1 00:00:00,751 --> 00:00:03,087 Necesito acceso a Internet. 2 00:00:04,090 --> 00:00:05,315 Vamos, date prisa. 3 00:00:05,528 --> 00:00:08,023 Sabes que te cuidaré, Sean. 4 00:00:11,885 --> 00:00:14,544 No dejaré que lo destruyas. 5 00:00:14,600 --> 00:00:16,944 Vengo a por Winter. Tiene visita. 6 00:00:16,960 --> 00:00:20,035 Tu audiencia preliminar es a las tres y media. La furgoneta está de camino. 7 00:00:20,111 --> 00:00:22,526 - Te sacaremos dentro de una hora. - ¿Cómo? 8 00:00:22,548 --> 00:00:24,845 Con una furgoneta para Connors y después un avión privado. 9 00:00:24,899 --> 00:00:26,266 Pero esto no comienza 10 00:00:26,282 --> 00:00:29,276 hasta que no estemos convencidos de que has eliminado ese archivo. 11 00:00:34,040 --> 00:00:35,638 Enseñadme vuestras identificaciones. 12 00:00:37,346 --> 00:00:39,599 Te vas a la unidad de psiquiatría, Birdsworth. 13 00:00:39,600 --> 00:00:42,243 ¡Puta unidad de psiquiatría! ¡No necesito ir a la unidad de psiquiatría! 14 00:00:42,265 --> 00:00:43,795 ¡Ven aquí! 15 00:00:46,399 --> 00:00:48,875 ¡Solicita un encierro! ¡Solicita un encierro! 16 00:00:50,440 --> 00:00:52,874 - ¿Qué ha hecho? - Llévala de vuelta al cuarto de cacheos 17 00:00:52,884 --> 00:00:53,895 y cállale la puta boca. 18 00:00:53,911 --> 00:00:56,386 ¿Puedes sacar a las mujeres a través de la puerta este? 19 00:01:00,315 --> 00:01:01,574 - ¡Mierda! - ¡Oye! 20 00:01:01,601 --> 00:01:02,682 - ¡Meteos! - ¡Moveos! 21 00:01:02,699 --> 00:01:04,606 Pero Marie Winter está dirigiéndolo todo. 22 00:01:04,650 --> 00:01:07,076 Pase lo que pase con el guarda Brody y esos dos tipos, 23 00:01:07,201 --> 00:01:09,346 - Marie está detrás de ello. - ¿Intentas escapar? 24 00:01:09,406 --> 00:01:12,389 - Dime la verdad, Marie. - Abre la puerta, Will. 25 00:01:12,440 --> 00:01:14,027 Se ha acabado el tiempo. 26 00:01:14,320 --> 00:01:17,048 Acaba con el encierro o disparo a Vera. 27 00:01:17,320 --> 00:01:19,839 - Se ha acabado, Sean. - Abre las puertas, Will. 28 00:01:19,886 --> 00:01:22,394 Tira el arma y acaba con esto antes de que alguien salga herido. 29 00:01:22,415 --> 00:01:24,307 ¡Abre la puta puerta! 30 00:01:24,328 --> 00:01:27,220 No lo empeores, Sean. 31 00:01:39,720 --> 00:01:41,023 ¡Esto es culpa tuya! 32 00:01:41,148 --> 00:01:43,075 Si Vera está muerta, es culpa tuya. 33 00:01:43,200 --> 00:01:44,623 Jackson. 34 00:01:54,200 --> 00:01:57,595 La próxima vez que te diga que hagas algo, lo haces, joder. 35 00:01:57,720 --> 00:02:00,220 ¿Quién es? ¿Quién es? 36 00:02:13,600 --> 00:02:14,925 Es Kosta. 37 00:02:17,640 --> 00:02:19,298 Joder. 38 00:03:10,396 --> 00:03:15,119 www.subtitulamos.tv 39 00:03:38,600 --> 00:03:41,609 - ¿Podemos salir de aquí? - No mientras estemos en un encierro. 40 00:03:58,778 --> 00:04:00,609 - ¿Alcaide Jackson? - Sí. 41 00:04:00,625 --> 00:04:03,078 Soy Rachel Marsh, del grupo de Operaciones Especiales. 42 00:04:03,251 --> 00:04:06,515 - ¿Qué está pasando? - Si no ha llamado a la policía, lo hará ahora. 43 00:04:06,548 --> 00:04:08,310 Vale, estaríamos fuera de aquí si no fuese por ti. 44 00:04:08,332 --> 00:04:10,158 Yo no apreté el gatillo. 45 00:04:10,336 --> 00:04:12,612 Eso es culpa tuya, no mía. 46 00:04:12,960 --> 00:04:14,611 ¿Hay algún otro guarda ahí abajo? 47 00:04:14,659 --> 00:04:17,546 Sí, pero están a salvo. Están encerradas en varias unidades. 48 00:04:17,560 --> 00:04:19,043 Deme una radio. 49 00:04:19,760 --> 00:04:22,702 Brody no sabe que están aquí. Nos ha dicho que nada de policía. 50 00:04:23,577 --> 00:04:24,999 Radio. 51 00:04:27,040 --> 00:04:28,636 ¿Guarda Brody? 52 00:04:31,280 --> 00:04:33,663 - ¿Quién coño eres? - Soy Rachel Marsh, 53 00:04:33,679 --> 00:04:35,446 del grupo de Operaciones Especiales. 54 00:04:35,490 --> 00:04:37,938 Sr. Brody, solo quiero hablar. 55 00:04:37,965 --> 00:04:39,624 Ya, bueno, no voy a hablar con la policía. 56 00:04:39,646 --> 00:04:42,354 ¡Hablo con el Sr. Jackson, así que ponlo ahora mismo! 57 00:04:45,600 --> 00:04:48,931 Manténgalo calmado y no haga nada sin mi autorización. 58 00:04:50,104 --> 00:04:53,439 - Brody, soy yo. - Las has cagado, grandullón. 59 00:04:53,440 --> 00:04:57,617 Dile a tus amigos los polis que quiero un helicóptero en el tejado ahora. 60 00:04:58,080 --> 00:05:00,389 - Brody, no creo que puedan hacerlo... - No, no, no, 61 00:05:00,395 --> 00:05:03,098 lo van a hacer, o me voy a emocionar con el gatillo. 62 00:05:05,557 --> 00:05:07,952 - Oye, ¿Brody? - Dele lo que quiere. 63 00:05:07,979 --> 00:05:09,751 Vale, pon un helicóptero a la espera. 64 00:05:09,768 --> 00:05:12,319 Pide un equipo de refuerzo y consígueme los planos del edificio. 65 00:05:12,444 --> 00:05:14,410 ¿Dónde está la sala de vigilancia? 66 00:05:14,637 --> 00:05:18,188 Despejado. Avancen. Nos acercamos al pasillo B en la planta baja. 67 00:05:30,320 --> 00:05:31,606 68 00:05:31,995 --> 00:05:33,627 - Es Kosta. - ¡Liz! 69 00:05:33,670 --> 00:05:35,719 - Es Kosta. - Liz, Liz, Liz... 70 00:05:35,720 --> 00:05:37,935 ¡no la mires! Céntrate en mí. 71 00:05:37,968 --> 00:05:40,027 Ven aquí. Ven aquí, está bien. 72 00:05:40,040 --> 00:05:41,839 ¿Qué... qué está pasando? 73 00:05:41,840 --> 00:05:44,475 - Tienes que ayudarme a salir de aquí. - Sí. 74 00:05:44,600 --> 00:05:46,999 - Hay una guarda inconsciente en ese cuarto. - Sí. 75 00:05:47,000 --> 00:05:49,371 Coge sus llaves y abre esta puerta. 76 00:05:49,393 --> 00:05:51,258 Lizzie, necesito que te des prisa. 77 00:05:51,279 --> 00:05:53,715 - Vale. - En silencio. Vete. Adelante. 78 00:05:53,744 --> 00:05:55,792 Vale. Las llaves. 79 00:05:59,080 --> 00:06:00,429 Ve, sí. 80 00:06:02,760 --> 00:06:04,947 Dios mío. Lo siento, cielo. 81 00:06:04,960 --> 00:06:06,996 Tengo que coger las llaves. 82 00:06:08,160 --> 00:06:09,855 Tengo las llaves. 83 00:06:11,341 --> 00:06:13,235 Sí. ¡Vamos! 84 00:06:13,360 --> 00:06:15,297 Empieza con las grandes primero. 85 00:06:15,335 --> 00:06:17,697 - Estoy temblando. - Respira. 86 00:06:17,767 --> 00:06:20,443 - Inténtalo con cada una. Con calma. - ¿Lo intento con esta? 87 00:06:22,237 --> 00:06:25,415 - No. - Con calma. Con calma. 88 00:06:25,600 --> 00:06:28,495 - Lo estás haciendo genial. - Vale. 89 00:06:32,965 --> 00:06:34,473 90 00:06:34,851 --> 00:06:36,467 Vale. 91 00:06:36,592 --> 00:06:39,555 ¡Oh, Dios mío! ¡Lo he conseguido! 92 00:06:39,602 --> 00:06:42,542 - Lo has conseguido. - Lo he conseguido. ¡Te he sacado! 93 00:06:42,560 --> 00:06:44,920 ¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando? 94 00:06:45,877 --> 00:06:47,488 ¡Dios, viene alguien! 95 00:06:48,088 --> 00:06:49,623 ¡Oye! 96 00:06:55,330 --> 00:06:56,610 97 00:06:56,735 --> 00:06:59,345 ¡Oye! No le hagas daño. 98 00:07:00,755 --> 00:07:02,615 ¡No le hagas daño! 99 00:07:04,235 --> 00:07:07,390 Tienes que tomar el control de la situación, ¿vale? 100 00:07:07,630 --> 00:07:10,916 No, haz algo o esos archivos se filtrarán. 101 00:07:11,899 --> 00:07:15,231 Oye. Oye. Oye. 102 00:07:16,395 --> 00:07:18,596 Dios, es de Kosta. 103 00:07:18,623 --> 00:07:20,042 No pasa nada. No pasa nada. 104 00:07:20,069 --> 00:07:21,963 Kosta está muerta. 105 00:07:21,990 --> 00:07:23,460 - ¿Nos van a matar? - No. No, no, no. 106 00:07:23,477 --> 00:07:24,655 - Lo van a hacer. - No, no, no. Ni de broma. 107 00:07:24,666 --> 00:07:26,323 - Nos van a matar. Nos van a matar. - ¡Oye, oye, oye! ¡Oye! 108 00:07:26,347 --> 00:07:29,157 Mírame. Mírame. Te voy a proteger. 109 00:07:29,476 --> 00:07:31,898 Necesitarían artillería para tumbarte. 110 00:07:32,152 --> 00:07:34,474 Esa mierda no ayuda, Jenkins. 111 00:07:34,530 --> 00:07:37,265 Deberían abrir las putas puertas y dejarlos ir. 112 00:07:37,298 --> 00:07:40,189 Y una mierda. Entonces se saldría con la suya, como siempre. 113 00:07:40,227 --> 00:07:43,114 - Como hizo con Kaz. - ¿Qué quieres decir? 114 00:07:43,115 --> 00:07:45,454 Todas sabemos que Marie mató a Kaz. 115 00:07:46,578 --> 00:07:48,448 Escuchad. Escuchad. 116 00:07:48,680 --> 00:07:51,469 Somos una docena y ellos solo son cuatro. 117 00:07:51,507 --> 00:07:53,455 Sí. Si lo planeamos bien, 118 00:07:53,482 --> 00:07:56,022 - podríamos hacer algo. - No. No. 119 00:07:56,654 --> 00:07:58,049 Tenemos que ser inteligentes. 120 00:07:58,059 --> 00:08:00,000 No quiero que nadie más salga herido. 121 00:08:13,386 --> 00:08:17,531 Es la sangre de Kosta. ¡Es la sangre de Kosta! 122 00:08:17,558 --> 00:08:20,941 Oye, oye, oye, vas a estar bien. 123 00:08:41,315 --> 00:08:43,819 Estate callada. 124 00:08:43,835 --> 00:08:45,927 Estarás bien. Volveré. 125 00:08:48,355 --> 00:08:49,666 Joder. 126 00:08:55,055 --> 00:08:57,434 El pasillo C es seguro. Estamos cubriendo las escaleras. 127 00:08:57,435 --> 00:08:59,313 ¿Dónde está el helicóptero, Jackson? 128 00:09:00,635 --> 00:09:03,383 Brody, la policía está en ello. Necesitan tiempo. 129 00:09:03,421 --> 00:09:05,113 Diles de mi parte 130 00:09:05,145 --> 00:09:08,453 que, si no salimos de aquí en veinte minutos, empiezo a disparar. 131 00:09:08,942 --> 00:09:10,994 ¡Oye! ¡Oye! 132 00:09:10,995 --> 00:09:12,761 Esa es Connors, en la celda. 133 00:09:12,772 --> 00:09:14,605 - Ve y compruébalo. - ¡Oye! 134 00:09:15,715 --> 00:09:16,896 ¡Oye! 135 00:09:17,133 --> 00:09:19,674 Cierra la puta boca. 136 00:09:23,235 --> 00:09:25,278 137 00:09:32,195 --> 00:09:34,277 ¿Por qué tarda tanto? 138 00:09:36,195 --> 00:09:37,709 ¡Wes! 139 00:09:40,675 --> 00:09:42,027 ¡Wes! 140 00:09:45,204 --> 00:09:47,194 141 00:09:47,195 --> 00:09:48,554 ¡Anton! 142 00:09:48,555 --> 00:09:50,635 - Cúbrete. - Mierda. 143 00:09:50,916 --> 00:09:53,035 ¡Suelta la puta arma! 144 00:09:53,116 --> 00:09:55,456 ¡Suelta la puta arma! 145 00:09:55,515 --> 00:09:56,874 146 00:09:56,875 --> 00:09:58,882 - ¡Joder! - ¡Aléjate! 147 00:10:06,315 --> 00:10:07,935 ¡Puta zorra! 148 00:10:09,248 --> 00:10:11,253 ¡Mierda! 149 00:10:13,035 --> 00:10:14,745 ¡Joder! 150 00:10:20,475 --> 00:10:22,116 Puta... 151 00:10:23,073 --> 00:10:24,997 Puta... ¡abre la puerta! 152 00:10:27,575 --> 00:10:29,855 Marie, estás al mando, lo sabemos. 153 00:10:29,872 --> 00:10:32,834 - No tienes que apuntarnos con un arma. - Vale, estaos quietas, ¿vale? 154 00:10:43,140 --> 00:10:44,539 Mierda. 155 00:10:44,955 --> 00:10:46,934 - ¡Aléjate! ¡He dicho que te alejes! - ¡Mierda! 156 00:10:46,955 --> 00:10:48,610 Dios santo. 157 00:10:51,915 --> 00:10:53,155 ¿Brody? 158 00:10:54,776 --> 00:10:56,084 ¡Brody! 159 00:10:56,209 --> 00:10:57,646 ¿Qué coño está haciendo? 160 00:10:58,555 --> 00:11:00,257 ¿Estás bien? 161 00:11:00,582 --> 00:11:02,295 - Sí. - Toma, véndalo 162 00:11:02,354 --> 00:11:04,910 y mete a esa guarda en la lavandería con las otras. 163 00:11:05,035 --> 00:11:07,580 Jackson, necesitamos morfina o algo así aquí abajo. 164 00:11:07,590 --> 00:11:11,059 - ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? - Connors ha intentado ser una heroína. 165 00:11:11,541 --> 00:11:14,935 - ¿Está herida? - ¡Trae ahora mismo la morfina! 166 00:11:15,155 --> 00:11:16,642 No era Connors de fondo. 167 00:11:16,647 --> 00:11:18,090 Parecía uno de sus hombres. 168 00:11:18,475 --> 00:11:19,927 Déjame llevar las medicinas. 169 00:11:19,928 --> 00:11:21,351 Puedo intentar averiguar qué está pasando. 170 00:11:21,368 --> 00:11:24,006 Necesitaremos algo a cambio. Un rehén. 171 00:11:24,875 --> 00:11:28,670 Brody, puedes tener tu analgésico si nos das a Vera. 172 00:11:28,795 --> 00:11:30,258 Trae la medicina 173 00:11:30,301 --> 00:11:31,890 o disparo a Vera. 174 00:11:33,193 --> 00:11:36,311 Sierra 7 a Sierra 1, desplazamos a las reclusas al bloque J. 175 00:11:36,571 --> 00:11:39,398 Recibido, Sierra 7. Os estaremos esperando en el otro lado. 176 00:11:42,786 --> 00:11:45,245 ¡Oye! ¡Oye, oye, oye! 177 00:11:45,370 --> 00:11:49,072 Si la agarramos, podemos utilizarla como nuestra rehén para salir de aquí. 178 00:11:49,104 --> 00:11:51,428 - Vale, pero tenemos que tener cuidado. - Tiene un arma. 179 00:11:51,460 --> 00:11:53,433 También tiene una navaja. La he visto en su bolsillo. 180 00:11:53,735 --> 00:11:56,091 - Puedo acabar con ella. - ¿Y que te disparen? 181 00:11:56,216 --> 00:11:57,875 Buen plan, estúpida. 182 00:11:58,155 --> 00:12:00,723 Oye, no habrá heroicidades aquí. 183 00:12:00,755 --> 00:12:02,290 ¿Queda claro? 184 00:12:06,700 --> 00:12:09,198 Levántate. Te vienes conmigo. 185 00:12:09,235 --> 00:12:11,446 ¡No, Sean! ¡Sean! 186 00:12:15,677 --> 00:12:18,482 Calmaos. Tomad posiciones y esperad. 187 00:12:36,995 --> 00:12:38,543 Si intentas algo, 188 00:12:38,845 --> 00:12:40,197 se muere. 189 00:12:49,035 --> 00:12:51,994 - Will, aisla la puerta. - Recibido. 190 00:12:58,675 --> 00:13:01,884 Tiras las medicinas y retrocedes. 191 00:13:03,155 --> 00:13:05,065 Quiero cambiarme por Vera. 192 00:13:05,435 --> 00:13:08,072 La dejas ir y me llevas a mí en su lugar. 193 00:13:11,835 --> 00:13:14,601 ¡Jake! 194 00:13:15,075 --> 00:13:18,425 Retrocede, joder. 195 00:13:18,550 --> 00:13:20,134 Ahora. 196 00:13:20,755 --> 00:13:23,762 Vuelve arriba, joder. 197 00:13:32,955 --> 00:13:34,673 Cógelas. 198 00:13:38,395 --> 00:13:40,640 - Tienen las medicinas. - Vamos. 199 00:13:40,699 --> 00:13:42,555 Haz lo que te he dicho, Jakey. 200 00:13:45,915 --> 00:13:48,574 Si vuelve, dispárale. 201 00:13:59,442 --> 00:14:00,690 Siéntate. 202 00:14:00,993 --> 00:14:02,295 Métete una. 203 00:14:03,577 --> 00:14:05,074 ¿Estás bien? 204 00:14:05,533 --> 00:14:06,890 Es una punzada. 205 00:14:06,911 --> 00:14:08,598 Está bien. Está bien. 206 00:14:08,976 --> 00:14:10,516 Siéntate. 207 00:14:10,554 --> 00:14:11,749 Está bien. 208 00:14:13,055 --> 00:14:14,668 Jackson, ¿dónde está el helicóptero? 209 00:14:14,793 --> 00:14:16,730 Está de camino. Tendré noticias. 210 00:14:16,855 --> 00:14:19,419 ¡No! No. 211 00:14:21,851 --> 00:14:24,410 - Vale, vale. - No, no, no, tira... 212 00:14:24,429 --> 00:14:26,770 tira el arma o le corto el cuello. 213 00:14:26,795 --> 00:14:28,222 - Déjala ir... - ¡Tírala! 214 00:14:28,244 --> 00:14:29,854 - ahora mismo. - No. 215 00:14:29,855 --> 00:14:32,146 - Boomer, por favor. - Cállate. 216 00:14:32,175 --> 00:14:33,734 Hay gente muerta por tu culpa. 217 00:14:33,735 --> 00:14:35,946 No tuve la culpa de lo de Kosta. 218 00:14:36,016 --> 00:14:37,622 Mataste a Kaz. 219 00:14:38,130 --> 00:14:40,632 - ¡No! - Todas lo sabemos. 220 00:14:40,659 --> 00:14:43,334 - Suelta la puta navaja, Jenkins. - No he matado a nadie. 221 00:14:43,335 --> 00:14:46,001 - Sí, porque querías ser la mandamás. - ¡No fui yo! 222 00:14:46,033 --> 00:14:48,541 ¡Y una mierda! Córtale el puto cuello. 223 00:14:48,568 --> 00:14:50,551 ¡Yo maté a la puta de Proctor! 224 00:14:53,015 --> 00:14:56,038 Puta estúpida. ¡Suelta la puta navaja! 225 00:14:58,535 --> 00:15:01,475 - Estás mintiendo. - Susan, no seas idiota. 226 00:15:01,507 --> 00:15:03,528 Suéltala, puta estúpida. 227 00:15:04,175 --> 00:15:05,777 No me llames eso. 228 00:15:07,575 --> 00:15:09,197 Deja ir a Marie 229 00:15:09,819 --> 00:15:11,890 o le disparo a tu madre. 230 00:15:12,015 --> 00:15:13,926 No estoy de coña, Jenkins. 231 00:15:13,943 --> 00:15:18,039 - Tienes cinco segundos. - Boomer, por favor, no tiene que salir nadie herido. 232 00:15:18,061 --> 00:15:20,266 - Salva a tu madre. Déjame ir. Por favor. - Tres segundos. 233 00:15:20,282 --> 00:15:21,385 - ¡Boomer, por favor! - Boomer. Boomer. 234 00:15:21,390 --> 00:15:22,860 - ¡Jenkins! - Haz lo que dice. 235 00:15:22,895 --> 00:15:24,946 Dos. Uno. 236 00:15:24,978 --> 00:15:26,816 Vale, vale, vale. 237 00:15:29,086 --> 00:15:32,107 - No, no, no, la voy a soltar. - Siéntate. 238 00:15:32,135 --> 00:15:33,894 - Me voy a sentar. - ¿Te vas a sentar? 239 00:15:33,895 --> 00:15:36,890 - Vale. Está bien. - Necesito que... 240 00:15:36,912 --> 00:15:38,309 - necesito que te sientes a mi lado. - Sí, siéntate. 241 00:15:38,333 --> 00:15:39,528 - Quédate aquí conmigo. - Vale. 242 00:15:39,550 --> 00:15:42,031 - Quédate conmigo. ¿Vale? - Sí. Sí, sí. 243 00:15:43,695 --> 00:15:46,279 Necesito que te quedes a mi lado. 244 00:16:01,215 --> 00:16:03,508 ¡Mierda! 245 00:16:04,600 --> 00:16:06,094 Dios. 246 00:16:08,295 --> 00:16:10,530 ¡Ya es suficiente! 247 00:16:10,655 --> 00:16:12,857 ¡He dicho que ya es suficiente! 248 00:16:14,895 --> 00:16:16,602 ¡Ya basta! 249 00:16:32,095 --> 00:16:33,452 ¿Brody? 250 00:16:34,975 --> 00:16:36,711 Brody, ¿qué está pasando? 251 00:16:38,246 --> 00:16:39,840 ¡Brody! 252 00:16:40,455 --> 00:16:42,234 Tienes a una reclusa menos. 253 00:16:42,895 --> 00:16:44,894 - ¿Qué? - May Jenkins. 254 00:16:44,895 --> 00:16:47,742 - Por fin ha dejado la bebida. - Dios bendito. 255 00:16:48,215 --> 00:16:50,552 - ¡Joder! - El helicóptero está de camino. 256 00:16:50,595 --> 00:16:52,490 Dijiste veinte minutos. 257 00:16:52,615 --> 00:16:54,810 Tienes diez minutos hasta la siguiente. 258 00:16:54,844 --> 00:16:56,152 Brody. 259 00:16:56,277 --> 00:16:57,832 ¡Brody! 260 00:17:00,375 --> 00:17:01,502 ¿Brody? 261 00:17:01,572 --> 00:17:03,794 ¿Comandante? El fiscal general ha llegado. 262 00:17:03,853 --> 00:17:05,199 ¿Qué coño está haciendo aquí? 263 00:17:05,226 --> 00:17:08,150 Está exigiendo un informe completo. No aceptará un no por respuesta. 264 00:17:08,575 --> 00:17:10,355 Vale. Que pase. 265 00:17:12,135 --> 00:17:13,854 Quiero a estos tipos fuera de mi prisión. 266 00:17:13,855 --> 00:17:16,446 No me importa cómo lo hagamos, quiero que se vayan. 267 00:17:17,535 --> 00:17:19,267 Sin más bajas. 268 00:17:43,815 --> 00:17:45,478 ¿Se te ha ido la cabeza? 269 00:17:45,495 --> 00:17:49,104 Estarías muerta si no fuese por mí, así que cierra el puto pico. 270 00:17:49,137 --> 00:17:51,180 Dios santo. 271 00:17:54,415 --> 00:17:56,735 ¿Mataste a Kaz de verdad? 272 00:17:57,055 --> 00:17:59,574 Estaba en tu unidad cuando encontró los papeles. 273 00:17:59,605 --> 00:18:01,604 Sabía que Michael te estaba protegiendo. 274 00:18:01,631 --> 00:18:05,214 - ¿Le cortaste el cuello? - Hubiera hablado. 275 00:18:05,215 --> 00:18:09,768 La puta loca escribió sus iniciales en su propia sangre. 276 00:18:14,335 --> 00:18:16,118 Lo hice por él. 277 00:18:17,175 --> 00:18:19,381 Ha sido muy bueno conmigo, Marie, 278 00:18:19,401 --> 00:18:21,719 y nos va a sacar de aquí. 279 00:18:21,775 --> 00:18:24,434 Tienes que confiar en él. 280 00:18:26,292 --> 00:18:28,062 Mierda. 281 00:18:28,187 --> 00:18:31,955 Oye, oye. Oye, necesitamos a un médico aquí. Para la Srta. Bennet. 282 00:18:32,542 --> 00:18:34,494 He roto aguas. 283 00:18:34,495 --> 00:18:37,676 Marie, déjala ir. 284 00:18:40,895 --> 00:18:42,304 No, que le jodan. 285 00:18:42,429 --> 00:18:44,676 Es nuestra rehén más vulnerable. 286 00:18:51,228 --> 00:18:53,734 Cuando los atacantes abandonen la lavandería por el tejado, 287 00:18:53,761 --> 00:18:56,551 enviaremos a un equipo por aquí, detrás de ellos. 288 00:18:56,585 --> 00:18:59,680 Cuando lleguen a las escaleras, habrá un segundo equipo aquí, 289 00:18:59,693 --> 00:19:02,078 - esperándolos, arrinconándolos. - ¿Y las rehenes? 290 00:19:02,112 --> 00:19:04,821 Esta es nuestra mejor oportunidad de una eliminación controlada. 291 00:19:04,848 --> 00:19:07,213 Una emboscada en las escaleras pone a las mujeres en peligro. 292 00:19:07,253 --> 00:19:09,010 Déjeles ir al tejado y entonces los derribamos. 293 00:19:09,023 --> 00:19:11,401 Es un espacio más grande. Es más difícil poner a las rehenes a salvo. 294 00:19:11,526 --> 00:19:14,279 Si el helicóptero está ahí, hay una oportunidad, por pequeña que sea, 295 00:19:14,292 --> 00:19:17,319 - de que se suban. - Nuestra prioridad es la seguridad de las mujeres. 296 00:19:17,359 --> 00:19:18,900 Si escapan, los derribaremos después. 297 00:19:18,940 --> 00:19:21,372 - Ese helicóptero tiene que aterrizar en algún lado. - Estoy de acuerdo. 298 00:19:21,775 --> 00:19:23,673 Con el debido respeto, señor, ninguno de ustedes 299 00:19:23,683 --> 00:19:26,784 - tiene mi experiencia táctica... - Tenemos dos cadáveres ahí abajo 300 00:19:26,808 --> 00:19:29,843 y no quiero ni uno más. 301 00:19:30,055 --> 00:19:32,971 He encontrado a esta reclusa abajo. Dice que tiene información. 302 00:19:33,890 --> 00:19:36,254 Lo siento mucho, cielo. 303 00:19:41,415 --> 00:19:44,537 Dios, me quedan seis semanas. Esto no debería estar pasando. 304 00:19:45,267 --> 00:19:46,726 Oye. 305 00:19:47,226 --> 00:19:49,739 Necesitamos a un médico o enfermero, de verdad. 306 00:19:49,775 --> 00:19:51,483 Dile que cierre las piernas. 307 00:19:51,712 --> 00:19:54,494 - ¿Hay dos armas en juego? - Sí. 308 00:19:54,495 --> 00:19:56,954 La de Brody es una Glock. Posiblemente del calibre 17. 309 00:19:56,988 --> 00:20:00,507 Líder Galgo, aquí Trampa 2. Estamos en posición, corto. 310 00:20:00,695 --> 00:20:03,243 Recibido, Trampa 2. Esperad. 311 00:20:05,215 --> 00:20:07,974 - Ya era hora, joder. - No lo celebremos aún. 312 00:20:07,975 --> 00:20:11,250 Vale, comprobad que los pasillos están despejados. Después nos moveremos. 313 00:20:11,375 --> 00:20:13,816 Avisa a Brody. 314 00:20:16,066 --> 00:20:17,690 ¿Brody? 315 00:20:17,815 --> 00:20:19,694 - Sí. - Estamos listos. 316 00:20:19,695 --> 00:20:21,174 Voy a levantar el encierro. 317 00:20:21,175 --> 00:20:22,781 Utiliza tu tarjeta en las puertas 318 00:20:22,788 --> 00:20:25,112 y ábrete camino al tejado por las escaleras principales. 319 00:20:25,139 --> 00:20:28,618 No, las escaleras están muy expuestas. Nos vamos por la salida de emergencia. 320 00:20:29,055 --> 00:20:30,231 Lo que tú digas, Brody. 321 00:20:30,242 --> 00:20:32,166 Solo queremos que te vayas. 322 00:20:32,291 --> 00:20:33,410 Esa es Vera. 323 00:20:33,535 --> 00:20:35,094 Brody, ¿qué le ha pasado a Vera? 324 00:20:35,095 --> 00:20:37,673 Está de parto y no tiene buena pinta, 325 00:20:37,716 --> 00:20:40,629 - así que será mejor que apuréis, joder. - ¡Mierda! 326 00:20:42,855 --> 00:20:44,559 Abre las puertas. 327 00:20:45,215 --> 00:20:46,840 Las puertas están abiertas, Brody. 328 00:20:55,201 --> 00:20:56,763 ¿Dónde están los atacantes? 329 00:20:56,990 --> 00:20:58,211 Mierda. 330 00:20:58,336 --> 00:20:59,946 Todos llevan sudaderas. 331 00:21:00,015 --> 00:21:01,816 Utiliza la tarjeta. 332 00:21:06,042 --> 00:21:08,673 Moveos. Mirad hacia abajo. 333 00:21:08,695 --> 00:21:10,635 Intente que Brody utilice la radio, 334 00:21:10,640 --> 00:21:12,559 - para que así podamos identificarlo. - ¿Brody? 335 00:21:13,295 --> 00:21:15,099 Brody, ¿me escuchas? 336 00:21:15,478 --> 00:21:16,942 ¡Brody! 337 00:21:20,415 --> 00:21:22,023 Joder. 338 00:21:26,455 --> 00:21:28,934 Trampa 1, aquí Líder Galgo. ¿Me recibes? 339 00:21:28,935 --> 00:21:31,215 Afirmativo, Líder Galgo. Adelante. 340 00:21:31,255 --> 00:21:35,399 Todas las rehenes y los atacantes llevan las sudaderas de la prisión. 341 00:21:35,695 --> 00:21:38,452 - ¿Sí? - ¿Por qué está ayudando Brody a Marie? 342 00:21:39,535 --> 00:21:40,884 No lo sabemos. 343 00:21:42,615 --> 00:21:45,008 Debe estar trabajando para su protector. 344 00:21:45,499 --> 00:21:46,980 ¿Su qué? 345 00:21:49,495 --> 00:21:51,396 Hay algo que tengo que decirle. 346 00:21:54,615 --> 00:21:56,919 Soy una inspectora de incógnito. 347 00:21:57,095 --> 00:21:59,254 Vine aquí para vigilar a Marie Winter. 348 00:21:59,255 --> 00:22:02,778 - ¿Qué? - Marie ha estado moviendo algunos hilos. 349 00:22:02,815 --> 00:22:04,924 Alguien en las altas esferas de la policía o del gobierno. 350 00:22:04,962 --> 00:22:07,770 La están protegiendo. Para esa misma persona debe estar trabajando Brody. 351 00:22:07,895 --> 00:22:10,654 - Y una mierda. - Es verdad, lo juro. 352 00:22:10,655 --> 00:22:13,560 Sea quien sea su protector, Marie tiene un archivo 353 00:22:13,571 --> 00:22:15,273 y lo está utilizando para chantajearlo. 354 00:22:15,295 --> 00:22:18,349 Creía que lo había destruido, pero si sigue aprovechándose, 355 00:22:18,916 --> 00:22:20,883 debe haber tenido acceso a una copia de seguridad. 356 00:22:21,175 --> 00:22:23,494 Quizás Brody le facilitó acceso a Internet. 357 00:22:24,255 --> 00:22:26,916 ¡Mierda! 358 00:22:28,215 --> 00:22:29,980 No fue Brody, fui yo. 359 00:22:30,655 --> 00:22:33,153 Dijo que necesitaba esos archivos para su apelación. 360 00:22:33,415 --> 00:22:34,877 ¿Qué ordenador utilizó? 361 00:22:34,899 --> 00:22:36,466 - ¿Me lo puede enseñar? - Sí. 362 00:22:43,215 --> 00:22:44,994 ¿Cuándo lo utilizó por última vez? 363 00:22:45,175 --> 00:22:48,772 Mira el historial. Esa fue la última vez que inicié sesión. 364 00:22:53,560 --> 00:22:55,895 - ¿Eres policía de verdad? - Lo era. 365 00:22:56,255 --> 00:22:58,414 Pero cortaron relaciones después de lo de Drago. 366 00:23:04,855 --> 00:23:06,233 Espera. 367 00:23:10,815 --> 00:23:12,497 Estamos en un punto ciego. 368 00:23:13,175 --> 00:23:15,175 Espera aquí. 369 00:23:24,096 --> 00:23:26,101 Trampa 1, hemos perdido visión, 370 00:23:26,112 --> 00:23:28,955 pero creemos que se acercan por las escaleras. Están subiendo. 371 00:23:29,175 --> 00:23:31,285 - Vamos. - Ábrela. 372 00:23:33,255 --> 00:23:35,856 - Adentro. Vamos a subir. - ¡Moveos! 373 00:23:36,680 --> 00:23:39,037 ¡Mantened las cabezas agachadas! 374 00:23:39,095 --> 00:23:42,754 - Necesito un minuto. - No tenemos un minuto, muévete. 375 00:23:43,085 --> 00:23:46,215 ¡He dicho que te muevas! 376 00:23:49,015 --> 00:23:51,530 Aquí Sierra 5. Se ha levantado el encierro 377 00:23:51,544 --> 00:23:53,229 y las rehenes van hacia el tejado. 378 00:23:53,253 --> 00:23:55,793 Si hay guardas en la planta baja, por favor, asegurad la lavandería. 379 00:23:55,815 --> 00:23:59,482 - Sierra 9, voy de camino. - Vale, espera aquí. 380 00:23:59,501 --> 00:24:01,501 Mantén la cabeza agachada. Volveré. 381 00:24:09,972 --> 00:24:11,720 USUARIO: MWINTER 382 00:24:11,735 --> 00:24:13,412 Lo tengo. 383 00:24:23,120 --> 00:24:25,197 ¡Moveos! ¡Vamos! 384 00:24:27,895 --> 00:24:29,959 Esperad. 385 00:24:30,263 --> 00:24:32,574 ¡Oye! ¡Moveos! 386 00:24:32,575 --> 00:24:34,451 ¡Estoy de parto! 387 00:24:34,452 --> 00:24:38,328 - Si quieres que me mueva, llévame. - ¡Muévete! 388 00:24:43,255 --> 00:24:45,886 - Tú también. - No te preocupes por ellas. 389 00:24:45,911 --> 00:24:48,214 Déjalas aquí. Estamos a punto de llegar. 390 00:24:48,215 --> 00:24:51,838 Lizzie. 391 00:24:52,695 --> 00:24:54,975 Lizzie, necesito que te centres. 392 00:24:57,655 --> 00:24:59,655 Está teniendo un bebé. 393 00:24:59,985 --> 00:25:03,052 Sí, así es, y necesito vuestra ayuda. 394 00:25:03,975 --> 00:25:06,551 Vale. Dios. 395 00:25:07,735 --> 00:25:10,848 Boomer, os necesito a las dos. 396 00:25:11,215 --> 00:25:12,610 Vale. 397 00:25:12,735 --> 00:25:14,610 Vale, la tengo. 398 00:25:14,735 --> 00:25:17,820 Respire y empuje con cada respiración. 399 00:25:17,945 --> 00:25:21,434 Vale, está bien. Ya casi estamos. Ya casi estamos, cielo. 400 00:25:25,295 --> 00:25:28,502 - Dios. - Jesús. 401 00:25:29,055 --> 00:25:31,434 Dios, estos niños... 402 00:25:35,495 --> 00:25:37,339 Mierda. 403 00:25:37,913 --> 00:25:39,574 Es él. 404 00:25:39,575 --> 00:25:41,094 Estarán en el tejado en cualquier momento. 405 00:25:41,095 --> 00:25:44,048 - Que todos estén preparados. - Que todas las unidades estén preparadas. 406 00:25:44,075 --> 00:25:45,894 Recibido, Líder Galgo. 407 00:25:45,895 --> 00:25:47,615 Abre la puerta. 408 00:25:48,535 --> 00:25:51,803 Vamos. Moveos, moveos. Venga. ¡Moveos! ¡Moveos! 409 00:25:52,053 --> 00:25:53,814 ¡Moveos! 410 00:25:53,815 --> 00:25:55,728 ¡Vamos! 411 00:25:57,495 --> 00:25:58,988 Los objetivos están al descubierto. 412 00:25:59,012 --> 00:26:01,721 - Tenéis permiso. - Recibido. Localizando zona de peligro. 413 00:26:01,735 --> 00:26:03,815 ¿Qué coño está pasando? 414 00:26:04,930 --> 00:26:08,454 - ¡Al suelo! ¡Al suelo! - ¡Todos al suelo! Todos al suelo. 415 00:26:08,455 --> 00:26:10,855 - ¡Abajo, abajo! - Suelta el arma. 416 00:26:10,935 --> 00:26:12,543 - ¡Suéltala! - ¡Vale, vale! 417 00:26:12,544 --> 00:26:14,178 Las manos donde pueda verlas. 418 00:26:15,575 --> 00:26:20,191 Trampa 1, tenemos un problema. Identificad a Brody inmediatamente. 419 00:26:20,739 --> 00:26:22,279 Encontrad a Brody. 420 00:26:22,529 --> 00:26:24,428 ¿Dónde está la otra arma? ¿La otra arma? 421 00:26:24,441 --> 00:26:26,968 Hay una segunda arma. ¿Quién tiene la otra arma? 422 00:26:35,346 --> 00:26:37,214 No, no está aquí. 423 00:26:37,215 --> 00:26:40,028 Negativo, Líder Galgo. Brody no está aquí. 424 00:26:40,655 --> 00:26:43,247 - ¿Qué cojones...? - Mierda, hemos perdido a Brody. 425 00:26:43,260 --> 00:26:44,612 ¡Joder! 426 00:26:44,655 --> 00:26:46,214 - Es una trampa. - ¿Qué? 427 00:26:46,215 --> 00:26:49,036 Este puto cerdo es un pedófilo. 428 00:26:49,671 --> 00:26:52,758 Está trabajando con Winter. Lo del tejado es una distracción. 429 00:26:59,975 --> 00:27:02,183 ¿Dónde coño está Brody? 430 00:27:06,445 --> 00:27:08,526 - Que te muevas, joder. - ¿Por qué? 431 00:27:08,566 --> 00:27:10,850 Porque tengo un arma y tú eres mi seguro. 432 00:27:14,505 --> 00:27:16,842 - Mierda. - No voy a dejar que te pudras aquí. 433 00:27:16,876 --> 00:27:18,642 Nos vamos del país. Te vienes conmigo. 434 00:27:18,653 --> 00:27:20,830 - Eso es una locura. - Vamos a empujar. 435 00:27:20,843 --> 00:27:22,796 ¡Empuje, empuje, empuje! 436 00:27:22,816 --> 00:27:24,843 Inhale, exhale. ¡Empuje! 437 00:27:24,864 --> 00:27:28,174 Sí, sí. Ahora espere, espere. 438 00:27:28,242 --> 00:27:30,767 Bien. Lo está haciendo genial, cielo. 439 00:27:30,788 --> 00:27:33,578 Boomer, Boomer, ¿puedes quitarte la sudadera para cuando llegue? 440 00:27:33,585 --> 00:27:35,132 - Tenemos que envolverla en ella. - Dios mío. 441 00:27:35,153 --> 00:27:37,045 Sé que duele, cielo, 442 00:27:37,056 --> 00:27:39,456 - pero merece la pena al final, lo juro. - ¿Está saliendo? 443 00:27:39,483 --> 00:27:42,941 - ¿La puedes ver? ¿Está bien? - Está todo bien, está todo bien. 444 00:27:42,974 --> 00:27:46,325 Ahora aguante el empujón hasta la próxima contracción, ¿vale? 445 00:27:46,368 --> 00:27:47,725 Tenemos que ir al coche de Heston 446 00:27:47,736 --> 00:27:49,028 - y llegaremos a casa. - Sí. 447 00:27:49,314 --> 00:27:52,384 Oye, Marie, ¿te has olvidado de mí? 448 00:27:56,615 --> 00:27:57,751 Dame el arma. 449 00:27:57,778 --> 00:28:00,053 - Nos vamos... - ¡Dame el arma! 450 00:28:00,375 --> 00:28:01,869 ¡Marie! 451 00:28:14,294 --> 00:28:16,054 ¡Esto es por Danny! 452 00:28:16,055 --> 00:28:18,135 453 00:28:26,665 --> 00:28:28,367 Vale. Vale. 454 00:28:28,405 --> 00:28:30,876 ¡Allie, no! 455 00:28:31,655 --> 00:28:33,578 Venga, solo... 456 00:28:33,615 --> 00:28:35,697 - Mataste a Kaz. - Vale. 457 00:28:35,729 --> 00:28:37,961 Allie, aparta el arma. 458 00:28:38,295 --> 00:28:41,096 - Allie, no lo hagas. - Escúchala. 459 00:28:41,388 --> 00:28:43,350 - Venga, Allie. - Por favor. 460 00:28:43,421 --> 00:28:44,664 Sí, venga. 461 00:28:44,685 --> 00:28:47,150 Haz lo que te dicen, puta zorra... 462 00:29:13,015 --> 00:29:14,294 No. 463 00:29:14,295 --> 00:29:15,652 No, Allie. 464 00:29:15,975 --> 00:29:18,019 Allie. ¡Allie! 465 00:29:18,375 --> 00:29:21,012 Por favor. No, por favor. 466 00:29:23,055 --> 00:29:24,423 No. 467 00:29:37,575 --> 00:29:39,236 He acabado. 468 00:29:56,055 --> 00:29:57,273 ¡Todos al suelo! 469 00:29:57,297 --> 00:29:59,491 ¡Al suelo! ¡Al suelo! 470 00:30:08,344 --> 00:30:10,017 Vale, ¡empuje, empuje, empuje! 471 00:30:10,041 --> 00:30:12,245 Bien, bien, bien, bien. 472 00:30:12,283 --> 00:30:14,564 ¡Empuje, sí! ¡Bien, bien! ¡Sí, sí, 473 00:30:14,591 --> 00:30:16,575 ahí está la cabeza! ¡Tenemos la cabeza! 474 00:30:16,769 --> 00:30:19,655 Bien, bien, bien. Ahora espere, espere, espere. 475 00:30:19,828 --> 00:30:22,546 Ahora un gran empujón, ¿vale? 476 00:30:22,579 --> 00:30:24,070 ¿Está lista? Vamos. 477 00:30:24,085 --> 00:30:26,004 ¡Empuje, empuje, empuje! 478 00:30:26,005 --> 00:30:28,697 ¡Empuje, empuje, empuje! 479 00:30:28,725 --> 00:30:32,004 ¡Sí, sí, sí! Sí. 480 00:30:32,231 --> 00:30:35,015 Dios mío, está aquí. Está aquí. 481 00:30:37,988 --> 00:30:39,788 ¿Está bien? 482 00:30:40,101 --> 00:30:43,338 - ¿Está bien? - ¡Es preciosa! 483 00:30:45,106 --> 00:30:46,662 Ha nacido demasiado pronto. 484 00:30:46,685 --> 00:30:49,699 - Hola. - Está bien. Está bien. 485 00:30:49,725 --> 00:30:53,205 Diez dedos en las manos y diez en los pies. Bien hecho, cielo. 486 00:30:55,115 --> 00:30:56,877 Hola. 487 00:31:12,685 --> 00:31:14,792 Solicitando asistencia para la guarda Bennett. 488 00:31:15,122 --> 00:31:18,120 - Joder. ¿Vera? - Es una niña. 489 00:31:18,127 --> 00:31:20,284 Sierra 5, aquí Sierra 3. 490 00:31:20,285 --> 00:31:22,764 Los atacantes han sido arrestados. El asedio se ha acabado. 491 00:31:22,765 --> 00:31:25,180 Estoy con Vera y el bebé. 492 00:31:25,478 --> 00:31:27,856 Estamos en la sala de máquinas. Todos estamos bien, 493 00:31:27,867 --> 00:31:29,602 pero enviad aquí a los paramédicos. 494 00:31:29,805 --> 00:31:31,747 ¿Cómo la va a llamar? 495 00:31:31,965 --> 00:31:33,417 Grace. 496 00:31:33,439 --> 00:31:36,611 - ¡Grace! - ¡Precioso! Hola, Grace. 497 00:31:36,885 --> 00:31:38,287 ¿Puedo...? 498 00:31:46,085 --> 00:31:47,647 499 00:31:48,020 --> 00:31:50,124 Hola. ¿Hola? 500 00:31:50,125 --> 00:31:52,581 Hola, mi niña preciosa. 501 00:31:54,424 --> 00:31:58,440 - Espere, ¿usted es...? - Booms, cielo, ahora no, ¿vale? 502 00:31:58,770 --> 00:32:00,710 - Mierda. - Bien hecho. 503 00:32:01,235 --> 00:32:03,218 Es preciosa. 504 00:32:05,142 --> 00:32:06,720 Lo es. 505 00:32:07,382 --> 00:32:08,979 Grace. 506 00:32:41,742 --> 00:32:45,044 ¿Es verdad? ¿Brody mató a Kaz? 507 00:32:48,262 --> 00:32:50,172 No lo sabía hasta hoy. 508 00:32:51,022 --> 00:32:53,052 Se suponía que esto no iba a pasar. 509 00:32:54,622 --> 00:32:56,950 - Créeme, Will... - En cuanto vuelvas del hospital, 510 00:32:56,951 --> 00:32:59,209 te vas directa a protección. 511 00:32:59,862 --> 00:33:01,306 Sola 512 00:33:01,782 --> 00:33:03,414 y para siempre. 513 00:33:13,062 --> 00:33:14,558 514 00:33:16,525 --> 00:33:18,097 Hola. 515 00:33:18,822 --> 00:33:20,486 Mírala. 516 00:33:20,862 --> 00:33:22,862 Es preciosa. 517 00:33:24,342 --> 00:33:27,950 - Lo es. - Me alegro mucho por ti. 518 00:33:31,062 --> 00:33:33,062 Lo siento mucho, Vera. 519 00:33:39,542 --> 00:33:41,083 Ya nos veremos. 520 00:34:12,462 --> 00:34:14,195 - Hola. - Hola. 521 00:34:14,382 --> 00:34:16,065 - ¿Todo bien? - Sí. 522 00:34:16,075 --> 00:34:18,000 Ya he acabado mi interrogatorio con la policía. 523 00:34:18,342 --> 00:34:21,097 Van a contactar con mis antiguos jefes. 524 00:34:21,222 --> 00:34:23,674 Ahora que he identificado al protector de Marie, 525 00:34:24,177 --> 00:34:26,097 quizás puedan intentar sacarme de aquí. 526 00:34:26,222 --> 00:34:28,657 Haré todo lo que pueda para ayudar. 527 00:34:29,262 --> 00:34:31,587 Gracias. Buenas noches. 528 00:34:31,902 --> 00:34:33,467 Buenas noches, Rita. 529 00:34:43,985 --> 00:34:45,459 Gracias. 530 00:34:47,862 --> 00:34:50,156 Roo, ¿estás bien? 531 00:34:50,182 --> 00:34:52,091 Sí, estoy bien. 532 00:34:52,262 --> 00:34:54,301 Hola, me ha contado lo de Allie. 533 00:34:54,302 --> 00:34:57,490 Fue toda una heroína cargándose a ese loco, ¿eh? 534 00:34:58,062 --> 00:35:01,506 - ¿Dónde está? - La siguen interrogando. 535 00:35:04,622 --> 00:35:06,932 Siento mucho lo de tu madre. 536 00:35:08,148 --> 00:35:09,510 Sí. 537 00:35:10,302 --> 00:35:12,504 Ojalá hubiera tenido una vida mejor. 538 00:35:22,022 --> 00:35:24,350 ¿Liz? Liz, ¿estás bien? 539 00:35:26,102 --> 00:35:29,480 ¡Liz! Rápido, le pasa algo a Liz. 540 00:35:31,846 --> 00:35:33,343 ¿Liz? 541 00:35:34,202 --> 00:35:36,629 ¡Liz, Liz, Liz, Liz! 542 00:35:36,662 --> 00:35:40,494 - Iré a buscar a alguien. - Oye, ¿puedes... 543 00:35:40,702 --> 00:35:42,451 puedes verme? 544 00:35:43,142 --> 00:35:45,510 ¡Oye, Liz! ¿Puedes...? 545 00:35:46,191 --> 00:35:48,781 - ¿Qué pasa? - No lo sé, tía. 546 00:35:48,782 --> 00:35:51,062 Oye, oye... 547 00:35:51,342 --> 00:35:53,207 ¡No me dejes! 548 00:35:54,102 --> 00:35:55,915 No me dejes. 549 00:35:56,342 --> 00:35:58,125 ¿Liz? 550 00:36:10,342 --> 00:36:14,459 Las pruebas muestran que Liz tiene "el síndrome de enclaustramiento". 551 00:36:15,262 --> 00:36:17,859 Puede oír todo lo que pasa a su alrededor, pero 552 00:36:18,150 --> 00:36:20,501 no se puede mover ni comunicarse. 553 00:36:20,822 --> 00:36:22,188 Ya. 554 00:36:22,622 --> 00:36:24,350 Pero se pondrá bien, ¿no? 555 00:36:26,142 --> 00:36:28,542 Ha sido una apoplejía muy seria. 556 00:36:29,062 --> 00:36:32,167 Lo siento mucho, Boomer. 557 00:36:34,462 --> 00:36:36,964 Pero haremos que esté lo más cómoda posible. 558 00:36:40,542 --> 00:36:42,098 ¿Cómoda? 559 00:36:42,662 --> 00:36:44,661 ¿En la puta unidad de psiquiatría? 560 00:36:44,662 --> 00:36:46,043 Es el único lugar de la prisión 561 00:36:46,059 --> 00:36:48,286 en la que podemos ofrecerle cuidados ininterrumpidos. 562 00:36:48,502 --> 00:36:50,008 Bueno, 563 00:36:50,032 --> 00:36:52,555 llévenla al H1. Yo la cuidaré. 564 00:36:53,822 --> 00:36:56,528 Lo siento mucho, Boomer. No podemos hacer eso. 565 00:36:59,142 --> 00:37:02,105 Pero... 566 00:37:03,716 --> 00:37:05,024 ella odia estar aquí. 567 00:37:05,040 --> 00:37:07,445 Nunca quería venir aquí. 568 00:37:08,982 --> 00:37:11,206 Os daré unos minutos, ¿vale? 569 00:37:27,301 --> 00:37:28,936 Oye... 570 00:37:36,382 --> 00:37:39,650 Así que la demencia no era suficiente para ti. 571 00:37:40,925 --> 00:37:43,779 Tuviste que tener una puta apoplejía también, puta codiciosa. 572 00:37:57,182 --> 00:38:00,009 Si pudiera cambiarme por ti, lo haría. 573 00:38:04,222 --> 00:38:05,879 Eres como una madre para mí. 574 00:38:06,942 --> 00:38:08,463 Para todas nosotras. 575 00:38:17,218 --> 00:38:20,196 Se supone que voy a salir pronto. 576 00:38:24,502 --> 00:38:26,238 Pero si no puedo... 577 00:38:27,982 --> 00:38:30,182 querría ser como tú. 578 00:38:30,862 --> 00:38:32,993 Cuidando a la gente que necesita a una madre. 579 00:38:34,080 --> 00:38:35,992 Y que te quieran, 580 00:38:36,117 --> 00:38:37,851 porque así es. 581 00:38:37,976 --> 00:38:39,776 Te queremos, Lizzie. 582 00:38:41,942 --> 00:38:43,758 Mucho. 583 00:38:44,785 --> 00:38:47,022 Mucho. 584 00:38:47,316 --> 00:38:50,429 Lo sé. Lo sé. Sé que no quieres estar aquí. 585 00:38:53,422 --> 00:38:55,780 Y recuerdo lo que me pediste. 586 00:38:56,786 --> 00:38:58,196 587 00:38:59,782 --> 00:39:01,477 Pero... 588 00:39:01,742 --> 00:39:03,309 lo que pasa es que... 589 00:39:04,302 --> 00:39:05,746 no... 590 00:39:06,382 --> 00:39:08,232 no quiero que te vayas. 591 00:39:12,902 --> 00:39:15,506 No estoy lista para que se acabe. 592 00:39:23,302 --> 00:39:24,964 No estoy lista. 593 00:40:15,182 --> 00:40:16,783 Te quiero. 594 00:40:20,622 --> 00:40:22,485 Te quiero. 595 00:40:41,982 --> 00:40:44,004 Te quiero. 596 00:42:38,257 --> 00:42:39,851 Connors. 597 00:42:42,310 --> 00:42:44,262 Aún no me acostumbro. 598 00:42:44,830 --> 00:42:47,356 Sigo esperando verla en la unidad. 599 00:42:47,761 --> 00:42:49,592 Sí, todos la echamos de menos. 600 00:42:49,788 --> 00:42:51,340 ¿Hay noticias de Boomer? 601 00:42:51,722 --> 00:42:54,912 Sí, volverá al régimen general mañana. 602 00:42:55,037 --> 00:42:57,458 Se la ha acusado formalmente de homicidio. 603 00:42:58,993 --> 00:43:01,160 Quería a Liz más que a nadie. 604 00:43:01,474 --> 00:43:03,722 Lo que hizo fue bondadoso. 605 00:43:06,602 --> 00:43:08,818 Rita, hay algo que tengo que decirte. 606 00:43:19,215 --> 00:43:21,922 Oye. Llegas tarde a la votación. 607 00:43:22,588 --> 00:43:24,404 No puedes seguir rechazándolas. 608 00:43:24,420 --> 00:43:26,604 Las mujeres te admiran. Te quieren como mandamás. 609 00:43:26,625 --> 00:43:27,837 Cierra la puerta. Siéntate un momento. 610 00:43:27,847 --> 00:43:29,566 - No, nos tenemos que ir. - Roo. 611 00:43:33,597 --> 00:43:35,205 ¿Qué ha pasado? 612 00:43:35,401 --> 00:43:37,840 La policía va a acusar al fiscal general. 613 00:43:38,097 --> 00:43:39,569 ¿De verdad? 614 00:43:39,860 --> 00:43:41,801 Deberías estar orgullosa de ti misma. 615 00:43:41,802 --> 00:43:45,001 Era un cerdo pedófilo y ayudaste a que lo cogieran. 616 00:43:45,002 --> 00:43:46,582 Me van a llamar como testigo 617 00:43:46,602 --> 00:43:49,264 y están investigando toda esta operación de incógnito. 618 00:43:49,522 --> 00:43:51,321 Eso está genial, hermana. 619 00:43:51,322 --> 00:43:53,996 Descubrirán que dices la verdad y te sacarán. 620 00:43:54,020 --> 00:43:56,441 Hay un montón de corrupción en la policía. 621 00:43:56,442 --> 00:43:59,208 Esto podría acabar con la Unidad de Incógnito. 622 00:43:59,882 --> 00:44:01,581 Van a venir a por mí, Roo. 623 00:44:01,706 --> 00:44:03,517 El fiscal general tiene una red. 624 00:44:03,597 --> 00:44:05,926 Mis antiguos contactos tienen una red. 625 00:44:06,543 --> 00:44:08,105 Soy la enemiga. 626 00:44:11,493 --> 00:44:14,638 Roo, me van a poner en prisión preventiva. 627 00:44:15,238 --> 00:44:16,854 Lejos de la prisión, 628 00:44:16,979 --> 00:44:18,708 aquí no estoy a salvo. 629 00:44:18,922 --> 00:44:22,248 Si filtran a las mujeres que era poli, ya sabes lo que pasará. 630 00:44:23,162 --> 00:44:26,074 Me lincharán. Tú también estarás en peligro. 631 00:44:28,162 --> 00:44:30,881 - ¿A dónde te llevan? - No lo han dicho. 632 00:44:30,882 --> 00:44:33,780 - ¿Durante cuánto tiempo? - ¿Hasta que se acabe el juicio? No sé. 633 00:44:33,829 --> 00:44:36,320 He protestado, pero no me dan otra opción. 634 00:44:39,929 --> 00:44:41,183 No, tienen razón. 635 00:44:41,395 --> 00:44:43,594 Si eso significa que estás a salvo, entonces tienes que irte. 636 00:44:47,482 --> 00:44:49,290 Has madurado mucho. 637 00:44:50,711 --> 00:44:52,495 Ha sido precioso verlo. 638 00:44:54,408 --> 00:44:56,944 Oye, ya, no te pongas moñas conmigo. 639 00:44:59,041 --> 00:45:00,822 ¿Cuándo te vas? 640 00:45:00,846 --> 00:45:02,900 Lo siento, Rita. Ya es la hora. 641 00:45:03,370 --> 00:45:05,802 Mira, empaquetaremos tus cosas y te la enviaremos. 642 00:45:07,305 --> 00:45:09,542 El Sr. Jackson y yo hemos llegado a un acuerdo. 643 00:45:09,667 --> 00:45:12,206 Mientras estés en Wentworth, se asegurará de que estés a salvo. 644 00:45:12,402 --> 00:45:14,433 ¿Verdad, Sr. Jackson? 645 00:45:16,482 --> 00:45:18,195 Quiero que lo escuche. 646 00:45:18,802 --> 00:45:21,450 Ruby, te prometo 647 00:45:21,642 --> 00:45:23,152 que estarás a salvo. 648 00:45:27,518 --> 00:45:28,865 Ahora, 649 00:45:28,990 --> 00:45:30,957 centrémonos en sacarte de aquí. 650 00:45:31,016 --> 00:45:34,027 No llames la atención y no te metas en líos, ¿me oyes? 651 00:45:36,690 --> 00:45:38,690 Te veré fuera. 652 00:45:41,533 --> 00:45:42,992 Ven aquí. 653 00:45:49,061 --> 00:45:51,418 Te quiero, mi pequeña canguruby. 654 00:47:51,431 --> 00:47:56,431 www.subtitulamos.tv