Smurf sabe que has hablado con la poli.
Si te quedas aquí, acabarás muerto.
Mi hermano es un poco raro.
¿Para qué es ese agujero en el campo?
- Un búnker. - Jed tiene una reserva de oro.
¿Qué tienes ahí detrás, encanto?
Tengo un trabajo.
Y, esta vez, me uniré a vosotros.
Lleváis acaparando toda la diversión demasiado tiempo.
¿Se ha despertado Smurf?
Se fue con unos de La Jolla anoche.
- ¿Dónde está? - ¿Qué?
Se acabaron esas mierdas.
¿Crees que quería que pasara esto?
J me llevó a comer a Kalani...
- ¿Qué hay, Pope? - Busco a Angela.
¿La has visto?
Ayer. Estaba con el hijo de Julia.
No te olvidaste de que habías visto a Angela.
- No dejas de mentirme, J. - Pope...
Cuando Smurf se haya ido, tú también.
¡Atrás, atrás!
¡Colin!
- Colin. - Está muerto, Janine.
www.subtitulamos.tv
Deberías volver a la casa,
comer algo.
No tengo hambre.
¿Va a ser niño o niña?
No lo sé.
¿No lo has preguntado?
No he visto a ningún médico.
Negación, supongo.
No se puede negar a estas alturas.
Está oscureciendo.
Mejor que entres, pronto saldrán los coyotes.
Hola. ¿A qué hora llegaste a casa?
Tarde.
¿No quieres intentar dormir un rato más?
No, tengo que volver al trabajo.
¿Eso de Smurf?
Sí.
¿Tú has podido dormir algo?
Algo.
Sí, intenté no armar mucho ruido cuando vine anoche.
Créeme,
no eres tú el que me mantiene despierta.
¿Todo bien?
Sí.
Ten cuidado hoy.
Siempre.
Voy a prepararme... Tengo que irme.
Hice tarta de café ayer.
Podría calentarte un poco si tienes hambre.
No, gracias.
¿Crees que Smurf se va a presentar?
Si dijo que vendría, vendrá.
No tenéis por qué ir.
Sí que tenemos.
¿Y cuál es el plan?
¿Indonesia?
Surf genial y sin tratado de extradición.
¿Es nuestra única opción?
Están Siria y Angola.
¿Qué pasa con la casa?
¿Nos largamos,
dejamos comida en la nevera y las luces encendida?
Ya hablaremos de toda esta mierda cuando vuelva de esta cosa.
¿Estás seguro de este trabajo?
No.
- Necesito un coche. - ¿Qué?
Has enterrado el mío.
¿Ese coche funciona?
Pensaba que querrías quedarte un tiempo,
por lo del bebé a punto de nacer y eso.
Y lo de estar embargada por la culpa
por la muerte de mi hermano.
No, voy a pillar la carretera.
No me gusta quedarme mucho tiempo en los sitios.
Entonces, ¿cuánto quieres por él?
¿Cuánto tienes?
¿Qué?
Soy el pariente más próximo de Colin,
lo que robarais fue lo que lo mató.
Creo que su parte me toca a mí.
Yo creo que Colin querría que ese dinero
fuera para su hijo nonato, ¿no crees tú?
Probablemente tengas razón.
El coche necesita trabajo.
¿Qué te parece diez de los grandes?
Puedo darte 500 $ por él.
Ocho de los grandes.
500 $ es mi última oferta.
Y, si no, puedo ponerme en la carretera,
enseñar pierna y hacer dedo.
Seguro que algún paleto local para
por una chica embarazada.
Vale, ya que eres de la familia
y yo voy a ser tío...
500 $.
Incluso lo pondré a punto para ti,
para asegurarme de que corre bien.
Debería estar para mañana.
Por 500 pavos,
asegúrate de que tiene el depósito lleno.
Hola, ¿ha vuelto?
Sí.
¿Ha dicho dónde coño ha estado?
No.
Entonces, ¿esto sigue en marcha?
Pues eso parece.
- Dios. - ¿Cómo está?
Como es Smurf.
¿Estás lista?
Estoy lista.
J, conduce tú la camioneta.
Nosotros os seguimos, chicos.
Eh, sal. Conduzco yo.
¿Crees que Craig sabrá cómo ser un buen padre?
¿Cómo puedo saberlo?
Nunca tuve padre, ni bueno ni de otra clase.
Tampoco Craig.
Algún libro habrá.
Hay libros para todo hoy en día.
Sí.
Eso tendrás que hacer.
Comprarle un libro.
¿Qué nombre le van a poner?
Nick.
Nick... cierto. Nick.
¿Qué clase de nombre es Nick?
¿Por qué Nick?
No tengo ni idea.
Idea de Renn.
Puede.
Adrian ha estado hablando con la policía.
Lleva hablando desde hace tiempo.
¿De qué?
De nosotros.
¿Lo sabe Deran?
Lo sabe Deran.
J, no creo que Deran sea lo bastante fuerte para ocuparse de esto.
¿Tú, cariño?
¿Cuánto más para llegar al otro extremo?
Como una hora o así.
¿Todos tenéis claro el plan?
En marcha.
Nos vemos al otro lado.
Ven a la cama, cielo. Es tarde.
¿De qué conoces a esta gente?
Por amigos.
¿Amigos?
Fue hace mucho tiempo.
¿Por qué no cavamos el túnel y robamos el oro sin más?
Pasarán horas y días antes
de que se enteren de que les han robado.
Tienen cámaras de seguridad dentro.
Solo tenemos que mantenerlos ocupados
y lejos del búnker.
Pues hazlo provocando un fuego en uno de estos campos,
secos como para quemarse.
Hablamos de preparacionistas, unos paranoicos.
Al primer indicio de que pasa algo raro,
¿qué crees que harán?
Se asegurarán de que el búnker está a salvo.
Gira aquí.
¿Cómo vamos a avisarles de que estamos aquí?
Ya saben que estamos aquí.
¿Hemos llegado?
Sí, tío.
¿Qué pasa?
Hemos llegado. Mándale un mensaje a Smurf.
Vale.
Están en el búnker.
Aparca bajo ese árbol.
¿Qué es este lugar?
¿Smurf?
Tu padre está enterrado aquí.
¿Qué?
Justo delante de ese árbol.
Andrew, este es tu tío Jed.
Y ese tu primo Odin.
Despejado.
Ve a por el soplete.
¿Qué hacemos aquí, Smurf?
¿Qué coño te traes entre manos?
Me ha llevado un rato, pero las tengo.
Esa debe ser en los 70, ¿no?
Después de que papá se fuera a Fresno, buscando trabajo.
Tu abuelo era un patán que trabajaba con equipos de perforación,
cuando estaba lo bastante sobrio para tenerse en pie.
Nunca aguantaba mucho en un trabajo,
siempre acababa pegando al jefe o algo peor.
¿Nunca le has enseñado fotos de Colin?
No tenía ninguna que enseñarle.
Salí de aquí bastante a la carrera, ¿te acuerdas, Jed?
¿Dónde están Jeremy y David, Jed?
Me gustaría que Andrew conociera a sus primos.
Están fuera trabajando en una valla.
Una rama de árbol cayó en Santa Ana anoche.
Volverán pronto.
Este es tu padre
antes de irse a Vietnam.
Tengo sus medallas por ahí en alguna parte.
Un puto héroe.
Zorra.
¡Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda!
Mierda.
¿Yodo?
Eso está mejor.
Está mejor de lo que recordaba.
Creo que con 500 $ no va a bastar.
Un trato es un trato.
¿De veras?
¿Quién te ha dicho eso?
¿Le has puesto gasolina?
Hagamos una cosa...
¿Por qué no, en cambio, tú y yo
nos divertimos un poco?
Quizá te deje el coche gratis y todo.
Estoy embarazada de ocho meses.
Bueno, sigues teniendo boca.
¿Y luego puedo irme con el coche?
Sí. ¿Te gusta esto?
¡Mierda!
¡Puta!
¡Cabrón!
¡Mierda!
¡Jed!
¡Hijo de puta!
¡Jed, déjala en paz!
¡Para! ¡Jed, por favor, para!
Dios.
Naciste justo aquí,
tú y tu hermana.
También Odin y sus hermanos.
¿Qué tal está tu hermana?
Smurf nunca me cuenta una mierda.
Está muerta.
Drogas.
Siento oír eso. Es una puta tragedia.
Pues sí.
La FDA nos inunda de opiáceos
para que los políticos puedan llenarse los bolsillos
con el dinero de las farmacéuticas
- HECHO - y que la ciudadanía se enganche,
sean dóciles como corderitos; tenerlos bajo control.
¿Tienes que llamar?
Es el tío de la piscina que está arreglando el calentador.
Sigues tocando el violín mientras Roma se incendia, ¿eh, Smurf?
Hablemos ya de negocios.
Sí, claro. ¿Qué necesitas?
Dos AR.
Munición y cargadores extra.
¿Balas de punta hueca?
Sí. Y de las normales.
- Un poco de cada. - No te va a salir barato.
Eso no será un problema.
¿Echamos un vistazo a la mercancía?
¿Qué os parece?
Vamos al búnker.
¿Qué coño estás haciendo?
- Vamos. - ¿Estás de coña?
Podemos llevar esto al desierto
y divertirnos.
Chicos.
¿Qué coño...?
Oye, Jed.
¡Mierda! ¡Papá!
Un trato es un trato.
Odin, ven aquí.
¡Vamos, chicos, adelante!
¡Vamos!
¡Smurf!
¿Qué ha sido eso?
Un tiroteo, tío.
Vamos, vamos.
¡Guárdalo ya! ¡Vamos!
¡Smurf!
Espera, ¡no!
¿Adónde me llevas?
¡No!
¡Andrew, no! ¡No te vayas!
¡No!
¡Hijo de la gran puta!
¿Qué pasa? ¿No contestan?
Qué va, tío.
Mierda.
¿Qué es eso?
A la camioneta, vamos.
Atrás.
- Es Pope. - Atrás.
- ¡Es Pope! - ¿Qué?
Pope.
¿Qué ha pasado?
Joder, ¿qué ha pasado?
¿Os han dado?
¡¿Qué ha pasado?!
¿Está bien?
¿Qué ha pasado?
¡Soltadme!
¡Eres un idiota!
¡¿Es que no puedes hacer nada bien?!
Smurf, estás sangrando.
¡Ya sé que estoy sangrando!
¡Debería estar muerta!
¡Y tú la has cagado!
Estás en shock. Sube a la camioneta.
¡No me toques!
Ni se te ocurra.
No os atreváis a ponerme una mano encima
ninguno de vosotros.
Vale.
Deran, cielo,
dame tu pistola.
Dame tu pistola, Deran.
Smurf, venga ya.
- Dámela. - Smurf...
Ahora, Deran.
Smurf.
Dale a Pope tu pistola.
¿Qué? No.
- Hazlo, Craig. - No.
Hazlo por mí, mi vida.
- Smurf... - Hazlo por tu madre.
- Baja el arma. - Dale a Pope tu pistola.
¡Dame la puta pistola!
- Dámela. - No voy a darte...
- Suéltame. - Vamos.
¿Ya estás contenta?
Dispárame, Andrew.
Mierda.
¡Dispárame!
No.
Andrew, ¿no lo entiendes?
¡Ya estoy muerta!
Se acabó.
Y tú te asegurarás de que no me muera
en una asquerosa cama de hospital,
débil e indefensa.
¡Dispárame, Andrew!
¡Te lo suplico!
Respira.
Respira, cielo, respira hondo.
Respira hondo, puedes hacerlo.
Respira.
Vamos allá. Muy bien.
Tienes que empujar
Empuja, cariño.
Vamos, cielo. Venga.
No.
Vamos. Genial, genial, genial.
¡Empuja, empuja, empuja!
Más fuerte. Más fuerte.
Ha salido.
Es una niña.
Sí. Una niñita preciosa.
Podías haber muerto conmigo, ¿lo sabes?
No creas ni por un segundo
- que no apretaré el gatillo. - ¿Querías que muriera?
¡No puedes sobrevivir sin mí!
¡Ninguno puede!
¿Por qué?
¿Qué está pasando?
Creo que no has terminado, cielo.
¿Qué?
Hay otro bebé en camino.
¡Todos sois débiles!
¡Yo soy fuerte!
¡He tenido que serlo por todos vosotros!
Empuja una vez más, una vez más.
Está fuera. Ha salido, cielo.
Ha salido.
Es un niño.
Dispárame, Andrew.
- No. - Ha nacido con dientes.
Eso es que será una fiera, un guerrero.
Mátame.
No.
¡Hostia puta, Smurf!
Mellizos.
¡Dispárame, cobarde de mierda!
¡Dispárame!
¡Va a hacerlo, Pope!
- ¡Smurf! ¡Dios! - Aprieta el gatillo...
¡Smurf!
Alguien podría haber oído los disparos.
Hay que largarse antes de que llegue la poli.
Tenemos que llamar al médico que utilizáis.
- ¿Cómo se llama? - ¿Por qué?
No podemos llevarla a la morgue así,
llamarían a la poli.
Tiene que haber muerto de cáncer en su propia cama.
Y necesitamos que un médico firme el certificado de defunción
que lo confirme.
Lo llamaré.
¿Y tu camioneta?
- Pope. - ¿Qué?
¿Dónde está tu camioneta? ¿La dejaste allí?
Estaba en medio de un tiroteo,
apenas consigo salir vivo.
¿Qué haces aquí fuera?
¿Craig?
Empieza a hacer frío.
¿Ha llegado ya el médico?
No.
Muy listo.
¿Qué?
El médico. La camioneta.
Te necesitan,
ahora lo saben.
Los preparacionistas acabarán viniendo a por nosotros,
con camioneta o sin ella.
¿Fue muy malo?
¿Estarás bien?
Sí.
Estaré bien.
Hola.
¿Estás bien?
Vamos a largarnos de aquí
y no volver jamás.
¿Has decidido cómo llamarlos?
Yo sabía que iba a tener una niña,
así que ya teníamos un nombre escogido.
Julia.
Es un nombre precioso.
Pero para este, el niño, no lo sé.
A Colin le gustaba Andrew.
Por un jugador de hockey.
¿Andrew?
Sí, es un nombre bonito.
Puedes llamarlo Andy.
¿Te gusta, Andrew?
www.subtitulamos.tv