1 00:00:09,050 --> 00:00:10,159 ANTERIORMENTE EN PENNYWORTH... 2 00:00:10,160 --> 00:00:12,428 Sr. Pennyworth. Soy Martha Kane. 3 00:00:12,429 --> 00:00:14,138 ¿Cómo puedo ayudarla, Srta. Kane? 4 00:00:14,139 --> 00:00:15,432 Necesito un conductor guardaespaldas. 5 00:00:15,433 --> 00:00:17,183 Su anuncio dice que es exmilitar. 6 00:00:18,310 --> 00:00:20,559 10.000 libras. 7 00:00:20,560 --> 00:00:22,690 Y tiene mucho más trabajo para nosotros. 8 00:00:22,718 --> 00:00:24,190 ¿Y cuál es la mala noticia? 9 00:00:24,191 --> 00:00:25,401 Es una Sin Nombre. 10 00:00:26,840 --> 00:00:28,259 Me he pasado la noche soñando con Sykes. 11 00:00:28,260 --> 00:00:29,459 He soñado con que me estaba esperando 12 00:00:29,460 --> 00:00:31,020 en la parada de autobús de Goodge Street. 13 00:00:36,250 --> 00:00:39,239 - Cree que estás muerta. - Qué romántico, ¿verdad? 14 00:00:39,240 --> 00:00:41,239 Volver a la vida. 15 00:00:41,240 --> 00:00:42,399 Ahora que te va lo bastante bien, 16 00:00:42,400 --> 00:00:43,877 pensarás que eres lo bastante bueno para Esme. 17 00:00:43,878 --> 00:00:45,130 Ah, ¿sí? 18 00:00:45,132 --> 00:00:47,422 El este es el este, el oeste es el oeste, y nunca han de unirse... 19 00:00:47,423 --> 00:00:50,090 Estoy muy enamorado de Esme, señor. 20 00:00:50,093 --> 00:00:51,301 Por eso estoy aquí. 21 00:00:51,302 --> 00:00:53,137 Para pedirle permiso para casarme con ella. 22 00:00:54,220 --> 00:00:55,680 La desheredaré. 23 00:00:55,681 --> 00:00:57,391 - ¿Entiendes? - Sí. 24 00:00:57,392 --> 00:00:59,727 Sí, quiero. 25 00:01:00,920 --> 00:01:02,730 Dile al primer ministro 26 00:01:02,758 --> 00:01:04,814 que he visto llegar sus últimos días. 27 00:01:04,815 --> 00:01:08,026 Por cada gota de sangre que derrame, él pagará. 28 00:01:08,027 --> 00:01:11,150 La nación se alzará en mi nombre y él morirá. 29 00:01:34,136 --> 00:01:35,920 No te preocupes. 30 00:01:35,921 --> 00:01:37,630 No va a pasar nada. 31 00:01:39,621 --> 00:01:41,010 Vamos. 32 00:01:41,013 --> 00:01:42,380 SOY UN INDECENTE EXHIBICIONISTA 33 00:01:54,420 --> 00:01:57,399 Siento molestarles. Les ruego que me perdonen. 34 00:01:57,400 --> 00:01:58,579 - ¡¿Cómo te atreves?! - Por favor, siento mucho molestarles. 35 00:01:58,580 --> 00:02:00,940 - Quítame tus malditas manos de encima. - Señor, señora. 36 00:02:00,946 --> 00:02:03,289 ¡Maldito sucio vagabundo! 37 00:02:03,290 --> 00:02:06,180 Venga, vamos. 38 00:02:22,935 --> 00:02:27,130 Hola, amigo. ¿Un día duro? 39 00:02:28,520 --> 00:02:30,179 Oh, eres... 40 00:02:30,180 --> 00:02:31,760 eres un apuesto viejo zorro, ¿verdad? 41 00:02:32,880 --> 00:02:35,389 Podrías darle pena hasta a una piedra, la verdad. 42 00:02:35,390 --> 00:02:36,406 ¿Cómo te llamas? 43 00:02:36,407 --> 00:02:39,283 No, no, no. No te preocupes, amigo mío. 44 00:02:41,070 --> 00:02:42,699 Has conocido a un compañero cristiano. 45 00:02:42,700 --> 00:02:45,529 ¿Te apetece una taza de té y un sándwich? 46 00:02:45,530 --> 00:02:47,250 ¿Sí? 47 00:02:47,254 --> 00:02:50,109 Sí, sí, por supuesto que sí. 48 00:02:50,110 --> 00:02:52,369 Ven conmigo. ¿Quieres? 49 00:02:52,370 --> 00:02:53,819 Ven. 50 00:02:53,820 --> 00:02:55,259 Estarás tan ágil como un perro de caza. 51 00:02:55,260 --> 00:02:56,559 ¿Sí? 52 00:02:56,560 --> 00:02:57,739 Muy bien, vamos. 53 00:02:57,740 --> 00:03:00,000 Despacio y con cuidado. Eso es, eso es. 54 00:03:00,005 --> 00:03:01,850 Sí. Sí, sí. 55 00:03:45,740 --> 00:03:50,740 www.subtitulamos.tv 56 00:03:58,410 --> 00:04:01,039 57 00:04:01,040 --> 00:04:03,390 58 00:04:05,080 --> 00:04:07,079 Inspector Aziz. 59 00:04:07,080 --> 00:04:08,559 Un tibio recibimiento. 60 00:04:08,560 --> 00:04:10,250 Tiene cara de venir oficialmente. 61 00:04:11,294 --> 00:04:12,889 Hablemos. 62 00:04:12,890 --> 00:04:16,250 63 00:04:16,256 --> 00:04:19,300 64 00:04:19,302 --> 00:04:21,949 65 00:04:21,950 --> 00:04:24,319 Me ha decepcionado. 66 00:04:24,320 --> 00:04:25,639 Pensé que hablaría conmigo 67 00:04:25,640 --> 00:04:27,520 antes de tomar decisiones imprudentes. 68 00:04:27,528 --> 00:04:28,959 ¿Imprudentes? ¿Yo? 69 00:04:28,960 --> 00:04:30,640 Qué va. 70 00:04:30,650 --> 00:04:34,679 ¿Trabajar para una banda de fanáticos subversivos violentos no es imprudente? 71 00:04:34,680 --> 00:04:36,659 ¿Qué clase de fanáticos? 72 00:04:36,660 --> 00:04:38,819 Trabaja para Martha Kane, 73 00:04:38,820 --> 00:04:40,199 quien trabaja para Thomas Wayne, 74 00:04:40,200 --> 00:04:41,970 que trabaja para la Liga de los Sin Nombre. 75 00:04:41,977 --> 00:04:44,399 Es la primera vez que oigo eso. 76 00:04:44,400 --> 00:04:45,760 Podría arrestarle aquí y ahora 77 00:04:45,770 --> 00:04:47,329 y ver cómo le cuelgan el fin de semana. 78 00:04:47,330 --> 00:04:49,659 Podría. 79 00:04:49,660 --> 00:04:51,740 Espero que esté a punto de decirme por qué no lo hace. 80 00:04:53,480 --> 00:04:55,419 Es usted un tonto, Alfred. 81 00:04:55,420 --> 00:04:59,715 Recuerde mis palabras, se acerca la guerra civil. 82 00:04:59,716 --> 00:05:01,640 Mire a su alrededor. 83 00:05:01,649 --> 00:05:04,999 ¿Cuántas de estas personas entienden la guerra? 84 00:05:05,000 --> 00:05:08,499 ¿Cuántos de ellos podrían comandar a los hombres en la batalla? 85 00:05:08,500 --> 00:05:09,819 Bueno, esa bailarina de allí 86 00:05:09,820 --> 00:05:11,919 podría invadir Rusia ella sola. 87 00:05:11,920 --> 00:05:13,569 Yo 88 00:05:13,570 --> 00:05:15,060 no voy a comandar a nadie, 89 00:05:15,070 --> 00:05:16,566 en una batalla ni en ninguna parte. 90 00:05:16,567 --> 00:05:18,941 Todo el mundo tendrá que elegir un bando. 91 00:05:18,942 --> 00:05:21,640 - Esas son las reglas. - No para mí. 92 00:05:23,100 --> 00:05:26,230 Me han dicho que su majestad quedó muy impresionada con usted. 93 00:05:26,238 --> 00:05:28,659 Pensó que era... deslumbrante. 94 00:05:28,660 --> 00:05:30,479 ¿En serio? 95 00:05:30,480 --> 00:05:32,599 Dígale que ella también me cayó bien. 96 00:05:32,600 --> 00:05:33,740 Respetuosamente y esas cosas. 97 00:05:34,725 --> 00:05:36,980 Si no fuera por su buen corazón, 98 00:05:36,988 --> 00:05:39,659 el señor Bashford, el señor MacDougal y usted 99 00:05:39,660 --> 00:05:41,280 ya estarían en chirona. 100 00:05:43,130 --> 00:05:44,839 Ellos no están metidos en esto. 101 00:05:44,840 --> 00:05:46,178 Todos estarían mucho más seguros 102 00:05:46,179 --> 00:05:47,680 si trabajaran para su reina. 103 00:05:47,681 --> 00:05:50,549 No paga muy bien. 104 00:05:50,550 --> 00:05:54,099 Deje de trabajar contra ella... 105 00:05:54,100 --> 00:05:55,355 o le colgarán. 106 00:05:57,420 --> 00:05:58,810 Mensaje recibido. 107 00:06:01,570 --> 00:06:03,579 108 00:06:03,580 --> 00:06:04,739 Por cierto, 109 00:06:04,740 --> 00:06:06,640 ¿cómo está Esme? 110 00:06:06,650 --> 00:06:07,859 Prosperando, confío. 111 00:06:07,860 --> 00:06:10,719 Así es. 112 00:06:10,720 --> 00:06:14,059 ¿Qué piensa ella sobre su trabajo para los Sin Nombre? 113 00:06:14,060 --> 00:06:15,083 ¿Por qué pregunta? 114 00:06:16,114 --> 00:06:17,680 Curiosidad. 115 00:06:17,681 --> 00:06:20,509 Un vicio policial. 116 00:06:20,510 --> 00:06:22,049 Nos vemos. 117 00:06:40,770 --> 00:06:43,160 Joder. 118 00:06:54,720 --> 00:06:56,160 ¿Está la señora Blake en casa? 119 00:06:56,166 --> 00:06:59,294 Lo siento, la Sra. Blake se mudó a las Antillas el año pasado. 120 00:07:00,760 --> 00:07:03,139 - ¿A Jamaica? - No, a Trinidad. 121 00:07:03,140 --> 00:07:04,841 Tengo su nueva dirección por alguna parte. 122 00:07:13,820 --> 00:07:15,840 Encantado de conocerla. 123 00:07:15,850 --> 00:07:18,280 - Thomas Wayne. - Martha Kane. 124 00:07:19,320 --> 00:07:21,910 He oído hablar muy bien de usted, Srta. Kane. 125 00:07:21,919 --> 00:07:24,569 Está muy bien considerada en la organización. 126 00:07:24,570 --> 00:07:28,039 Un poco misteriosa, pero... 127 00:07:28,040 --> 00:07:29,879 ¿Por qué una buena chica de la sociedad estadounidense como usted 128 00:07:29,880 --> 00:07:31,599 está mezclada con la Liga de los Sin Nombre? 129 00:07:31,600 --> 00:07:32,860 Combatiendo en una guerra que no le incumbe. 130 00:07:32,869 --> 00:07:34,412 Podría preguntarle lo mismo. 131 00:07:34,413 --> 00:07:36,449 ¿A mí? 132 00:07:36,450 --> 00:07:38,079 Es complicado. 133 00:07:38,080 --> 00:07:41,639 ¿Yo? Es simple: me aburro fácilmente. 134 00:07:41,640 --> 00:07:42,670 Me gusta la emoción. 135 00:07:42,671 --> 00:07:44,499 ¿En serio? 136 00:07:44,500 --> 00:07:46,959 Una aventurera. 137 00:07:46,960 --> 00:07:48,719 Me parece más del tipo idealista. 138 00:07:48,720 --> 00:07:50,819 ¿Ah, sí? 139 00:07:50,820 --> 00:07:52,889 Bueno, una persona puede ser ambas cosas, supongo. 140 00:07:54,460 --> 00:07:56,340 Es una chica de la Universidad de Duke, ¿eh? 141 00:07:56,345 --> 00:07:57,852 Vamos, Demons. 142 00:07:57,853 --> 00:07:59,729 Devils. 143 00:07:59,730 --> 00:08:01,599 - ¿Y usted? - De Gotham. 144 00:08:01,600 --> 00:08:04,499 Nunca he estado. 145 00:08:04,500 --> 00:08:06,459 ¿Es tan aterradora como dice la gente? 146 00:08:07,480 --> 00:08:09,179 Perfectamente seguro y cada vez más. 147 00:08:09,180 --> 00:08:11,660 En 20 años, Gotham será la Zúrich del litoral oriental. 148 00:08:12,753 --> 00:08:17,279 Bueno... los líderes de la Sociedad Cuervo 149 00:08:17,280 --> 00:08:18,699 mantienen sus identidades en secreto. 150 00:08:18,700 --> 00:08:22,199 Recientemente han elegido un nuevo jefe. 151 00:08:22,200 --> 00:08:23,419 Necesitamos saber quién es. 152 00:08:23,420 --> 00:08:25,839 Hay un sujeto dentro de la Sociedad Cuervo 153 00:08:25,840 --> 00:08:27,890 que nos dirá la identidad del nuevo líder por un precio. 154 00:08:27,898 --> 00:08:30,980 Usted y Pennyworth se reunirán con este sujeto. 155 00:08:30,988 --> 00:08:33,512 Los detalles... 156 00:08:33,513 --> 00:08:35,339 de su cita... 157 00:08:35,340 --> 00:08:37,619 y fondos... 158 00:08:37,620 --> 00:08:40,179 para ser usados a su discreción. 159 00:08:40,180 --> 00:08:44,379 Y necesitaré su firma... 160 00:08:44,380 --> 00:08:45,900 para esto. 161 00:08:49,311 --> 00:08:52,656 El trato que hice con Pennyworth estipulaba que nada de armas. 162 00:08:52,657 --> 00:08:54,241 Y fue un trato correcto. 163 00:08:54,242 --> 00:08:58,859 Ahora... lo reformularemos. 164 00:08:58,860 --> 00:09:01,449 Si se niega... 165 00:09:01,450 --> 00:09:02,779 ofrézcale más dinero. 166 00:09:02,780 --> 00:09:03,794 Lo que sea necesario. 167 00:09:03,795 --> 00:09:07,039 Él lo vale. 168 00:09:07,040 --> 00:09:09,674 O al menos la Liga piensa que sí. 169 00:09:18,058 --> 00:09:21,899 Los combates callejeros entre bandas criminales de izquierda y derecha 170 00:09:21,900 --> 00:09:23,840 han provocado tres muertes 171 00:09:23,850 --> 00:09:25,649 y numerosos heridos. 172 00:09:25,650 --> 00:09:28,460 La policía dice que las organizaciones ilegales 173 00:09:28,470 --> 00:09:32,569 conocidas como la Sociedad Cuervo y la Liga de los Sin Nombre 174 00:09:32,570 --> 00:09:33,990 son las culpables de la violencia. 175 00:09:34,000 --> 00:09:35,689 Yo digo que los cuelguen a todos. 176 00:09:35,690 --> 00:09:39,203 Camisetas negras, camisetas rojas, todos son iguales. 177 00:09:39,204 --> 00:09:41,789 Vagabundos que aparentan ser pobres. 178 00:09:41,790 --> 00:09:44,167 Acaba de entrar aquella preciosidad. 179 00:09:49,798 --> 00:09:51,629 Hola. 180 00:09:51,630 --> 00:09:54,080 Srta. Kane. Hola. 181 00:09:55,800 --> 00:09:57,010 Un refresco, por favor. 182 00:09:57,013 --> 00:09:59,220 Un refresco para la dama. 183 00:10:01,383 --> 00:10:03,379 ¿Cómo le van las cosas? 184 00:10:03,380 --> 00:10:06,069 Regular. ¿Y a usted, Srta. Kane? 185 00:10:06,070 --> 00:10:08,119 Bien. Tengo un trabajo para usted. 186 00:10:08,120 --> 00:10:09,279 Lo siento. 187 00:10:09,280 --> 00:10:11,319 - Ya no puedo trabajar para usted. - ¿Por qué no? 188 00:10:11,320 --> 00:10:13,439 - Voy a casarme. - Enhorabuena. 189 00:10:13,440 --> 00:10:14,906 ¿Cómo afecta eso a nuestro acuerdo? 190 00:10:14,907 --> 00:10:16,699 Tengo que tener mentalidad de protección. 191 00:10:16,700 --> 00:10:18,399 Los hombres casados no pueden meterse en líos. 192 00:10:18,400 --> 00:10:21,370 Pero lo hacen. 193 00:10:24,720 --> 00:10:26,039 Ese es mucho dinero. 194 00:10:26,040 --> 00:10:28,319 Casarse es caro. 195 00:10:28,320 --> 00:10:30,240 Nos las arreglaremos. 196 00:10:33,900 --> 00:10:36,339 Ya es demasiado tarde para volverse atrás. 197 00:10:36,340 --> 00:10:37,596 Está metido hasta el cuello. 198 00:10:39,140 --> 00:10:40,979 Estoy impresionado. 199 00:10:40,980 --> 00:10:43,976 Ha ido directa a mi garganta, nada de tonterías. 200 00:10:43,977 --> 00:10:45,809 Gracias. 201 00:10:45,810 --> 00:10:47,999 La cuestión es, Srta. Kane, 202 00:10:48,000 --> 00:10:50,730 que mentí sobre mi razón para renunciar. 203 00:10:50,737 --> 00:10:53,129 La policía ya me ha advertido sobre usted. 204 00:10:53,130 --> 00:10:55,739 Es demasiado tarde para decirme que es demasiado tarde. 205 00:10:55,740 --> 00:10:57,160 206 00:10:57,170 --> 00:10:58,819 Me dijo que no conocía a Thomas Wayne, 207 00:10:58,820 --> 00:11:00,719 - pero es su jefe. - No lo es. 208 00:11:00,720 --> 00:11:03,619 No lo era. Lo es ahora. 209 00:11:03,620 --> 00:11:05,200 No lo conocía entonces. 210 00:11:05,207 --> 00:11:07,199 ¿La policía sabe eso? 211 00:11:07,200 --> 00:11:09,419 Es bueno que sea estadounidense. 212 00:11:09,420 --> 00:11:12,839 Puede escapar. Yo en su lugar lo haría rapidito. 213 00:11:12,840 --> 00:11:16,819 Este trabajo del que hablo no tiene nada que ver con el gobierno. 214 00:11:16,820 --> 00:11:18,109 La policía no se opondrá. 215 00:11:18,110 --> 00:11:20,019 De hecho, probablemente lo aprobarán. 216 00:11:20,020 --> 00:11:21,590 Dije: es bueno que sea estadounidense. 217 00:11:21,593 --> 00:11:23,849 Puede escapar. Yo en su lugar... 218 00:11:23,850 --> 00:11:26,186 - Ya lo he oído. Eso no va a pasar. - Srta. Kane... 219 00:11:26,187 --> 00:11:28,059 Martha. 220 00:11:28,060 --> 00:11:30,565 - Necesito su ayuda, Alfred. - Martha. 221 00:11:31,760 --> 00:11:35,119 Mi antiguo sargento tenía cinco reglas para mantenerse con vida. 222 00:11:35,120 --> 00:11:38,039 Regla número uno: no seas un héroe. 223 00:11:38,040 --> 00:11:40,599 Regla número dos: evita a los héroes. 224 00:11:40,600 --> 00:11:42,839 - No soy una heroína. - Todos dicen eso. 225 00:11:42,840 --> 00:11:44,179 ¿Alguna vez ha probado un huevo escocés? 226 00:11:44,180 --> 00:11:45,419 No. Piense en el dinero. 227 00:11:45,420 --> 00:11:47,079 Regla número tres: no pienses en el dinero. 228 00:11:47,080 --> 00:11:48,119 Se está inventando las reglas. 229 00:11:48,120 --> 00:11:49,290 El sentido común es el sentido común. 230 00:11:50,710 --> 00:11:53,499 Le diré algo. Estamos intentando conseguir el nombre 231 00:11:53,500 --> 00:11:55,930 del nuevo líder de la Sociedad Cuervo. 232 00:11:55,932 --> 00:11:57,410 Si lo conseguimos, 233 00:11:57,412 --> 00:11:59,379 le pagaré el doble. 234 00:11:59,380 --> 00:12:01,319 En efectivo, uno sobre otro. 235 00:12:01,320 --> 00:12:03,359 Un trabajo. 236 00:12:03,360 --> 00:12:04,500 Ahora estoy asustado. 237 00:12:04,506 --> 00:12:06,851 Porque sabe que va a aceptar. 238 00:12:09,820 --> 00:12:12,379 Es un huevo dentro de una salchicha 239 00:12:12,380 --> 00:12:13,566 rebozada en pan rallado. 240 00:12:15,340 --> 00:12:17,450 No sé cómo lo hacen. 241 00:12:32,860 --> 00:12:34,289 Hola, Ez. 242 00:12:37,550 --> 00:12:39,540 Lo primero... 243 00:12:39,550 --> 00:12:41,800 lentamente... deja el arma 244 00:12:41,804 --> 00:12:44,180 encima de esa mesita de ahí. 245 00:12:46,548 --> 00:12:48,259 Continúa. 246 00:12:51,596 --> 00:12:53,689 Bien. 247 00:12:53,690 --> 00:12:55,942 Ven aquí. 248 00:12:58,260 --> 00:12:59,819 Lo siento. 249 00:12:59,820 --> 00:13:01,189 Me he convertido en una miserable cobarde. 250 00:13:01,190 --> 00:13:03,159 No puedes decir eso. 251 00:13:03,160 --> 00:13:05,210 Te he visto en acción. Eres una loba, Ez. 252 00:13:10,093 --> 00:13:12,399 Gordon Bennett. 253 00:13:12,400 --> 00:13:14,499 ¿No te dije que usaras esto solo como último recurso? 254 00:13:14,500 --> 00:13:15,790 Fue el último recurso. 255 00:13:15,795 --> 00:13:17,212 ¿Quién es Gordon Bennett? 256 00:13:17,213 --> 00:13:19,160 Olvídate de él. Podrías haberme matado. 257 00:13:20,400 --> 00:13:22,459 Oí un ruido. 258 00:13:22,460 --> 00:13:24,178 Era como si alguien estuviera escuchando afuera de la puerta. 259 00:13:24,179 --> 00:13:25,970 Bueno, ¿qué tipo de ruido escuchaste? 260 00:13:25,979 --> 00:13:27,580 - ¿Pasos? ¿Voces? - No. 261 00:13:27,589 --> 00:13:30,659 No era tanto un ruido sino un enorme y terrible silencio, 262 00:13:30,660 --> 00:13:32,809 como si alguien estuviera de pie delante de la puerta simplemente respirando. 263 00:13:32,810 --> 00:13:35,059 Conozco ese sentimiento. 264 00:13:35,060 --> 00:13:37,439 - Eso da miedo. - Sí. 265 00:13:37,440 --> 00:13:39,526 Pero es tu imaginación. 266 00:13:39,527 --> 00:13:42,404 Lo sé. Lo sé. 267 00:13:44,562 --> 00:13:46,409 Ven, siéntate. 268 00:13:48,436 --> 00:13:51,169 Estoy pensando, Ez... 269 00:13:51,170 --> 00:13:54,419 En breve tendré un gran trabajo, muchas horas. 270 00:13:54,420 --> 00:13:56,539 No quiero que te preocupes. 271 00:13:56,540 --> 00:13:58,079 ¿Por qué no te quedas con mamá y papá? 272 00:13:58,080 --> 00:14:01,239 ¿No dices que no te hablas con tu padre? 273 00:14:01,240 --> 00:14:02,467 ¿No sería eso incómodo? 274 00:14:02,468 --> 00:14:04,740 Bueno, puedes ser mi bandera blanca. 275 00:14:04,750 --> 00:14:07,259 - Y mamá estará feliz como una perdiz. - ¿En serio? 276 00:14:07,260 --> 00:14:08,469 Te paseará ante los vecinos 277 00:14:08,470 --> 00:14:10,300 como si fueras una tele en color. 278 00:14:22,122 --> 00:14:24,531 Te lo dije, tengo un cliente al lado. 279 00:14:24,559 --> 00:14:27,116 - Baja esa basura. - Ya la he bajado. 280 00:14:27,117 --> 00:14:28,559 Sí, y luego la has vuelto a subir, 281 00:14:28,560 --> 00:14:29,576 ¿verdad? Dale aquí. 282 00:14:29,577 --> 00:14:31,203 283 00:14:32,567 --> 00:14:34,289 No te voy a perseguir. 284 00:14:34,290 --> 00:14:37,439 No me voy a enfadar. 285 00:14:37,440 --> 00:14:39,599 Así que no intentes hacer que me enfade. 286 00:14:39,600 --> 00:14:41,700 287 00:14:44,492 --> 00:14:46,176 Gracias. 288 00:14:46,177 --> 00:14:47,512 Estoy aburrida. 289 00:14:50,400 --> 00:14:53,100 Eso es por lo que no serás adulta, y... 290 00:14:53,101 --> 00:14:55,709 lee un libro, mastúrbate, simplemente, no interfieras 291 00:14:55,710 --> 00:14:57,979 - con mi trabajo. - ¿Llamas a eso trabajo? 292 00:14:57,980 --> 00:14:59,769 ¿Azotar a un viejo tonto con una vela en el culo? 293 00:14:59,770 --> 00:15:02,379 Maldita descarada. 294 00:15:02,380 --> 00:15:04,736 ¿Hace cuánto que no ganas un céntimo? 295 00:15:04,737 --> 00:15:08,479 Dinero. Eso es todo lo que te importa. 296 00:15:08,480 --> 00:15:10,159 Y aquí estoy yo, 297 00:15:10,160 --> 00:15:12,099 recién salida de la maldita horca. 298 00:15:12,100 --> 00:15:13,359 ¿Quieres que me vaya? 299 00:15:13,360 --> 00:15:15,119 ¿Y quién te puso la soga al cuello? 300 00:15:15,120 --> 00:15:16,330 Lo hiciste tú, estúpida chiflada. 301 00:15:16,332 --> 00:15:18,249 ¿Y quién te sacó de ella? 302 00:15:18,250 --> 00:15:20,959 Yo lo hice. Yo. 303 00:15:20,960 --> 00:15:23,880 Muestra un poco de respeto. 304 00:15:39,520 --> 00:15:41,540 Límpiate. 305 00:15:49,818 --> 00:15:54,369 306 00:15:54,370 --> 00:15:57,860 307 00:15:57,869 --> 00:15:59,910 308 00:16:14,190 --> 00:16:15,669 309 00:16:16,845 --> 00:16:18,102 Compórtate. 310 00:16:34,080 --> 00:16:37,180 Este techo debe ser como un viejo amigo. 311 00:16:39,200 --> 00:16:42,019 Esa mancha húmeda de allí... 312 00:16:42,020 --> 00:16:43,520 se llama Bodger. 313 00:16:44,870 --> 00:16:47,779 Esa es la tía Madge persiguiendo una jirafa. 314 00:16:47,780 --> 00:16:48,869 315 00:16:48,870 --> 00:16:52,079 Y esa... bueno... 316 00:16:52,080 --> 00:16:54,380 No podría decirte qué es. 317 00:16:57,233 --> 00:16:58,620 318 00:16:58,626 --> 00:17:00,690 Lo digo yo. 319 00:17:16,740 --> 00:17:18,579 No digas ni una palabra. 320 00:17:18,580 --> 00:17:21,719 No lo haré. 321 00:17:21,720 --> 00:17:23,319 Ni tú. 322 00:17:23,320 --> 00:17:25,379 Y quita esa mirada melancólica. 323 00:17:26,654 --> 00:17:28,480 Cállate. 324 00:17:39,362 --> 00:17:41,769 Buenos días, Sr. P. 325 00:17:41,799 --> 00:17:43,061 Está intentando hacer unas sandalias. 326 00:17:43,062 --> 00:17:44,840 327 00:17:44,846 --> 00:17:48,150 Espero que el alojamiento no haya sido demasiado humilde para ti, Esme. 328 00:17:48,154 --> 00:17:49,651 No, fue muy acogedor. 329 00:17:49,652 --> 00:17:51,939 Creo que esta es la primera vez que hemos tenido 330 00:17:51,940 --> 00:17:54,739 una mujer joven y soltera a pasar la noche. 331 00:17:54,740 --> 00:17:57,460 - Una ocasión propicia. - No empieces. 332 00:17:57,470 --> 00:17:59,621 - Te lo digo, no empieces. - Creo que 333 00:17:59,622 --> 00:18:01,679 esto requiere la... la porcelana buena. 334 00:18:01,680 --> 00:18:03,179 - Buenos días, Esme. - Buenos días. 335 00:18:03,180 --> 00:18:04,499 Piensa que está siendo gracioso. 336 00:18:04,500 --> 00:18:06,679 El desayuno estará listo en cuanto su señoría 337 00:18:06,680 --> 00:18:09,079 - haya visto las noticias. - No para mí, mamá. Tengo trabajo. 338 00:18:09,080 --> 00:18:11,959 Papá, sé amable con Esme. 339 00:18:11,960 --> 00:18:15,380 Volveré esta noche, o mañana temprano, tal vez. 340 00:18:15,386 --> 00:18:16,511 ¿Llevas un pañuelo limpio? 341 00:18:16,512 --> 00:18:17,638 Sí, lo llevo. 342 00:18:17,639 --> 00:18:19,090 ¿Me llamarás? 343 00:18:19,098 --> 00:18:20,724 No tengo ensayo, así que estaré aquí todo el día. 344 00:18:20,725 --> 00:18:22,380 Lo intentaré. 345 00:18:26,105 --> 00:18:28,379 El fundamento y el amor 346 00:18:28,380 --> 00:18:31,459 que es Jesucristo, nuestro Salvador. 347 00:18:31,460 --> 00:18:33,399 El pecado del mundo... 348 00:18:38,980 --> 00:18:42,659 Llevará una docena de rosas blancas. 349 00:18:42,660 --> 00:18:45,119 No pretendo entrometerme, señorita Kane, 350 00:18:45,120 --> 00:18:47,299 pero ¿esa pistola que lleva en el bolso está lista para disparar? 351 00:18:47,300 --> 00:18:49,159 Lleva puesto el seguro. 352 00:18:49,160 --> 00:18:51,039 Tenía un compañero llamado Robbo. 353 00:18:51,040 --> 00:18:53,419 Todos se ríen cuando aparece su nombre, 354 00:18:53,420 --> 00:18:56,640 porque sus últimas palabras fueron: "Lleva puesto el seguro". 355 00:18:56,650 --> 00:18:58,330 Tomo nota. 356 00:19:00,400 --> 00:19:02,070 Por allí. 357 00:19:09,080 --> 00:19:11,440 Despierte, amigo. 358 00:19:11,442 --> 00:19:13,650 Se le escapará el tren. 359 00:19:15,613 --> 00:19:17,156 Joder. 360 00:19:18,324 --> 00:19:20,070 La oscuridad. 361 00:19:20,071 --> 00:19:21,980 La oscuridad. La oscuridad. 362 00:19:21,986 --> 00:19:23,370 Aguante. 363 00:19:23,379 --> 00:19:25,038 Va a ponerse bien. 364 00:19:25,039 --> 00:19:27,083 Aguante. 365 00:19:28,584 --> 00:19:30,819 Dios mío. 366 00:19:30,820 --> 00:19:33,139 Ahí tienes. 367 00:19:33,140 --> 00:19:34,819 Vamos, duérmete. 368 00:19:34,820 --> 00:19:35,950 Todos hemos pasado por eso. 369 00:19:35,957 --> 00:19:38,009 Vamos. 370 00:19:38,010 --> 00:19:40,129 ¿Y ahora qué, señorita? 371 00:19:40,130 --> 00:19:41,305 Estoy intentando averiguarlo. 372 00:19:42,860 --> 00:19:44,840 - ¿Quién lo hizo? ¿Lo sabe? - Él nos iba a llevar 373 00:19:44,850 --> 00:19:46,839 hasta el nuevo líder de la Sociedad Cuervo. 374 00:19:46,840 --> 00:19:49,400 Entonces, los cuervos van por delante de usted. 375 00:19:49,405 --> 00:19:51,340 ¿Qué hay en su billetera? 376 00:19:59,420 --> 00:20:01,530 377 00:20:37,160 --> 00:20:39,210 Bueno, eso ha sido una mierda. 378 00:20:47,940 --> 00:20:50,399 Me temo que esto será una búsqueda inútil. 379 00:20:50,400 --> 00:20:52,779 Para ser sincera, no tengo ni idea de por dónde empezar a buscar. 380 00:20:52,780 --> 00:20:55,900 Bueno, no necesitaremos buscar... ellos saldrán a buscarnos. 381 00:20:55,906 --> 00:20:57,470 Bien. 382 00:20:57,473 --> 00:20:59,382 Bueno, supongo que eso es así. 383 00:20:59,383 --> 00:21:01,761 Luego atraparemos a uno y lo convenceremos para que colabore. 384 00:21:02,730 --> 00:21:04,439 Así de sencillo. 385 00:21:04,440 --> 00:21:06,431 - ¿Y si ellos nos capturan? - Bueno, entonces, supongo que 386 00:21:06,432 --> 00:21:09,185 nos llevarán ante su líder, ¿verdad? No podemos perder. 387 00:21:10,380 --> 00:21:13,619 Está... riéndose de mí ahora, ¿verdad? 388 00:21:13,620 --> 00:21:15,379 Le tomo el pelo, señorita. 389 00:21:15,380 --> 00:21:16,839 No me reiría de un cliente. 390 00:21:16,840 --> 00:21:19,439 Me gusta conocer las costumbres locales. 391 00:21:19,440 --> 00:21:21,571 De dónde soy, se considera grosero burlarse de la gente. 392 00:21:21,572 --> 00:21:24,825 ¿De dónde es, si no le molesta que le pregunte? 393 00:21:24,826 --> 00:21:27,059 Es una larga historia. 394 00:21:27,060 --> 00:21:29,219 Bien. 395 00:21:29,220 --> 00:21:30,669 Su padre era un soldado. 396 00:21:30,670 --> 00:21:31,699 Militar de carrera. 397 00:21:31,700 --> 00:21:34,959 Nunca entendí a esos tipos. 398 00:21:34,960 --> 00:21:36,795 Diez años fueron más que suficientes para mí. 399 00:21:38,601 --> 00:21:41,968 Creo que si te quedas demasiado tiempo, comienzas a perderte. 400 00:21:47,900 --> 00:21:50,220 Esta es la nuestra. 401 00:22:12,020 --> 00:22:14,179 ¿A dónde vas? 402 00:22:14,180 --> 00:22:15,859 ¿Qué te importa? 403 00:22:15,860 --> 00:22:17,127 Oh, no seas así. 404 00:22:17,128 --> 00:22:19,419 Me importa mucho. Ya sabes que sí. 405 00:22:19,420 --> 00:22:22,459 No, gracias. 406 00:22:22,460 --> 00:22:23,939 Sé cuando no soy querida. 407 00:22:23,940 --> 00:22:25,119 ¿A dónde vas? 408 00:22:25,120 --> 00:22:26,319 Me voy a Londres, 409 00:22:26,320 --> 00:22:28,514 y no voy a volver. Así que adiós. 410 00:22:28,515 --> 00:22:30,899 ¿Londres? No seas tonta. 411 00:22:30,900 --> 00:22:33,019 Vamos, Bet. Somos hermanas, ¿eh? ¿Bet? 412 00:22:41,900 --> 00:22:44,399 ¿Te gusta la mermelada, Esme? 413 00:22:44,400 --> 00:22:46,059 414 00:22:46,060 --> 00:22:49,099 Sí. Está riquísima. 415 00:22:49,100 --> 00:22:51,259 Espero que... 416 00:22:51,260 --> 00:22:53,620 espero que pienses que los escoceses inventaron la mermelada. 417 00:22:53,623 --> 00:22:56,110 He oído que ese es el caso. 418 00:22:56,113 --> 00:22:58,335 Basura. 419 00:22:58,336 --> 00:23:01,129 La mermelada es portuguesa. 420 00:23:01,130 --> 00:23:03,099 421 00:23:03,100 --> 00:23:04,399 Te lo pregunto, 422 00:23:04,400 --> 00:23:06,469 las naranjas no crecen en Escocia, ¿verdad? 423 00:23:06,470 --> 00:23:09,319 Diría que no. 424 00:23:09,320 --> 00:23:11,259 Y en Lisboa... 425 00:23:11,260 --> 00:23:15,260 ¿cómo crees que llaman una olla de hierro grande? 426 00:23:15,263 --> 00:23:18,169 No lo sé. 427 00:23:18,170 --> 00:23:22,219 En Lisboa, Esme, llaman a una gran olla de hierro... 428 00:23:22,220 --> 00:23:23,760 un marmalado. 429 00:23:28,015 --> 00:23:29,529 No. 430 00:23:29,530 --> 00:23:32,879 No tengo más que añadir. 431 00:23:32,880 --> 00:23:36,870 Asombrándote con su mermelada portuguesa, ¿verdad? 432 00:23:36,874 --> 00:23:39,125 Estoy segura de que el señor P. tiene razón. 433 00:23:39,126 --> 00:23:40,870 ¿Unos riñones, Esme? 434 00:23:41,811 --> 00:23:43,169 435 00:23:43,170 --> 00:23:44,699 No, Esme, cariño. 436 00:23:44,700 --> 00:23:47,159 A nadie le gustan, excepto al Sr. P. 437 00:23:47,160 --> 00:23:50,120 He cocinado un millón, y nunca están bien. 438 00:23:50,124 --> 00:23:52,180 No estoy de acuerdo. 439 00:23:52,181 --> 00:23:54,058 Están en su punto. 440 00:24:17,320 --> 00:24:19,119 ¿Qué es eso? 441 00:24:19,120 --> 00:24:21,209 - Un poste. - ¿Para qué sirve? 442 00:24:21,210 --> 00:24:24,499 No me gustaría decírselo a una dama, señorita. 443 00:24:24,500 --> 00:24:27,039 Imagine que no soy una dama. 444 00:24:27,040 --> 00:24:29,659 Es para orgías sexuales, señorita. 445 00:24:29,660 --> 00:24:31,719 Me está tomando el pelo. 446 00:24:31,720 --> 00:24:33,920 Una costumbre de esta gente del campo. 447 00:24:38,825 --> 00:24:41,300 ¿Está viendo eso? 448 00:24:41,305 --> 00:24:43,441 "Salón de té La Oscuridad". 449 00:24:43,442 --> 00:24:46,020 450 00:24:58,801 --> 00:25:00,416 Buenos días a todos. 451 00:25:03,545 --> 00:25:06,080 Bienvenidos. Por favor, tomen asiento. 452 00:25:21,100 --> 00:25:23,879 ¿Qué puedo traerles? 453 00:25:23,880 --> 00:25:25,610 Un encantador lugar el que tiene aquí. 454 00:25:25,611 --> 00:25:27,568 Me gusta pensar que así es, señor. 455 00:25:28,870 --> 00:25:30,219 Un nombre raro. 456 00:25:30,220 --> 00:25:32,155 Salón de té La Oscuridad. 457 00:25:32,156 --> 00:25:33,865 Oscuridad. Es mi nombre. 458 00:25:33,866 --> 00:25:36,049 Ah, claro. 459 00:25:36,050 --> 00:25:38,599 Tomaremos... 460 00:25:38,600 --> 00:25:40,099 una tetera de té indio. 461 00:25:40,100 --> 00:25:41,959 Y... ¿podríamos tomar unos bollos? 462 00:25:41,960 --> 00:25:43,619 - Por supuesto. - Pues tomemos bollos. 463 00:25:43,620 --> 00:25:45,679 Té indio y bollos. 464 00:25:45,680 --> 00:25:47,170 Saco a colación el nombre... 465 00:25:47,171 --> 00:25:52,779 Sra. Oscuridad, porque hay una historia triste que la acompaña. 466 00:25:52,780 --> 00:25:55,009 Se suponía que íbamos a reunirnos con un hombre esta mañana 467 00:25:55,010 --> 00:25:56,699 en la estación de Paddington. 468 00:25:56,700 --> 00:25:58,848 Solo que cuando llegamos, había sido apuñalado. 469 00:25:58,849 --> 00:26:02,559 Murió, justo delante de nosotros. 470 00:26:02,560 --> 00:26:05,219 Y solo dijo una cosa antes de irse. 471 00:26:05,220 --> 00:26:08,560 "La oscuridad", dijo. 472 00:26:08,570 --> 00:26:10,610 La oscuridad. 473 00:26:10,612 --> 00:26:11,932 ¿No es una extraña coincidencia? 474 00:26:16,640 --> 00:26:17,909 Traeré su té. 475 00:26:17,910 --> 00:26:19,453 476 00:26:20,491 --> 00:26:21,996 477 00:26:21,997 --> 00:26:23,748 Eso fue muy directo. 478 00:26:23,749 --> 00:26:25,250 Generalmente, la mejor manera, señorita. 479 00:26:25,251 --> 00:26:27,669 Por favor, llámeme Martha. Odio lo de señorita. 480 00:26:27,670 --> 00:26:31,019 Sí, señorita. Martha, entonces. 481 00:26:31,020 --> 00:26:32,229 ¿Y ahora qué? 482 00:26:32,230 --> 00:26:33,240 Su movimiento. 483 00:26:33,243 --> 00:26:34,926 Pero cuando la mierda golpee el ventilador, 484 00:26:34,927 --> 00:26:36,419 ¿qué tendría que hacer? 485 00:26:36,420 --> 00:26:38,299 Apagar el ventilador, supongo. 486 00:26:38,300 --> 00:26:39,889 O quedarse detrás de algo que la resguarde de la mierda. 487 00:26:39,890 --> 00:26:42,759 Completé el programa de entrenamiento de combate del Cuerpo de Marines 488 00:26:42,760 --> 00:26:44,899 de los Estados Unidos en Fort Benning. 489 00:26:44,900 --> 00:26:46,229 Puedo apañármelas sola. 490 00:26:46,230 --> 00:26:48,059 Déjeme a mí las cosas difíciles... 491 00:26:48,060 --> 00:26:50,100 si se producen, que podría ser que no. Esperemos. 492 00:27:00,662 --> 00:27:02,330 Gracias. 493 00:27:08,160 --> 00:27:10,779 ¿Deberíamos beber eso? 494 00:27:10,780 --> 00:27:12,579 Ella podría haber puesto gotas de narcótico algo así. 495 00:27:12,580 --> 00:27:14,539 ¿Envenenar el té? 496 00:27:14,540 --> 00:27:15,819 Nunca. 497 00:27:15,820 --> 00:27:17,619 La Sociedad Cuervo podría ser muy mala, 498 00:27:17,620 --> 00:27:18,900 pero no son unos malditos italianos. 499 00:27:19,638 --> 00:27:21,181 Espero que su jefe 500 00:27:21,182 --> 00:27:23,279 encontrará a su jefe, y luego enviarán 501 00:27:23,280 --> 00:27:25,600 - unos cuantos pistoleros a recogernos. - ¿Unos pocos? 502 00:27:25,603 --> 00:27:27,730 Solo necesitamos uno. 503 00:27:35,958 --> 00:27:38,157 504 00:27:39,910 --> 00:27:41,949 Entonces, se va a casar. 505 00:27:41,950 --> 00:27:42,980 ¿Quién es la mujer afortunada? 506 00:27:44,184 --> 00:27:46,289 No estoy seguro de que la suerte la tenga ella. 507 00:27:46,290 --> 00:27:50,000 Disculpe. ¿Es una pregunta grosera? 508 00:27:51,220 --> 00:27:53,479 Ella no sabe que estoy mezclado con este tipo de cosas. 509 00:27:53,480 --> 00:27:56,540 Bueno, ya sabe. Solo mencionarla me altera. 510 00:27:56,544 --> 00:27:57,885 Lo entiendo. 511 00:27:59,060 --> 00:28:02,059 Esme. Se llama Esme. 512 00:28:02,060 --> 00:28:04,979 Es actriz. Una actriz. 513 00:28:04,980 --> 00:28:06,770 ¿Tiene una foto? 514 00:28:06,772 --> 00:28:08,220 Sí. 515 00:28:13,909 --> 00:28:15,340 516 00:28:15,345 --> 00:28:16,694 517 00:28:16,695 --> 00:28:20,060 Parece amable y gentil. 518 00:28:21,180 --> 00:28:22,700 Sí. 519 00:28:22,701 --> 00:28:24,109 No me la merezco. 520 00:28:24,110 --> 00:28:26,339 Espero que ella sienta lo mismo. 521 00:28:26,340 --> 00:28:27,373 Viceversa, quiero decir. 522 00:28:27,374 --> 00:28:29,099 No. 523 00:28:29,100 --> 00:28:30,619 Las mujeres no piensan así, ¿verdad? 524 00:28:30,620 --> 00:28:31,790 525 00:28:31,797 --> 00:28:32,829 ¿Eso cree? 526 00:28:32,830 --> 00:28:34,559 Una mujer sabe lo que vale. 527 00:28:34,560 --> 00:28:37,159 Quiero decir, lo saben. ¿Usted no? 528 00:28:37,160 --> 00:28:38,509 Un hombre tiene que averiguarlo. 529 00:28:38,510 --> 00:28:40,559 530 00:28:40,560 --> 00:28:42,629 Es un auténtico machista a la antigua. 531 00:28:42,630 --> 00:28:45,939 No estoy seguro de qué es un machista, señorita. 532 00:28:45,940 --> 00:28:47,839 Pero si son como suena, no lo soy. 533 00:28:47,840 --> 00:28:49,519 Soy estrictamente un hombre de una sola mujer. 534 00:28:49,520 --> 00:28:51,814 ¿Qué? 535 00:28:56,160 --> 00:28:58,230 Es una mujer con suerte. 536 00:29:02,616 --> 00:29:05,077 Ahora me ha hecho sentir culpable. 537 00:29:12,020 --> 00:29:15,139 Este... fue un servicio de 50 plazas 538 00:29:15,140 --> 00:29:17,519 en honor a su excelencia, el barón Rutland, 539 00:29:17,520 --> 00:29:20,839 con ocasión de su 60 cumpleaños. 540 00:29:20,840 --> 00:29:22,959 Es una mesa preciosa. 541 00:29:22,960 --> 00:29:25,540 Es formal y, aun así, poética de alguna manera. 542 00:29:25,546 --> 00:29:27,540 543 00:29:27,548 --> 00:29:29,279 Gracias, Esme. 544 00:29:29,280 --> 00:29:31,779 Sí, estaba... 545 00:29:31,780 --> 00:29:33,849 me quedé muy satisfecho con esa. 546 00:29:35,940 --> 00:29:38,735 Sí, esta era una mesa 547 00:29:38,736 --> 00:29:40,612 menos formal para el embajador francés. 548 00:29:40,613 --> 00:29:43,579 Sr. P., 549 00:29:43,580 --> 00:29:47,110 esto podría ser demasiado aburrido para usted y podría negarse 550 00:29:47,119 --> 00:29:49,038 si prefiriera no hacerlo, pero... 551 00:29:49,039 --> 00:29:53,419 ¿consideraría ayudarme a planificar nuestra boda? 552 00:29:53,420 --> 00:29:56,619 Es solo que quiero un día para que Alfie se sienta orgulloso. 553 00:29:56,620 --> 00:29:59,255 Y, para ser sincera con usted, es bastante abrumador. 554 00:29:59,256 --> 00:30:00,799 Y usted está tan dotado... 555 00:30:04,580 --> 00:30:08,519 Estaría... 556 00:30:08,520 --> 00:30:11,100 estaría feliz y honrado de ayudarte, Esme. 557 00:30:15,700 --> 00:30:16,773 ¡Mamá! 558 00:30:16,774 --> 00:30:19,590 ¡Teléfono! 559 00:30:19,600 --> 00:30:22,270 Ya, tengo oídos. 560 00:30:24,990 --> 00:30:26,819 ¿Hola? 561 00:30:26,820 --> 00:30:28,940 Hola, mamá. No puedo charlar. 562 00:30:28,950 --> 00:30:31,121 - ¿Está Esme ahí? - Hola, cariño. 563 00:30:31,122 --> 00:30:32,559 ¿Cómo estás? 564 00:30:32,560 --> 00:30:34,099 Suenas muy cerca. 565 00:30:34,100 --> 00:30:36,279 ¿Dónde estás? ¿Cogiste tu impermeable? 566 00:30:36,280 --> 00:30:38,099 - Porque parece que va a llover de nuevo. - Mamá. 567 00:30:38,100 --> 00:30:40,299 Está bien. Sí, señor mandón. 568 00:30:40,300 --> 00:30:41,340 Inmediatamente. 569 00:30:42,380 --> 00:30:44,159 Dice que está en el trabajo. 570 00:30:44,160 --> 00:30:45,359 Solo tiene un minuto. 571 00:30:45,360 --> 00:30:47,971 No tiene tiempo para perder con su madre. 572 00:30:48,934 --> 00:30:50,223 Hola, cariño. 573 00:30:50,224 --> 00:30:52,469 Hola, Ez. Solo para saludar. 574 00:30:52,470 --> 00:30:54,599 Gracias. ¿Cómo es el trabajo? 575 00:30:54,600 --> 00:30:56,437 Ya sabes. Lo normal. 576 00:30:56,438 --> 00:30:58,849 ¿Todo el mundo sigue siendo amigable, espero? 577 00:30:58,850 --> 00:31:00,979 Sí, lo estamos pasando muy bien. 578 00:31:00,980 --> 00:31:02,899 Tu padre está siendo encantador. 579 00:31:02,900 --> 00:31:05,079 ¿Encantador? ¿Estás en la casa correcta? 580 00:31:05,080 --> 00:31:07,399 581 00:31:07,400 --> 00:31:09,279 ¿Hay algún tono blanco que te guste especialmente? 582 00:31:09,280 --> 00:31:12,239 ¿Un tono blanco? No. 583 00:31:12,240 --> 00:31:14,279 Sí, hoy voy a ir al piso a ver colores. 584 00:31:14,280 --> 00:31:16,369 ¿Vas a ir? De acuerdo. 585 00:31:16,370 --> 00:31:17,819 Eso es bueno. Los colores son buenos. 586 00:31:17,820 --> 00:31:20,739 Escucha, tengo que colgar. Estoy en el trabajo. 587 00:31:20,740 --> 00:31:23,119 ¿Cuándo vas... cuándo vas a volver? 588 00:31:23,120 --> 00:31:25,479 Es difícil de decir. Mira, quédate en casa de mamá. 589 00:31:25,480 --> 00:31:27,050 Te quiero. 590 00:31:51,720 --> 00:31:55,160 Esme, dile cuando hayas visto suficiente. 591 00:31:55,170 --> 00:31:57,280 El Sr. P. dijo que nos ayudaría con los planes de boda. 592 00:31:58,264 --> 00:31:59,460 ¿Sí? 593 00:32:00,780 --> 00:32:02,760 Eso está muy bien, estoy segura. 594 00:32:03,760 --> 00:32:05,639 No te enfades. 595 00:32:05,640 --> 00:32:07,219 ¡También puedes ayudar! 596 00:32:07,220 --> 00:32:09,051 Vaya, la he molestado, ¿verdad? 597 00:32:09,052 --> 00:32:10,220 ¡Sal de ahí! 598 00:32:14,960 --> 00:32:16,930 No uses ese tono de voz conmigo, gracias. 599 00:32:18,645 --> 00:32:20,104 Y no estaba enfadada. 600 00:32:20,105 --> 00:32:21,231 Lo siento mucho, madre. 601 00:32:21,232 --> 00:32:23,899 Debería haberle preguntado primero, por supuesto. 602 00:32:23,900 --> 00:32:25,720 ¿Ayudará también? 603 00:32:25,726 --> 00:32:26,870 ¿Por favor? 604 00:32:43,420 --> 00:32:46,619 Siento que la tengo en mi ropa... 605 00:32:46,620 --> 00:32:48,139 y en mi pelo. 606 00:33:01,939 --> 00:33:04,357 - Dios. - Por aquí. 607 00:34:28,892 --> 00:34:31,028 Está bien. 608 00:34:50,630 --> 00:34:51,899 Lárgate, cabrón. 609 00:35:02,800 --> 00:35:05,990 Mierda. 610 00:35:32,347 --> 00:35:34,670 No pasa nada. 611 00:35:37,040 --> 00:35:39,059 Unos cuantos puntos. 612 00:35:39,060 --> 00:35:41,159 Buscaremos un médico... 613 00:35:41,160 --> 00:35:42,307 y la llevaremos a casa. 614 00:35:51,600 --> 00:35:53,899 ¡Joder! 615 00:35:53,900 --> 00:35:55,739 Estamos vivos y caminando. 616 00:35:55,740 --> 00:35:57,109 Eso es un resultado. 617 00:35:57,110 --> 00:36:01,159 Toda esta operación ha sido un fracaso horrible. 618 00:36:01,160 --> 00:36:03,369 La Liga probablemente me echará. 619 00:36:03,370 --> 00:36:05,459 En el ejército de verdad, 620 00:36:05,460 --> 00:36:06,589 puedes fallar tanto como quieras... 621 00:36:06,590 --> 00:36:08,139 nunca te echarán. 622 00:36:08,140 --> 00:36:10,249 No quedaría nadie. 623 00:36:10,250 --> 00:36:11,460 Pero eso es en el ejército de verdad. 624 00:36:11,470 --> 00:36:14,699 La Liga de los Sin Nombre no es solo un ejército simulado. 625 00:36:14,700 --> 00:36:16,383 No solo los soldados pueden luchar. 626 00:36:18,900 --> 00:36:20,762 No importa la lucha. ¿Puede caminar? 627 00:36:20,763 --> 00:36:22,699 Claro que puedo. 628 00:36:22,700 --> 00:36:24,359 Tiene que encontrar un médico. 629 00:36:24,360 --> 00:36:25,839 He visto un hospital cerca del pueblo. 630 00:36:25,840 --> 00:36:27,040 Yo me ocuparé de esta otra chusma. 631 00:36:27,940 --> 00:36:30,290 Vámonos ya. 632 00:36:35,280 --> 00:36:38,029 ¿Hacia dónde? 633 00:36:40,741 --> 00:36:43,610 BORTON WASSET - HOSPITAL RURAL DRA. FRANCES GAUNT 634 00:36:47,240 --> 00:36:49,399 Hola. ¿Cuál es el problema? 635 00:36:49,400 --> 00:36:51,539 - Mi pierna. - Ah, sí. 636 00:36:51,540 --> 00:36:54,499 Santo Cielo. Tendré que llamar a la doctora. 637 00:36:54,500 --> 00:36:57,580 Si quiere venir por aquí, por favor, cuidado con la alfombra. 638 00:37:05,040 --> 00:37:07,319 ¿Cómo está, jovencita? 639 00:37:07,320 --> 00:37:09,059 - Frances Gaunt. - Margo. 640 00:37:09,060 --> 00:37:10,436 Margo Keen. 641 00:37:10,437 --> 00:37:12,179 642 00:37:12,180 --> 00:37:15,959 Bueno, ¿qué pasó, Srta. Keen? 643 00:37:15,960 --> 00:37:18,619 Me temo que atravesé una puerta de cristal. 644 00:37:18,620 --> 00:37:20,139 ¿Una puerta de cristal? Qué horror. 645 00:37:20,140 --> 00:37:22,600 ¿Por qué alguien tendría una puerta de cristal? 646 00:37:22,620 --> 00:37:26,199 Bueno, era más una especie de ventana francesa. 647 00:37:26,200 --> 00:37:28,979 Ventana francesa. Por el amor de Dios. Qué absurdo. 648 00:37:28,980 --> 00:37:30,719 Yo quiero una puerta o una ventana, 649 00:37:30,720 --> 00:37:32,279 no algo a medias. 650 00:37:35,020 --> 00:37:37,040 Ahora déjeme ver. 651 00:37:46,300 --> 00:37:48,879 - ¿Es malo? - No. 652 00:37:48,880 --> 00:37:50,079 En realidad, no. 653 00:37:50,080 --> 00:37:52,130 Ocho o nueve puntos. 654 00:37:55,398 --> 00:37:57,379 Esto es un anestésico 655 00:37:57,380 --> 00:37:59,019 para calmar el dolor mientras estoy cosiendo. 656 00:37:59,020 --> 00:38:01,737 Sentirá un mareo que no es desagradable. 657 00:38:06,414 --> 00:38:08,411 Allá vamos. Buena chica. 658 00:38:11,580 --> 00:38:13,599 ¿Quedará una cicatriz? 659 00:38:13,600 --> 00:38:16,249 Una pequeña, tal vez. 660 00:38:16,250 --> 00:38:17,754 Agrega carácter. 661 00:38:18,339 --> 00:38:21,299 Pero yo no quiero una cicatriz. 662 00:38:23,940 --> 00:38:25,637 Mi madre tenía una cicatriz... 663 00:38:27,430 --> 00:38:29,473 donde ella... 664 00:38:29,474 --> 00:38:31,280 cicatriz... 665 00:38:32,435 --> 00:38:33,850 ¡Enfermera Dawson! 666 00:38:36,100 --> 00:38:37,850 Policía. 667 00:38:37,858 --> 00:38:40,659 Estoy cansado de correr. 668 00:38:40,660 --> 00:38:42,519 ¡Tranquilo! 669 00:38:42,520 --> 00:38:43,799 ¡No hay necesidad de eso! 670 00:38:43,800 --> 00:38:45,657 ¡Me atrapasteis! ¡Sois unos malditos héroes! 671 00:38:45,658 --> 00:38:47,519 ¡Por el amor de Dios! 672 00:38:47,520 --> 00:38:48,710 ¡Cálmate! 673 00:38:53,620 --> 00:38:55,499 Cálmate tú. 674 00:38:55,500 --> 00:38:58,019 Eso es por la Sra. Oscuridad, 675 00:38:58,020 --> 00:38:59,329 maldito bastardo asesino. 676 00:38:59,330 --> 00:39:01,659 Sí, lo siento mucho por ella. 677 00:39:01,660 --> 00:39:03,919 Fue desafortunado. 678 00:39:03,920 --> 00:39:06,079 Ahora, escuchad, tenéis que llevarme 679 00:39:06,080 --> 00:39:08,160 ante el jefe de vuestra banda. Tengo un mensaje para él. 680 00:39:09,000 --> 00:39:10,430 Aquí tienes un mensaje. 681 00:39:10,435 --> 00:39:13,059 Será mejor que pares eso ahora, amigo. 682 00:39:13,060 --> 00:39:15,459 Vete a la mierda. ¿Parar qué? 683 00:39:15,460 --> 00:39:17,771 Te has cargado a una anciana sin una maldita razón, 684 00:39:17,772 --> 00:39:19,310 escoria. 685 00:39:19,313 --> 00:39:21,310 ¿Qué tal si vamos y le disparamos a tu madre en la cara? 686 00:39:21,315 --> 00:39:23,140 Ya basta. 687 00:39:23,143 --> 00:39:24,404 ¿O qué? 688 00:39:26,620 --> 00:39:28,759 ¡Por el amor de Dios! 689 00:39:28,760 --> 00:39:31,149 Estoy intentando hacer negocios, como si fuéramos profesionales. 690 00:39:31,150 --> 00:39:33,119 ¿Me habéis entendido? Negocios. 691 00:39:33,120 --> 00:39:35,457 Ahora dejad de joder y llevadme ante vuestro jefe. 692 00:39:42,300 --> 00:39:44,380 Atrapado, ¿eh? 693 00:39:44,382 --> 00:39:49,059 El despiadado cazador asesino está acorralado. 694 00:39:49,060 --> 00:39:52,539 Te asaremos vivo en una hoguera, viejo amigo. 695 00:39:52,540 --> 00:39:54,359 ¿Para animar a las tropas? ¿Esa clase de cosa? 696 00:39:54,360 --> 00:39:55,999 Sí. 697 00:39:56,000 --> 00:39:57,899 ¿Tienes un mensaje? 698 00:39:57,900 --> 00:40:00,439 Son la Sociedad Cuervo, ¿no? 699 00:40:00,440 --> 00:40:02,579 ¿No otra banda que se le parece? 700 00:40:02,580 --> 00:40:04,100 Hay muchas parecidas hoy en día. 701 00:40:05,540 --> 00:40:07,439 Somos la Sociedad Cuervo, sí. 702 00:40:07,440 --> 00:40:09,359 Entonces, sí. 703 00:40:09,360 --> 00:40:11,779 Tengo un mensaje importante para su jefe. 704 00:40:11,780 --> 00:40:13,599 De la Liga de los Sin Nombre. 705 00:40:13,600 --> 00:40:15,299 Continúa. 706 00:40:15,300 --> 00:40:16,747 ¿Es usted el jefe, señor? 707 00:40:16,748 --> 00:40:17,916 Para tus propósitos, sí. 708 00:40:17,917 --> 00:40:20,999 Sí, no. Necesito ver al verdadero jefe. 709 00:40:21,000 --> 00:40:23,797 El verdadero jefe no ve a gente como tú. 710 00:40:23,798 --> 00:40:27,619 Entonces, el verdadero jefe no va a recibir el mensaje. 711 00:40:27,620 --> 00:40:28,959 No es difícil, señor. 712 00:40:28,960 --> 00:40:31,299 Solo sigo órdenes. 713 00:40:48,100 --> 00:40:51,099 No se levante todavía, querida. Estará muy mareada. 714 00:40:51,100 --> 00:40:52,579 ¿Qué pasó? 715 00:40:52,580 --> 00:40:55,279 Se desmayó. Pérdida de sangre. No pasa nada. 716 00:40:55,280 --> 00:40:59,259 Nueve puntos y una pequeña y encantadora cicatriz. 717 00:40:59,260 --> 00:41:01,819 Tiene mucha suerte de que no haya ido a peor. 718 00:41:01,820 --> 00:41:03,336 ¿Ventanas francesas, dice? 719 00:41:05,080 --> 00:41:06,919 Fue estúpido por mi parte. 720 00:41:06,920 --> 00:41:10,200 ¿Y mi ropa? 721 00:41:10,206 --> 00:41:12,303 En la lavandería. Estaba sucia. 722 00:41:14,764 --> 00:41:16,470 ¿Té? 723 00:41:16,474 --> 00:41:19,179 ¿Normal o de hierbas? 724 00:41:19,180 --> 00:41:21,020 Sí, por favor. El que esté tomando usted. 725 00:41:21,021 --> 00:41:22,040 Estoy tomando ginebra. 726 00:41:23,611 --> 00:41:26,359 De hierbas, entonces. 727 00:41:30,836 --> 00:41:32,824 Bueno, ¿cuál es el mensaje? 728 00:41:34,160 --> 00:41:35,699 Usted no es el hombre al cargo. 729 00:41:35,700 --> 00:41:37,239 Sí, lo soy. 730 00:41:37,240 --> 00:41:38,599 De cualquier modo, ¿cómo podrías saberlo? 731 00:41:38,600 --> 00:41:40,440 Puedo ver sus zapatos. 732 00:41:40,460 --> 00:41:44,679 El tercero al mando como mucho, señor. 733 00:41:44,680 --> 00:41:47,079 Necesito hablar con su gran jefe, el líder. 734 00:41:47,080 --> 00:41:49,879 ¿Me repite su nombre? 735 00:41:49,880 --> 00:41:52,119 No creo que tengas un mensaje para el líder. 736 00:41:52,120 --> 00:41:56,139 Creo que solo estás retrasando el castigo que se te viene encima. 737 00:41:56,140 --> 00:41:58,266 Puede que sí o puede que no. 738 00:41:58,270 --> 00:42:00,879 Usted decide. 739 00:42:00,880 --> 00:42:03,270 Tienes mucha confianza para ser un hombre muerto. 740 00:42:03,271 --> 00:42:06,150 Solo un tonto no desconfiaría. 741 00:42:11,696 --> 00:42:13,310 Me alegra mucho que se hayan cruzado nuestros caminos. 742 00:42:13,313 --> 00:42:15,991 Las caras nuevas son un regalo por aquí. 743 00:42:15,992 --> 00:42:18,799 Una ve los mismos tediosos personajes una y otra vez. 744 00:42:18,800 --> 00:42:20,270 Puedo imaginarlo. 745 00:42:20,276 --> 00:42:23,270 He cenado en todas las casas del condado. 746 00:42:23,279 --> 00:42:24,930 He visto falsos dinteles. 747 00:42:24,933 --> 00:42:26,739 Escaleras de caracol. Bidés. 748 00:42:29,416 --> 00:42:31,715 He visto cosas monstruosas. 749 00:42:31,716 --> 00:42:33,926 Pero nunca he visto una ventana francesa. 750 00:42:33,927 --> 00:42:36,520 ¿Dónde estaba? 751 00:42:38,164 --> 00:42:39,810 Es gracioso. 752 00:42:39,818 --> 00:42:41,600 753 00:42:41,602 --> 00:42:44,353 Debo seguir mareada. 754 00:42:44,354 --> 00:42:47,120 Olvidé el nombre de la familia. 755 00:42:47,129 --> 00:42:48,982 No los había visto antes. Amigos de amigos. 756 00:42:48,983 --> 00:42:50,539 Por supuesto, sigue mareada. 757 00:42:50,540 --> 00:42:52,736 Necesita hierro. Bébase su té. 758 00:42:52,737 --> 00:42:54,447 ¡Enfermera Dawson! 759 00:42:55,400 --> 00:42:58,090 Traiga a Tanya, ¿quiere? 760 00:42:58,097 --> 00:42:59,440 761 00:42:59,446 --> 00:43:02,329 ¿Cree que mi ropa ya estará seca? 762 00:43:02,330 --> 00:43:04,319 No va a necesitarla. 763 00:43:04,320 --> 00:43:05,699 ¿No? 764 00:43:05,700 --> 00:43:08,319 No, usted y el otro joven 765 00:43:08,320 --> 00:43:10,410 fueron enviados aquí para encontrar y asesinar 766 00:43:10,413 --> 00:43:12,798 al líder de la Sociedad Cuervo. 767 00:43:12,799 --> 00:43:15,590 No puedo dejar que se vayan. 768 00:43:15,593 --> 00:43:17,094 ¿Disculpe? 769 00:43:17,095 --> 00:43:19,589 Mataron a la pobre Sra. Oscuridad sin razón alguna 770 00:43:19,590 --> 00:43:22,319 e hirieron a varias personas buenas, y, para colmo, 771 00:43:22,320 --> 00:43:24,579 llegó tambaleándose ante mi puerta. 772 00:43:24,580 --> 00:43:26,770 Asombroso. 773 00:43:26,778 --> 00:43:28,314 ¿De qué está hablando? 774 00:43:30,346 --> 00:43:31,800 Es a mí a quien buscan. 775 00:43:33,260 --> 00:43:35,699 Yo soy la nueva líder de la Sociedad Cuervo 776 00:43:35,700 --> 00:43:36,860 a la que han venido a matar. 777 00:43:36,865 --> 00:43:39,389 778 00:43:39,390 --> 00:43:41,160 Lo siento, doctora, 779 00:43:41,170 --> 00:43:43,570 pero está cometiendo un error. 780 00:43:43,577 --> 00:43:45,620 Eso o... está mentalmente enferma. 781 00:43:45,623 --> 00:43:47,479 No lo sé, pero me voy. 782 00:43:47,480 --> 00:43:49,360 No se esfuerce. Se desmayará. 783 00:43:49,365 --> 00:43:50,961 ¡Tráigame mi ropa! 784 00:43:50,962 --> 00:43:53,359 Su ropa ha sido quemada. 785 00:43:53,360 --> 00:43:55,619 No busqué este honor. 786 00:43:55,620 --> 00:43:59,539 No, pero después del triste final del pobre Jimmy Harwood, 787 00:43:59,540 --> 00:44:01,040 ninguno de los hombres daría un paso al frente, 788 00:44:01,050 --> 00:44:03,509 así que aquí estoy, que Dios me ayude. 789 00:44:03,510 --> 00:44:06,811 Tratando de salvar a este miserable país de gente como usted. 790 00:44:06,812 --> 00:44:08,699 - ¿Como yo? - Buenos idealistas 791 00:44:08,700 --> 00:44:12,199 liberales con un gran corazón. 792 00:44:12,200 --> 00:44:13,999 Supongo que esa soy yo. 793 00:44:14,000 --> 00:44:16,199 Creo que exagera mi poder. 794 00:44:16,200 --> 00:44:20,139 Me siento muy tentada a dejar que siga su feliz camino. 795 00:44:20,140 --> 00:44:23,569 Pero, por desgracia, mató a una de los nuestros. 796 00:44:23,570 --> 00:44:26,289 Y una mujer al cargo no debe parecer débil. 797 00:44:26,290 --> 00:44:28,360 Tengo que dar un ejemplo severo. 798 00:44:28,361 --> 00:44:29,958 Mi colega sabe que estoy aquí. 799 00:44:29,959 --> 00:44:31,999 ¿Qué va a hacer él? ¿Llamar a la policía? 800 00:44:32,000 --> 00:44:33,359 ¿Lanzar un ataque? 801 00:44:36,440 --> 00:44:38,499 - ¿Cuál es su nombre real? - ¿Importa? 802 00:44:38,500 --> 00:44:40,020 Por supuesto que sí. 803 00:44:40,025 --> 00:44:43,096 No para mí. Para usted. 804 00:44:43,097 --> 00:44:45,740 Pero no se alarme ni se impresione. 805 00:44:48,686 --> 00:44:50,479 ¿Conoce a esta mujer? 806 00:44:50,480 --> 00:44:52,523 No, no, mírela bien. ¿La conoce? 807 00:44:54,700 --> 00:44:56,379 No, no es una pregunta capciosa. 808 00:44:56,380 --> 00:44:57,860 Nosotros tampoco la conocemos. 809 00:44:57,869 --> 00:44:59,781 La llamamos Tanya porque parece rusa. 810 00:44:59,782 --> 00:45:01,519 Ahora, ¿está segura 811 00:45:01,520 --> 00:45:02,991 - de que no la conoce? - Sí. 812 00:45:02,992 --> 00:45:06,700 Sí, bueno, le pregunto a todo el mundo si la conocen. 813 00:45:06,704 --> 00:45:08,279 Era una valiente jovencita. 814 00:45:08,280 --> 00:45:09,440 Intentó matarme, como usted. 815 00:45:09,445 --> 00:45:12,334 Ella no nos dijo nada. 816 00:45:12,335 --> 00:45:15,100 Ni siquiera su nombre. Sin importar lo que le hicieran. 817 00:45:15,103 --> 00:45:19,019 Se merece ser enterrada decentemente, por su propia gente. 818 00:45:19,020 --> 00:45:22,803 Así que la mantengo así por ahora. 819 00:45:22,804 --> 00:45:25,139 ¿No cree que su familia querría saber 820 00:45:25,140 --> 00:45:26,180 qué le había pasado a usted? 821 00:45:28,769 --> 00:45:30,770 Su nombre. 822 00:45:43,871 --> 00:45:45,870 Mi nombre es Martha. 823 00:45:45,873 --> 00:45:47,569 Martha Kane. 824 00:45:47,570 --> 00:45:50,623 Un placer conocerte, Martha. 825 00:45:50,624 --> 00:45:51,749 Adelante. 826 00:45:52,760 --> 00:45:55,579 Señora líder, perdone la intrusión. 827 00:45:55,580 --> 00:45:57,129 Hemos capturado al otro espía. 828 00:45:57,130 --> 00:45:59,299 Dice que tiene un mensaje de los Sin Nombre 829 00:45:59,300 --> 00:46:00,470 solo para usted. 830 00:46:09,592 --> 00:46:12,110 Hola, Alfred. 831 00:46:12,117 --> 00:46:13,687 ¿Quién es? ¿La conozco? 832 00:46:13,688 --> 00:46:16,148 Se acabó. Saben mi nombre. 833 00:46:16,149 --> 00:46:17,729 Lo saben todo. 834 00:46:17,730 --> 00:46:19,819 Bien. 835 00:46:19,820 --> 00:46:22,279 Eso no es bueno. ¿Está bien? 836 00:46:22,280 --> 00:46:23,959 He estado mejor. 837 00:46:23,960 --> 00:46:25,820 Buenos días, jovencito. 838 00:46:25,826 --> 00:46:27,449 Alfred, ¿verdad? 839 00:46:27,450 --> 00:46:29,119 ¿Quién es usted, ahora? 840 00:46:29,120 --> 00:46:32,479 Frances Gaunt. Líder de la Sociedad Cuervo. 841 00:46:32,480 --> 00:46:35,379 Anda ya. ¿Una mujer? 842 00:46:35,380 --> 00:46:36,700 No es de extrañar que sea un secreto. 843 00:46:36,706 --> 00:46:38,169 No sea idiota. 844 00:46:38,170 --> 00:46:39,980 - ¿De verdad es la jefa? - Eso parece. 845 00:46:39,990 --> 00:46:43,880 Bueno, entonces, disculpe mi impertinencia, señora. 846 00:46:43,888 --> 00:46:45,510 ¿Cómo ha llegado hasta aquí? 847 00:46:45,511 --> 00:46:47,804 Ella es la doctora. 848 00:46:47,805 --> 00:46:49,931 Joder. 849 00:46:49,932 --> 00:46:51,850 Bueno, ¿tiene un mensaje para mí? 850 00:46:51,852 --> 00:46:53,602 - ¿Qué? - Un mensaje 851 00:46:53,603 --> 00:46:54,890 del líder de los Sin Nombre. 852 00:46:54,899 --> 00:46:56,550 Sí. No. 853 00:46:56,552 --> 00:46:58,190 Lo inventé. No hay mensaje. 854 00:46:58,191 --> 00:46:59,233 Bastardo. 855 00:47:00,443 --> 00:47:02,079 ¡Tranquilo! 856 00:47:02,080 --> 00:47:03,639 Juego limpio, ni siquiera me tendría aquí 857 00:47:03,640 --> 00:47:05,019 si no me hubiera dejado atrapar. 858 00:47:05,020 --> 00:47:07,279 ¿Y por qué iba a hacer eso? 859 00:47:07,280 --> 00:47:09,539 Me pagan mucho más dinero si tenemos éxito. 860 00:47:09,540 --> 00:47:10,670 Me pareció que valía la pena el riesgo. 861 00:47:11,996 --> 00:47:15,082 Ahora, Srta. Martha, Fort Benning ya. 862 00:47:42,560 --> 00:47:44,659 Disculpe, si le da igual, 863 00:47:44,660 --> 00:47:45,949 ¿le importaría ponerse enfrente de mí? 864 00:47:45,950 --> 00:47:47,899 Me gusta ver las cosas con claridad. 865 00:47:47,900 --> 00:47:50,739 Dios me ciegue, ¿por quién me toma? ¿Por un maldito alemán? 866 00:47:50,740 --> 00:47:52,419 Bueno, usted mató a la Sra. Oscuridad. 867 00:47:52,420 --> 00:47:54,169 Fue un accidente. 868 00:47:54,170 --> 00:47:55,779 Lo siento mucho por eso. 869 00:47:55,780 --> 00:47:58,291 Nos dijeron que averiguáramos su nombre. Eso es todo. 870 00:47:58,292 --> 00:48:01,260 No somos como ustedes. 871 00:48:01,269 --> 00:48:02,990 No matamos ni torturamos a la gente. 872 00:48:03,000 --> 00:48:04,130 Querida, 873 00:48:04,132 --> 00:48:06,749 pese a su valor, es una completa tonta. 874 00:48:06,750 --> 00:48:10,239 En fin, el reloj corre, trabajo cumplido. 875 00:48:10,240 --> 00:48:12,760 Denos un coche y un par de botellas de cerveza y nos iremos. 876 00:48:17,080 --> 00:48:19,839 Hoy, en Berlín, el canciller del Reich, Braun, 877 00:48:19,840 --> 00:48:22,879 firmó un acuerdo para compartir el poder con el senado holandés 878 00:48:22,880 --> 00:48:25,459 que permitirá a los Países Bajos una autonomía parcial... 879 00:48:25,460 --> 00:48:27,160 dentro del Reich alemán. 880 00:48:27,165 --> 00:48:30,900 El canciller Braun garantiza personalmente el pacto. 881 00:48:30,908 --> 00:48:34,779 Noticias locales, los adolescentes fans del pop en todo el país, se quedaron 882 00:48:34,780 --> 00:48:37,799 atónitos al enterarse de que Cliff Richard ha roto con The Shadows 883 00:48:37,800 --> 00:48:40,079 para seguir carreras separadas. 884 00:48:40,080 --> 00:48:41,939 El ministro de Cultura de su majestad 885 00:48:41,940 --> 00:48:43,500 aún no ha emitido una declaración... 886 00:48:50,000 --> 00:48:52,659 No lo he contado. 887 00:48:52,660 --> 00:48:55,079 Bueno, si no se puede confiar en los radicales clandestinos, 888 00:48:55,080 --> 00:48:56,470 ¿en quién se puede confiar? 889 00:48:57,435 --> 00:48:59,370 Salud. 890 00:48:59,380 --> 00:49:01,180 Salud. 891 00:49:03,984 --> 00:49:06,520 892 00:49:08,684 --> 00:49:11,419 Has disfrutado hoy, ¿verdad? 893 00:49:11,420 --> 00:49:14,099 Bueno, misión cumplida, sin huesos rotos, 894 00:49:14,100 --> 00:49:15,949 dinero en efectivo... eso es disfrutar. 895 00:49:15,950 --> 00:49:17,779 Quiero decir que disfrutaste estando cerca de la muerte. 896 00:49:17,780 --> 00:49:21,259 ¿Muerte? Ni hablar. 897 00:49:21,260 --> 00:49:23,040 Estuvimos cerca de Swindon. Eso ya es bastante malo. 898 00:49:23,047 --> 00:49:24,910 Todo es divertido para ti. 899 00:49:24,918 --> 00:49:26,797 Es una especie de compulsión, ¿verdad? 900 00:49:28,960 --> 00:49:31,920 Tenía un compañero llamado Español. 901 00:49:31,925 --> 00:49:34,639 Solía decir que la vida es una comedia o una tragedia, 902 00:49:34,640 --> 00:49:37,223 y hay que elegir una u otra. 903 00:49:37,224 --> 00:49:38,690 Prefiero reírme. 904 00:49:41,195 --> 00:49:43,730 Brindaré por eso. 905 00:49:43,731 --> 00:49:45,950 Por la comedia. 906 00:49:52,293 --> 00:49:55,030 Estuvo muy bien hoy, si me permite decirlo, Srta. Martha. 907 00:49:55,035 --> 00:49:57,899 Muy bien. 908 00:49:57,900 --> 00:50:00,640 Sus jefes la ascenderán a capitán o algo así. 909 00:50:00,649 --> 00:50:02,560 910 00:50:02,564 --> 00:50:04,780 Lo dudo. 911 00:50:04,784 --> 00:50:08,380 La política de todo esto sigue siendo bastante... turbia para mí. 912 00:50:08,381 --> 00:50:12,399 Bueno, las cosas turbias no son buenas. 913 00:50:12,400 --> 00:50:14,760 ¿Por qué está tonteando con esta gente? 914 00:50:15,490 --> 00:50:16,759 Es una larga historia. 915 00:50:16,760 --> 00:50:19,140 Tiene muchas largas historias. 916 00:50:19,141 --> 00:50:21,469 Hay que creer en algo. 917 00:50:21,470 --> 00:50:23,019 ¿Eso cree? 918 00:50:23,020 --> 00:50:25,479 - Yo no. - Te gusta decir eso. 919 00:50:25,480 --> 00:50:26,690 Sabes que no es cierto. 920 00:50:27,660 --> 00:50:29,619 Ve a través de mí, ¿verdad? 921 00:50:29,620 --> 00:50:30,960 No. 922 00:50:32,380 --> 00:50:33,980 Eres bastante misterioso. 923 00:50:33,987 --> 00:50:35,658 924 00:50:40,559 --> 00:50:42,331 Dijiste algo que me quedó grabado. 925 00:50:43,730 --> 00:50:47,059 Dijiste que mi padre estaba mintiendo. 926 00:50:47,060 --> 00:50:51,520 Dijiste que todos los soldados tienen pesadillas. 927 00:50:51,526 --> 00:50:53,260 "Mentir" es la palabra equivocada. 928 00:50:53,267 --> 00:50:54,920 Estoy seguro de que su padre era un hombre sincero. 929 00:50:56,920 --> 00:50:59,819 Hacía tortitas con caritas en ellas, 930 00:50:59,820 --> 00:51:01,799 se vestía de pirata en Halloween. 931 00:51:03,020 --> 00:51:04,919 Esa clase de padre. 932 00:51:04,920 --> 00:51:07,310 Feliz. 933 00:51:07,315 --> 00:51:10,710 Y luego murió en un accidente de coche. 934 00:51:10,719 --> 00:51:12,612 Y era un excelente conductor. 935 00:51:12,613 --> 00:51:14,919 Según mi experiencia, 936 00:51:14,920 --> 00:51:17,850 son los excelentes conductores los que tienen accidentes. 937 00:51:17,857 --> 00:51:19,285 Exceso de seguridad. 938 00:51:25,647 --> 00:51:28,519 De cualquier modo... 939 00:51:28,520 --> 00:51:30,087 Es mejor que me vaya. 940 00:51:51,900 --> 00:51:54,800 Es mejor... 941 00:51:54,807 --> 00:51:57,069 Será mejor que te vayas. 942 00:51:57,070 --> 00:51:58,991 Sí. 943 00:52:03,537 --> 00:52:08,750 Bueno, fue un placer trabajar con usted, señorita Kane. 944 00:52:08,751 --> 00:52:12,430 Mucha suerte derribando al estado y todo eso. 945 00:52:12,433 --> 00:52:14,840 La mejor de las suertes para ti también, Alfred. 946 00:52:43,943 --> 00:52:45,940 Gracias, señor. 947 00:52:45,945 --> 00:52:48,599 Muchas gracias. 948 00:52:48,600 --> 00:52:50,639 Oye, mira esto. 949 00:52:50,640 --> 00:52:52,340 ¿Quieres una galleta? 950 00:52:52,343 --> 00:52:55,040 ¿Sí? Pídela. 951 00:52:55,041 --> 00:52:57,370 Buen chico, buen chico. 952 00:52:57,380 --> 00:53:00,040 Sí, eso es... sí, sí, bien. 953 00:53:13,880 --> 00:53:17,559 Alfie, tengo el impulso repentino de elegir la pintura. 954 00:53:17,560 --> 00:53:19,760 Volveré a las once a más tardar. 955 00:53:19,761 --> 00:53:22,110 Si vuelves a tiempo, ven y ayúdame. 956 00:53:22,111 --> 00:53:24,199 Te quiero, Esme. 957 00:53:24,200 --> 00:53:26,289 958 00:53:26,290 --> 00:53:28,720 959 00:53:28,727 --> 00:53:31,458 960 00:53:31,459 --> 00:53:33,961 961 00:53:36,080 --> 00:53:38,590 962 00:53:38,591 --> 00:53:42,635 963 00:53:42,636 --> 00:53:46,389 964 00:53:46,390 --> 00:53:50,436 965 00:53:53,273 --> 00:53:56,339 966 00:53:56,340 --> 00:54:00,490 967 00:54:00,498 --> 00:54:03,760 968 00:54:03,762 --> 00:54:07,659 969 00:54:07,660 --> 00:54:10,999 970 00:54:11,000 --> 00:54:13,249 971 00:54:13,250 --> 00:54:14,667 972 00:54:14,668 --> 00:54:17,079 973 00:54:17,080 --> 00:54:20,500 974 00:54:20,508 --> 00:54:22,759 975 00:54:22,760 --> 00:54:26,740 976 00:54:26,741 --> 00:54:28,300 977 00:54:28,308 --> 00:54:29,767 ¡Esme! 978 00:54:29,770 --> 00:54:32,070 Esme. 979 00:54:33,354 --> 00:54:35,180 Ez. 980 00:54:48,244 --> 00:54:51,540 Ez. 981 00:54:51,549 --> 00:54:53,500 No. 982 00:54:55,680 --> 00:55:00,680 www.subtitulamos.tv