Anteriormente en Krypton...
Ahora creo que lo mejor de Krypton yace
en la sangre de los El.
Brainiac se fue y también nuestro hijo.
Arrasaré el universo antes de renunciar a Jor.
La Misericordia Negra,
crea una realidad alternativa completa
en la mente de su anfitrión.
Mi hijo, creó un clon.
La reacondicionó somáticamente a su ideología.
El general Zod os engañó.
Sagittari Thur,
él no es digno de vuestra lealtad.
¿Cómo podemos servir?
La colonización de planetas alienígenas es nuestro futuro,
Arrodíllate.
No quedará ni un alma en Wegthor.
Tenemos que salir de esta luna.
Lleva a todas nuestras tropas
y a todos los civiles disponibles a esa nave.
No puedo... no siento las piernas.
Si no detengo a Apocalipsis, morirán innumerables personas.
No puedes salvar a todos, Seg.
Otros tienen que dar un paso adelante.
¡El stellarium!
Seg y Kem deben haber logrado detonarlo.
Ahora tenemos que salir de aquí.
¿Dónde está Seg?
General, los motores están preparados para la velocidad de salto.
A la espera de sus instrucciones.
Establezca un rumbo, capitán, para el sector 2814
y su sistema solar.
¿A cuál de sus mundos debemos apuntar primero?
Envíe aviso a la flota
para que se prepare para conquistar la Tierra.
Iniciar salto interestelar.
La gente de Kandor está preocupada.
Nuestros sagittari sobre el terreno informan de disturbios y... pánico.
Están buscando respuestas.
Quieren saber cómo pudo pasar esto...
¿Dónde están los rebeldes supervivientes ahora?
No es seguro.
No hemos podido localizarlos desde que perdimos Wegthor.
¿Y el stellarium? ¿Es salvable?
¿Hay al menos suficiente para alimentar la flota interestelar?
Abre mi línea de comunicación.
Val-El. Has sobrevivido.
- No soy el único. - Bien,
porque tengo la intención de saborear
la erradicación de cada último rebelde.
¡Basta!
Tu tiempo para hablar ha terminado, Dru.
No más amenazas. No más tratos.
Ríndete ahora
o iremos a por ti y acabaremos con tu reinado.
No puedes decirlo en serio.
Tu voluntad de armar a Apocalipsis
contra tus hermanos kryptonianos demostró, con firmeza,
lo que realmente eres.
Lo que realmente soy es la última oportunidad de Krypton
para mantener nuestra civilización.
¡Estás alucinando!
Nunca serás el salvador de Krypton, Dru,
porque ya lo estás deshaciendo.
Te sugiero que bajes mi nave rápidamente y te escondas bien
porque tengo la intención de usar cada recurso, cada sagittari
y arma que haya en Krypton para dar caza a tus rebeldes.
Aplaudimos el intento.
Estúpido.
www.subtitulamos.tv
¿No podrías haber hecho eso en la mitad que no puedo sentir?
Mierda...
¿Cómo estás?
Bueno, estos sedantes kryptonianos son de traca,
así que es una ventaja estar paralizado.
Nunca volveré a caminar, pero creo que me doy cuenta de como suena.
Caminarás de nuevo, Adam.
Val no se detendrá hasta que encuentre una forma.
Hubo un tiempo
en el que podría haber regresado, con esto
y presionar el botón de deshacer lo que me pasó.
Aún podrías.
No, este pequeño saltador viene con consecuencias.
El tipo universo interminable.
¿Cómo conseguiste eso?
Me lo dio un inventor llamado Sardath.
El tipo es tan inteligente que podría ser el tutor de Val.
No hay nada sobre el espacio-tiempo que él no sepa.
¿Y dónde está Sardath ahora?
Supongo que está en su planeta natal, Rann.
Un infierno de planeta. Tecnología sin igual.
Era una especie de destino predeterminado del Rayo Zeta,
así que llegué a conocerlo bastante bien...
y a su hija, Alanna.
Eso fue hace mucho tiempo, así que...
Tal vez Sardath podría ayudarte
a viajar a través del tiempo sin perturbar...
Sardath no me va a ayudar a hacer nada, ¿vale?
Prohibió que los Rayo Zeta
estuvieran equipados para viajar en el tiempo.
No quería que nadie saltara
a través del tiempo así como así.
Espera, modificaste esa cosa para viajar en el tiempo.
Fue un ligero ajuste.
Lo acabo de poner en la configuración.
Pero ya acabé con Rann y me entrometí en el tiempo
y ya he causado suficientes daños.
Ahora tengo que vivir con elecciones.
Te entiendo...
más de lo que piensas, Adam.
Creía que no te gustaba beber.
Nunca he visto un día que lo justificara
hasta este.
Por los que hemos perdido.
Y por los que hemos encontrado.
Si Seg, Val, Nyssa están realmente muertos...
los tres somos los últimos de la Resistencia.
Si alguien quiere derrocar a Dru-Zod, somos nosotros.
Casi lo logramos la última vez.
Sería... Una misión suicida, Dev.
Acabamos de recuperar a Lyta y ya hemos perdido mucho.
No hemos perdido nada.
Dru-Zod nos ha quitado todo
y lo seguirá haciendo a menos que actuemos.
No queda nadie, Jayna.
Dev...
Todo lo que tenemos ahora es el uno al otro.
Lo sé.
Hola, acabo de despertarme.
Sonaba como si hubiera explosiones en la distancia
y he visto meteoritos ardiendo en el cielo.
Por favor, que alguien me diga lo que pasó.
Escanea nuevamente en busca de frecuencias activas.
¿Hola?
¿Alguien me oye?
Si todavía queda alguien en esta frecuencia,
- soy Seg-El. - ¿Seg?
- Voy a entrar. - ¡Seg!
- ¿Eres tú? - ¿Abuelo?
¿Puedes oírme?
Te oímos, Seg. ¿Dónde estás?
Bueno, si este planeador no termina en el reingreso,
me dirijo hacia las afueras.
Probablemente llegaré a algún lugar más allá de New Lurvan.
Te estoy enviando mis coordenadas.
Bloqueando tus coordenadas.
Nos reuniremos contigo allí.
Mi muchacho, es genial oír tu voz.
La tuya también.
¿Y Adam y Nyssa?
Estoy aquí.
Todos estamos aquí, Seg, gracias a ti y a Kem.
Kem está muerto.
No lo logró.
Seg, estoy...
Lo siento mucho.
Apocalipsis nos tendió una emboscada en los túneles.
Kem se sacrificó por Krypton.
Éramos todo lo que tenía.
Bueno, entonces será recordado para siempre
como parte de la Casa El.
Bueno, entonces será recordado para siempre.
Nos veremos en New Lurvan.
Maldita sea.
Oye.
¿Nyssa? Cuidado con eso.
Presionas la parte equivocada
y quién sabe dónde acabarías.
Como en Rann, por ejemplo.
Nyssa, ¿qué está pasando?
Voy a buscar a Sardath.
No, no, no. ¡No puedes!
¡Val!
¿Qué pasa?
Wegthor ha desaparecido, y junto con él,
también el suministro completo de stellarium de Krypton.
El Rayo Zeta puede transportarme a través del universo
hasta donde sea que Brainiac tiene a mi hijo.
Nyssa, ni siquiera sabes cómo usar esa cosa.
El aterrizaje solo puede...
Ya me has contado todo
lo que necesitaba saber.
¿Me la has jugado? ¡Venga!
Tenía que hacerlo.
Brainiac todavía está por ahí, en alguna parte,
y no puedo descansar hasta que lo encuentre.
No puedo esperar más.
¡Nyssa, por favor, piensa en lo que estás haciendo!
No hay otra forma, Val.
Dile a Seg que lo siento.
Nyssa.
¡No!
No ha sido tan malo.
Vale, Adam,
esperemos que sepas de qué estabas hablando.
Así que todo Wegthor...
¿ha desaparecido?
Lo siento, Lyta.
No.
Seg todavía está vivo. Lo sé.
Él y yo, nosotros...
nos hemos vuelto a encontrar.
¿Qué hay de los rebeldes?
Entonces, no tenemos otra opción.
Acabemos con el reinado de Dru esta noche de una vez por todas.
No será tan fácil, Lyta.
Incluso si lo encontramos, Dru sigue siendo tu hijo.
Si lo que me estás diciendo es verdad
y Dru utilizó a Apocalipsis en Wegthor, sobre Seg...
Entonces... él no es mi hijo.
Me apunto.
A mi modo de ver, nada cambia a menos que lo cambiemos.
Sé mejor que nadie que no
hay que interponerse en tu camino.
¿Qué quieres que hagamos, primus?
Dru piensa que vamos a sentarnos y esperarlo.
No cree que tengamos la gente necesaria para irrumpir en Kandor
y atacar de frente.
Tendría razón. No los tenemos.
No, pero lo único que sabe es lo que hemos perdido.
No sabe lo que hemos ganado.
¿Qué es?
Apoyo interno de los sagittari.
La noticia de que estoy viva se ha extendido entre ellos
gracias a los sagittari Thur y Pline,
y han informado que el apoyo a Dru
está flaqueando en Kandor.
Eso no nos garantiza el acceso a Zod.
Fort Rozz está demasiado blindado.
No dije que el plan fuera perfecto
pero si podemos llegar hasta Dru, entonces quizás podamos atraerlo
y luego usar a nuestros sagittari para separarlo
y aislarlo de sus leales.
La única forma en que podemos sacar a Zod es con las fuerzas rebeldes.
¿Cómo vamos a simular un ejército entero?
Yo no me preocuparía por eso.
Parece que nuestro ejército acaba de llegar.
Seg.
General.
¿Qué pasa?
La nave que contiene los rebeldes de Wegthor
se ha localizado en las afueras.
Los equipos de reconocimiento informan de que la están abandonado.
Los estamos yendo a buscar ya.
¿Tienes alguna idea de dónde se han ido?
Las tormentas han eliminado las huellas,
pero nuestros escáneres de calor continúan...
No estaba hablando contigo.
Sagittari Thur,
ya has oído al comandante.
Tus aliados rebeldes han llegado
y tu traición ha quedado demostrada.
Te dejaré con vida
si me dices a dónde han ido.
Dime dónde están...
¡New Lurvan!
La primus Zod está en New Lurvan.
Si los rebeldes van a alguna parte, allí estarán.
Gracias, sagittari Thur.
Envía a tus hombres a New Lurvan.
Kem siempre tenía que tener la última palabra.
Estúpido idiota.
Era un buen soldado.
Con un corazón bondadoso.
Era el mejor amigo que se podía pedir.
Krypton sin él...
se reirá mucho menos.
Por ti, hermano.
Nunca te olvidaremos.
¿Lo viste?
Apocalipsis.
Lo vi.
Atravesó Wegthor... Con esa fortaleza...
Como si fuera de arena.
Lo miré a los ojos
y no vi compasión, ni empatía.
Solo ira, odio.
También he visto eso en Dru,
antes de que me sometiera a la Misericordia Negra.
Está perdido, Seg.
Y tenemos que pararlo, Lyta,
por cualquier medio necesario.
Tenemos un plan. Está en movimiento.
Pero nos va a llevar a todos.
¿Dónde está Nyssa?
Adam, ¿has visto a Nyssa?
¿Qué necesitas?
Por favor, deja que te ayude.
¿Dónde estoy?
¿Es esto Rann?
¿Qué intentas decir?
¿Qué hay allí arriba?
Vale.
Estásbien. No pasa nada.
Oye... Val, Val. Escucha.
Venga. No me dejes en el banquillo.
Ponme un bláster en la mano.
Solo apúntame hacia los malos y verás.
Me quedan muchas patadas en el culo.
Adam, ya has ayudado suficiente.
Solo dale tiempo a los demás para idear una estrategia
y luego... bueno, entonces veremos cómo podemos adaptarte mejor.
Adam, realmente has hecho más que suficiente por nosotros.
No lo estaba haciendo todo por vosotros.
Krypton es mi hogar ahora también.
Tú y Seg, quiero decir, maldita sea,
podríais también ser mi familia.
Eres más de lo que yo sabía de todos modos.
En Detroit, en la Tierra,
la gente no se quedaba mucho.
Mi... mi madre murió trayéndome a este mundo
como si fuera la maldita edad media o algo así.
Y mi padre...
bueno, él nunca dejó que lo olvidara,
aun así no teníamos mucho en común...
excepto el béisbol.
Eso es un deporte.
Soy fan de los Tiger de por vida.
La verdad es que no pensé que llegaría a nada.
Entonces os conocí a vosotros.
Y ahora que Nyssa se ha largado con mi Rayo Zeta,
no hay una mierda que pueda hacer con eso.
Estoy un poco atrapado aquí, me guste o no.
Pusiste tu vida en juego por mí.
- Sí. - Por mi familia.
Por todo Krypton.
Y te prometo que
haré todo lo que esté en mis manos para compensarte.
Como ya sabéis, las fuerzas de Zod nos están dando caza.
La destrucción de Wegthor lo privó de su suministro de stellarium.
Esa era su única forma de expandir su guerra a otros mundos.
Lo dejamos desangrándose.
Si queremos acabar con esto, debemos atacar ahora.
Mientras Zod estuvo utilizando a Apocalipsis,
yo estaba sentando las bases con una red de disidentes
dentro de Fort Rozz,
sagittari que me son leales y están cansados del engaño de Zod.
Con ellos, podemos ganar. Podemos tener acceso a Zod.
Ese será uno de ellos.
- ¡Primus! - Sagittari Pline, ¿qué...?
No hay tiempo. Hemos sido comprometidos.
El sagittari Thur ha sido capturado.
El general Zod lo sabe.
- Bueno, ¿qué sabe? - Todo.
- Sácala de allí. - Pline, pasa desapercibida.
Busca un lugar para esconderte y podemos ayudar...
Es demasiado tarde.
¡Pline!
Si Dru-Zod va a traer su guerra a New Lurvan,
necesitamos quedarnos aquí.
Prepararnos y enfrentarnos.
Enviará varios regimientos.
Nos superarán en número de cinco a uno
y luego nos atraparán en el puente.
No lo sabemos con certeza. Tal vez ellos...
Sí, lo sabemos, Seg, porque eso es exactamente lo que yo haría
y le enseñé todo a Dru.
Entonces cogemos a Zod.
Piénsalo.
Ha cometido un error táctico masivo enviando a tantos
enviando a tantos sagittari aquí.
Está aislado, que es exactamente lo que queríamos.
Ahora Fort Rozz seguirá siendo impenetrable, pero ¿Kandor?
Kandor se quedará relativamente sin vigilancia.
Si podemos mantener las fuerzas de Zod comprometidas aquí, en New Lurvan...
entonces puedo llegar hasta él en Kandor.
Por lo menos tengo que intentarlo.
Podría ser nuestra única oportunidad.
Tendremos que establecer un perímetro alrededor del puesto avanzado
y sacar tantos sagittari como podamos en combate a campo abierto.
Hay civiles aquí que debemos mantener a salvo.
¡Y una mierda!
No necesitamos protección.
Estamos en esta lucha ahora, nos guste o no.
No nos gusta, pero no podemos seguir escondiéndonos
y esperar que tú lo arregles todo por nosotros.
Es el momento de que también aportemos nuestro granito de arena.
¿Estaría en lo cierto al pensar
que tienes un alijo de armas aquí?
Vamos a necesitarlas. Todas.
¡Zod!
¡Ven aquí!
Ya se ha derramado suficiente sangre kryptoniana.
¡Es hora de que acabes esta locura!
Sabéis quién soy.
Todos sabéis que Dru-Zod es mi hijo.
Entonces creedme cuando os digo
que las leyes de Zod se basan en mentiras.
Os controla a todos a través del reacondicionamiento somático
y tengo pruebas.
He visto desbordar sus centros de detención
con aquellos que se atrevieron a hablar.
He visto sus barbáricas
salas de reacondicionamiento somático.
Os ha arrebatado
lo que os hace ser kryptonianos...
Vuestro espíritu, vuestra voluntad, vuestra individualidad.
Las fuerzas sagittari han alcanzado el perímetro.
¡Moveos!
¡Vamos!
¡Defended vuestra posición!
¿Qué es exactamente lo que esperabas lograr aquí?
Pensaste que te dejaría entrar a la ciudad
que he reconstruido,
pararte ante estas personas que levanté,
¿e intentar acabar conmigo?
Estas personas, solo te siguen
por lo que le has hecho a sus mentes.
No por su libre voluntad.
¿Crees que te creerán antes que a mí, su salvador?
No es a mí a quién tienen que creer.
¡Soy la primus Lyta-Zod!
La persona a la que habéis visto morir era una impostora,
una a la que el general Zod podía doblegar a su voluntad.
Me reemplazó porque me negué a seguirle
en su camino de destrucción.
Porque soñé con un futuro mejor para todos nosotros.
Una vida libre de guerra y el ciclo interminable de violencia.
Una vida en la tengamos libertad
para tomar nuestras propias decisiones.
He visto lo que pasa
cuando disfrutas de libertad para elegir.
He vivido ese futuro
y he visto a Krypton elegir su propia autodestrucción.
Cada decisión que tomo es para un propósito singular...
¡Salvar Krypton!
La supervivencia de nuestro pueblo es lo único que importa.
Estás equivocado.
Hay una diferencia entre sobrevivir y vivir,
y lo que nos estás ofreciendo, Dru...
no es lo suficientemente bueno.
Arrestad a estos dos
y ejecutad a cualquiera que siquiera piense en objetar.
Arréstalos tú mismo, general.
Nuevas órdenes.
Ejecutad al comandante Dahl y luego acabad con estos dos.
Se acabó, Dru.
Ríndete.
Llama a tus fuerzas en New Lurvan.
Te has vuelto loca
si piensas que me arrodillaré ante ti o ante cualquiera.
Ya.
Me imaginé que dirías algo así.
General, ¿te importaría salir?
¿Crees que eres él?
¿Crees que eres el hombre de acero?
No eres Superman.
No eres nada.
- ¡Seg! - ¡No, Lyta!
Tienes razón, general.
No soy nadie en particular.
¿Y cómo sienta que vayas a perderlo todo
ante el débil y ordinario antiguo yo?
Bueno, esto no ha terminado.
Bien hecho, madre.
No soy tu madre. Ya no.
- ¡Fuego! - ¡Torreta en el flanco!
General Zod, es hora de arrodillarse ante Kandor.
¡Jamás!
Seg.
Seg, para. Seg, Seg, para.
¡Venga! ¡Vamos, para!
¡Seg!
Llama a todas las fuerzas de New Lurvan.
Todos los regimientos, abortad.
Repito, abortad.
New Lurvan ya no es el enemigo.
¡Retirada! ¡Retirada!
¡Se están retirando!
Nunca va a parar... nunca.
Ni siquiera la Zona Fantasma podría retenerlo.
Lo sé, pero no tiene por qué terminar así.
Estamos orgullosos de ti, hijo.
Nos has salvado a todos.
Has salvado a Krypton.
Eres un héroe, Dru.
¿Cuánto tiempo podemos mantenerlo así?
Tanto como necesitemos.
Mientras mantenga a Krypton a salvo.
Tengo que admitirlo,
nunca pensé que vería el día en que respetaría a un Zod.
Y yo nunca pensé que vería el día
en que me encantaría ver tu cara,
pero aquí estamos.
¡Esto requiere mi mejor alijo!
- Ahí estáis. - Val, ¿no lo estás celebrando?
No, gracias, pero tengo buenas noticias que daros.
Recogimos rastros de calor cerca de la zona de impacto
de un gran grupo de meteoritos.
¿Es posible? ¿Más supervivientes?
Bueno, no lo sabemos seguro, pero...
Los wegthornianos son gente ingeniosa, así que tengo esperanzas.
Echaremos un vistazo ahora mismo.
Te mostraré las coordenadas.
¡Por fin!
¿Te perdiste o algo así?
Pensé que iba a morir solo aquí.
¿Qué?
¿Por qué estás mirándome así?
Tengo algo para ti, Adam.
Creo que te va a gustar.
Base, hemos terminado nuestro registro.
El perímetro está despejado. Volvemos al campamento.
¡Jayna!
No puede ser.
¿Abuelo?
Abuelo.
Abuelo, ¿estás bien?
Disculpa.
Abuelo, ¿estás un poco borrachito?
Bueno, sí, Seg.
Estoy borracho.
Pero eso no quiere decir que... no esté borracho.
Evidentemente.
Vamos, vamos adentro.
Vamos.
Ahí vas. Por aquí.
¡Mírate, tío!
¡Mira esto! ¡Val me hizo unas piernas!
Oye, aparatos ortopédicos. Me ha hecho aparatos ortopédicos para las piernas.
¿Estás bien?
Bueno, mira. ¡Oye, puedo caminar!
Es un maldito milagro de Navidad.
De cualquier modo, eso no viene al caso.
Tengo una mochila-cohete.
- Ya sabes lo que eso significa. - Dímelo tú, Adam.
¡Significa que puedo volar, cabrones!
Val, ¡sigo sin sentir mis piernas!
Con estilo.
Lobo...
baja el arma.
Lo que tú digas, Gaviota.
Lo sé, ¿verdad?
Muy bien.
Gracias. La desarrollé yo mismo.
Me refería a la otra arma.
Sí, claro.
¿Cómo llegaste a Krypton? ¿Qué quieres?
El "cómo" no es tan importante como el "por qué".
Verás, el comentario en las rutas interestelares es...
escucha esto.
El Gooch Verde que se suponía que debías devolverme
en esa mancha de mierda, Cullou...
"Colu".
- Colu. - Disculpa. ¿Qué?
Planeta, es un planeta. Colu.
- Lo que sea. - Claro.
Brainiac, sigue vivo.
- Lo que me hizo pensar... - No, pensamos que...
Pensamos que lo habíamos entregado...
La Estrella Principal está hablando. ¿Por qué interrumpes?
Nadie interrumpe a la Estrella Principal cuando está hablando.
Tu trabajo es quedarte allí, verte guapo y escuchar
mientras te explico cómo me vas a ayudar.
¿Ayudarte yo?
- Sí. - ¿Por qué te ayudaría?
La última vez que estuvimos juntos en una sala,
trataste de matarnos a Adam y a mí.
Vamos, Gaviota, eso fue en el pasado, tío.
Es decir, mira al Piernas de allí.
Lo ha superado. ¿No es así, Piernas?
Piernas.
Y viendo cómo Brainiac y tú
tuvisteis una amorosa y retorcida
historia de amor uno dentro del otro, sucio perro...
Tal vez, solo tal vez, no eres del todo inútil.
Quieres mi ayuda para localizar a Brainiac, ¿verdad?
Vamos a aclarar esto.
No necesito la ayuda de nadie para localizar
a cualquier hijo de madre frag en este universo.
¿Me entiendes?
Pero voy a necesitar que me respondas algunas preguntas
sobre tu último encuentro con el bastich,
si sabes a lo que me refiero.
Vale, ¿qué tal si hacemos un trato?
Sabía que ibas a decir eso.
Quieres tratos. Siempre tratos.
¿Qué quieres?
Mira, te diré todo lo que sé
sobre Brainiac y te ayudaré a encontrarlo
si me ayudas a recuperar a mi hijo.
Perdona, ¿tu hijo?
- Jor-El. - Un nombre estúpido.
Brainac se llevó a mi hijo.
No me importa, chaval.
Bueno, dijo algo sobre el linaje de la Casa de El,
pero, en realidad, creo que es porque es un gilipollas.
Es un gilipollas.
Que te parece si me llevas hasta Brainiac
y te entregaré esa patata fea
al que llamas hijo sano y salvo
y, sobre todo, he dicho sobre todo, de una pieza.
¿Te la vas a lavar?
No.
Pues una mierda.
Ahora duerme, niño.
Tenemos un largo viaje por delante,
pero valdrá la pena.
Una vez que lleguemos a nuestro destino,
serás un dios entre los hombres...
Hijo mío.