1 00:00:09,560 --> 00:00:14,559 www.subtitulamos.tv 2 00:00:57,290 --> 00:01:01,430 Tras la partida de sus hijas, Jimmy Ryan se desmorona. 3 00:01:01,460 --> 00:01:03,420 Rachel y Sigma siguen vigilando a Jimmy con 4 00:01:03,460 --> 00:01:05,200 la esperanza de sacarle ventaja a Jackie. 5 00:01:06,620 --> 00:01:09,700 Jackie disparó y mató a Clay Roach tras descubrir 6 00:01:09,740 --> 00:01:12,530 que fue el responsable de la agresión sexual a Benedetta. 7 00:01:42,340 --> 00:01:43,600 ¿Puedo? 8 00:02:03,130 --> 00:02:05,220 ¿Y quién eras tú? 9 00:02:06,550 --> 00:02:08,549 ¿Perdona? 10 00:02:08,550 --> 00:02:10,760 Ya sabes, antes de... 11 00:02:12,510 --> 00:02:15,940 Joder, tío, tenía un apartamento. 12 00:02:15,950 --> 00:02:18,679 Un compañero de piso. Trabajo. 13 00:02:18,680 --> 00:02:21,009 De traje y corbata. 14 00:02:21,010 --> 00:02:23,800 Aunque yo nunca tuve que quemarlos. 15 00:02:27,880 --> 00:02:29,689 Este antes era un barrio blanco. 16 00:02:29,690 --> 00:02:30,699 17 00:02:30,700 --> 00:02:32,819 Sí, era un barrio de mierda, igual que ahora. 18 00:02:32,820 --> 00:02:35,080 El mismo tipo de gente pero de diferente color. 19 00:02:36,340 --> 00:02:37,969 Vinieron familias negras. 20 00:02:37,970 --> 00:02:40,039 Todos nuestros vecinos se fueron. 21 00:02:40,040 --> 00:02:41,339 Pero nosotros nos quedamos. 22 00:02:41,340 --> 00:02:43,219 Era todo lo que conocíamos. 23 00:02:43,220 --> 00:02:46,279 Estás justo donde estaba nuestra cocina. 24 00:02:46,280 --> 00:02:48,400 Pero mi madre quemó la casa. 25 00:02:48,401 --> 00:02:50,089 Hace cuarenta años. 26 00:02:50,090 --> 00:02:51,861 Cuarenta putos años. 27 00:02:51,862 --> 00:02:53,999 Y sigue siendo un puto montón de nada. 28 00:02:54,000 --> 00:02:56,359 Nadie construyó nada. 29 00:02:56,360 --> 00:02:59,009 Ni nosotros, ni la comunidad, ni el puto ayuntamiento. 30 00:02:59,010 --> 00:03:02,163 Todos miraban, 31 00:03:02,164 --> 00:03:05,659 veían un agujero de mierda y miraban a otro lado. 32 00:03:05,660 --> 00:03:10,009 Como si eso fuera lo que tenía que ser. 33 00:03:28,960 --> 00:03:30,710 - ¿Están limpias? - Sí. 34 00:03:30,720 --> 00:03:32,528 De fuera del estado, como me pediste. 35 00:03:33,720 --> 00:03:35,719 Oye, puedes mandarme a la mierda, 36 00:03:35,720 --> 00:03:38,539 pero esta vez mejor no compartas tus juguetes 37 00:03:38,540 --> 00:03:39,820 con el chiflado de tu hermano. 38 00:03:41,640 --> 00:03:43,500 Vete a la mierda. 39 00:03:49,080 --> 00:03:51,329 Oye, qué guapa. 40 00:03:51,330 --> 00:03:53,920 Guapa como para volverse loco. 41 00:03:56,930 --> 00:03:58,959 ¿No decir nada es tu manera de decirme 42 00:03:58,960 --> 00:04:00,639 que sigues enfadada? 43 00:04:00,640 --> 00:04:02,019 No estoy enfadada. 44 00:04:02,020 --> 00:04:03,330 ¿Seguro? 45 00:04:03,340 --> 00:04:06,219 No. Solo irritada. 46 00:04:06,220 --> 00:04:07,789 Me encantaría debatir 47 00:04:07,790 --> 00:04:10,579 la diferencia entre las dos cosas... 48 00:04:10,580 --> 00:04:14,360 pero en vez de eso me disculparé. 49 00:04:15,800 --> 00:04:17,360 Oye. 50 00:04:18,390 --> 00:04:21,201 Debí haberte dicho que ayudé a descubrir a Fields. 51 00:04:21,202 --> 00:04:23,549 Cierto. Debiste. 52 00:04:23,550 --> 00:04:24,662 Lección aprendida. 53 00:04:24,663 --> 00:04:26,049 Y, de ahora en adelante, 54 00:04:26,050 --> 00:04:30,099 seré brutalmente sincero, pase lo que pase. 55 00:04:30,100 --> 00:04:31,359 ¿Me perdonas? 56 00:04:31,360 --> 00:04:32,539 57 00:04:32,540 --> 00:04:35,700 Lo haré. Pero no hoy. 58 00:04:35,720 --> 00:04:37,920 ¿Mañana, entonces? 59 00:04:39,780 --> 00:04:41,799 Si estamos siendo brutalmente sinceros, 60 00:04:41,800 --> 00:04:44,474 probablemente mañana tampoco. 61 00:04:59,010 --> 00:05:00,825 ¿A qué esperamos? 62 00:05:00,826 --> 00:05:02,999 Vamos a por Jimmy Ryan. 63 00:05:03,000 --> 00:05:05,019 Ahora que sabemos que es el informante perdido de Jackie, 64 00:05:05,020 --> 00:05:06,280 vamos a seguirle hasta que la cague. 65 00:05:06,288 --> 00:05:08,219 Es un barriobajero de Charlestown. 66 00:05:08,220 --> 00:05:09,420 La cagará. 67 00:05:09,430 --> 00:05:11,251 ¿Sabes cuál es tu problema, Hank? 68 00:05:11,252 --> 00:05:13,789 Tienes demasiada paciencia. 69 00:05:13,790 --> 00:05:16,299 Su madre acaba de salir de la UCI. 70 00:05:16,300 --> 00:05:17,899 Deja que pase un tiempo con su familia, 71 00:05:17,900 --> 00:05:21,130 luego te juro que le arruinaremos la vida. 72 00:05:21,136 --> 00:05:22,889 Vamos, adelante. 73 00:05:22,890 --> 00:05:24,430 Ya está. 74 00:05:28,090 --> 00:05:29,436 Ya está. 75 00:05:31,730 --> 00:05:33,009 Bienvenida a casa, mamá. 76 00:05:33,010 --> 00:05:35,234 Hola, Cat. 77 00:05:36,860 --> 00:05:38,239 Claro, directa a sus brazos. 78 00:05:38,240 --> 00:05:40,447 Oye, hace 20 minutos que ha salido del hospital, Jimmy. 79 00:05:40,448 --> 00:05:43,379 - Déjala respirar. - No es una competición, ¿vale? 80 00:05:43,380 --> 00:05:44,860 Hace tiempo que no lo veo. 81 00:05:44,869 --> 00:05:46,089 Venga, vamos. 82 00:05:46,090 --> 00:05:47,913 Vamos, mamá. Venga. 83 00:05:49,390 --> 00:05:51,541 ¿Cuánto tiempo crees que pasará? 84 00:05:51,542 --> 00:05:53,699 Unos minutos. Unas horas. 85 00:05:53,700 --> 00:05:54,795 Unos días. 86 00:05:56,100 --> 00:05:59,000 Al menos sabemos dónde está. 87 00:05:59,010 --> 00:06:01,719 Y sigue sin haber noticias de Clay Roach. 88 00:06:04,180 --> 00:06:07,299 Si voy a husmear un poco, 89 00:06:07,300 --> 00:06:09,225 ¿estarás bien solo? 90 00:06:09,226 --> 00:06:10,935 ¿Me traes un Big Mac cuando vuelvas? 91 00:06:29,390 --> 00:06:31,280 ¿Clay? 92 00:06:34,300 --> 00:06:37,000 ¿Clay Roach? 93 00:06:45,130 --> 00:06:46,972 94 00:07:57,001 --> 00:07:59,461 ¿Qué haces ahí, cariño? 95 00:08:04,340 --> 00:08:06,343 El frescor de la bañera me sienta bien. 96 00:08:15,130 --> 00:08:16,889 Escucha... 97 00:08:16,890 --> 00:08:19,389 Benny, yo... 98 00:08:19,390 --> 00:08:21,025 Yo... 99 00:08:26,590 --> 00:08:28,420 Yo... 100 00:08:53,660 --> 00:08:56,219 Tenías razón. 101 00:08:56,220 --> 00:09:00,619 Ese lugar en Vermont al que querías mandar a Benny... 102 00:09:00,620 --> 00:09:03,275 adelante, haz los preparativos. 103 00:09:04,780 --> 00:09:07,440 Ya los he hecho. 104 00:10:01,291 --> 00:10:03,419 105 00:10:03,420 --> 00:10:04,640 106 00:10:21,220 --> 00:10:24,509 - Oye, Jimmy. - Joder. 107 00:10:24,510 --> 00:10:26,589 - ¿Qué haces aquí abajo? - Limpiar. 108 00:10:26,590 --> 00:10:28,800 ¿Cuándo has limpiado tú algo alguna vez? 109 00:10:32,220 --> 00:10:33,819 ¿Pero qué cojones...? 110 00:10:33,820 --> 00:10:35,239 Todo va bien. 111 00:10:35,240 --> 00:10:36,639 A mí no me lo parece. 112 00:10:36,640 --> 00:10:39,599 No, papá... 113 00:10:39,600 --> 00:10:42,089 No iba a hacer nada. 114 00:10:42,090 --> 00:10:43,749 Jesús, Jimmy. 115 00:10:44,920 --> 00:10:47,379 Es que... 116 00:10:47,380 --> 00:10:49,849 Estoy cansado de decepcionar a todo el mundo, 117 00:10:49,850 --> 00:10:51,925 - ¿sabes? - Hijo... 118 00:10:54,550 --> 00:10:58,260 esta sería la decepción definitiva. 119 00:10:59,480 --> 00:11:01,852 Cuidado. 120 00:11:04,800 --> 00:11:07,649 Voy a decírselo a tu madre. Voy a llamar a Frankie. 121 00:11:07,650 --> 00:11:11,560 No, no, no, no, no, papá, papá... 122 00:11:11,570 --> 00:11:12,939 No lo hagas, ¿vale? 123 00:11:12,940 --> 00:11:15,199 Mira, estoy bien. 124 00:11:15,200 --> 00:11:17,319 Y voy a solucionar esto. 125 00:11:17,320 --> 00:11:21,079 Sí, voy a solucionarlo todo. 126 00:11:21,080 --> 00:11:23,540 ¿Vale? 127 00:11:23,550 --> 00:11:25,889 Me habéis cuidado durante toda mi vida, ¿vale? 128 00:11:25,890 --> 00:11:28,119 Es hora de que yo cuide de vosotros. 129 00:11:28,120 --> 00:11:30,000 No pasa nada. 130 00:11:31,020 --> 00:11:32,620 Todo está bien. 131 00:11:40,220 --> 00:11:41,339 No a las drogas. 132 00:11:41,340 --> 00:11:43,899 Cacheos. Penas mínimas. 133 00:11:43,900 --> 00:11:45,839 Cadena perpetua para reincidentes. 134 00:11:45,840 --> 00:11:48,898 Billones gastados en aumentar las fuerzas de seguridad. 135 00:11:48,899 --> 00:11:50,499 Más billones en presidios. 136 00:11:50,500 --> 00:11:51,984 Estamos perdiendo la guerra contra las drogas 137 00:11:51,985 --> 00:11:54,445 porque no entendemos del todo por lo que luchamos. 138 00:11:54,446 --> 00:11:56,948 Deberíamos centrarnos en las bajas. 139 00:11:56,949 --> 00:12:00,129 ¿Entonces, esto de la Coalición Génesis va de prevenir asesinatos? 140 00:12:00,130 --> 00:12:04,259 Existen programas de prevención para los incendios forestales o el fraude fiscal, 141 00:12:04,260 --> 00:12:07,039 ¿Por qué no aplicar la misma vigilancia a los homicidios? 142 00:12:07,040 --> 00:12:09,739 Llámeme ingenuo, pero ¿cómo se detiene un asesinato? 143 00:12:09,740 --> 00:12:12,255 ¿Abrazos en grupo y canciones de campamento? 144 00:12:12,256 --> 00:12:14,299 - Algo así. - Acechamos a las bandas 145 00:12:14,300 --> 00:12:16,080 desde tantos ángulos como nos sea posible. 146 00:12:16,090 --> 00:12:17,959 La escuela, la iglesia, la policía. 147 00:12:17,960 --> 00:12:19,219 Luego les ofrecemos un acuerdo. 148 00:12:19,220 --> 00:12:22,089 Les dejamos respirar solo si la violencia se detiene. 149 00:12:22,090 --> 00:12:24,999 Hacernos amiguitos de los criminales que intentamos detener. 150 00:12:25,000 --> 00:12:26,769 Es un giro bastante arriesgado. 151 00:12:26,770 --> 00:12:29,599 Y las bandas no van a seguirnos el juego. 152 00:12:29,600 --> 00:12:31,879 Ni mis chicos tampoco. 153 00:12:31,880 --> 00:12:34,944 Yo soy uno de sus chicos, y apoyo totalmente la idea. 154 00:12:34,945 --> 00:12:36,819 Pues claro que la apoyas. 155 00:12:36,820 --> 00:12:38,379 ¿Qué se supone que significa eso? 156 00:12:38,380 --> 00:12:39,399 Por lo que recuerdo, 157 00:12:39,400 --> 00:12:41,909 el trabajo de fiscal consiste en castigar las actividades ilegales 158 00:12:41,910 --> 00:12:43,889 y meter a los malos en la cárcel. 159 00:12:43,890 --> 00:12:45,659 ¿Los malos de Roxbury, 160 00:12:45,660 --> 00:12:48,199 de Dorchester, de Mattapan? 161 00:12:48,200 --> 00:12:50,979 El elefante rosa no siempre es rosa. 162 00:12:50,980 --> 00:12:54,199 Los afroamericanos comprenden el 12 por ciento de la población, 163 00:12:54,200 --> 00:12:55,959 el 40 por ciento de la delincuencia 164 00:12:55,960 --> 00:12:57,499 y el 60 por ciento de los homicidios. 165 00:12:57,500 --> 00:12:59,759 ¿Y dónde están las cifras que explican el porqué? 166 00:12:59,760 --> 00:13:02,119 ¿Las estadísticas sobre prejuicios y negligencias? 167 00:13:02,120 --> 00:13:03,139 Tiene razón. 168 00:13:03,140 --> 00:13:06,659 Con discriminación no salen las cuentas. 169 00:13:06,660 --> 00:13:08,519 Algunas personas sí que suman. 170 00:13:08,520 --> 00:13:11,106 Otras ni siquiera están en la maldita ecuación. 171 00:13:12,260 --> 00:13:13,759 Jesús. 172 00:13:13,760 --> 00:13:16,235 Vosotros dos sí que sois la pareja ideal. 173 00:13:16,236 --> 00:13:18,679 Es lo primero que dices 174 00:13:18,680 --> 00:13:19,780 con lo que estoy totalmente de acuerdo. 175 00:13:27,720 --> 00:13:31,039 Qué bien que has conservado todas las maquetas de tu padre. 176 00:13:31,040 --> 00:13:32,499 Sí. Toma. 177 00:13:32,500 --> 00:13:36,260 En cuanto falte mi madre, directas a la basura. 178 00:13:37,290 --> 00:13:39,319 ¡Sí! 179 00:13:39,320 --> 00:13:41,219 Me parecía un tanto raro que 180 00:13:41,220 --> 00:13:44,279 un hombre hecho y derecho montara maquetas. 181 00:13:44,280 --> 00:13:46,724 Todo ese pegamento le debió afectar al cerebro. 182 00:13:46,725 --> 00:13:49,394 Sí, en más de una forma. 183 00:13:50,510 --> 00:13:52,509 Entonces... ¿Vino a mediodía? 184 00:13:52,510 --> 00:13:53,815 ¿Qué pasa? 185 00:13:57,760 --> 00:14:00,947 Voy a presentar la demanda de divorcio. 186 00:14:06,640 --> 00:14:09,539 Cariño. 187 00:14:09,540 --> 00:14:11,083 ¿Estás segura? 188 00:14:12,430 --> 00:14:14,211 Sí. 189 00:14:15,840 --> 00:14:17,129 Vale. 190 00:14:17,130 --> 00:14:18,999 Vale. 191 00:14:19,000 --> 00:14:20,591 Fui tu dama de honor. 192 00:14:20,592 --> 00:14:23,595 He estado contigo desde el principio en este error. 193 00:14:24,300 --> 00:14:26,359 Vale, lo primero. 194 00:14:26,360 --> 00:14:27,699 Te voy a dar el número 195 00:14:27,700 --> 00:14:29,975 del abogado que le llevó a Cabot su divorcio. 196 00:14:29,976 --> 00:14:31,679 Ese tío no es humano. 197 00:14:31,680 --> 00:14:34,549 Destrozará a Jackie en el tribunal. 198 00:14:34,550 --> 00:14:39,679 Segundo, reúne todas las chequeras y las tarjetas de crédito. 199 00:14:39,680 --> 00:14:43,339 Congela las cuentas para que Jackie no pueda esconder vuestro dinero. 200 00:14:43,340 --> 00:14:47,959 Tercero, vas a anotar todas sus jugarretas 201 00:14:47,960 --> 00:14:50,279 y los motivos por los que te divorcias 202 00:14:50,280 --> 00:14:53,040 para que el abogado le saque hasta el último céntimo. 203 00:14:57,970 --> 00:14:59,423 ¿Estás bien? 204 00:15:03,780 --> 00:15:05,900 Veinte años. 205 00:15:08,880 --> 00:15:11,460 Quiero que me los devuelvan. 206 00:15:20,090 --> 00:15:23,640 ¿Y esa mirada? 207 00:15:23,650 --> 00:15:25,839 Tengo esperanzas... 208 00:15:25,840 --> 00:15:28,075 por primera vez desde hace tiempo. 209 00:15:28,076 --> 00:15:31,469 Siempre se habla mucho en esas reuniones. 210 00:15:31,470 --> 00:15:34,207 Al menos ahora la conversación es la que toca. 211 00:15:34,208 --> 00:15:38,628 Quiero decir... esperanza para nosotros. 212 00:15:39,510 --> 00:15:41,640 Con todo lo malo que hay ahí fuera, 213 00:15:41,650 --> 00:15:44,200 me gusta lo bueno que hay aquí dentro. 214 00:15:46,180 --> 00:15:49,054 Cuando los asuntos de la coalición van bien, 215 00:15:49,055 --> 00:15:51,469 nuestra relación va bien. 216 00:15:51,470 --> 00:15:55,920 Pero cuando van mal... 217 00:15:55,930 --> 00:15:58,398 Hay una correlación, solo lo comento. 218 00:15:58,399 --> 00:16:01,899 ¿Recuerdas la fiesta de Halloween del primer curso en la universidad? 219 00:16:01,900 --> 00:16:04,129 ¿Tú te acuerdas? 220 00:16:04,130 --> 00:16:06,840 Nunca te he había visto tan borracha. 221 00:16:06,850 --> 00:16:10,419 Me pasé el día siguiente en la cama, 222 00:16:10,420 --> 00:16:12,290 con una resaca de mil demonios. 223 00:16:13,380 --> 00:16:15,179 Teníamos a Barcia en Filosofía, 224 00:16:15,180 --> 00:16:16,340 y teníamos que entregar un trabajo importante, 225 00:16:16,350 --> 00:16:19,659 pero yo solo podía dormir y quejarme. 226 00:16:19,660 --> 00:16:22,159 Te levantaste temprano e hiciste los dos trabajos. 227 00:16:22,160 --> 00:16:24,841 Ni siquiera te lo pedí. Solo querías ayudar. 228 00:16:24,842 --> 00:16:27,219 Y tú sacaste mejor nota. 229 00:16:27,220 --> 00:16:29,386 El profesor Barcia estaba colado por ti. 230 00:16:31,389 --> 00:16:34,308 Ese día me enamoré de ti. 231 00:16:34,309 --> 00:16:36,769 ¿Sabes por qué? 232 00:16:36,770 --> 00:16:39,564 ¿Porque la resaca te impedía pensar con normalidad? 233 00:16:41,180 --> 00:16:46,020 Porque el amor es anteponer la felicidad del otro 234 00:16:46,040 --> 00:16:48,750 a la tuya propia... 235 00:16:48,760 --> 00:16:50,992 y confiar en que el otro hará lo mismo. 236 00:16:52,080 --> 00:16:54,780 Siempre hemos cuidado el uno del otro. 237 00:16:54,788 --> 00:16:58,166 Aquí dentro y ahí fuera. 238 00:17:07,630 --> 00:17:09,460 Ha sido una noche tranquila. 239 00:17:09,470 --> 00:17:11,179 Jimmy sigue dentro. 240 00:17:11,180 --> 00:17:13,470 10-4, Joe. Gracias. 241 00:17:15,220 --> 00:17:18,039 Me está volviendo loca, joder. 242 00:17:18,040 --> 00:17:22,460 ¿Por qué Clay Roach, un informante protegido y pagado, se suicida? 243 00:17:22,470 --> 00:17:25,549 Se quitan de en medio cuando ya no son útiles. 244 00:17:25,550 --> 00:17:27,389 Cuando se descubre que son chivatos. 245 00:17:27,390 --> 00:17:30,129 Lo que le ha pasado a Clay Roach apenas ocupa portadas. 246 00:17:30,130 --> 00:17:31,699 Ni siquiera tendrá una esquela. 247 00:17:31,700 --> 00:17:35,589 Pero cuando te metes una pistola en la boca, la abres. 248 00:17:35,590 --> 00:17:36,889 Ese tirado no la abrió. 249 00:17:36,890 --> 00:17:39,679 Los labios, los dientes... no había nada. 250 00:17:39,680 --> 00:17:41,292 Ya habías tratado con esa gente otras veces. 251 00:17:41,293 --> 00:17:44,089 Sabes la clase de escoria de la que hablamos. 252 00:17:44,090 --> 00:17:47,799 Si no se mató él, lo hizo cualquier otro colgado de Bromley Heath. 253 00:17:47,800 --> 00:17:50,160 Pero cuando un matón se carga a un chivato, 254 00:17:50,170 --> 00:17:51,889 monta todo un espectáculo. 255 00:17:51,890 --> 00:17:53,470 Hace llegar el mensaje. 256 00:17:53,471 --> 00:17:56,640 Disfrazar esa muerte de suicidio, 257 00:17:56,641 --> 00:18:00,186 apesta a poliéster azul. 258 00:18:04,050 --> 00:18:05,889 En el laboratorio están comprobando si en la mano de Roach 259 00:18:05,890 --> 00:18:07,299 hay residuos de pólvora, ¿no? 260 00:18:07,300 --> 00:18:09,339 Terminaremos esta conversación 261 00:18:09,340 --> 00:18:10,760 cuando tengamos los resultados. 262 00:18:22,740 --> 00:18:26,039 FRACASA EL PROGRAMA DE CONFIDENTES: AGENTES SE ENFRENTAN A ACUSACIONES 263 00:18:32,719 --> 00:18:34,639 Tu vecina de abajo me ha dejado entrar. 264 00:18:34,640 --> 00:18:36,279 ¿Tu marido está en casa? 265 00:18:36,280 --> 00:18:37,719 Acaba de salir. 266 00:18:37,720 --> 00:18:40,599 Pero no has venido aquí para hablar con Decourcy. 267 00:18:40,600 --> 00:18:41,769 Habrías ido a su despacho. 268 00:18:41,770 --> 00:18:43,479 Me has pillado. 269 00:18:43,480 --> 00:18:44,889 ¿Te vas a quedar? 270 00:18:44,890 --> 00:18:46,479 Sí, si no te importa. 271 00:18:46,480 --> 00:18:49,219 ¿Cómo está? 272 00:18:49,220 --> 00:18:52,619 Es la segunda vez que te presentas y me preguntas eso. 273 00:18:52,620 --> 00:18:53,859 ¿Por qué no se lo preguntas tú mismo? 274 00:18:53,860 --> 00:18:55,179 Lo haría. 275 00:18:55,180 --> 00:18:57,118 La verdad es que creo que me está evitando. 276 00:18:57,119 --> 00:18:58,959 Tengo razón, ¿verdad? 277 00:18:58,960 --> 00:19:01,429 No lo sé. 278 00:19:01,430 --> 00:19:03,969 Quizás se está intentando distanciar. 279 00:19:03,970 --> 00:19:05,479 El programa de informantes se hunde. 280 00:19:05,480 --> 00:19:07,759 Al FBI le están cayendo críticas. Otra vez. 281 00:19:07,760 --> 00:19:10,739 Mierda. Discúlpame por eso. 282 00:19:10,740 --> 00:19:12,969 A la gente no le gustan las fuerzas del orden como antes. 283 00:19:12,970 --> 00:19:14,589 Ni los abogados, ya que estamos. 284 00:19:14,590 --> 00:19:17,389 ¿Sabías que hay una tribu en Nigeria 285 00:19:17,390 --> 00:19:19,559 donde tienen una tradición en la cual, la noche antes de la boda, 286 00:19:19,560 --> 00:19:21,859 la familia de la prometida coge al prometido 287 00:19:21,860 --> 00:19:24,350 y le pega una paliza de muerte para ver si vale la pena? 288 00:19:24,354 --> 00:19:26,839 ¿Verdad? Nos parece muy inhumano. 289 00:19:26,840 --> 00:19:29,139 Pero, para ellos, es su manera de hacer las cosas. 290 00:19:29,140 --> 00:19:30,599 Es su forma de vida. 291 00:19:30,600 --> 00:19:34,339 ¿Quiénes somos para decir que la nuestra es mejor? 292 00:19:34,340 --> 00:19:36,859 Parece que has pasado tú mismo por ese ritual. 293 00:19:36,860 --> 00:19:38,325 294 00:19:38,326 --> 00:19:40,994 No, es el cambio de estación, ¿sabes? 295 00:19:40,995 --> 00:19:43,219 - Te traeré una toalla. - No, no, está bien. 296 00:19:43,220 --> 00:19:44,659 Tengo que volver. 297 00:19:44,660 --> 00:19:46,639 El FBI necesita a sus hombres, ¿verdad? 298 00:19:46,640 --> 00:19:49,713 No es necesario que le digas a Decourcy que me he pasado. 299 00:19:55,800 --> 00:19:57,261 Hola, mamá. 300 00:19:57,262 --> 00:20:00,013 ¿No querías despedirte de Benny? 301 00:20:00,014 --> 00:20:02,182 ¿Decirle adiós? 302 00:20:02,183 --> 00:20:05,079 Va a estar bien. 303 00:20:05,080 --> 00:20:06,470 ¿Sí? 304 00:20:07,930 --> 00:20:10,259 Aunque es difícil asumir 305 00:20:10,260 --> 00:20:12,820 que va a estar mejor lejos de nosotros. 306 00:20:14,550 --> 00:20:16,905 Sigo pensando en todo lo que pude haber hecho. 307 00:20:16,906 --> 00:20:18,889 Todas las cosas que debería haber hecho mejor. 308 00:20:18,890 --> 00:20:21,359 No te pongas tan dramática. 309 00:20:21,360 --> 00:20:24,619 Tu único trabajo como madre es mantener con vida a tus hijos 310 00:20:24,620 --> 00:20:26,759 el tiempo suficiente para que tengan sus propios hijos. 311 00:20:26,760 --> 00:20:29,129 El resto es cosa suya. 312 00:20:29,130 --> 00:20:32,100 Yo estoy en paz con ese tema desde hace años. 313 00:20:33,840 --> 00:20:35,959 Sí, claro que lo estás. 314 00:20:35,960 --> 00:20:38,679 ¿Esto es culpa mía? 315 00:20:38,680 --> 00:20:41,579 No te atrevas a echarme la culpa. 316 00:20:41,580 --> 00:20:44,129 Toda esta mierda con Benny 317 00:20:44,130 --> 00:20:46,969 empezó el día que volviste al instituto. 318 00:20:46,970 --> 00:20:50,815 Si quieres culpar a alguien, vete a mirar al puto espejo. 319 00:20:55,653 --> 00:20:57,719 320 00:20:57,720 --> 00:21:00,239 321 00:21:00,240 --> 00:21:02,240 322 00:21:09,100 --> 00:21:11,519 ¿Te peleaste con el director del colegio? 323 00:21:11,520 --> 00:21:14,399 No se peleaba. Se boxeaba. 324 00:21:14,400 --> 00:21:15,799 Eran tiempos distintos. 325 00:21:15,800 --> 00:21:17,719 Escuelas católicas en los 50. 326 00:21:17,720 --> 00:21:19,589 Las monjas y los curas les pegaban a los niños. 327 00:21:19,590 --> 00:21:21,299 ¿Y a tus padres les parecía bien? 328 00:21:21,300 --> 00:21:23,219 Pasaron por lo mismo, o peor. 329 00:21:23,220 --> 00:21:26,679 Vale, entonces... ¿el director y tú...? 330 00:21:26,680 --> 00:21:27,919 El padre McKenna. 331 00:21:27,920 --> 00:21:29,929 En un entrenamiento de baloncesto en tercero. 332 00:21:29,930 --> 00:21:32,319 Las cosas se calientan y me pico con un niño. Nada del otro mundo. 333 00:21:32,320 --> 00:21:34,219 Solo mierdas de adolescentes. 334 00:21:34,220 --> 00:21:35,759 El padre McKenna está en la puerta 335 00:21:35,760 --> 00:21:37,639 y no dice nada, solo se marcha. 336 00:21:37,640 --> 00:21:39,399 Y seguimos jugando como si nada hubiera pasado. 337 00:21:39,400 --> 00:21:41,399 El padre McKenna vuelve, entra en la cancha 338 00:21:41,400 --> 00:21:43,250 y dice: "Deporte equivocado". 339 00:21:43,260 --> 00:21:45,059 Me da un par de guantes de boxeo. 340 00:21:45,060 --> 00:21:47,330 ¿Quién ganó? 341 00:21:48,640 --> 00:21:50,799 El padre McKenna tenía la constitución de Andre Tippett. 342 00:21:50,800 --> 00:21:52,752 Un puñetazo y me quedo inconsciente. 343 00:21:53,680 --> 00:21:54,940 ¿Sabes? No sé 344 00:21:54,950 --> 00:21:57,798 quién es el más idiota, si él o tú. 345 00:21:57,799 --> 00:22:00,469 Yo, sin duda. 346 00:22:00,470 --> 00:22:03,049 El padre McKenna era un buen hombre. 347 00:22:03,050 --> 00:22:05,139 ¿Entonces por qué peleaste con él? 348 00:22:06,550 --> 00:22:08,679 Porque... 349 00:22:08,680 --> 00:22:12,219 si tienes la oportunidad de pegarle al tipo que está al mando, 350 00:22:12,220 --> 00:22:14,979 lanzas un puñetazo. 351 00:22:24,130 --> 00:22:25,929 ¿Dónde está mi hermano? 352 00:22:25,930 --> 00:22:27,979 Está haciendo el trabajo duro. 353 00:22:27,980 --> 00:22:29,581 Necesitamos que robes un coche para la huida. 354 00:22:29,582 --> 00:22:31,299 ¿No deberías encargarte tú de esto? 355 00:22:31,300 --> 00:22:32,958 Yo tengo antecedentes y tú una placa. 356 00:22:32,959 --> 00:22:35,599 Jimmy, ¿vas a hacer lo que tienes que hacer 357 00:22:35,600 --> 00:22:37,499 o vas a hacer que Frank y yo hagamos todo el puto trabajo? 358 00:22:37,500 --> 00:22:39,660 Vale. 359 00:22:50,800 --> 00:22:53,240 360 00:22:54,550 --> 00:22:56,232 361 00:22:57,590 --> 00:23:00,260 362 00:23:01,130 --> 00:23:03,720 363 00:23:05,000 --> 00:23:07,210 Hola, guapo. ¿Tienes problemas con el coche? 364 00:23:07,220 --> 00:23:08,960 ¿Qué coño vas a hacer al respecto? 365 00:23:15,220 --> 00:23:16,460 Un misterio total. 366 00:23:16,461 --> 00:23:18,049 Como la puta Dimensión Desconocida. 367 00:23:18,050 --> 00:23:20,389 Kelly Kinicki estaba ahí y, de repente, ya no estaba. 368 00:23:20,390 --> 00:23:21,969 Pero, por lo que sabemos, quizás 369 00:23:21,970 --> 00:23:24,509 se hartó de su mujer y huyó con algo más prieto. 370 00:23:24,510 --> 00:23:26,553 ¿Dónde estabas la noche en la que desapareció? 371 00:23:26,554 --> 00:23:28,347 No estaba en el Ebb Tide, por el amor de Dios. 372 00:23:28,348 --> 00:23:31,039 Dame tu mejor suposición 373 00:23:31,040 --> 00:23:33,420 de lo que aconteció esa noche. 374 00:23:33,430 --> 00:23:35,929 ¿Lo dices en serio? ¿Eso no es ilegal? 375 00:23:35,930 --> 00:23:37,779 ¿Como un testimonio de oídas o esa mierda? 376 00:23:37,780 --> 00:23:40,159 Oye, deja que yo me preocupe por la ley, Sr. Ryan. 377 00:23:40,160 --> 00:23:41,650 Solo quiero que hables. 378 00:23:41,653 --> 00:23:44,447 No quieres que hable, no me callaré. 379 00:23:44,448 --> 00:23:48,799 Otro sospechoso en este caso, Tommy Hayes. 380 00:23:48,800 --> 00:23:50,869 - ¿Tienes idea de dónde está? - No. 381 00:23:50,870 --> 00:23:54,040 Y, para que conste, no soporto a ese hijo de puta. 382 00:24:02,930 --> 00:24:04,676 Jackie Rohr. 383 00:24:05,970 --> 00:24:07,511 ¿Qué le pasa? 384 00:24:07,512 --> 00:24:10,181 ¿Conoces a Jackie, entonces? 385 00:24:12,130 --> 00:24:14,184 ¿Por eso estoy aquí? 386 00:24:14,185 --> 00:24:16,938 ¿Cómo os conocisteis? 387 00:24:19,430 --> 00:24:21,359 En los boy scouts. Era el líder de mi grupo. 388 00:24:21,360 --> 00:24:23,520 El tipo sabe cómo acabar con un pollo. 389 00:24:23,528 --> 00:24:27,049 No lo dudo. 390 00:24:27,050 --> 00:24:28,799 Pero, Sr. Ryan, 391 00:24:28,800 --> 00:24:31,039 si alguna vez Jackie te ha jodido, 392 00:24:31,040 --> 00:24:33,319 ha hecho que hagas algo que te parecía cuestionable, 393 00:24:33,320 --> 00:24:35,630 ahora es el momento de dejar de mentir y empezar a decir la verdad. 394 00:24:35,640 --> 00:24:37,719 No, tú eres el que está mintiendo, amigo. 395 00:24:37,720 --> 00:24:39,759 Sí. Eres el que ha preguntado por Jackie, 396 00:24:39,760 --> 00:24:41,459 lo que significa que esto se trata de los guardias del banco. 397 00:24:41,460 --> 00:24:42,779 No te importa una mierda 398 00:24:42,780 --> 00:24:44,790 la pobre basura blanca de Kelly Kinicki. 399 00:24:44,799 --> 00:24:46,969 Tienes razón. No me importa. 400 00:24:46,970 --> 00:24:49,803 Tampoco me importas tú. 401 00:24:49,804 --> 00:24:51,899 Me has mirado a los ojos cuando has dicho eso. 402 00:24:51,900 --> 00:24:53,459 Eso es bueno. Ahora podemos sincerarnos el uno con el otro 403 00:24:53,460 --> 00:24:55,010 y decirme qué coño quieres. 404 00:24:55,018 --> 00:24:56,469 ¿De ti? 405 00:24:56,470 --> 00:24:58,339 Absolutamente nada. 406 00:24:58,340 --> 00:25:00,160 Te estás desmoronando. 407 00:25:00,180 --> 00:25:02,060 Te tenemos bien pillado. 408 00:25:02,066 --> 00:25:05,799 Sheik Sheehan está en la cárcel. El gran jurado está aumentando la presión. 409 00:25:05,800 --> 00:25:08,820 No eres tonto. Sabías que este día llegaría. 410 00:25:15,720 --> 00:25:18,299 Parece que tenemos dos opciones. 411 00:25:18,300 --> 00:25:19,599 Puedes dejar que llame a mi abogado 412 00:25:19,600 --> 00:25:21,829 y podemos seguir con esta mierda de robo de coche. 413 00:25:21,830 --> 00:25:24,046 - ¿Y la segunda opción? - Puedes dejar que 414 00:25:24,047 --> 00:25:26,715 me vaya y robe un coche. 415 00:25:26,716 --> 00:25:28,634 ¿Por qué demonios haría eso? 416 00:25:28,635 --> 00:25:31,100 Porque... 417 00:25:33,360 --> 00:25:36,619 va a haber otro robo a un furgón blindado. 418 00:25:38,090 --> 00:25:40,679 Las misma banda que la de Revere. 419 00:25:40,680 --> 00:25:42,810 Pronto. Muy pronto. 420 00:25:42,815 --> 00:25:45,619 Vale. Escuchemos los detalles. 421 00:25:45,620 --> 00:25:47,459 No, el único detalle que importa es que, 422 00:25:47,460 --> 00:25:49,250 si estoy en una celda, 423 00:25:49,260 --> 00:25:51,999 no ocurrirá el robo y te quedarías sin nada. 424 00:25:52,000 --> 00:25:53,284 Pero, si me dejas ir... 425 00:25:54,470 --> 00:25:56,759 puedes pararlo. 426 00:25:56,760 --> 00:25:59,790 Puedes ser el puto Superman. 427 00:25:59,791 --> 00:26:03,461 Si yo soy Superman, ¿quién eres tú? 428 00:26:06,720 --> 00:26:09,560 Soy el tío que siempre le debe algo a alguien. 429 00:26:11,090 --> 00:26:13,888 Quiero intentar que sea al revés por una vez. 430 00:26:28,680 --> 00:26:31,719 ¿Dónde están los niños? 431 00:26:31,720 --> 00:26:33,170 En la calle. 432 00:26:33,180 --> 00:26:35,326 Jugando con los Donnelly. 433 00:26:37,000 --> 00:26:38,960 ¿Tu marido está trabajando? 434 00:26:38,970 --> 00:26:40,880 Sí. ¿Por qué? 435 00:26:42,340 --> 00:26:45,210 Quiero hablar contigo a solas. 436 00:26:45,211 --> 00:26:47,963 Jesús. ¿Qué? 437 00:26:47,964 --> 00:26:49,969 Prometí que no se lo diría a Frankie, 438 00:26:49,970 --> 00:26:52,301 así que te lo cuento a ti en su lugar. 439 00:26:56,130 --> 00:26:57,598 Jimmy ha intentado suicidarse. 440 00:26:57,599 --> 00:27:00,559 Hostia puta. ¿Con qué, pastillas? ¿Qué? 441 00:27:00,560 --> 00:27:02,760 Hizo una horca con una cuerda de saltar. 442 00:27:02,770 --> 00:27:04,139 Dios. 443 00:27:04,140 --> 00:27:07,130 Incluso intenta suicidarse como un puto crío. 444 00:27:08,430 --> 00:27:10,259 445 00:27:10,260 --> 00:27:12,028 Sabes que se lo tengo que contar a Frankie, ¿verdad? 446 00:27:12,029 --> 00:27:13,989 Por eso te lo estoy contando. 447 00:27:13,990 --> 00:27:16,299 Tienen que cancelar el trabajo. 448 00:27:16,300 --> 00:27:19,199 Tienen que cancelarlo. No vale la pena arriesgarse. 449 00:27:19,200 --> 00:27:21,790 ¡Jimmy está mal de la puta cabeza! 450 00:27:21,800 --> 00:27:23,429 Oye, no importa lo que digas, 451 00:27:23,430 --> 00:27:24,999 no vas a ser capaz de convencerlo. 452 00:27:25,000 --> 00:27:26,469 Lo mismo con Frankie. 453 00:27:26,470 --> 00:27:28,045 Entonces tienes que decirle algo tú. 454 00:27:28,046 --> 00:27:29,779 455 00:27:29,780 --> 00:27:31,899 Solía escucharme. 456 00:27:31,900 --> 00:27:33,717 Dejó de hacerlo hace mucho. 457 00:27:33,718 --> 00:27:37,179 Sabes de lo que hablo, Cathy. 458 00:27:37,180 --> 00:27:40,920 Ya estás sintiendo la distancia con Kick. 459 00:27:43,220 --> 00:27:44,687 Joder. 460 00:27:53,470 --> 00:27:55,429 Hola, pene minúsculo. 461 00:27:56,780 --> 00:27:58,940 Es curioso cómo funciona. 462 00:27:58,950 --> 00:28:02,760 Digo "pene minúsculo" y reacciona instintivamente. 463 00:28:04,415 --> 00:28:06,389 ¿Y usted quién es? 464 00:28:06,390 --> 00:28:10,120 Rachel Benham de la Oficina del Sheriff del condado. 465 00:28:10,129 --> 00:28:12,219 ¿Qué puedo hacer por usted? 466 00:28:12,220 --> 00:28:13,423 Clay Roach. 467 00:28:13,424 --> 00:28:15,550 ¿Quién es? 468 00:28:15,551 --> 00:28:17,178 Es informante para los suyos, 469 00:28:17,179 --> 00:28:19,019 el FBI. 470 00:28:19,020 --> 00:28:20,279 No sé quién es. 471 00:28:20,280 --> 00:28:21,348 472 00:28:21,349 --> 00:28:23,768 Entonces, ¿por qué le dio a Michaela Freda su nombre? 473 00:28:25,430 --> 00:28:27,229 Encontré su libreta. 474 00:28:27,230 --> 00:28:29,979 Dentro ponía: "Southie Clasby y Clay Roach". 475 00:28:29,980 --> 00:28:31,639 Con una flecha grande y gorda uniéndolos a los dos. 476 00:28:31,640 --> 00:28:33,810 Y, aun así, ¿no lo conoce? 477 00:28:35,800 --> 00:28:39,219 Hay una razón por la que las niñas juegan a las casitas, 478 00:28:39,220 --> 00:28:41,911 mientras que los niños juegan a polis y cacos. 479 00:28:44,040 --> 00:28:46,200 ¿Se ha enterado? 480 00:28:46,207 --> 00:28:48,375 ¿Enterarme de qué? 481 00:28:48,376 --> 00:28:50,999 Clay Roach está muerto. 482 00:28:51,000 --> 00:28:54,000 Y no murió de viejo. 483 00:29:24,840 --> 00:29:27,549 Jackie. Te he visto llegar por el pasillo. 484 00:29:27,550 --> 00:29:29,129 ¿Quieres firmar la tarjeta? 485 00:29:29,130 --> 00:29:31,619 - No. - ¿Estás seguro? 486 00:29:31,620 --> 00:29:34,713 En realidad, me gustaría cambiar mi respuesta a: "Joder, no". 487 00:29:34,714 --> 00:29:37,425 ¿Ni por Salvie? Fue tu compañero, por el amor de Dios. 488 00:29:43,180 --> 00:29:46,759 Quizás Gladys y yo nos vayamos a las Bahamas. 489 00:29:46,760 --> 00:29:49,100 ¿Cómo estás? Pírate. 490 00:29:50,430 --> 00:29:51,620 ¿Te vas? 491 00:29:51,630 --> 00:29:53,732 No me voy. Me jubilo. 492 00:29:53,733 --> 00:29:55,669 Es lo mismo, hostia. Solo suena mejor. 493 00:29:55,670 --> 00:29:57,199 Es como decir "discapacitado" 494 00:29:57,200 --> 00:29:58,540 cuando tu hijo es un puto retrasado. 495 00:29:58,550 --> 00:30:00,559 ¿Qué coño vas a hacer todo el puto día? 496 00:30:00,560 --> 00:30:04,049 Dormir, salir a correr, beber una copa de vino antes de dormir, 497 00:30:04,050 --> 00:30:05,069 estar con mi mujer... 498 00:30:05,070 --> 00:30:07,999 No puedo expresar 499 00:30:08,000 --> 00:30:10,509 lo triste que suena eso. 500 00:30:10,510 --> 00:30:12,599 Una persona normal me felicitaría. 501 00:30:12,600 --> 00:30:14,139 No empecemos a medir lo normal. 502 00:30:14,140 --> 00:30:17,279 Tampoco das la talla, ¿vale? 503 00:30:17,280 --> 00:30:20,159 Jackie... 504 00:30:20,160 --> 00:30:23,330 ya no sé qué pinto aquí. 505 00:30:23,340 --> 00:30:27,239 Ya no soy intuitivo. Todo lo que tengo son hábitos. 506 00:30:27,240 --> 00:30:30,019 Nuestro jefe está siendo investigado por utilizar dinero del FBI 507 00:30:30,020 --> 00:30:32,259 para reformar su casa. 508 00:30:32,260 --> 00:30:34,499 Quiero irme mientras siga en la oscuridad. 509 00:30:34,500 --> 00:30:35,816 Deberías hacer lo mismo. 510 00:30:35,817 --> 00:30:38,339 Que le jodan. Quiero mi pensión. 511 00:30:38,340 --> 00:30:40,259 Y una mierda. Quieres fama. 512 00:30:40,260 --> 00:30:44,490 Lo bueno de la fama es que me queda muy bien. 513 00:30:46,300 --> 00:30:48,287 ¿Alguna vez te sientes culpable, Jackie? 514 00:30:48,315 --> 00:30:50,879 ¿Después de toda la mierda que hemos hecho? 515 00:30:50,880 --> 00:30:54,179 Fidelidad, valentía e integridad. Ese es nuestro lema, ¿verdad? 516 00:30:54,180 --> 00:30:56,169 Pero nunca puedes tener los tres. 517 00:30:56,170 --> 00:30:58,479 A veces ser valiente te quita algo de fidelidad. 518 00:30:58,480 --> 00:31:00,719 ¿Y la integridad? La integridad es como los coños. 519 00:31:00,720 --> 00:31:02,659 Nos volvemos locos pensando que necesitamos coños. 520 00:31:02,660 --> 00:31:03,710 Pero, al final del día, 521 00:31:03,720 --> 00:31:06,597 los coños no nos dan lo que necesitamos. 522 00:31:07,550 --> 00:31:09,819 Lo que hacemos... 523 00:31:09,820 --> 00:31:12,499 tenemos que ser un animal luchando contra animales. 524 00:31:12,500 --> 00:31:13,679 Sí. 525 00:31:13,680 --> 00:31:17,139 Por eso me voy. 526 00:31:22,820 --> 00:31:24,780 ¿Dios me ve hacer pis? 527 00:31:24,782 --> 00:31:26,449 ¡Tony! 528 00:31:26,450 --> 00:31:29,119 ¿Por qué preguntas eso, colega? 529 00:31:29,120 --> 00:31:32,339 Mi profesor de religión dice que Dios lo ve todo, 530 00:31:32,340 --> 00:31:33,889 todo el tiempo. 531 00:31:33,890 --> 00:31:36,084 - Debe significar que me ve hacer pis. - Verdad. 532 00:31:36,085 --> 00:31:38,752 Por eso las chicas nos sentamos, para esconder nuestras partes. 533 00:31:38,753 --> 00:31:40,359 - ¡Kick! - Vale. 534 00:31:40,360 --> 00:31:41,507 Ignora a tu hermana. 535 00:31:41,508 --> 00:31:42,899 Dios es un caballero 536 00:31:42,900 --> 00:31:44,900 y cierra los ojos cuando estás en el baño. 537 00:31:45,480 --> 00:31:47,720 Papá, ¿podemos ir a ver las avionetas después del colegio? 538 00:31:47,721 --> 00:31:50,039 Las acabamos de ver. 539 00:31:50,040 --> 00:31:51,330 ¿Y? Me gustan. 540 00:31:51,340 --> 00:31:54,310 No podemos ir al mismo sitio dos veces. 541 00:31:54,311 --> 00:31:56,271 Eso es... 542 00:31:56,272 --> 00:31:58,429 aburrido. 543 00:31:58,430 --> 00:32:01,559 Vamos a intentar algo nuevo, ¿vale? 544 00:32:01,560 --> 00:32:02,979 - ¿De verdad? - De verdad. 545 00:32:02,980 --> 00:32:06,489 Conozco muchos lugares secretos. 546 00:32:06,490 --> 00:32:07,739 Conozco lugares tan secretos 547 00:32:07,740 --> 00:32:09,577 que a veces me cuesta mucho encontrarlos. 548 00:32:11,360 --> 00:32:13,339 Vale, chicos. Venga, acabad. 549 00:32:13,340 --> 00:32:14,679 Tenemos que irnos. 550 00:32:14,680 --> 00:32:16,207 - Adiós, papi. - Adiós. 551 00:32:16,208 --> 00:32:18,339 - Abrigos, por favor. Mochilas. - ¡Bum! 552 00:32:18,340 --> 00:32:21,519 ¡Bum! ¡Bum! 553 00:32:21,520 --> 00:32:23,750 554 00:32:23,760 --> 00:32:26,619 Tomad, la comida. Poneos los abrigos. 555 00:32:26,620 --> 00:32:27,969 La comida está ahí. 556 00:32:27,970 --> 00:32:29,759 Coge la mochila, por favor. Coge la de tu hermano. 557 00:32:29,760 --> 00:32:31,639 Os recogeré del colegio a las tres en punto. 558 00:32:31,640 --> 00:32:32,641 Vale, papi. 559 00:32:40,930 --> 00:32:43,079 Te voy a llamar después del trabajo. 560 00:32:43,080 --> 00:32:44,730 Vale. 561 00:32:44,737 --> 00:32:46,009 Te quiero. 562 00:32:46,010 --> 00:32:48,079 - Adiós, papi. - Chao, chicos. Pasad un buen día. 563 00:32:48,080 --> 00:32:50,319 Vale, chicos, vámonos. 564 00:32:50,320 --> 00:32:51,367 Al coche. Venga, vamos. 565 00:32:51,368 --> 00:32:53,889 - Hola, tío Jimmy. - Hola, cielo. 566 00:32:53,890 --> 00:32:56,009 - Que lo paséis bien en el colegio. - Adiós. 567 00:32:56,010 --> 00:32:57,339 Adiós. 568 00:32:57,340 --> 00:32:58,876 ¿Has tomado las pastillas hoy? 569 00:32:59,880 --> 00:33:02,779 Sí. Dos azules y una amarilla. 570 00:33:02,780 --> 00:33:04,040 Gracias, Dra. Cathy. 571 00:33:05,600 --> 00:33:07,800 Sé un hombre hoy, Jimmy, ¿vale? 572 00:33:09,094 --> 00:33:10,595 Lo digo en serio. 573 00:33:10,596 --> 00:33:12,764 Oye, venga, vamos. Al coche. 574 00:33:12,765 --> 00:33:15,219 ¿Qué coño le pasa? 575 00:33:15,220 --> 00:33:16,940 No lo sé. 576 00:33:16,950 --> 00:33:20,049 Creo que está preocupada por cómo van a salir las cosas... 577 00:33:20,050 --> 00:33:21,731 teniendo en cuenta que intentaste suicidarte. 578 00:33:21,732 --> 00:33:24,443 Joder. Mamá te lo contó. Puta zorra. Joder. 579 00:33:24,444 --> 00:33:26,879 Cathy cree... 580 00:33:26,880 --> 00:33:28,939 Yo creo... 581 00:33:28,940 --> 00:33:30,699 que deberías quedarte fuera esta vez. 582 00:33:30,700 --> 00:33:33,410 ¿Y dejarte con uno menos? Ni hablar. 583 00:33:34,480 --> 00:33:36,330 ¿Por qué colgaste esa cuerda? 584 00:33:38,340 --> 00:33:40,499 Porque escuché que cuando te están estrangulando, 585 00:33:40,500 --> 00:33:42,419 la sangre que se supone que iba al cerebro va a los huevos. 586 00:33:42,420 --> 00:33:44,759 Sí. Lo digo en serio, Jimmy. 587 00:33:44,760 --> 00:33:46,779 No fue nada serio, ¿vale? 588 00:33:46,780 --> 00:33:48,459 Es que... 589 00:33:48,460 --> 00:33:52,559 Es un puto malentendido. Bebí demasiado. 590 00:33:52,560 --> 00:33:56,379 Y luego, ya sabes, me puse triste 591 00:33:56,380 --> 00:33:58,639 por que Megan y Nikki se habían ido. 592 00:33:58,640 --> 00:34:00,379 Me da mucha vergüenza, ya está. 593 00:34:00,380 --> 00:34:02,481 No pasa nada porque lo dejes ahora. 594 00:34:02,482 --> 00:34:05,160 Estoy bien. 595 00:34:05,170 --> 00:34:07,919 ¿Vale? De hecho, estoy mejor. 596 00:34:07,920 --> 00:34:09,487 Ahora lo veo claro. 597 00:34:09,488 --> 00:34:11,759 Y tal vez Cathy lleve razón a medias. 598 00:34:11,760 --> 00:34:14,069 Creo que tú deberías quedarte fuera esta vez. 599 00:34:14,070 --> 00:34:16,779 Puede que sea un idiota, ¿vale? 600 00:34:16,780 --> 00:34:19,159 Pero sé que lo soy. 601 00:34:19,160 --> 00:34:21,599 Siempre que... 602 00:34:21,600 --> 00:34:23,219 que me involucro en algo, 603 00:34:23,220 --> 00:34:25,759 hay una probabilidad de que salga como una mierda, ¿sabes? 604 00:34:25,760 --> 00:34:27,499 Y... 605 00:34:27,500 --> 00:34:30,959 si eso pasa, yo... 606 00:34:30,960 --> 00:34:32,199 no quiero... 607 00:34:32,200 --> 00:34:35,180 No quiero arrastrarte conmigo, ¿sabes? 608 00:34:36,430 --> 00:34:39,399 Por eso tengo que estar allí. 609 00:34:39,400 --> 00:34:42,760 Para asegurarse de que todo va como tiene que ir. 610 00:34:44,090 --> 00:34:46,360 Sí. 611 00:34:46,380 --> 00:34:48,860 Sí. 612 00:35:15,010 --> 00:35:16,763 Jenny. 613 00:35:16,764 --> 00:35:18,839 No estabas en clase. 614 00:35:18,840 --> 00:35:21,210 Te has perdido mi exposición sobre el psicoanálisis. 615 00:35:21,220 --> 00:35:25,180 DJ, lo voy a dejar. 616 00:35:27,970 --> 00:35:30,485 Creía que enseñar era tu pasión. 617 00:35:30,486 --> 00:35:32,219 ¿Cómo voy a saberlo? 618 00:35:32,220 --> 00:35:34,759 No lo he hecho ni un solo día de mi vida. 619 00:35:34,760 --> 00:35:38,285 Me siento como una idiota solo con decirlo. 620 00:35:39,700 --> 00:35:42,080 Mira, dejarlo es una decisión importante. 621 00:35:42,090 --> 00:35:45,059 Dijiste que se me daba bien escuchar, así que, antes de hacer nada, 622 00:35:45,060 --> 00:35:47,920 deja que te escuche. 623 00:35:59,760 --> 00:36:01,839 DJ... 624 00:36:01,840 --> 00:36:04,186 No tienes que hacerme nada. 625 00:36:05,180 --> 00:36:08,439 Yo puedo ocuparme de todo. 626 00:36:08,440 --> 00:36:10,559 Esto debería ser divertido. Sin estrés. 627 00:36:10,560 --> 00:36:11,799 Sí, es que... 628 00:36:11,800 --> 00:36:13,679 Es que hay normas contra esto. 629 00:36:13,680 --> 00:36:16,819 Ser infiel. Soy católica. 630 00:36:16,820 --> 00:36:20,099 - Yo también. - Sí, pero tú no estás casado. 631 00:36:20,100 --> 00:36:23,020 ¿Y si solo hablamos? 632 00:36:25,180 --> 00:36:26,699 Jenny, lo último que quiero 633 00:36:26,700 --> 00:36:28,669 es hacerte sentir incómoda. 634 00:36:28,670 --> 00:36:30,259 Por favor, no seas tan amable. 635 00:36:30,260 --> 00:36:33,539 Sé que lo haces con buena intención, 636 00:36:33,540 --> 00:36:36,119 pero eres... 637 00:36:36,120 --> 00:36:39,459 pareces... 638 00:36:45,220 --> 00:36:49,299 En toda mi vida solo he estado con dos hombres. 639 00:36:49,300 --> 00:36:52,050 Y ninguno me trató bien. 640 00:36:55,260 --> 00:36:58,239 Tu marido... ¿te maltrata? 641 00:36:58,240 --> 00:37:00,299 No, no, no es eso. 642 00:37:00,300 --> 00:37:04,179 No, Jackie no me maltrata. 643 00:37:04,180 --> 00:37:06,999 Al menos no físicamente. 644 00:37:07,000 --> 00:37:10,259 Como si eso fuera un halago. 645 00:37:10,260 --> 00:37:12,879 ¿Y el otro hombre? 646 00:37:12,880 --> 00:37:15,240 ¿Te maltrató? 647 00:37:17,470 --> 00:37:19,240 No, peor. 648 00:37:23,090 --> 00:37:25,679 Nunca se lo conté a nadie, 649 00:37:25,680 --> 00:37:27,579 pero Jackie sabía que algo había pasado. 650 00:37:27,580 --> 00:37:30,879 Algo... malo. 651 00:37:30,880 --> 00:37:33,359 Y, un par de años después de casarnos, 652 00:37:33,360 --> 00:37:36,111 Jackie se enfrentó a él e hizo que se marchara de la ciudad. 653 00:37:36,112 --> 00:37:38,980 Al menos creo que fue eso lo que pasó. 654 00:37:41,470 --> 00:37:44,760 Por lo que sé, Jackie pudo haberlo matado. 655 00:37:44,770 --> 00:37:46,538 ¿Quién era ese gilipollas? 656 00:37:50,130 --> 00:37:52,400 Mi padre. 657 00:37:55,720 --> 00:37:57,599 Pasó en nuestro sótano. 658 00:37:57,600 --> 00:38:00,479 Es donde solía hacer los deberes. 659 00:38:00,480 --> 00:38:02,420 Tenía 14 años. 660 00:38:05,050 --> 00:38:07,380 Él estaba borracho. 661 00:38:07,390 --> 00:38:08,979 Sudoroso. 662 00:38:08,980 --> 00:38:12,580 Tenía una ampolla en el dedo pulgar. 663 00:38:14,800 --> 00:38:17,820 No podía mirarle. 664 00:38:17,840 --> 00:38:21,020 Así que giré la cabeza. 665 00:38:23,930 --> 00:38:27,160 Solo podía mirar sus estúpidos aviones. 666 00:38:30,680 --> 00:38:33,920 Cuando por fin se lo conté a mi madre, ella parecía... 667 00:38:33,930 --> 00:38:35,779 contenta... 668 00:38:35,780 --> 00:38:38,089 de que hubiera ido a por mí y no a por cualquier desconocida, ¿sabes? 669 00:38:38,090 --> 00:38:41,240 A mí podía controlarme. 670 00:38:42,180 --> 00:38:44,620 Limpiar la mancha. 671 00:38:47,260 --> 00:38:49,779 Incluso me llevó ella misma en coche 672 00:38:49,780 --> 00:38:53,380 a asegurarnos de que se encargaban del error. 673 00:39:00,696 --> 00:39:02,839 Cada vez que hay un robo, 674 00:39:02,840 --> 00:39:05,119 la policía señala con el dedo a Charlestown. 675 00:39:05,120 --> 00:39:07,479 Así que vamos a hacer que pierdan el rastro. 676 00:39:07,480 --> 00:39:09,371 Un par de recibos en la guantera. 677 00:39:09,390 --> 00:39:13,082 De un McDonald's en Cranston. De una gasolinera en Elmhurst. 678 00:39:13,083 --> 00:39:15,219 Hemos colocado un pelo en el salpicadero 679 00:39:15,220 --> 00:39:16,960 donde cualquier poli de Nueva Inglaterra lo encontraría. 680 00:39:16,962 --> 00:39:18,979 Dos coches para huir preparados en el sitio. 681 00:39:18,980 --> 00:39:21,579 Jimmy, Joe y yo nos vamos al desguace. 682 00:39:21,580 --> 00:39:22,592 Bernie usa el otro 683 00:39:22,593 --> 00:39:24,659 para hacer desaparecer las armas en el vertedero. 684 00:39:24,660 --> 00:39:26,239 ¿Seguro que puedes fiarte de darle un arma a este idiota? 685 00:39:26,240 --> 00:39:28,432 ¿Y si le damos un silbato? 686 00:39:28,433 --> 00:39:31,619 He comprado entradas para los Red Sox. Día de partido. 687 00:39:31,620 --> 00:39:34,769 Quedaos el resguardo, estudiaos los resultados. 688 00:39:34,770 --> 00:39:37,299 Tomamos una cerveza y un pretzel. 689 00:39:40,860 --> 00:39:41,919 Rachel y yo estaremos 690 00:39:41,920 --> 00:39:44,179 en la trasera del furgón. 691 00:39:44,180 --> 00:39:46,179 Los sujetos probablemente entrarán al aparcamiento por aquí. 692 00:39:46,180 --> 00:39:47,579 Les saldremos por delante. 693 00:39:47,580 --> 00:39:48,799 Los coches patrulla aparecen 694 00:39:48,800 --> 00:39:51,159 y les cortan las salidas por aquí y por aquí. 695 00:39:51,160 --> 00:39:53,119 Tendremos agentes dentro del comercio 696 00:39:53,120 --> 00:39:54,760 que aparecerán en cuanto empiece la diversión. 697 00:39:54,770 --> 00:39:55,940 He llamado al condado de Bristol. 698 00:39:55,950 --> 00:39:58,339 Tienen jurisdicción, pero nos conceden esta cortesía, 699 00:39:58,340 --> 00:39:59,879 dada la relación con Revere. 700 00:39:59,880 --> 00:40:02,000 Dijeron que nos proporcionarían refuerzos y un equipo médico. 701 00:40:02,010 --> 00:40:04,239 ¿Y el FBI qué, el SWAT? 702 00:40:04,240 --> 00:40:07,199 El FBI no se unirá a nosotros hoy. 703 00:40:07,200 --> 00:40:08,300 ¿Por qué no? 704 00:40:08,305 --> 00:40:10,639 ¿Qué has hecho? 705 00:40:10,640 --> 00:40:11,859 Nada. 706 00:40:11,860 --> 00:40:15,102 Pero no quiero volver a tener a Jackie cerca de este caso. 707 00:40:15,103 --> 00:40:17,438 Aleluya, joder. 708 00:40:17,439 --> 00:40:19,049 Solo han pasado dos años, 709 00:40:19,050 --> 00:40:20,760 y ya echo de menos los putos 80. 710 00:40:20,770 --> 00:40:22,610 Todo el mundo ganaba pasta. 711 00:40:22,611 --> 00:40:24,299 Nada de estas mierdas de recesiones. 712 00:40:24,300 --> 00:40:27,040 Los malos estaban en Rusia, no en Tailhook. 713 00:40:27,050 --> 00:40:28,859 El presidente era una puta estrella de cine. 714 00:40:28,860 --> 00:40:31,529 Tendría que haber seguido siendo una puta estrella de cine. 715 00:40:31,530 --> 00:40:33,039 No puedes culpar a un hombre 716 00:40:33,040 --> 00:40:34,499 por intentar medrar en esta vida. 717 00:40:34,500 --> 00:40:37,792 - Oye, tengo una historia para ti. - Pues claro. 718 00:40:37,793 --> 00:40:39,711 ¿Qué, de repente ya no te gustan mis historias? 719 00:40:39,712 --> 00:40:41,059 Ahora no, Jackie. 720 00:40:41,060 --> 00:40:42,699 Estoy cubriendo a un compañero enfermo. 721 00:40:42,700 --> 00:40:47,180 Tengo tres juicios, todo una pérdida de tiempo, delitos menores. 722 00:41:03,760 --> 00:41:05,299 ¿Dónde están estos cabrones? 723 00:41:09,366 --> 00:41:11,429 ¿Es que pasa algo hoy? 724 00:41:11,430 --> 00:41:13,952 - Siempre. - Con Decourcy Ward, quiero decir. 725 00:41:13,953 --> 00:41:15,199 Con él nunca se sabe. 726 00:41:15,200 --> 00:41:16,799 ¿No se supone que tú lo supervisas? 727 00:41:16,800 --> 00:41:17,809 ¿Qué pasa? 728 00:41:17,810 --> 00:41:19,870 ¿Ward te ha quitado el felpudo que dice "Bienvenido"? 729 00:41:19,876 --> 00:41:21,889 Entonces sí que pasa algo. 730 00:41:21,890 --> 00:41:23,899 Has creado un monstruo, Jackie, 731 00:41:23,900 --> 00:41:25,179 a tu imagen y semejanza. 732 00:41:25,180 --> 00:41:26,579 No me atribuyas a mí esa mierda. 733 00:41:26,580 --> 00:41:28,199 Solo colaboramos en un caso. 734 00:41:28,200 --> 00:41:30,509 Colaborar contigo es besarte el culo 735 00:41:30,510 --> 00:41:32,389 y darte las gracias por tener la oportunidad de hacerlo. 736 00:41:32,390 --> 00:41:35,719 Sigues sin contestar a mi pregunta. 737 00:41:35,720 --> 00:41:37,359 ¿Sabes qué, Jackie? 738 00:41:37,360 --> 00:41:40,479 Siempre me has recordado al sabio ciego de Pompeya. 739 00:41:40,480 --> 00:41:43,190 - ¿Lo recuerdas? - No no me va la mierda romana. 740 00:41:43,191 --> 00:41:45,399 Tiene demasiados putos años como para servir de algo. 741 00:41:45,400 --> 00:41:47,819 Además eran todos unos pederastas, así que no, gracias. 742 00:41:47,820 --> 00:41:50,429 Hablas, hablas y hablas, pero nunca escuchas. 743 00:41:50,430 --> 00:41:51,979 No estás hecho para escuchar, 744 00:41:51,980 --> 00:41:53,460 así que cuando el volcán entra en erupción, 745 00:41:53,470 --> 00:41:55,799 y el fuego y el azufre empiezan a caer, 746 00:41:55,800 --> 00:41:57,479 no oyes el griterío. 747 00:41:57,480 --> 00:41:59,469 Te quedas ahí de pie en el patio 748 00:41:59,470 --> 00:42:02,359 con la polla en la mano meando en el jardín. 749 00:42:02,360 --> 00:42:05,159 Como se dice, de las cenizas. 750 00:42:05,160 --> 00:42:07,499 Estás divagando. ¿Dónde coño está? 751 00:42:07,500 --> 00:42:09,839 - ¿Qué? - ¿Dónde está? 752 00:42:11,090 --> 00:42:12,470 En Fall River. 753 00:42:12,471 --> 00:42:15,299 ¿Fall River? Eso está en el condado de Bristol. 754 00:42:15,300 --> 00:42:16,550 ¿Qué cojones hace allí? 755 00:42:16,558 --> 00:42:19,478 Acaparar titulares. 756 00:42:27,220 --> 00:42:28,659 Soy Rohr. 757 00:42:28,660 --> 00:42:31,539 Necesito localizar al sargento Hank Signa 758 00:42:31,540 --> 00:42:35,785 y a la ayudante Rachel Benham en este puto instante. 759 00:42:35,786 --> 00:42:37,759 760 00:42:37,760 --> 00:42:39,622 761 00:42:39,623 --> 00:42:42,458 762 00:42:44,878 --> 00:42:47,046 Apaga esa mierda. 763 00:42:47,047 --> 00:42:48,756 Me gusta esta canción , ¿vale? 764 00:42:48,757 --> 00:42:51,217 ¿Qué ha pasado con lo de ser discretos? 765 00:42:53,345 --> 00:42:54,499 Hágase tu voluntad 766 00:42:54,500 --> 00:42:56,279 en la Tierra como en el Cielo. 767 00:42:56,280 --> 00:42:57,759 Danos hoy nuestro pan de cada día 768 00:42:57,760 --> 00:42:59,350 y perdona nuestras ofensas... 769 00:43:00,760 --> 00:43:02,889 ¿Eso es una puta oración? 770 00:43:02,890 --> 00:43:05,189 - Sí. - Maricón. 771 00:43:05,190 --> 00:43:09,179 Tengo una MAC-10 entre los pies. 772 00:43:09,180 --> 00:43:10,939 ¿Me estás insultando? 773 00:43:10,940 --> 00:43:12,519 Oye, ¿quieres saber lo que es Dios? 774 00:43:12,520 --> 00:43:13,640 - Jimmy... - No, no, no. 775 00:43:13,650 --> 00:43:15,799 ¿Sabes lo que es Dios? Mírame, mírame. 776 00:43:15,800 --> 00:43:18,299 Es esa vocecita en tu cabeza que se niega a creer 777 00:43:18,300 --> 00:43:19,537 que esto no tiene fin. 778 00:43:19,538 --> 00:43:21,469 Que se niega a aceptar que toda la mierda 779 00:43:21,470 --> 00:43:24,159 que haces cada día 780 00:43:24,160 --> 00:43:26,669 - es algo que no tiene ningún puto sentido. - He dicho que basta, Jimmy. 781 00:43:26,670 --> 00:43:28,169 Ningún puto sentido. Joder, 782 00:43:28,170 --> 00:43:29,339 era una puta broma, ¿vale? 783 00:43:34,886 --> 00:43:36,859 784 00:43:36,860 --> 00:43:37,980 785 00:43:40,600 --> 00:43:43,227 ¿Cómo va por ahí, equipo Brinks? 786 00:43:43,228 --> 00:43:45,230 ¿Tienes Biodramina? 787 00:43:51,640 --> 00:43:54,299 Más rápido. Oye. 788 00:43:54,300 --> 00:43:56,839 Corre. Corre. He dicho que corras, maricón. 789 00:43:56,840 --> 00:43:58,630 Cuando te estás follando a tu novio y te dice que más rápido, 790 00:43:58,640 --> 00:44:00,389 ¿te lo follas así de lento? 791 00:44:00,390 --> 00:44:01,760 - Hago lo que puedo, señor. - Venga. 792 00:44:01,770 --> 00:44:03,539 Solo vas a 120. 793 00:44:03,540 --> 00:44:05,699 ¿Alguna vez te has visto eso que te cuelga detrás de la polla? 794 00:44:05,700 --> 00:44:08,239 Se llaman huevos. Úsalos, joder. 795 00:44:08,240 --> 00:44:10,319 ¡Úsalos! ¡Pisa hasta el puto fondo! 796 00:44:30,260 --> 00:44:31,979 Equipo Brinks en posición. 797 00:44:31,980 --> 00:44:34,179 - Recibido. - Refuerzos en posición. 798 00:44:34,180 --> 00:44:35,940 10-4. 799 00:44:37,720 --> 00:44:39,992 ¿Dejarás que tu hijo sea agente de policía? 800 00:44:39,993 --> 00:44:42,299 Lo que haga feliz a Morgan. 801 00:44:42,300 --> 00:44:44,719 Pero espero, por él, 802 00:44:44,720 --> 00:44:46,917 que lo que le haga feliz sea el derecho tributario. 803 00:44:48,800 --> 00:44:51,799 804 00:44:51,800 --> 00:44:53,910 805 00:44:53,920 --> 00:44:56,119 806 00:44:56,120 --> 00:44:58,129 807 00:44:58,130 --> 00:45:00,219 808 00:45:00,220 --> 00:45:02,556 809 00:45:02,557 --> 00:45:04,550 810 00:45:10,100 --> 00:45:11,999 Anoche fuimos al cine. 811 00:45:12,000 --> 00:45:13,009 ¿Qué visteis? 812 00:45:13,010 --> 00:45:14,260 Yo quería ver "Regreso a Howards End". 813 00:45:14,270 --> 00:45:15,599 Él quería ver "Los blancos no la saben meter". 814 00:45:15,600 --> 00:45:17,419 Nunca te fíes de un hombre que no te deja escoger la película. 815 00:45:17,420 --> 00:45:19,699 Llegamos a un acuerdo. Vimos "FernGully". 816 00:45:19,700 --> 00:45:22,619 Habla de animales y hadas... 817 00:45:22,620 --> 00:45:24,319 es para niños. 818 00:45:24,320 --> 00:45:26,699 - Cathy, coge las pequeñas. - Joder. 819 00:45:26,700 --> 00:45:27,860 No puedo escuchar esto hoy. 820 00:45:38,260 --> 00:45:40,579 ¿Estás bien, Cath? 821 00:45:40,580 --> 00:45:42,199 Estoy bien. 822 00:45:42,200 --> 00:45:44,699 No lo pareces. 823 00:45:44,700 --> 00:45:46,549 Me duele la cabeza 824 00:45:46,550 --> 00:45:48,684 y necesito algo de silencio. 825 00:45:48,685 --> 00:45:51,299 ¿Esto es por el error que cometiste con Liz y Perry? 826 00:45:51,300 --> 00:45:52,699 ¿Qué? ¡¿Cometo un puto error 827 00:45:52,700 --> 00:45:54,234 y me lo echas en la puta cara?! 828 00:45:54,235 --> 00:45:56,519 No iba en ese sentido. 829 00:45:56,520 --> 00:45:58,379 No iba en ese sentido. 830 00:45:58,380 --> 00:46:00,139 ¿Sabes qué? ¿Y si dejas de preocuparte por mis errores 831 00:46:00,140 --> 00:46:02,421 y empiezas a preocuparte por los tuyos? Porque cometes muchos. 832 00:46:03,050 --> 00:46:05,179 Sí, de hecho... 833 00:46:05,180 --> 00:46:07,419 ¿Sabes qué? Coge tu puto kit de tijeras. 834 00:46:07,420 --> 00:46:09,759 ¡Coge tu kit de tijeras, tu puta laca, 835 00:46:09,760 --> 00:46:11,639 tu puta espuma, la foto de tu novio 836 00:46:11,640 --> 00:46:13,460 y vete cagando hostias de mi peluquería! 837 00:46:13,461 --> 00:46:14,760 ¡Estás despedida! 838 00:46:19,800 --> 00:46:21,819 Lo siento. 839 00:46:21,820 --> 00:46:25,179 Solo quería asegurarme de que estabas bien. 840 00:46:25,180 --> 00:46:26,589 Vale. 841 00:46:26,590 --> 00:46:28,180 Annie... 842 00:46:29,394 --> 00:46:32,354 olvida lo que he dicho, ¿vale? 843 00:46:32,355 --> 00:46:34,779 Tómate el resto del día libre. 844 00:46:34,780 --> 00:46:36,199 Ve a casa. 845 00:46:36,200 --> 00:46:38,361 De todas formas, la peluquería está muerta. 846 00:46:40,900 --> 00:46:43,120 ¿Tenemos tiempo para ir al baño? 847 00:46:43,130 --> 00:46:45,919 Nunca sé cuando estás de broma. 848 00:46:45,920 --> 00:46:49,279 Cuando me pongo nervioso, mi estómago se vuelve loco. 849 00:46:49,280 --> 00:46:50,789 Vale, ¿te estás cagando? 850 00:46:50,790 --> 00:46:52,549 Sí. Es lo que te estoy diciendo. 851 00:46:52,550 --> 00:46:55,179 He estado sentada en un coche contigo durante cientos de horas. 852 00:46:55,180 --> 00:46:58,119 He visto como te atiborrabas como un puto gordo, día tras día, 853 00:46:58,120 --> 00:46:59,795 y ni una vez necesitaste ir al baño. 854 00:46:59,796 --> 00:47:01,019 No estaba nervioso. 855 00:47:01,020 --> 00:47:03,099 Ahora tampoco lo estás, ¿vale? 856 00:47:03,100 --> 00:47:05,179 Solo lo dices porque sabes que yo lo estoy. 857 00:47:05,180 --> 00:47:06,499 ¿No podemos estar los dos nerviosos? 858 00:47:06,500 --> 00:47:08,429 Vale, 859 00:47:08,430 --> 00:47:10,350 me aguantaré. 860 00:47:26,220 --> 00:47:28,452 Equipo Brinks, tenéis compañía. 861 00:47:28,453 --> 00:47:29,890 Los vemos. 862 00:47:36,410 --> 00:47:38,040 Vale, vamos. 863 00:47:47,010 --> 00:47:48,723 ¡Joder! 864 00:47:49,890 --> 00:47:51,039 Mierda. 865 00:47:51,040 --> 00:47:52,351 ¡Policía! ¡Tirad las armas! 866 00:47:52,352 --> 00:47:55,389 - ¡Al suelo! - ¡Joder! ¡Vamos! ¡Moveos! 867 00:48:00,318 --> 00:48:01,653 Dales. 868 00:48:10,840 --> 00:48:12,704 ¡FBI! ¡FBI! ¡No os mováis! 869 00:48:14,332 --> 00:48:15,666 ¡Estáis rodeados! ¡No podéis ir a ningún lado! 870 00:48:15,667 --> 00:48:16,834 No mováis las manos o... 871 00:48:16,835 --> 00:48:18,335 ¡No hagáis nada estúpido! 872 00:48:18,336 --> 00:48:22,005 - ¡Bajad las armas! - ¡Callaos todos! 873 00:48:22,006 --> 00:48:23,632 ¡Somos agentes de la ley armados! 874 00:48:23,633 --> 00:48:25,801 ¡Si nos provocáis, dispararemos! 875 00:48:25,802 --> 00:48:29,559 Apagad el motor, tirad las llaves por la ventana 876 00:48:29,560 --> 00:48:31,399 y salid del vehículo. 877 00:48:31,400 --> 00:48:34,299 No queremos haceros daños. No nos deis una razón para hacerlo. 878 00:48:34,300 --> 00:48:36,099 Soltad las armas, levantad las manos 879 00:48:36,100 --> 00:48:37,813 - y caminad hacia mí. - ¡Joder! 880 00:48:37,814 --> 00:48:39,389 ¡FBI! 881 00:48:39,390 --> 00:48:40,689 ¡Pensad un momento! 882 00:48:40,690 --> 00:48:42,776 ¡Os superamos en armas y en hombres! 883 00:48:42,777 --> 00:48:45,019 - ¿Qué hacemos? - Solo hay una manera 884 00:48:45,020 --> 00:48:47,290 en la que esto acaba bien para vosotros. ¡Sed inteligentes! 885 00:48:47,300 --> 00:48:48,359 Joder, Frankie. 886 00:48:48,360 --> 00:48:50,139 Ser un rajado no era parte del plan. 887 00:48:50,140 --> 00:48:52,509 ¡Salid del coche! ¡Tirad las armas! 888 00:48:52,510 --> 00:48:53,760 ¡Joder, salid del coche! 889 00:48:53,770 --> 00:48:55,619 ¡Obedeced las órdenes o dispararemos! 890 00:48:55,620 --> 00:48:56,629 Que le jodan. 891 00:48:56,630 --> 00:48:57,833 ¡No tenéis escapatoria! 892 00:48:57,834 --> 00:48:59,751 ¡Salid del coche con las manos en alto! 893 00:48:59,752 --> 00:49:01,979 Alguien va a tirar la primera piedra. 894 00:49:01,980 --> 00:49:03,599 - ¡Estáis rodeados! - Sí. 895 00:49:03,600 --> 00:49:04,929 ¡Salid del coche! 896 00:49:04,930 --> 00:49:07,239 ¡Frankie, no! 897 00:49:07,240 --> 00:49:09,344 ¡Hijo de puta! 898 00:49:13,970 --> 00:49:17,540 ¡Agente caído! ¡Agente caído! 899 00:49:17,550 --> 00:49:18,719 ¡Agente caído! 900 00:49:18,720 --> 00:49:20,239 ¡Salid del puto coche! 901 00:49:20,240 --> 00:49:22,063 - Calmaos todos. - Alto el fuego. 902 00:49:22,064 --> 00:49:23,650 ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego! 903 00:49:23,651 --> 00:49:26,919 Soy Bernie Hannahan, de la policía de Boston. Soy un rehén. 904 00:49:26,920 --> 00:49:28,570 Puta rata. 905 00:49:28,573 --> 00:49:31,867 Quitad las llaves del contacto. 906 00:49:31,868 --> 00:49:34,162 Por encima del espejo, gilipollas. 907 00:49:35,220 --> 00:49:38,330 Las manos en la cabeza. ¡Las manos en la cabeza! 908 00:49:38,333 --> 00:49:40,090 Salid del puto coche. 909 00:49:41,127 --> 00:49:42,420 Vamos. 910 00:49:47,000 --> 00:49:49,340 Vale, abajo. 911 00:49:53,720 --> 00:49:55,599 Escúchame, ¿vale? 912 00:49:57,727 --> 00:49:59,603 No te vayas, ¿vale? 913 00:49:59,604 --> 00:50:01,339 Me han disparado. 914 00:50:01,340 --> 00:50:03,649 ¿Adónde quieres que vaya? 915 00:50:12,990 --> 00:50:15,960 Putos buitres. 916 00:50:19,680 --> 00:50:22,290 Tienes las manos manchadas de sangre, Jackie. 917 00:50:22,293 --> 00:50:24,211 No es el momento de buscar culpables. 918 00:50:24,212 --> 00:50:26,549 No busco culpables. Solo te lo dejo claro. 919 00:50:26,550 --> 00:50:28,759 A pesar de que lo que puedas estar pensando, 920 00:50:28,760 --> 00:50:30,559 no eres ningún puto héroe. 921 00:50:30,560 --> 00:50:32,509 Ni ahora, ni nunca. 922 00:50:32,510 --> 00:50:33,799 Nunca pretendí serlo. 923 00:50:33,800 --> 00:50:35,659 Solo hago mi trabajo, igual que tú. 924 00:50:35,660 --> 00:50:37,039 Así que guárdate el sermón 925 00:50:37,040 --> 00:50:38,469 para quien le importe una mierda. 926 00:50:38,470 --> 00:50:40,469 No... 927 00:50:40,470 --> 00:50:42,760 928 00:50:42,770 --> 00:50:45,379 No vas a pegarme, D. 929 00:50:45,380 --> 00:50:46,960 No es tu estilo. 930 00:50:46,970 --> 00:50:49,195 Si lo fuera, hace meses que me habrías pegado. 931 00:51:19,100 --> 00:51:20,810 Hola, mamá. 932 00:51:22,550 --> 00:51:23,889 Hola, chicos. 933 00:51:23,890 --> 00:51:26,229 Oye. Ven aquí. 934 00:51:30,236 --> 00:51:31,760 Cinturones. 935 00:51:53,860 --> 00:51:57,380 En momentos así desearía fumar todavía. 936 00:51:57,388 --> 00:52:00,350 ¿Hay noticias de la mujer y el hijo de Hank? 937 00:52:02,760 --> 00:52:06,479 No es que se tarde poco desde Hyde Park a estas horas. 938 00:52:12,690 --> 00:52:14,219 Haciendo este trabajo 939 00:52:14,220 --> 00:52:16,990 me ha dado cuenta de que la mayoría de personas son buena gente. 940 00:52:16,991 --> 00:52:20,589 El 99 por ciento de los hombres y mujeres que he conocido 941 00:52:20,590 --> 00:52:24,139 intentan ser decentes y honestos. 942 00:52:24,140 --> 00:52:26,083 Pero ese uno por ciento... 943 00:52:26,084 --> 00:52:28,679 ese uno por ciento arma mucho ruido 944 00:52:28,680 --> 00:52:30,199 y es muy activo 945 00:52:30,200 --> 00:52:34,749 y muy muy efectivo. 946 00:52:34,750 --> 00:52:37,979 Parece que admires a ese capullo. 947 00:52:37,980 --> 00:52:40,059 En absoluto. 948 00:52:40,060 --> 00:52:43,142 Quiero a Jackie Rohr fuera de mi vida. 949 00:52:46,680 --> 00:52:49,000 Es posible que yo pueda ayudarte con eso. 950 00:53:13,260 --> 00:53:15,459 Qué bien. Por fin llegas. 951 00:53:15,460 --> 00:53:17,779 Tengo una idea que quiero exponerte. 952 00:53:17,780 --> 00:53:19,519 Estamos intentando detener el flujo de armas 953 00:53:19,520 --> 00:53:21,319 dirigiéndonos a los que las demandan, que son las bandas callejeras. 954 00:53:21,320 --> 00:53:23,699 ¿Qué te parece si también atacamos a los proveedores? 955 00:53:23,700 --> 00:53:26,139 Organizamos boicots a los bancos 956 00:53:26,140 --> 00:53:29,720 que tengan negocios con fabricantes de armas. 957 00:53:31,800 --> 00:53:33,443 ¿Decourcy? 958 00:53:47,790 --> 00:53:51,509 El agente de la policía estatal Hank Signa fue asesinado hoy 959 00:53:51,510 --> 00:53:55,159 cuando el FBI llevó a cabo una importante operación en Fall River. 960 00:53:55,160 --> 00:53:57,339 Cuatro hombres que conducían un coche robado 961 00:53:57,340 --> 00:53:59,359 y estaban en posesión de armas automáticas 962 00:53:59,360 --> 00:54:01,719 intentaron robar un furgón que contenía... 963 00:54:01,720 --> 00:54:02,929 No puedo dormir. 964 00:54:02,930 --> 00:54:04,549 medio millón de dólares. 965 00:54:04,550 --> 00:54:06,016 ¿Qué te pasa? ¿Pesadillas? 966 00:54:06,017 --> 00:54:08,469 No. Es que no puedo dormir. 967 00:54:08,470 --> 00:54:09,859 - Ven aquí. - Cuando los agentes llegaron, 968 00:54:09,860 --> 00:54:11,539 uno de los sospechosos abrió fuego 969 00:54:11,540 --> 00:54:13,839 y fue posteriormente abatido. 970 00:54:13,840 --> 00:54:16,839 Los otros tres sospechosos permanecen detenidos. 971 00:54:16,840 --> 00:54:18,429 Estas personas son responsables 972 00:54:18,430 --> 00:54:21,156 de varios robos en la zona de Greater Boston. 973 00:54:21,157 --> 00:54:23,279 Pero esto no es una victoria personal. 974 00:54:23,280 --> 00:54:25,290 Esto es una victoria para el honor 975 00:54:25,300 --> 00:54:27,919 y la decencia de esta gran ciudad que es Boston. 976 00:54:27,920 --> 00:54:29,959 A pesar de nuestro duro trabajo y sacrificios, 977 00:54:29,960 --> 00:54:32,959 el FBI se ha granjeado una mala reputación. 978 00:54:32,960 --> 00:54:35,669 Eso termina ahora mismo. 979 00:54:35,670 --> 00:54:37,820 Ha sido un mal día. 980 00:54:40,260 --> 00:54:43,320 Un mal día, solo eso. 981 00:54:45,050 --> 00:54:46,799 Solo es un mal día. 982 00:54:46,800 --> 00:54:48,659 983 00:54:48,660 --> 00:54:51,319 A los sospechosos también se les investiga 984 00:54:51,320 --> 00:54:52,629 por otro furgón blindado... 985 00:54:52,630 --> 00:54:55,024 Pronto volveremos a tener días buenos. 986 00:54:59,010 --> 00:55:01,299 Tu abuelo... 987 00:55:01,300 --> 00:55:04,160 mi padre... 988 00:55:04,170 --> 00:55:07,380 era el mejor tipo del mundo. 989 00:55:07,411 --> 00:55:09,999 Cuando yo no podía dormir 990 00:55:10,000 --> 00:55:11,920 me cantaba. 991 00:55:12,792 --> 00:55:14,639 ¡FBI! ¡FBI! 992 00:55:14,640 --> 00:55:17,049 Despejado. Todo despejado. 993 00:55:17,050 --> 00:55:19,099 Entrad. Coged todo lo que queráis y lleváoslo. 994 00:55:19,100 --> 00:55:20,461 Mi marido ya está detenido. 995 00:55:20,462 --> 00:55:21,679 ¡¿Qué coño más quieren de nosotros?! 996 00:55:21,680 --> 00:55:23,239 ¡Eh, no puede hacer eso! 997 00:55:23,240 --> 00:55:25,839 En realidad, Sra. Ryan, podemos. 998 00:55:25,840 --> 00:55:26,880 ORDEN DE REGISTRO 999 00:55:27,890 --> 00:55:29,683 ¿Mami? ¿Quiénes son estos? 1000 00:55:29,684 --> 00:55:31,719 Chicos, vale, nos vamos a dar una vuelta, ¿vale? 1001 00:55:31,720 --> 00:55:33,380 Vamos al coche. Vamos, vamos. 1002 00:55:33,390 --> 00:55:34,719 - ¿Qué pasa? - Ponte los zapatos. 1003 00:55:34,720 --> 00:55:37,219 Nada, cariño. No pasa nada. Venga, vámonos. 1004 00:55:37,220 --> 00:55:39,526 ¡Disculpe! 1005 00:55:39,527 --> 00:55:41,862 Vamos, Kick. 1006 00:55:41,863 --> 00:55:43,779 Coge tu abrigo. Ven aquí, Tony. 1007 00:55:43,780 --> 00:55:44,860 Ponte el abrigo. 1008 00:55:46,000 --> 00:55:47,040 No pasa nada. 1009 00:55:47,050 --> 00:55:49,049 Vamos al coche, no pasa nada. 1010 00:55:49,050 --> 00:55:50,549 Vamos, cariño. Vamos. 1011 00:55:50,550 --> 00:55:52,599 Kick. Kick, venga. 1012 00:55:52,600 --> 00:55:55,139 Marie, ayuda a tu hermano con los zapatos. 1013 00:55:55,140 --> 00:55:56,859 Tranquilo, Tony, cariño, escucha... 1014 00:55:56,860 --> 00:55:59,210 ¿En qué curso estás, cuarto? 1015 00:55:59,220 --> 00:56:01,966 Mírame. Todo saldrá bien. 1016 00:56:04,468 --> 00:56:06,970 Voy a decirte lo que me dijo mi padre 1017 00:56:06,971 --> 00:56:08,549 la noche que se quemó nuestra casa. 1018 00:56:08,550 --> 00:56:14,395 La vida va de encontrar felicidad en finales infelices. 1019 00:56:16,720 --> 00:56:18,316 Que te jodan. 1020 00:56:21,300 --> 00:56:23,069 Estarás bien. 1021 00:56:23,070 --> 00:56:28,070 www.subtitulamos.tv