Quién es el Cazador de Brujas? - No es una persona. 159 00:08:00,895 --> 00:08:02,395 Es como un... 160 00:08:02,430 --> 00:08:04,731 espíritu guía. 161 00:08:04,765 --> 00:08:08,034 ¿Cómo se comunica ese espíritu guía contigo? 162 00:08:08,069 --> 00:08:09,491 Me habla... 163 00:08:11,305 --> 00:08:13,106 Me dice lo que tengo que saber, 164 00:08:13,140 --> 00:08:15,875 qué camino seguir. 165 00:08:15,910 --> 00:08:18,211 ¿Qué te dijo de Suzy Lim? 166 00:08:18,246 --> 00:08:20,914 Que estaba metiendo las narices 167 00:08:20,948 --> 00:08:22,249 donde no tocaba. 168 00:08:22,283 --> 00:08:24,284 Dijo que era una chivata. 169 00:08:24,318 --> 00:08:26,820 Dijo que tenía que morir. 170 00:08:31,959 --> 00:08:34,894 - ¿De qué tenía que chivarse? - No me lo dijo. 171 00:08:34,929 --> 00:08:36,296 El mes pasado te detuvieron 172 00:08:36,330 --> 00:08:38,231 por atacar a otra joven. 173 00:08:38,266 --> 00:08:39,833 174 00:08:39,867 --> 00:08:43,903 Me dijo que hacía daño a la gente con sus ojos. 175 00:08:43,938 --> 00:08:46,306 Que había que arrancárselos. 176 00:08:46,340 --> 00:08:48,141 Esa puta me roció con un espray de pimienta 177 00:08:48,175 --> 00:08:50,076 antes de poder hacerlo, pero la próxima vez... 178 00:08:50,111 --> 00:08:51,177 No habrá próxima vez, Calvin. 179 00:08:51,212 --> 00:08:52,812 Te vas a pasar el resto de tus días en la cárcel. 180 00:08:52,847 --> 00:08:54,243 Tom. 181 00:08:58,452 --> 00:09:02,289 *Peter el conejo y la gallinita roja* 182 00:09:02,323 --> 00:09:07,093 *hablan de sus cosas en el gallinero.* 183 00:09:07,128 --> 00:09:10,964 *Llegó McDonald con su fiel escopeta* 184 00:09:10,998 --> 00:09:13,600 *y dijo:* 185 00:09:13,634 --> 00:09:15,535 *Todos a correr.* 186 00:09:17,305 --> 00:09:19,372 *Peter el conejo* 187 00:09:19,407 --> 00:09:22,542 *se irá saltando.* 188 00:09:22,576 --> 00:09:30,586 www.subtitulamos.tv 189 00:09:30,804 --> 00:09:32,804 Entiendo. Gracias. 190 00:09:33,504 --> 00:09:36,765 En la cárcel dicen que Waterman sigue en su celda. 191 00:09:36,917 --> 00:09:38,451 Pero doblarán la seguridad. 192 00:09:38,486 --> 00:09:40,225 Pues no entiendo por qué le sigo viendo. 193 00:09:40,226 --> 00:09:42,159 Creo que yo sí. 194 00:09:42,194 --> 00:09:44,328 ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con Ed Roven? 195 00:09:44,363 --> 00:09:45,396 Hoy. 196 00:09:45,430 --> 00:09:48,065 Sigue cabreado porque encontramos el cuerpo de Millie. 197 00:09:48,100 --> 00:09:50,201 Sí, no es que quiera humanizar a ese asesino, 198 00:09:50,235 --> 00:09:52,370 pero Roven albergaba ciertos sentimientos hacia Millie. 199 00:09:52,404 --> 00:09:54,616 - Sí. - La quería para él solo. 200 00:09:54,651 --> 00:09:58,133 - ¿Te amenazó? - No claramente. 201 00:09:58,744 --> 00:09:59,710 ¿Por qué? 202 00:09:59,745 --> 00:10:01,379 Calvin Hayes, el sin techo que 203 00:10:01,413 --> 00:10:02,680 te atacó el mes pasado... 204 00:10:02,714 --> 00:10:04,515 ha matado a una mujer esta mañana. 205 00:10:04,549 --> 00:10:05,737 Le cortó el cuello. 206 00:10:05,771 --> 00:10:07,151 ¿Crees que Roven le dijo que lo hiciera? 207 00:10:07,185 --> 00:10:10,254 No lo sé. Sigo encajando las piezas. 208 00:10:10,289 --> 00:10:14,258 Pero, escucha... creo que Hayes puede oír a Roven... 209 00:10:14,293 --> 00:10:18,262 y creo que Waterman puede oír a Roven. 210 00:10:18,297 --> 00:10:19,391 Piénsalo. 211 00:10:19,425 --> 00:10:22,300 Si una persona es un poco perceptiva 212 00:10:22,334 --> 00:10:24,201 y Roven es insistente, 213 00:10:24,236 --> 00:10:27,138 ¿no podría acabar por escuchar una voz en su cabeza? 214 00:10:27,172 --> 00:10:28,980 Y si ya tiene tendencias violentas, 215 00:10:29,014 --> 00:10:31,442 tal vez pueda hacer que acabe matando. 216 00:10:31,476 --> 00:10:33,668 Entonces ¿crees que Roven y Waterman 217 00:10:34,513 --> 00:10:36,314 están planeando algo? 218 00:10:36,348 --> 00:10:38,082 No estoy seguro. 219 00:10:38,116 --> 00:10:40,651 Pero esa mujer a la que viste cómo Waterman mataba en el bar, 220 00:10:40,686 --> 00:10:42,486 ¿podrías describirla a nuestro dibujante? 221 00:10:42,521 --> 00:10:45,337 - A lo mejor el FBI puede identificarla. - Sí, puedo hacerlo. 222 00:10:45,372 --> 00:10:46,973 Pero necesito algo de ti. 223 00:10:48,326 --> 00:10:50,828 El FBI tiene un expediente sobre Roven, ¿verdad? 224 00:10:51,029 --> 00:10:53,230 Sí, me lo enviaron durante el caso Waterman. 225 00:10:53,265 --> 00:10:55,528 - ¿Puedo echarle un vistazo? - ¿Por qué? 226 00:10:55,563 --> 00:10:58,235 Porque necesito saberlo todo sobre Roven... 227 00:10:58,270 --> 00:11:01,439 todo eso que no se puede encontrar por Internet, lo más siniestro. 228 00:11:01,473 --> 00:11:03,174 ¿Para qué? 229 00:11:03,208 --> 00:11:05,142 Hay lugares mucho peores que el estado intermedio. 230 00:11:05,177 --> 00:11:06,610 Es hora de que Ed Roven se marche allí, 231 00:11:06,645 --> 00:11:08,161 y creo que eso... 232 00:11:09,314 --> 00:11:11,649 podría resolver todos nuestros problemas. 233 00:11:12,082 --> 00:11:14,418 Si a Asante le parece bien, a mí también. 234 00:11:14,453 --> 00:11:16,002 Iré a por el pendrive. 235 00:11:17,689 --> 00:11:19,423 Y tú escucha: 236 00:11:19,458 --> 00:11:21,525 voy a poner una patrulla en tu casa 237 00:11:21,560 --> 00:11:22,793 hasta que todo esto acabe. 238 00:11:22,828 --> 00:11:24,302 - ¿Entendido? - Sí. 239 00:11:24,696 --> 00:11:26,297 Me parece perfecto. 240 00:11:26,331 --> 00:11:28,699 Y si necesitas cualquier otra cosa, avísame, ¿vale? 241 00:11:28,734 --> 00:11:31,035 - Gracias. - Por favor. 242 00:11:31,069 --> 00:11:33,304 ¿Por qué no subes a la científica 243 00:11:33,338 --> 00:11:35,039 y te aseguras de que manden el retrato al FBI? 244 00:11:35,073 --> 00:11:36,439 Vale, gracias. 245 00:11:37,676 --> 00:11:38,743 - Oye, Tom. - ¿Sí? 246 00:11:38,777 --> 00:11:41,345 He encontrado la relación de Suzy Lim con la cárcel. 247 00:11:41,380 --> 00:11:44,482 Es ella. Es voluntaria, una vez al mes... 248 00:11:44,516 --> 00:11:45,683 da clases a presos. 249 00:11:45,717 --> 00:11:47,451 ¿Ves ese nombre? 250 00:11:47,486 --> 00:11:49,787 Mark Waterman era uno de sus alumnos. 251 00:11:57,842 --> 00:11:59,003 ¿Brian? 252 00:12:00,165 --> 00:12:02,333 ¿Qué haces aquí? 253 00:12:10,342 --> 00:12:11,742 De la científica te han mandado esto. 254 00:12:11,777 --> 00:12:13,878 Dicen que también se lo han enviado al amigo de Asante en el FBI. 255 00:12:13,912 --> 00:12:15,520 Gracias. 256 00:12:18,617 --> 00:12:21,819 Tom, acabo de colgar con el alcaide, 257 00:12:21,853 --> 00:12:24,655 dice que solicitaste que incomunicasen a Waterman. 258 00:12:24,689 --> 00:12:26,223 Es cierto. Creemos que puede estar relacionado 259 00:12:26,258 --> 00:12:27,268 con el asesinato de Suzy Lim. 260 00:12:27,303 --> 00:12:28,859 Sí, el alcaide también lo piensa. 261 00:12:28,894 --> 00:12:31,228 Se acaba de enterar de que Suzy Lim había solicitado 262 00:12:31,263 --> 00:12:32,863 reunirse con él esta mañana. 263 00:12:32,898 --> 00:12:36,200 Le dijo a su asistente que era por Mark Waterman. 264 00:12:36,234 --> 00:12:37,401 ¿Le dijo algo más? 265 00:12:37,436 --> 00:12:39,236 Solo que era urgente. 266 00:12:39,271 --> 00:12:41,205 Una hora después estaba muerta. 267 00:12:41,239 --> 00:12:42,907 Ahora Waterman está incomunicado, 268 00:12:42,941 --> 00:12:44,208 y van a registrar su celda. 269 00:12:44,242 --> 00:12:47,344 Si estaba planeando algo, le pondrán freno inmediatamente. 270 00:12:47,379 --> 00:12:48,956 Buen trabajo. 271 00:12:54,719 --> 00:12:56,253 Hola. 272 00:12:56,288 --> 00:12:57,770 Hola. 273 00:12:58,290 --> 00:13:00,124 ¿No le has dicho a Tom que venías a verme? 274 00:13:00,158 --> 00:13:02,860 Le he dicho que venía a por la cena. 275 00:13:02,894 --> 00:13:05,129 - ¿Qué pasa? - Tengo un problema. 276 00:13:05,163 --> 00:13:06,897 277 00:13:06,932 --> 00:13:09,699 Ahora mismo eres el único con quien puedo hablar. 278 00:13:10,402 --> 00:13:13,036 El día que Sally murió... 279 00:13:13,772 --> 00:13:15,906 ¿recuerdas que te dije que la había visto? 280 00:13:15,941 --> 00:13:17,541 Os vi juntos. 281 00:13:17,576 --> 00:13:19,243 Lo recuerdo, sí. 282 00:13:19,277 --> 00:13:22,378 No fue la primera vez. 283 00:13:23,315 --> 00:13:25,715 Antes había visto su aparición. 284 00:13:26,772 --> 00:13:28,205 Es como una premonición. 285 00:13:28,230 --> 00:13:29,764 Ves el espíritu de una persona aunque siga viva, 286 00:13:29,789 --> 00:13:32,472 pero normalmente significa que va a morir. 287 00:13:33,658 --> 00:13:35,559 He visto a Brian. 288 00:13:37,963 --> 00:13:39,938 No sé que hacer. 289 00:13:40,665 --> 00:13:42,800 ¿Debería decírselo? ¿Debería decírselo a Tom? 290 00:13:42,834 --> 00:13:45,436 Has dicho que "normalmente" significa que va a morir. 291 00:13:45,470 --> 00:13:48,772 Supongo que nunca nada es seguro. 292 00:13:48,807 --> 00:13:51,675 ¿Y si Brian aplaza su operación? 293 00:13:51,710 --> 00:13:53,911 No estoy seguro de que esa sea la solución. 294 00:13:53,945 --> 00:13:55,779 Peor, a lo mejor ese cambio 295 00:13:55,814 --> 00:13:58,206 es lo que nos conduce al desenlace fatal. 296 00:14:01,292 --> 00:14:03,320 ¿Querrías que te hubiese hablado de Sally? 297 00:14:04,723 --> 00:14:06,857 ¿Habría cambiado algo? 298 00:14:09,995 --> 00:14:12,496 No. 299 00:14:13,632 --> 00:14:16,667 Entonces estás diciendo que... debería dejarlo estar. 300 00:14:16,701 --> 00:14:18,536 Si decírselo no resuelve el problema... 301 00:14:18,570 --> 00:14:20,204 si no podemos saber 302 00:14:20,238 --> 00:14:22,206 qué decisión es la correcta... 303 00:14:23,742 --> 00:14:25,650 supongo que es eso lo que estoy diciendo, sí. 304 00:14:27,372 --> 00:14:28,505 Oye. 305 00:14:28,530 --> 00:14:31,197 Siento mucho que estés pasando por esto. 306 00:14:31,883 --> 00:14:33,017 Gracias. 307 00:14:36,888 --> 00:14:39,323 Tienes que irte. Estaré bien. 308 00:14:39,357 --> 00:14:41,692 Vale. Te llamo luego. 309 00:14:49,000 --> 00:14:50,245 ¿Qué ha pasado? 310 00:14:50,280 --> 00:14:52,369 Waterman estaba en aislamiento cuando empezó a mostrar síntomas 311 00:14:52,404 --> 00:14:53,237 de un ataque al corazón. 312 00:14:53,271 --> 00:14:54,672 Tiene que estar fingiendo. 313 00:14:54,706 --> 00:14:56,373 Tenía la presión arterial por las nubes. 314 00:14:56,408 --> 00:14:59,009 Se lo llevan al hospital más cercano con unidad de cardiología... 315 00:14:59,043 --> 00:15:00,878 Al Woodgate Memorial. 316 00:15:00,912 --> 00:15:02,746 Ahí es donde trabajaba Waterman como técnico de emergencias. 317 00:15:02,781 --> 00:15:04,481 Se conoce ese sitio como la palma de la mano. 318 00:15:04,516 --> 00:15:05,669 Ese era el plan desde el principio. 319 00:15:05,703 --> 00:15:07,734 Va a intentar escapar del hospital. 320 00:15:14,825 --> 00:15:16,959 - ¿Qué ha pasado? - Recibimos su llamada. 321 00:15:16,994 --> 00:15:18,227 Vinimos a controlar al prisionero. 322 00:15:18,262 --> 00:15:19,495 Ya se había puesto en marcha. 323 00:15:19,530 --> 00:15:21,998 Atrajo al guardia a su habitación, le dejó fuera de combate 324 00:15:22,032 --> 00:15:23,966 y se escapó por una escalera auxiliar. 325 00:15:24,001 --> 00:15:25,369 Estableced un perímetro de cinco manzanas. 326 00:15:25,403 --> 00:15:26,622 Organizad una búsqueda casa por casa. 327 00:15:26,656 --> 00:15:28,575 No puede haber llegado muy lejos sin que nadie le haya visto. 328 00:15:28,609 --> 00:15:30,239 Sí, señor. 329 00:15:30,274 --> 00:15:33,042 Hemos emitido una orden de búsqueda y alertado a los medios de comunicación. 330 00:15:33,076 --> 00:15:35,244 La foto de Waterman está en todos los informativos. 331 00:15:35,279 --> 00:15:37,279 Estoy mirando las grabaciones de seguridad de la última hora. 332 00:15:37,313 --> 00:15:39,612 La escalera que usó lleva al sótano. 333 00:15:39,613 --> 00:15:40,780 Conecta todo el complejo. 334 00:15:40,814 --> 00:15:43,916 Hay ocho salidas que podría haber usado sin hacer saltar la alarma. 335 00:15:43,951 --> 00:15:45,451 Espere. ¿Qué es eso? 336 00:15:45,485 --> 00:15:47,086 Es él. Alguien le recogió. 337 00:15:47,800 --> 00:15:48,854 Es una mujer. 338 00:15:48,889 --> 00:15:50,923 - No hay matrículas. - Comprueba la marca y el modelo. 339 00:15:51,505 --> 00:15:53,326 Sí, envíamelo al móvil. 340 00:15:53,360 --> 00:15:55,594 Y gracias, tío. Te debo una. 341 00:15:55,629 --> 00:15:57,463 Ese retrato que hicieron de la mujer 342 00:15:57,497 --> 00:15:58,965 que Cassie vio con Waterman... 343 00:15:58,999 --> 00:16:00,800 mi colega del FBI la ha identificado. 344 00:16:00,834 --> 00:16:02,601 ¿Quién es? 345 00:16:02,636 --> 00:16:05,805 Se llama Deborah Strong... 552 de Bloomfield Road, 346 00:16:05,839 --> 00:16:07,306 y conduce un cinco puertas blanco, 347 00:16:07,341 --> 00:16:08,874 igual que el que recogió a Waterman. 348 00:16:08,909 --> 00:16:10,222 Es su cómplice. 349 00:16:10,256 --> 00:16:12,011 Pero cuando Cassie vio que asesinaba a Deborah, 350 00:16:12,045 --> 00:16:14,447 ella estaba viva y ayudando a Waterman a escapar. 351 00:16:14,481 --> 00:16:16,549 Cassie no estaba viendo el pasado. 352 00:16:16,583 --> 00:16:18,236 Estaba viendo el futuro. 353 00:16:18,270 --> 00:16:20,166 A lo mejor no es demasiado tarde. 354 00:16:49,449 --> 00:16:51,550 - ¡Cassie! - Hannah. 355 00:16:51,585 --> 00:16:53,486 Espero que no te moleste que venga sin llamar. 356 00:16:53,521 --> 00:16:54,920 Claro que no. Pasa. 357 00:16:55,368 --> 00:16:58,491 Ven cuando quieras. Siempre eres bienvenida. 358 00:16:58,525 --> 00:17:00,493 ¿Cómo estás? 359 00:17:00,527 --> 00:17:03,062 Bien, gracias. 360 00:17:03,096 --> 00:17:05,998 Tengo días malos, pero la mayoría son buenos. 361 00:17:06,033 --> 00:17:08,034 Echo mucho de menos a Abigail. 362 00:17:08,068 --> 00:17:10,703 Pero ahora hablo con ella, 363 00:17:10,737 --> 00:17:13,372 y parece que eso me facilita las cosas. 364 00:17:13,407 --> 00:17:14,407 365 00:17:14,441 --> 00:17:16,709 A veces me despierto en mitad de la noche 366 00:17:16,743 --> 00:17:20,112 y oigo a Crystal reírse en su habitación, 367 00:17:20,147 --> 00:17:23,416 hablando con alguien, jugando a cucú tras. 368 00:17:23,450 --> 00:17:25,718 Me gusta pensar que es Abigail... 369 00:17:25,752 --> 00:17:27,186 que ha venido a verla. 370 00:17:27,221 --> 00:17:29,522 Muchas veces los bebés pueden ver espíritus. 371 00:17:29,556 --> 00:17:32,591 Pierden eso al crecer. 372 00:17:34,094 --> 00:17:36,695 Espero que siempre pueda ver a su hermana... 373 00:17:36,730 --> 00:17:39,065 o al menos sentirla cerca. 374 00:17:39,099 --> 00:17:42,802 La verdad es, Hannah, que busco a Abigail. 375 00:17:43,249 --> 00:17:44,703 Es importante, y esperaba 376 00:17:44,738 --> 00:17:46,205 que estuviera aquí contigo. 377 00:17:46,239 --> 00:17:48,607 Si crees que visita a la niña, 378 00:17:48,642 --> 00:17:51,911 ¿te parecería bien que me sentara en la habitación de Crystal... 379 00:17:51,945 --> 00:17:53,079 un ratito? 380 00:17:53,384 --> 00:17:54,880 Claro. 381 00:17:54,915 --> 00:17:56,649 Está arriba. 382 00:17:56,683 --> 00:17:57,983 Gracias. 383 00:18:02,685 --> 00:18:04,557 - ¿Que hay? - He hablado con el casero. 384 00:18:04,591 --> 00:18:06,058 Dice que el coche de Deborah no está en el aparcamiento. 385 00:18:06,093 --> 00:18:07,593 Parece que no ha pasado la noche en casa. 386 00:18:07,627 --> 00:18:09,212 Ella y Waterman están escondidos en algún otro sitio. 387 00:18:09,246 --> 00:18:11,464 - ¿Hay alguien en el apartamento ahora? - Sí, su madre, Lorraine. 388 00:18:11,498 --> 00:18:13,165 - Deborah vive con ella. - Muy bien. 389 00:18:13,529 --> 00:18:15,234 No entiendo nada. 390 00:18:15,268 --> 00:18:16,969 ¿Qué quieren de Deborah? 391 00:18:17,003 --> 00:18:18,571 Tenemos que hablar con ella de un amigo suyo. 392 00:18:18,605 --> 00:18:20,139 ¿Ha mencionado alguna vez el nombre de Mark? 393 00:18:20,173 --> 00:18:23,075 El novio. Debbie está loca por él. 394 00:18:23,110 --> 00:18:24,777 Pero nunca le trae. 395 00:18:24,811 --> 00:18:26,959 Siempre es ella la que va a verlo. 396 00:18:27,614 --> 00:18:29,648 ¿Cuándo fue la última vez que su hija estuvo en casa? 397 00:18:29,683 --> 00:18:31,750 Se fue anoche y no ha vuelto. 398 00:18:31,785 --> 00:18:33,638 He tenido que prepararme yo el desayuno. 399 00:18:33,672 --> 00:18:36,093 He tenido que acordarme de tomarme las pastillas. 400 00:18:36,990 --> 00:18:39,258 ¿Qué medicación toma, Sra. Strong? 401 00:18:39,292 --> 00:18:40,793 De todo. 402 00:18:40,827 --> 00:18:43,095 Para el dolor, para el colesterol, 403 00:18:43,130 --> 00:18:45,831 para dormir, para despertarme. 404 00:18:45,866 --> 00:18:47,266 ¿Baltoxin? 405 00:18:47,300 --> 00:18:49,268 Eso hace que me siga latiendo el corazón. 406 00:18:51,204 --> 00:18:53,606 Disculpe un momento. 407 00:18:55,137 --> 00:18:57,042 ¿Estás pensando lo mismo que yo? 408 00:18:57,077 --> 00:18:58,878 Puede que Deborah se llevara unas cuantas de esas pastillas 409 00:18:58,912 --> 00:19:00,179 a la cárcel en una de sus visitas. 410 00:19:00,213 --> 00:19:01,814 Waterman se las toma 411 00:19:01,848 --> 00:19:03,716 y se le dispara el pulso. 412 00:19:03,750 --> 00:19:05,985 - Y parece que tiene un ataque al corazón. - Sí. 413 00:19:06,019 --> 00:19:07,820 Suzy Lim le daba clases a Waterman. 414 00:19:07,854 --> 00:19:09,622 Si él y Deborah planeaban una fuga, 415 00:19:09,656 --> 00:19:10,656 tal vez ella se enteró. 416 00:19:10,690 --> 00:19:12,725 Calvin Hayes dijo que era una chivata, ¿te acuerdas? 417 00:19:12,759 --> 00:19:15,161 Entonces Ed Roven hace que Hayes la mate 418 00:19:15,195 --> 00:19:16,529 antes de que se lo cuente al alcaide. 419 00:19:16,563 --> 00:19:18,914 - Exacto. - Creo que he encontrado algo. 420 00:19:18,948 --> 00:19:20,833 Hace dos semanas, Deborah alquiló un apartamento amueblado 421 00:19:20,867 --> 00:19:22,868 en un edificio de Barber Street. 422 00:19:22,903 --> 00:19:24,526 ¿Sra. Strong? 423 00:19:24,561 --> 00:19:26,291 ¿Deborah planeaba mudarse? 424 00:19:26,325 --> 00:19:28,807 Claro que no. ¿Quién iba a cuidar de mí? 425 00:19:28,842 --> 00:19:30,075 Según el administrador, 426 00:19:30,110 --> 00:19:31,877 Deborah recogió la llave ayer. 427 00:19:31,912 --> 00:19:33,212 Deben estar escondidos ahí. 428 00:19:33,246 --> 00:19:34,980 Vamos a llamar a los marshals. 429 00:19:52,966 --> 00:19:55,034 ¡Policía de Seattle! 430 00:19:57,904 --> 00:19:59,838 Dos dormitorios. ¡Comprueben! 431 00:19:59,873 --> 00:20:01,574 - Despejado. - Despejado. 432 00:20:01,608 --> 00:20:02,940 - Despejado. - Despejado. 433 00:20:02,974 --> 00:20:04,677 Traigan a los de emergencias ya. 434 00:20:04,711 --> 00:20:07,213 Deborah. 435 00:20:07,247 --> 00:20:09,014 - No pasa nada. - Ayúdeme. 436 00:20:09,049 --> 00:20:10,015 No pasa nada. 437 00:20:10,050 --> 00:20:12,585 Escuche, ¿dónde está Waterman? 438 00:20:12,619 --> 00:20:15,688 No lo sé. Me atacó. 439 00:20:15,722 --> 00:20:18,290 Creí que iba a matarme, y luego paró. 440 00:20:18,325 --> 00:20:20,025 Paró. 441 00:20:20,060 --> 00:20:22,228 Dijo, "policía", y... 442 00:20:22,262 --> 00:20:24,096 Y luego salió corriendo. 443 00:20:24,130 --> 00:20:26,131 Acaba de salir. Comprueben las escaleras de emergencia. 444 00:20:26,166 --> 00:20:27,132 Sí, señor. Vamos. 445 00:20:27,167 --> 00:20:29,317 Sabía que veníamos. ¿Cómo? 446 00:20:29,351 --> 00:20:32,271 Mark es especial. 447 00:20:32,305 --> 00:20:34,039 Sabe cosas. 448 00:20:39,079 --> 00:20:40,659 Roven se lo dijo. 449 00:20:48,680 --> 00:20:50,848 450 00:20:58,090 --> 00:20:59,632 Hola. 451 00:21:00,592 --> 00:21:02,493 Hola. 452 00:21:04,863 --> 00:21:07,665 Es muy dulce, ¿verdad? 453 00:21:07,699 --> 00:21:10,501 No puedo creer que quisiera hacerle daño. 454 00:21:10,535 --> 00:21:13,671 No pensabas con claridad en ese momento. 455 00:21:13,980 --> 00:21:15,482 Supongo que no. 456 00:21:16,595 --> 00:21:19,931 Gracias por detenerme y por ayudarme a salir. 457 00:21:20,487 --> 00:21:22,813 Ahora puedo ir a un montón de sitios. 458 00:21:22,848 --> 00:21:24,682 ¿Encontraste a tu tía Molly? 459 00:21:24,716 --> 00:21:26,150 Aún no. 460 00:21:26,184 --> 00:21:28,578 Porque yo estoy buscando a alguien. 461 00:21:29,412 --> 00:21:32,373 También pudo salir y no sé cómo encontrarla. 462 00:21:33,041 --> 00:21:35,793 Esperaba que tú pudieras hacerlo. 463 00:21:35,827 --> 00:21:38,829 La última palabra que aprendí antes de morir 464 00:21:38,864 --> 00:21:39,997 fue "vasto"... 465 00:21:40,507 --> 00:21:43,034 de gran extensión o en gran cantidad. 466 00:21:43,068 --> 00:21:45,220 El estado intermedio es vasto... 467 00:21:46,346 --> 00:21:47,838 pero puedo intentarlo. 468 00:21:47,873 --> 00:21:50,041 Se llama Millie. 469 00:21:50,388 --> 00:21:52,143 ¿Te enseño una foto? 470 00:22:00,052 --> 00:22:02,453 Hola. Qué locura de tiempo, ¿no? 471 00:22:02,487 --> 00:22:03,988 Lo sé, no me lo puedo creer. 472 00:22:04,022 --> 00:22:06,791 Pero dicen que parará pronto. 473 00:22:12,064 --> 00:22:14,498 Tienes que irte a casa. 474 00:22:14,533 --> 00:22:16,200 Es el pequeño. 475 00:22:16,234 --> 00:22:21,138 Si entra en el autobús del colegio con toda esta nieve, 476 00:22:21,173 --> 00:22:24,008 se va a estrellar. 477 00:22:24,945 --> 00:22:28,579 Tienes que irte a casa ya. 478 00:23:09,654 --> 00:23:12,056 Me dijo que era inocente... 479 00:23:12,090 --> 00:23:13,724 que no le hizo daño a esa chica. 480 00:23:13,758 --> 00:23:16,093 Le creí. 481 00:23:16,128 --> 00:23:17,761 Me siento como una tonta. 482 00:23:17,796 --> 00:23:19,130 Ayúdenos a encontrarle, Deborah, 483 00:23:19,164 --> 00:23:20,840 para que no le haga esto a nadie más. 484 00:23:20,875 --> 00:23:22,099 ¿Cuál era el plan? 485 00:23:22,134 --> 00:23:24,201 No podían quedarse para siempre en ese apartamento. 486 00:23:24,236 --> 00:23:26,904 Iba a vender mi coche... 487 00:23:27,572 --> 00:23:30,574 comprarnos ropa nueva, teñirnos el pelo. 488 00:23:30,825 --> 00:23:32,643 Él iba a hablar con su amigo Ed. 489 00:23:32,677 --> 00:23:34,645 Ed le diría qué hacer después. 490 00:23:34,679 --> 00:23:37,982 - ¿Ed Roven? - No me dijo el apellido. 491 00:23:38,016 --> 00:23:41,152 Pero los oí hablar esta mañana en el otro dormitorio. 492 00:23:41,836 --> 00:23:45,156 Justo antes de que Mark me atacara. 493 00:23:45,190 --> 00:23:47,925 Creí que nos íbamos a marchar los cuatro juntos, 494 00:23:47,959 --> 00:23:51,729 pero luego Mark dijo: "Cambio de planes, conejita". 495 00:23:51,763 --> 00:23:53,564 Detectives, tenemos que llevarla al hospital. 496 00:23:53,598 --> 00:23:54,798 Espere, casi hemos terminado. 497 00:23:54,833 --> 00:23:56,555 ¿Qué quiere decir con los cuatro? 498 00:23:56,589 --> 00:23:59,670 Mark y yo, y Ed y su novia. 499 00:23:59,704 --> 00:24:01,338 ¿Quién es la novia de Ed? 500 00:24:01,373 --> 00:24:03,358 No la conozco... 501 00:24:04,109 --> 00:24:06,310 Pero Mark me dijo que me gustaría. 502 00:24:06,344 --> 00:24:09,280 Dijo que era especial. 503 00:24:09,314 --> 00:24:11,248 Que sabe cosas. 504 00:24:14,786 --> 00:24:16,854 Va a por Cassie. 505 00:24:22,694 --> 00:24:25,029 Hola, Cassie. 506 00:24:32,070 --> 00:24:34,305 Puta. 507 00:24:39,644 --> 00:24:42,112 Ven, conejita, solo quiero jugar. 508 00:25:28,059 --> 00:25:29,944 Esto no ha acabado, Cassie. 509 00:25:30,428 --> 00:25:32,930 Voy a ir a por ti... 510 00:25:32,964 --> 00:25:35,065 y a por todos a los que quieres. 511 00:25:44,487 --> 00:25:45,887 - Toma. - Gracias. 512 00:25:45,921 --> 00:25:47,960 - De nada. - Toma, coge. 513 00:25:47,961 --> 00:25:49,996 De verdad, dejad de preocuparos. 514 00:25:50,030 --> 00:25:51,497 Para la inflamación. Póntelo. 515 00:25:51,531 --> 00:25:53,899 - Estoy bien. - Define bien. 516 00:25:53,934 --> 00:25:55,234 Hay una gran diferencia entre luchar 517 00:25:55,269 --> 00:25:57,236 contra monstruos no corpóreos o contra los que son reales. 518 00:25:57,271 --> 00:25:59,071 Os juro que no tengo nada roto. 519 00:25:59,593 --> 00:26:01,907 Da lo mismo, tal vez deberíamos aplazar la operación. 520 00:26:01,942 --> 00:26:03,638 Solo faltan unas horas. 521 00:26:05,891 --> 00:26:07,213 Todos estamos nerviosos. 522 00:26:07,247 --> 00:26:08,881 Cariño, ya escuchaste lo que dijo el doctor. 523 00:26:08,915 --> 00:26:10,103 No tenemos elección. 524 00:26:11,285 --> 00:26:13,619 ¿Por qué? ¿Qué dijo el doctor? 525 00:26:17,986 --> 00:26:20,259 El tumor no se está reduciendo todo lo rápido que sería deseable. 526 00:26:22,324 --> 00:26:24,263 Los esteroides no están funcionando. 527 00:26:25,932 --> 00:26:27,300 ¿Y no me lo habíais dicho? 528 00:26:27,334 --> 00:26:29,135 Porque la operación solucionará el problema. 529 00:26:29,169 --> 00:26:31,037 Esa señora a la que traen para hacer la operación, 530 00:26:31,071 --> 00:26:33,472 la Dra. Ashcroft, es una de las mejores del mundo. 531 00:26:33,507 --> 00:26:36,442 Pero si no lo hacemos ahora, pasarán meses sin que esté disponible. 532 00:26:36,476 --> 00:26:39,312 Y en esos meses que pasemos esperando, el tumor crecerá. 533 00:26:39,346 --> 00:26:42,581 Es lo que hay. 534 00:26:46,353 --> 00:26:48,321 No sé la respuesta. 535 00:26:48,355 --> 00:26:50,389 Entonces tenemos que tener fe... 536 00:26:50,424 --> 00:26:52,325 en que todo salga bien. 537 00:26:56,129 --> 00:26:58,230 Cielo... 538 00:26:58,265 --> 00:26:59,565 Llevas el colgante de tu madre. 539 00:26:59,599 --> 00:27:01,334 Sí. 540 00:27:01,368 --> 00:27:03,469 Algo me dijo que me lo pusiera. 541 00:27:03,503 --> 00:27:06,172 Supongo que esperaba que me trajera suerte... 542 00:27:06,206 --> 00:27:07,710 y un poco de fuerza de más. 543 00:27:07,744 --> 00:27:09,442 A lo mejor estaba contigo 544 00:27:09,476 --> 00:27:11,610 cuando estabas luchando con Waterman. 545 00:27:11,645 --> 00:27:13,458 A lo mejor. 546 00:27:14,047 --> 00:27:17,350 Si es así, espero que se quede un poco más... 547 00:27:17,384 --> 00:27:19,952 y esté contigo durante la operación. 548 00:27:22,122 --> 00:27:23,858 Entonces, vamos a hacerlo. 549 00:27:26,727 --> 00:27:28,994 Sí, vamos a hacerlo. 550 00:27:42,441 --> 00:27:43,652 Ya está, chicos. 551 00:27:45,145 --> 00:27:46,612 Os veré en unas diez horas. 552 00:27:46,646 --> 00:27:49,148 Estaremos aquí en todo momento. 553 00:27:49,182 --> 00:27:51,050 Espere. 554 00:28:07,167 --> 00:28:10,140 - Te quiero. - Te quiero. 555 00:28:10,604 --> 00:28:12,304 Te quiero, Brian. 556 00:28:31,625 --> 00:28:33,092 Hola. 557 00:28:33,126 --> 00:28:35,428 Espero que no os importe que venga a esperar con vosotros. 558 00:28:36,056 --> 00:28:37,396 Sí. Por favor, sí. 559 00:28:37,431 --> 00:28:38,697 Distráenos. 560 00:28:38,732 --> 00:28:40,806 Han pasado horas. No sabemos nada. 561 00:28:41,338 --> 00:28:43,169 Se suponía que ya tenían que haber acabado, ¿no? 562 00:28:43,203 --> 00:28:44,737 Es una intervención complicada. 563 00:28:44,771 --> 00:28:47,706 Bueno, yo os he traído... 564 00:28:47,741 --> 00:28:49,074 comida. 565 00:28:49,109 --> 00:28:50,602 Te lo agradecemos. Gracias. 566 00:28:50,636 --> 00:28:53,446 Gracias. Yo voy a dar una vuelta por el pasillo. 567 00:28:53,480 --> 00:28:54,873 Ahora vuelvo. 568 00:28:54,908 --> 00:28:56,353 Estaremos aquí. 569 00:29:44,831 --> 00:29:48,801 Seas lo que seas o seas quien seas... 570 00:29:49,155 --> 00:29:50,699 ahí arriba... 571 00:29:53,868 --> 00:29:57,810 Siento que te he estado rezando toda mi vida. 572 00:29:58,331 --> 00:29:59,678 Por favor, haz que pare 573 00:29:59,713 --> 00:30:04,116 para que no tenga que ver todas esas cosas horribles. 574 00:30:06,006 --> 00:30:08,675 Por favor, haz que mi madre deje de beber. 575 00:30:09,641 --> 00:30:11,776 Por favor, no dejes morir a mi madre. 576 00:30:14,461 --> 00:30:16,428 A lo mejor estás harto de que te pida cosas 577 00:30:16,463 --> 00:30:18,464 que nunca vas a hacer que sucedan. 578 00:30:20,979 --> 00:30:22,439 Lo entiendo. 579 00:30:23,231 --> 00:30:25,304 Pero este es el trato... 580 00:30:28,028 --> 00:30:30,776 si quieres seguir enviándome estas cosas horribles 581 00:30:30,810 --> 00:30:33,612 y quieres que siga ocupándome de ellas, 582 00:30:33,647 --> 00:30:36,815 deja en paz a Brian. 583 00:30:38,585 --> 00:30:41,520 Deja que se quede aquí con Tom y conmigo. 584 00:30:44,357 --> 00:30:46,379 Si no... 585 00:30:47,380 --> 00:30:50,252 si no haces eso... si te lo llevas... 586 00:30:55,263 --> 00:30:57,903 Yo tampoco te daré lo que quieres. 587 00:31:00,173 --> 00:31:02,508 Me quedaré al margen. 588 00:31:03,229 --> 00:31:05,811 Me puedes mandar un diluvio de imágenes a la cabeza, 589 00:31:05,845 --> 00:31:08,610 que yo las desecharé al momento. 590 00:31:09,360 --> 00:31:11,150 No me importa si me vuelvo loca. 591 00:31:13,615 --> 00:31:15,888 No me importa si muero. 592 00:31:18,391 --> 00:31:22,194 Así que piénsalo bien. 593 00:31:23,730 --> 00:31:26,498 Piensa en lo que perderás... 594 00:31:31,271 --> 00:31:33,505 Si es que te importa. 595 00:31:42,582 --> 00:31:45,278 Ha sido precioso, conejita. 596 00:31:57,337 --> 00:31:59,160 Cómo no, aquí estás. 597 00:32:00,239 --> 00:32:03,247 Nunca estás tan contento, Ed... 598 00:32:03,646 --> 00:32:05,680 como cuando yo estoy sola y asustada. 599 00:32:05,705 --> 00:32:08,210 Eso es muy duro, pequeña Cassie. 600 00:32:08,902 --> 00:32:13,038 Sabes bien como yo que no tenía por qué acabar así. 601 00:32:13,063 --> 00:32:14,863 Hacemos un buen equipo tú y yo. 602 00:32:14,888 --> 00:32:16,922 Nunca hemos sido un equipo. 603 00:32:17,524 --> 00:32:20,025 Puede que estemos mejor siendo enemigos. 604 00:32:22,110 --> 00:32:24,311 Al menos sabemos de qué lado estamos. 605 00:32:24,336 --> 00:32:26,647 ¿Puedes decirme una cosa? ¿Algo era verdad? 606 00:32:27,496 --> 00:32:29,730 Todo eso de hacer el bien 607 00:32:29,755 --> 00:32:31,789 para ganarte el Cielo... 608 00:32:31,814 --> 00:32:35,154 ¿te lo llegaste a creer? 609 00:32:36,109 --> 00:32:39,345 Hubo un momento en el que fue verdad. 610 00:32:39,379 --> 00:32:42,451 Pensé: "Nunca es tarde para cambiar". 611 00:32:42,452 --> 00:32:44,252 Pero luego Millie Pierce se abrió paso 612 00:32:44,287 --> 00:32:45,921 a través del estado intermedio y nos mostró 613 00:32:45,955 --> 00:32:48,924 quién eres en realidad y lo que siempre serás... 614 00:32:48,958 --> 00:32:50,625 un asesino. 615 00:32:50,660 --> 00:32:52,527 Y bendita sea por eso. 616 00:32:54,964 --> 00:32:57,365 40 años en la Tierra, 617 00:32:57,400 --> 00:33:01,269 más 20 en este limbo, 618 00:33:01,304 --> 00:33:05,874 intentando y fracasando en negar mi verdadera naturaleza. 619 00:33:05,908 --> 00:33:07,876 Pero eso se ha acabado. 620 00:33:07,910 --> 00:33:09,878 ¿Cuánto crees que me costará 621 00:33:09,912 --> 00:33:12,066 crear otro Waterman? 622 00:33:12,982 --> 00:33:15,984 ¿Un mes? ¿Un año? 623 00:33:16,018 --> 00:33:17,953 Tarde o temprano, alguien llegará 624 00:33:17,987 --> 00:33:21,556 para acabar con tu vida y entregarme tu alma. 625 00:33:23,092 --> 00:33:25,494 Y no quedará nada de la chica que eres ahora 626 00:33:25,528 --> 00:33:26,956 cuando haya terminado. 627 00:33:27,597 --> 00:33:31,333 Solo agujeros negros donde antes estaban esos bonitos ojos verdes. 628 00:33:32,735 --> 00:33:35,256 Así que sigue mirando por encima del hombro... 629 00:33:35,938 --> 00:33:39,260 porque tengo todo el tiempo del mundo. 630 00:33:39,609 --> 00:33:41,376 En eso te equivocas. 631 00:33:41,410 --> 00:33:43,264 Tu tiempo se ha acabado, Ed. 632 00:33:44,306 --> 00:33:47,582 Te voy a mandar a la oscuridad. 633 00:33:47,617 --> 00:33:49,103 634 00:33:49,619 --> 00:33:52,754 Solo el pensarlo te asusta, ¿verdad? 635 00:33:54,390 --> 00:33:56,758 Porque sabes que es ahí donde deberías estar. 636 00:33:56,793 --> 00:34:00,395 Te has escondido en el estado intermedio durante años 637 00:34:00,429 --> 00:34:03,832 con esos falsos intentos de redención, 638 00:34:03,866 --> 00:34:05,767 siempre esperando que nadie se diera cuenta 639 00:34:05,802 --> 00:34:07,769 de que el viejo Ed Roven... 640 00:34:07,804 --> 00:34:10,338 no estaba donde tenía que estar. 641 00:34:12,441 --> 00:34:14,442 Será mejor que pongas tus asuntos en orden. 642 00:34:14,477 --> 00:34:16,845 No tienes ese poder. 643 00:34:18,581 --> 00:34:20,382 Yo no estaría tan segura. 644 00:34:22,819 --> 00:34:24,221 Bueno, bueno... 645 00:34:25,087 --> 00:34:27,055 ¿quién es esta miniatura? 646 00:34:27,089 --> 00:34:28,723 Soy amiga de Cassie. 647 00:34:32,962 --> 00:34:34,796 ¿Sabes hacer algún truco? 648 00:34:38,187 --> 00:34:39,486 Qué mona. 649 00:34:40,603 --> 00:34:42,871 Pero te va a hacer falta algo más que una niña 650 00:34:42,905 --> 00:34:44,049 para deshacerte de mí. 651 00:34:44,084 --> 00:34:46,708 Por eso se ha traído refuerzos. 652 00:34:48,511 --> 00:34:49,911 Hola, Ed. 653 00:34:54,116 --> 00:34:55,669 Millie. 654 00:34:56,245 --> 00:34:58,146 ¿Qué haces tú aquí, nena? 655 00:34:58,171 --> 00:34:59,371 Está aquí por ti. 656 00:34:59,689 --> 00:35:02,490 - ¿De qué hablas? - ¿Recuerdas lo que me dijiste? 657 00:35:02,525 --> 00:35:04,136 ¿Lo recuerdas? 658 00:35:04,694 --> 00:35:07,996 Es mejor dejar que los muertos se ocupen de sus propios asuntos. 659 00:35:14,604 --> 00:35:17,906 Están todas aquí, Ed... 660 00:35:17,940 --> 00:35:19,841 tus víctimas. 661 00:35:23,546 --> 00:35:25,847 Les quitaste la vida a estas mujeres. 662 00:35:25,882 --> 00:35:29,017 Ahora han venido a por tu alma. 663 00:35:29,051 --> 00:35:30,986 Esperad. 664 00:35:31,020 --> 00:35:32,854 ¡Esperad! 665 00:35:52,808 --> 00:35:54,353 Gracias. 666 00:35:55,270 --> 00:35:57,779 No puedo creer que encontraras a las otras tan rápido. 667 00:35:58,315 --> 00:36:00,448 Cuando me dijiste lo grande que era el estado intermedio, 668 00:36:00,483 --> 00:36:01,819 no quise... 669 00:36:02,485 --> 00:36:05,083 crearme demasiadas expectativas. 670 00:36:05,118 --> 00:36:07,188 Ha sido más difícil de lo que creía. 671 00:36:07,223 --> 00:36:09,824 No podía encontrar ni a Millie ni a nadie. 672 00:36:09,859 --> 00:36:11,726 Pero luego me ayudaron. 673 00:36:11,761 --> 00:36:13,128 ¿Quiénes? 674 00:36:13,162 --> 00:36:14,829 Solo una señora muy agradable. 675 00:36:14,864 --> 00:36:16,625 Dijo que se llamaba Clare. 676 00:36:19,769 --> 00:36:21,588 Ese es el nombre de mi madre. 677 00:36:22,464 --> 00:36:24,639 ¿Llevaba un abrigo de color lila? 678 00:36:24,674 --> 00:36:26,708 Parecido a esto. 679 00:36:26,742 --> 00:36:28,576 Y una gorra blanca. 680 00:36:32,081 --> 00:36:35,183 No te dio ningún mensaje para mí. 681 00:36:35,217 --> 00:36:36,685 No. 682 00:36:36,719 --> 00:36:38,147 Lo siento. 683 00:36:38,788 --> 00:36:40,555 Pero sin ella 684 00:36:41,025 --> 00:36:43,091 no creo que pudiera haberlo hecho, Cassie. 685 00:36:43,125 --> 00:36:44,581 Me ayudó mucho. 686 00:36:48,130 --> 00:36:49,477 Me alegro de que la hayas conocido. 687 00:36:54,036 --> 00:36:56,938 Si la vuelves a ver, dile que te he dicho... 688 00:36:56,973 --> 00:36:59,043 que espero que no tardemos en vernos. 689 00:36:59,942 --> 00:37:01,676 De acuerdo, lo haré. 690 00:37:05,281 --> 00:37:07,048 Adiós, Cassie. 691 00:37:09,585 --> 00:37:11,586 Adiós, Abigail. 692 00:37:22,832 --> 00:37:25,533 No, no, no, no, por favor. 693 00:37:25,568 --> 00:37:28,136 Dra. Ashcroft, por favor acuda a la sala de despertares del tercer piso. 694 00:37:28,170 --> 00:37:30,038 - Código azul. - No. 695 00:37:30,072 --> 00:37:33,241 Dra. Ashcroft a despertares del tercer piso, código azul. 696 00:37:33,275 --> 00:37:35,143 La doctora es la mejor en su campo. 697 00:37:35,177 --> 00:37:36,644 Hacen todo lo que pueden. 698 00:37:36,679 --> 00:37:37,712 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 699 00:37:37,747 --> 00:37:40,417 No están seguros. Estaba bien, y luego... 700 00:37:41,617 --> 00:37:43,885 sufrió una crisis. 701 00:37:43,919 --> 00:37:45,653 La doctora está con él ahora. 702 00:37:45,688 --> 00:37:47,756 Esperen aquí. Averiguaré qué pasa. 703 00:37:47,790 --> 00:37:49,098 Gracias. 704 00:38:04,040 --> 00:38:06,174 Tendríamos que haber aplazado la operación. 705 00:38:06,610 --> 00:38:08,009 Tendría que haber dicho algo. 706 00:38:08,044 --> 00:38:10,311 Tenía la respuesta. Es que... 707 00:38:10,346 --> 00:38:12,313 Me daba miedo decírtelo. 708 00:38:12,348 --> 00:38:14,159 ¿De qué estás hablando? 709 00:38:15,684 --> 00:38:17,579 Cassie vio a Brian... 710 00:38:18,497 --> 00:38:21,189 igual que vio a Sally antes de que muriera. 711 00:38:23,159 --> 00:38:25,038 Lo siento mucho. 712 00:38:30,833 --> 00:38:34,035 Oye, nada de esto es culpa tuya, ¿vale? 713 00:38:34,070 --> 00:38:35,345 Nada. 714 00:38:38,074 --> 00:38:41,176 Brian ya te contó lo que dijo el médico. 715 00:38:41,210 --> 00:38:43,399 Había que operarle hoy, ¿vale? 716 00:38:43,434 --> 00:38:45,880 E incluso si nos lo hubieras contado... 717 00:38:48,751 --> 00:38:50,320 Lo que viste... 718 00:38:50,753 --> 00:38:52,821 aun así lo habríamos hecho. 719 00:38:54,857 --> 00:38:56,891 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 720 00:38:56,926 --> 00:38:58,745 Porque lo hablamos. 721 00:38:59,829 --> 00:39:01,029 Son las conversaciones que se tienen 722 00:39:01,063 --> 00:39:02,749 cuando tu hija tiene un don. 723 00:39:04,459 --> 00:39:06,668 - ¿Sr. Hackett? - Dra. Ashcroft. 724 00:39:06,702 --> 00:39:08,670 Siento que hayan tenido que esperar tanto, 725 00:39:08,704 --> 00:39:10,038 pero quería estar segura 726 00:39:10,072 --> 00:39:11,372 de que estaba fuera de peligro. 727 00:39:11,407 --> 00:39:13,641 Su corazón se paró por un momento, 728 00:39:13,676 --> 00:39:14,843 pero pudimos reanimarle. 729 00:39:14,877 --> 00:39:18,079 - ¿Está diciendo que ha estado muerto? - Durante unos 15 segundos, sí. 730 00:39:18,114 --> 00:39:20,381 - ¿Pero está bien? - Está estable. 731 00:39:20,416 --> 00:39:22,217 Está despierto y puede hablar. 732 00:39:22,251 --> 00:39:24,853 Yo diría que la intervención ha sido un completo éxito. 733 00:39:28,023 --> 00:39:29,924 Si le dan un minuto, 734 00:39:29,959 --> 00:39:31,426 podrán entrar a verle. 735 00:39:31,460 --> 00:39:33,027 - Gracias. - Ven aquí. 736 00:39:33,062 --> 00:39:35,365 Son grandes noticias, tío. 737 00:39:35,965 --> 00:39:37,999 Sí. 738 00:39:39,869 --> 00:39:41,769 Ven aquí. 739 00:39:41,804 --> 00:39:43,705 - Gracias, Damien. - Sin problema. 740 00:39:43,739 --> 00:39:46,741 Me alegro de que sea un final feliz. 741 00:39:46,775 --> 00:39:49,777 Siento mucho que no haya sido un final feliz... 742 00:39:49,812 --> 00:39:51,279 para todos. 743 00:39:51,798 --> 00:39:54,676 Estaba con Sally cuando murió. 744 00:39:55,084 --> 00:39:58,353 Todos los días doy gracias por ese último mensaje que me hiciste llegar. 745 00:39:59,504 --> 00:40:02,190 Pero la vida sigue, ¿no? 746 00:40:02,224 --> 00:40:03,758 - Sí. - Bien. 747 00:40:03,792 --> 00:40:05,460 Esperemos que los días que vengan sean mejores. 748 00:40:16,338 --> 00:40:18,706 Sé que puede parecer una locura, pero solo quiero volver al trabajo. 749 00:40:18,741 --> 00:40:21,242 No tan rápido. Tienes que descansar. 750 00:40:21,277 --> 00:40:23,111 Llevo meses sin hacer otra cosa que descansar. 751 00:40:23,145 --> 00:40:26,414 Al menos deja que te cuidemos otra semana o dos. 752 00:40:26,833 --> 00:40:29,284 Puede que no vuelvas a tener la ocasión 753 00:40:29,318 --> 00:40:30,952 de que te lo sirvan todo en bandeja. 754 00:40:30,986 --> 00:40:33,536 En serio, Brian. 755 00:40:33,571 --> 00:40:37,125 Tienes que tomártelo con calma... al menos durante unas semanas. 756 00:40:37,159 --> 00:40:38,400 Tal vez cuando me encuentre con fuerzas 757 00:40:38,434 --> 00:40:40,762 podríamos ir a ese rinconcito en La Conner. 758 00:40:40,796 --> 00:40:43,498 Un fin de semana largo para los dos, ¿no? 759 00:40:46,535 --> 00:40:48,480 Tú debes ser Cassie. 760 00:40:49,104 --> 00:40:52,400 Eres igual que tu madre. 761 00:40:55,044 --> 00:40:56,697 ¿Va todo bien, cielo? 762 00:40:58,847 --> 00:41:01,015 Sí, todo bien. 763 00:41:04,520 --> 00:41:07,355 Todo va bien.