www.subtitulamos.tv
Tras la partida de sus hijas, Jimmy Ryan se desmorona.
Rachel y Sigma siguen vigilando a Jimmy con
la esperanza de sacarle ventaja a Jackie.
Jackie disparó y mató a Clay Roach tras descubrir
que fue el responsable de la agresión sexual a Benedetta.
¿Puedo?
¿Y quién eras tú?
¿Perdona?
Ya sabes, antes de...
Joder, tío, tenía un apartamento.
Un compañero de piso. Trabajo.
De traje y corbata.
Aunque yo nunca tuve que quemarlos.
Este antes era un barrio blanco.
Sí, era un barrio de mierda, igual que ahora.
El mismo tipo de gente pero de diferente color.
Vinieron familias negras.
Todos nuestros vecinos se fueron.
Pero nosotros nos quedamos.
Era todo lo que conocíamos.
Estás justo donde estaba nuestra cocina.
Pero mi madre quemó la casa.
Hace cuarenta años.
Cuarenta putos años.
Y sigue siendo un puto montón de nada.
Nadie construyó nada.
Ni nosotros, ni la comunidad, ni el puto ayuntamiento.
Todos miraban,
veían un agujero de mierda y miraban a otro lado.
Como si eso fuera lo que tenía que ser.
- ¿Están limpias? - Sí.
De fuera del estado, como me pediste.
Oye, puedes mandarme a la mierda,
pero esta vez mejor no compartas tus juguetes
con el chiflado de tu hermano.
Vete a la mierda.
Oye, qué guapa.
Guapa como para volverse loco.
¿No decir nada es tu manera de decirme
que sigues enfadada?
No estoy enfadada.
¿Seguro?
No. Solo irritada.
Me encantaría debatir
la diferencia entre las dos cosas...
pero en vez de eso me disculparé.
Oye.
Debí haberte dicho que ayudé a descubrir a Fields.
Cierto. Debiste.
Lección aprendida.
Y, de ahora en adelante,
seré brutalmente sincero, pase lo que pase.
¿Me perdonas?
Lo haré. Pero no hoy.
¿Mañana, entonces?
Si estamos siendo brutalmente sinceros,
probablemente mañana tampoco.
¿A qué esperamos?
Vamos a por Jimmy Ryan.
Ahora que sabemos que es el informante perdido de Jackie,
vamos a seguirle hasta que la cague.
Es un barriobajero de Charlestown.
La cagará.
¿Sabes cuál es tu problema, Hank?
Tienes demasiada paciencia.
Su madre acaba de salir de la UCI.
Deja que pase un tiempo con su familia,
luego te juro que le arruinaremos la vida.
Vamos, adelante.
Ya está.
Bienvenida a casa, mamá.
Hola, Cat.
Claro, directa a sus brazos.
Oye, hace 20 minutos que ha salido del hospital, Jimmy.
- Déjala respirar. - No es una competición, ¿vale?
Hace tiempo que no lo veo.
Venga, vamos.
Vamos, mamá. Venga.
¿Cuánto tiempo crees que pasará?
Unos minutos. Unas horas.
Unos días.
Al menos sabemos dónde está.
Y sigue sin haber noticias de Clay Roach.
Si voy a husmear un poco,
¿estarás bien solo?
¿Me traes un Big Mac cuando vuelvas?
¿Clay?
¿Clay Roach?
¿Qué haces ahí, cariño?
El frescor de la bañera me sienta bien.
Escucha...
Benny, yo...
Yo...
Tenías razón.
Ese lugar en Vermont al que querías mandar a Benny...
adelante, haz los preparativos.
Ya los he hecho.
- Oye, Jimmy. - Joder.
- ¿Qué haces aquí abajo? - Limpiar.
¿Cuándo has limpiado tú algo alguna vez?
¿Pero qué cojones...?
Todo va bien.
A mí no me lo parece.
No, papá...
No iba a hacer nada.
Jesús, Jimmy.
Es que...
Estoy cansado de decepcionar a todo el mundo,
- ¿sabes? - Hijo...
esta sería la decepción definitiva.
Cuidado.
Voy a decírselo a tu madre. Voy a llamar a Frankie.
No, no, no, no, no, papá, papá...
No lo hagas, ¿vale?
Mira, estoy bien.
Y voy a solucionar esto.
Sí, voy a solucionarlo todo.
¿Vale?
Me habéis cuidado durante toda mi vida, ¿vale?
Es hora de que yo cuide de vosotros.
No pasa nada.
Todo está bien.
No a las drogas.
Cacheos. Penas mínimas.
Cadena perpetua para reincidentes.
Billones gastados en aumentar las fuerzas de seguridad.
Más billones en presidios.
Estamos perdiendo la guerra contra las drogas
porque no entendemos del todo por lo que luchamos.
Deberíamos centrarnos en las bajas.
¿Entonces, esto de la Coalición Génesis va de prevenir asesinatos?
Existen programas de prevención para los incendios forestales o el fraude fiscal,
¿Por qué no aplicar la misma vigilancia a los homicidios?
Llámeme ingenuo, pero ¿cómo se detiene un asesinato?
¿Abrazos en grupo y canciones de campamento?
- Algo así. - Acechamos a las bandas
desde tantos ángulos como nos sea posible.
La escuela, la iglesia, la policía.
Luego les ofrecemos un acuerdo.
Les dejamos respirar solo si la violencia se detiene.
Hacernos amiguitos de los criminales que intentamos detener.
Es un giro bastante arriesgado.
Y las bandas no van a seguirnos el juego.
Ni mis chicos tampoco.
Yo soy uno de sus chicos, y apoyo totalmente la idea.
Pues claro que la apoyas.
¿Qué se supone que significa eso?
Por lo que recuerdo,
el trabajo de fiscal consiste en castigar las actividades ilegales
y meter a los malos en la cárcel.
¿Los malos de Roxbury,
de Dorchester, de Mattapan?
El elefante rosa no siempre es rosa.
Los afroamericanos comprenden el 12 por ciento de la población,
el 40 por ciento de la delincuencia
y el 60 por ciento de los homicidios.
¿Y dónde están las cifras que explican el porqué?
¿Las estadísticas sobre prejuicios y negligencias?
Tiene razón.
Con discriminación no salen las cuentas.
Algunas personas sí que suman.
Otras ni siquiera están en la maldita ecuación.
Jesús.
Vosotros dos sí que sois la pareja ideal.
Es lo primero que dices
con lo que estoy totalmente de acuerdo.
Qué bien que has conservado todas las maquetas de tu padre.
Sí. Toma.
En cuanto falte mi madre, directas a la basura.
¡Sí!
Me parecía un tanto raro que
un hombre hecho y derecho montara maquetas.
Todo ese pegamento le debió afectar al cerebro.
Sí, en más de una forma.
Entonces... ¿Vino a mediodía?
¿Qué pasa?
Voy a presentar la demanda de divorcio.
Cariño.
¿Estás segura?
Sí.
Vale.
Fui tu dama de honor.
He estado contigo desde el principio en este error.
Vale, lo primero.
Te voy a dar el número
del abogado que le llevó a Cabot su divorcio.
Ese tío no es humano.
Destrozará a Jackie en el tribunal.
Segundo, reúne todas las chequeras y las tarjetas de crédito.
Congela las cuentas para que Jackie no pueda esconder vuestro dinero.
Tercero, vas a anotar todas sus jugarretas
y los motivos por los que te divorcias
para que el abogado le saque hasta el último céntimo.
¿Estás bien?
Veinte años.
Quiero que me los devuelvan.
¿Y esa mirada?
Tengo esperanzas...
por primera vez desde hace tiempo.
Siempre se habla mucho en esas reuniones.
Al menos ahora la conversación es la que toca.
Quiero decir... esperanza para nosotros.
Con todo lo malo que hay ahí fuera,
me gusta lo bueno que hay aquí dentro.
Cuando los asuntos de la coalición van bien,
nuestra relación va bien.
Pero cuando van mal...
Hay una correlación, solo lo comento.
¿Recuerdas la fiesta de Halloween del primer curso en la universidad?
¿Tú te acuerdas?
Nunca te he había visto tan borracha.
Me pasé el día siguiente en la cama,
con una resaca de mil demonios.
Teníamos a Barcia en Filosofía,
y teníamos que entregar un trabajo importante,
pero yo solo podía dormir y quejarme.
Te levantaste temprano e hiciste los dos trabajos.
Ni siquiera te lo pedí. Solo querías ayudar.
Y tú sacaste mejor nota.
El profesor Barcia estaba colado por ti.
Ese día me enamoré de ti.
¿Sabes por qué?
¿Porque la resaca te impedía pensar con normalidad?
Porque el amor es anteponer la felicidad del otro
a la tuya propia...
y confiar en que el otro hará lo mismo.
Siempre hemos cuidado el uno del otro.
Aquí dentro y ahí fuera.
Ha sido una noche tranquila.
Jimmy sigue dentro.
10-4, Joe. Gracias.
Me está volviendo loca, joder.
¿Por qué Clay Roach, un informante protegido y pagado, se suicida?
Se quitan de en medio cuando ya no son útiles.
Cuando se descubre que son chivatos.
Lo que le ha pasado a Clay Roach apenas ocupa portadas.
Ni siquiera tendrá una esquela.
Pero cuando te metes una pistola en la boca, la abres.
Ese tirado no la abrió.
Los labios, los dientes... no había nada.
Ya habías tratado con esa gente otras veces.
Sabes la clase de escoria de la que hablamos.
Si no se mató él, lo hizo cualquier otro colgado de Bromley Heath.
Pero cuando un matón se carga a un chivato,
monta todo un espectáculo.
Hace llegar el mensaje.
Disfrazar esa muerte de suicidio,
apesta a poliéster azul.
En el laboratorio están comprobando si en la mano de Roach
hay residuos de pólvora, ¿no?
Terminaremos esta conversación
cuando tengamos los resultados.
FRACASA EL PROGRAMA DE CONFIDENTES: AGENTES SE ENFRENTAN A ACUSACIONES
Tu vecina de abajo me ha dejado entrar.
¿Tu marido está en casa?
Acaba de salir.
Pero no has venido aquí para hablar con Decourcy.
Habrías ido a su despacho.
Me has pillado.
¿Te vas a quedar?
Sí, si no te importa.
¿Cómo está?
Es la segunda vez que te presentas y me preguntas eso.
¿Por qué no se lo preguntas tú mismo?
Lo haría.
La verdad es que creo que me está evitando.
Tengo razón, ¿verdad?
No lo sé.
Quizás se está intentando distanciar.
El programa de informantes se hunde.
Al FBI le están cayendo críticas. Otra vez.
Mierda. Discúlpame por eso.
A la gente no le gustan las fuerzas del orden como antes.
Ni los abogados, ya que estamos.
¿Sabías que hay una tribu en Nigeria
donde tienen una tradición en la cual, la noche antes de la boda,
la familia de la prometida coge al prometido
y le pega una paliza de muerte para ver si vale la pena?
¿Verdad? Nos parece muy inhumano.
Pero, para ellos, es su manera de hacer las cosas.
Es su forma de vida.
¿Quiénes somos para decir que la nuestra es mejor?
Parece que has pasado tú mismo por ese ritual.
No, es el cambio de estación, ¿sabes?
- Te traeré una toalla. - No, no, está bien.
Tengo que volver.
El FBI necesita a sus hombres, ¿verdad?
No es necesario que le digas a Decourcy que me he pasado.
Hola, mamá.
¿No querías despedirte de Benny?
¿Decirle adiós?
Va a estar bien.
¿Sí?
Aunque es difícil asumir
que va a estar mejor lejos de nosotros.
Sigo pensando en todo lo que pude haber hecho.
Todas las cosas que debería haber hecho mejor.
No te pongas tan dramática.
Tu único trabajo como madre es mantener con vida a tus hijos
el tiempo suficiente para que tengan sus propios hijos.
El resto es cosa suya.
Yo estoy en paz con ese tema desde hace años.
Sí, claro que lo estás.
¿Esto es culpa mía?
No te atrevas a echarme la culpa.
Toda esta mierda con Benny
empezó el día que volviste al instituto.
Si quieres culpar a alguien, vete a mirar al puto espejo.
¿Te peleaste con el director del colegio?
No se peleaba. Se boxeaba.
Eran tiempos distintos.
Escuelas católicas en los 50.
Las monjas y los curas les pegaban a los niños.
¿Y a tus padres les parecía bien?
Pasaron por lo mismo, o peor.
Vale, entonces... ¿el director y tú...?
El padre McKenna.
En un entrenamiento de baloncesto en tercero.
Las cosas se calientan y me pico con un niño. Nada del otro mundo.
Solo mierdas de adolescentes.
El padre McKenna está en la puerta
y no dice nada, solo se marcha.
Y seguimos jugando como si nada hubiera pasado.
El padre McKenna vuelve, entra en la cancha
y dice: "Deporte equivocado".
Me da un par de guantes de boxeo.
¿Quién ganó?
El padre McKenna tenía la constitución de Andre Tippett.
Un puñetazo y me quedo inconsciente.
¿Sabes? No sé
quién es el más idiota, si él o tú.
Yo, sin duda.
El padre McKenna era un buen hombre.
¿Entonces por qué peleaste con él?
Porque...
si tienes la oportunidad de pegarle al tipo que está al mando,
lanzas un puñetazo.
¿Dónde está mi hermano?
Está haciendo el trabajo duro.
Necesitamos que robes un coche para la huida.
¿No deberías encargarte tú de esto?
Yo tengo antecedentes y tú una placa.
Jimmy, ¿vas a hacer lo que tienes que hacer
o vas a hacer que Frank y yo hagamos todo el puto trabajo?
Vale.
Hola, guapo. ¿Tienes problemas con el coche?
¿Qué coño vas a hacer al respecto?
Un misterio total.
Como la puta Dimensión Desconocida.
Kelly Kinicki estaba ahí y, de repente, ya no estaba.
Pero, por lo que sabemos, quizás
se hartó de su mujer y huyó con algo más prieto.
¿Dónde estabas la noche en la que desapareció?
No estaba en el Ebb Tide, por el amor de Dios.
Dame tu mejor suposición
de lo que aconteció esa noche.
¿Lo dices en serio? ¿Eso no es ilegal?
¿Como un testimonio de oídas o esa mierda?
Oye, deja que yo me preocupe por la ley, Sr. Ryan.
Solo quiero que hables.
No quieres que hable, no me callaré.
Otro sospechoso en este caso, Tommy Hayes.
- ¿Tienes idea de dónde está? - No.
Y, para que conste, no soporto a ese hijo de puta.
Jackie Rohr.
¿Qué le pasa?
¿Conoces a Jackie, entonces?
¿Por eso estoy aquí?
¿Cómo os conocisteis?
En los boy scouts. Era el líder de mi grupo.
El tipo sabe cómo acabar con un pollo.
No lo dudo.
Pero, Sr. Ryan,
si alguna vez Jackie te ha jodido,
ha hecho que hagas algo que te parecía cuestionable,
ahora es el momento de dejar de mentir y empezar a decir la verdad.
No, tú eres el que está mintiendo, amigo.
Sí. Eres el que ha preguntado por Jackie,
lo que significa que esto se trata de los guardias del banco.
No te importa una mierda
la pobre basura blanca de Kelly Kinicki.
Tienes razón. No me importa.
Tampoco me importas tú.
Me has mirado a los ojos cuando has dicho eso.
Eso es bueno. Ahora podemos sincerarnos el uno con el otro
y decirme qué coño quieres.
¿De ti?
Absolutamente nada.
Te estás desmoronando.
Te tenemos bien pillado.
Sheik Sheehan está en la cárcel. El gran jurado está aumentando la presión.
No eres tonto. Sabías que este día llegaría.
Parece que tenemos dos opciones.
Puedes dejar que llame a mi abogado
y podemos seguir con esta mierda de robo de coche.
- ¿Y la segunda opción? - Puedes dejar que
me vaya y robe un coche.
¿Por qué demonios haría eso?
Porque...
va a haber otro robo a un furgón blindado.
Las misma banda que la de Revere.
Pronto. Muy pronto.
Vale. Escuchemos los detalles.
No, el único detalle que importa es que,
si estoy en una celda,
no ocurrirá el robo y te quedarías sin nada.
Pero, si me dejas ir...
puedes pararlo.
Puedes ser el puto Superman.
Si yo soy Superman, ¿quién eres tú?
Soy el tío que siempre le debe algo a alguien.
Quiero intentar que sea al revés por una vez.
¿Dónde están los niños?
En la calle.
Jugando con los Donnelly.
¿Tu marido está trabajando?
Sí. ¿Por qué?
Quiero hablar contigo a solas.
Jesús. ¿Qué?
Prometí que no se lo diría a Frankie,
así que te lo cuento a ti en su lugar.
Jimmy ha intentado suicidarse.
Hostia puta. ¿Con qué, pastillas? ¿Qué?
Hizo una horca con una cuerda de saltar.
Dios.
Incluso intenta suicidarse como un puto crío.
Sabes que se lo tengo que contar a Frankie, ¿verdad?
Por eso te lo estoy contando.
Tienen que cancelar el trabajo.
Tienen que cancelarlo. No vale la pena arriesgarse.
¡Jimmy está mal de la puta cabeza!
Oye, no importa lo que digas,
no vas a ser capaz de convencerlo.
Lo mismo con Frankie.
Entonces tienes que decirle algo tú.
Solía escucharme.
Dejó de hacerlo hace mucho.
Sabes de lo que hablo, Cathy.
Ya estás sintiendo la distancia con Kick.
Joder.
Hola, pene minúsculo.
Es curioso cómo funciona.
Digo "pene minúsculo" y reacciona instintivamente.
¿Y usted quién es?
Rachel Benham de la Oficina del Sheriff del condado.
¿Qué puedo hacer por usted?
Clay Roach.
¿Quién es?
Es informante para los suyos,
el FBI.
No sé quién es.
Entonces, ¿por qué le dio a Michaela Freda su nombre?
Encontré su libreta.
Dentro ponía: "Southie Clasby y Clay Roach".
Con una flecha grande y gorda uniéndolos a los dos.
Y, aun así, ¿no lo conoce?
Hay una razón por la que las niñas juegan a las casitas,
mientras que los niños juegan a polis y cacos.
¿Se ha enterado?
¿Enterarme de qué?
Clay Roach está muerto.
Y no murió de viejo.
Jackie. Te he visto llegar por el pasillo.
¿Quieres firmar la tarjeta?
- No. - ¿Estás seguro?
En realidad, me gustaría cambiar mi respuesta a: "Joder, no".
¿Ni por Salvie? Fue tu compañero, por el amor de Dios.
Quizás Gladys y yo nos vayamos a las Bahamas.
¿Cómo estás? Pírate.
¿Te vas?
No me voy. Me jubilo.
Es lo mismo, hostia. Solo suena mejor.
Es como decir "discapacitado"
cuando tu hijo es un puto retrasado.
¿Qué coño vas a hacer todo el puto día?
Dormir, salir a correr, beber una copa de vino antes de dormir,
estar con mi mujer...
No puedo expresar
lo triste que suena eso.
Una persona normal me felicitaría.
No empecemos a medir lo normal.
Tampoco das la talla, ¿vale?
Jackie...
ya no sé qué pinto aquí.
Ya no soy intuitivo. Todo lo que tengo son hábitos.
Nuestro jefe está siendo investigado por utilizar dinero del FBI
para reformar su casa.
Quiero irme mientras siga en la oscuridad.
Deberías hacer lo mismo.
Que le jodan. Quiero mi pensión.
Y una mierda. Quieres fama.
Lo bueno de la fama es que me queda muy bien.
¿Alguna vez te sientes culpable, Jackie?
¿Después de toda la mierda que hemos hecho?
Fidelidad, valentía e integridad. Ese es nuestro lema, ¿verdad?
Pero nunca puedes tener los tres.
A veces ser valiente te quita algo de fidelidad.
¿Y la integridad? La integridad es como los coños.
Nos volvemos locos pensando que necesitamos coños.
Pero, al final del día,
los coños no nos dan lo que necesitamos.
Lo que hacemos...
tenemos que ser un animal luchando contra animales.
Sí.
Por eso me voy.
¿Dios me ve hacer pis?
¡Tony!
¿Por qué preguntas eso, colega?
Mi profesor de religión dice que Dios lo ve todo,
todo el tiempo.
- Debe significar que me ve hacer pis. - Verdad.
Por eso las chicas nos sentamos, para esconder nuestras partes.
- ¡Kick! - Vale.
Ignora a tu hermana.
Dios es un caballero
y cierra los ojos cuando estás en el baño.
Papá, ¿podemos ir a ver las avionetas después del colegio?
Las acabamos de ver.
¿Y? Me gustan.
No podemos ir al mismo sitio dos veces.
Eso es...
aburrido.
Vamos a intentar algo nuevo, ¿vale?
- ¿De verdad? - De verdad.
Conozco muchos lugares secretos.
Conozco lugares tan secretos
que a veces me cuesta mucho encontrarlos.
Vale, chicos. Venga, acabad.
Tenemos que irnos.
- Adiós, papi. - Adiós.
- Abrigos, por favor. Mochilas. - ¡Bum!
¡Bum! ¡Bum!
Tomad, la comida. Poneos los abrigos.
La comida está ahí.
Coge la mochila, por favor. Coge la de tu hermano.
Os recogeré del colegio a las tres en punto.
Vale, papi.
Te voy a llamar después del trabajo.
Vale.
Te quiero.
- Adiós, papi. - Chao, chicos. Pasad un buen día.
Vale, chicos, vámonos.
Al coche. Venga, vamos.
- Hola, tío Jimmy. - Hola, cielo.
- Que lo paséis bien en el colegio. - Adiós.
Adiós.
¿Has tomado las pastillas hoy?
Sí. Dos azules y una amarilla.
Gracias, Dra. Cathy.
Sé un hombre hoy, Jimmy, ¿vale?
Lo digo en serio.
Oye, venga, vamos. Al coche.
¿Qué coño le pasa?
No lo sé.
Creo que está preocupada por cómo van a salir las cosas...
teniendo en cuenta que intentaste suicidarte.
Joder. Mamá te lo contó. Puta zorra. Joder.
Cathy cree...
Yo creo...
que deberías quedarte fuera esta vez.
¿Y dejarte con uno menos? Ni hablar.
¿Por qué colgaste esa cuerda?
Porque escuché que cuando te están estrangulando,
la sangre que se supone que iba al cerebro va a los huevos.
Sí. Lo digo en serio, Jimmy.
No fue nada serio, ¿vale?
Es que...
Es un puto malentendido. Bebí demasiado.
Y luego, ya sabes, me puse triste
por que Megan y Nikki se habían ido.
Me da mucha vergüenza, ya está.
No pasa nada porque lo dejes ahora.
Estoy bien.
¿Vale? De hecho, estoy mejor.
Ahora lo veo claro.
Y tal vez Cathy lleve razón a medias.
Creo que tú deberías quedarte fuera esta vez.
Puede que sea un idiota, ¿vale?
Pero sé que lo soy.
Siempre que...
que me involucro en algo,
hay una probabilidad de que salga como una mierda, ¿sabes?
Y...
si eso pasa, yo...
no quiero...
No quiero arrastrarte conmigo, ¿sabes?
Por eso tengo que estar allí.
Para asegurarse de que todo va como tiene que ir.
Sí.
Jenny.
No estabas en clase.
Te has perdido mi exposición sobre el psicoanálisis.
DJ, lo voy a dejar.
Creía que enseñar era tu pasión.
¿Cómo voy a saberlo?
No lo he hecho ni un solo día de mi vida.
Me siento como una idiota solo con decirlo.
Mira, dejarlo es una decisión importante.
Dijiste que se me daba bien escuchar, así que, antes de hacer nada,
deja que te escuche.
DJ...
No tienes que hacerme nada.
Yo puedo ocuparme de todo.
Esto debería ser divertido. Sin estrés.
Sí, es que...
Es que hay normas contra esto.
Ser infiel. Soy católica.
- Yo también. - Sí, pero tú no estás casado.
¿Y si solo hablamos?
Jenny, lo último que quiero
es hacerte sentir incómoda.
Por favor, no seas tan amable.
Sé que lo haces con buena intención,
pero eres...
pareces...
En toda mi vida solo he estado con dos hombres.
Y ninguno me trató bien.
Tu marido... ¿te maltrata?
No, no, no es eso.
No, Jackie no me maltrata.
Al menos no físicamente.
Como si eso fuera un halago.
¿Y el otro hombre?
¿Te maltrató?
No, peor.
Nunca se lo conté a nadie,
pero Jackie sabía que algo había pasado.
Algo... malo.
Y, un par de años después de casarnos,
Jackie se enfrentó a él e hizo que se marchara de la ciudad.
Al menos creo que fue eso lo que pasó.
Por lo que sé, Jackie pudo haberlo matado.
¿Quién era ese gilipollas?
Mi padre.
Pasó en nuestro sótano.
Es donde solía hacer los deberes.
Tenía 14 años.
Él estaba borracho.
Sudoroso.
Tenía una ampolla en el dedo pulgar.
No podía mirarle.
Así que giré la cabeza.
Solo podía mirar sus estúpidos aviones.
Cuando por fin se lo conté a mi madre, ella parecía...
contenta...
de que hubiera ido a por mí y no a por cualquier desconocida, ¿sabes?
A mí podía controlarme.
Limpiar la mancha.
Incluso me llevó ella misma en coche
a asegurarnos de que se encargaban del error.
Cada vez que hay un robo,
la policía señala con el dedo a Charlestown.
Así que vamos a hacer que pierdan el rastro.
Un par de recibos en la guantera.
De un McDonald's en Cranston. De una gasolinera en Elmhurst.
Hemos colocado un pelo en el salpicadero
donde cualquier poli de Nueva Inglaterra lo encontraría.
Dos coches para huir preparados en el sitio.
Jimmy, Joe y yo nos vamos al desguace.
Bernie usa el otro
para hacer desaparecer las armas en el vertedero.
¿Seguro que puedes fiarte de darle un arma a este idiota?
¿Y si le damos un silbato?
He comprado entradas para los Red Sox. Día de partido.
Quedaos el resguardo, estudiaos los resultados.
Tomamos una cerveza y un pretzel.
Rachel y yo estaremos
en la trasera del furgón.
Los sujetos probablemente entrarán al aparcamiento por aquí.
Les saldremos por delante.
Los coches patrulla aparecen
y les cortan las salidas por aquí y por aquí.
Tendremos agentes dentro del comercio
que aparecerán en cuanto empiece la diversión.
He llamado al condado de Bristol.
Tienen jurisdicción, pero nos conceden esta cortesía,
dada la relación con Revere.
Dijeron que nos proporcionarían refuerzos y un equipo médico.
¿Y el FBI qué, el SWAT?
El FBI no se unirá a nosotros hoy.
¿Por qué no?
¿Qué has hecho?
Nada.
Pero no quiero volver a tener a Jackie cerca de este caso.
Aleluya, joder.
Solo han pasado dos años,
y ya echo de menos los putos 80.
Todo el mundo ganaba pasta.
Nada de estas mierdas de recesiones.
Los malos estaban en Rusia, no en Tailhook.
El presidente era una puta estrella de cine.
Tendría que haber seguido siendo una puta estrella de cine.
No puedes culpar a un hombre
por intentar medrar en esta vida.
- Oye, tengo una historia para ti. - Pues claro.
¿Qué, de repente ya no te gustan mis historias?
Ahora no, Jackie.
Estoy cubriendo a un compañero enfermo.
Tengo tres juicios, todo una pérdida de tiempo, delitos menores.
¿Dónde están estos cabrones?
¿Es que pasa algo hoy?
- Siempre. - Con Decourcy Ward, quiero decir.
Con él nunca se sabe.
¿No se supone que tú lo supervisas?
¿Qué pasa?
¿Ward te ha quitado el felpudo que dice "Bienvenido"?
Entonces sí que pasa algo.
Has creado un monstruo, Jackie,
a tu imagen y semejanza.
No me atribuyas a mí esa mierda.
Solo colaboramos en un caso.
Colaborar contigo es besarte el culo
y darte las gracias por tener la oportunidad de hacerlo.
Sigues sin contestar a mi pregunta.
¿Sabes qué, Jackie?
Siempre me has recordado al sabio ciego de Pompeya.
- ¿Lo recuerdas? - No no me va la mierda romana.
Tiene demasiados putos años como para servir de algo.
Además eran todos unos pederastas, así que no, gracias.
Hablas, hablas y hablas, pero nunca escuchas.
No estás hecho para escuchar,
así que cuando el volcán entra en erupción,
y el fuego y el azufre empiezan a caer,
no oyes el griterío.
Te quedas ahí de pie en el patio
con la polla en la mano meando en el jardín.
Como se dice, de las cenizas.
Estás divagando. ¿Dónde coño está?
- ¿Qué? - ¿Dónde está?
En Fall River.
¿Fall River? Eso está en el condado de Bristol.
¿Qué cojones hace allí?
Acaparar titulares.
Soy Rohr.
Necesito localizar al sargento Hank Signa
y a la ayudante Rachel Benham en este puto instante.
Apaga esa mierda.
Me gusta esta canción , ¿vale?
¿Qué ha pasado con lo de ser discretos?
Hágase tu voluntad
en la Tierra como en el Cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día
y perdona nuestras ofensas...
¿Eso es una puta oración?
- Sí. - Maricón.
Tengo una MAC-10 entre los pies.
¿Me estás insultando?
Oye, ¿quieres saber lo que es Dios?
- Jimmy... - No, no, no.
¿Sabes lo que es Dios? Mírame, mírame.
Es esa vocecita en tu cabeza que se niega a creer
que esto no tiene fin.
Que se niega a aceptar que toda la mierda
que haces cada día
- es algo que no tiene ningún puto sentido. - He dicho que basta, Jimmy.
Ningún puto sentido. Joder,
era una puta broma, ¿vale?
¿Cómo va por ahí, equipo Brinks?
¿Tienes Biodramina?
Más rápido. Oye.
Corre. Corre. He dicho que corras, maricón.
Cuando te estás follando a tu novio y te dice que más rápido,
¿te lo follas así de lento?
- Hago lo que puedo, señor. - Venga.
Solo vas a 120.
¿Alguna vez te has visto eso que te cuelga detrás de la polla?
Se llaman huevos. Úsalos, joder.
¡Úsalos! ¡Pisa hasta el puto fondo!
Equipo Brinks en posición.
- Recibido. - Refuerzos en posición.
10-4.
¿Dejarás que tu hijo sea agente de policía?
Lo que haga feliz a Morgan.
Pero espero, por él,
que lo que le haga feliz sea el derecho tributario.
Anoche fuimos al cine.
¿Qué visteis?
Yo quería ver "Regreso a Howards End".
Él quería ver "Los blancos no la saben meter".
Nunca te fíes de un hombre que no te deja escoger la película.
Llegamos a un acuerdo. Vimos "FernGully".
Habla de animales y hadas...
es para niños.
- Cathy, coge las pequeñas. - Joder.
No puedo escuchar esto hoy.
¿Estás bien, Cath?
Estoy bien.
No lo pareces.
Me duele la cabeza
y necesito algo de silencio.
¿Esto es por el error que cometiste con Liz y Perry?
¿Qué? ¡¿Cometo un puto error
y me lo echas en la puta cara?!
No iba en ese sentido.
¿Sabes qué? ¿Y si dejas de preocuparte por mis errores
y empiezas a preocuparte por los tuyos? Porque cometes muchos.
Sí, de hecho...
¿Sabes qué? Coge tu puto kit de tijeras.
¡Coge tu kit de tijeras, tu puta laca,
tu puta espuma, la foto de tu novio
y vete cagando hostias de mi peluquería!
¡Estás despedida!
Lo siento.
Solo quería asegurarme de que estabas bien.
Vale.
Annie...
olvida lo que he dicho, ¿vale?
Tómate el resto del día libre.
Ve a casa.
De todas formas, la peluquería está muerta.
¿Tenemos tiempo para ir al baño?
Nunca sé cuando estás de broma.
Cuando me pongo nervioso, mi estómago se vuelve loco.
Vale, ¿te estás cagando?
Sí. Es lo que te estoy diciendo.
He estado sentada en un coche contigo durante cientos de horas.
He visto como te atiborrabas como un puto gordo, día tras día,
y ni una vez necesitaste ir al baño.
No estaba nervioso.
Ahora tampoco lo estás, ¿vale?
Solo lo dices porque sabes que yo lo estoy.
¿No podemos estar los dos nerviosos?
Vale,
me aguantaré.
Equipo Brinks, tenéis compañía.
Los vemos.
Vale, vamos.
¡Joder!
Mierda.
¡Policía! ¡Tirad las armas!
- ¡Al suelo! - ¡Joder! ¡Vamos! ¡Moveos!
Dales.
¡FBI! ¡FBI! ¡No os mováis!
¡Estáis rodeados! ¡No podéis ir a ningún lado!
No mováis las manos o...
¡No hagáis nada estúpido!
- ¡Bajad las armas! - ¡Callaos todos!
¡Somos agentes de la ley armados!
¡Si nos provocáis, dispararemos!
Apagad el motor, tirad las llaves por la ventana
y salid del vehículo.
No queremos haceros daños. No nos deis una razón para hacerlo.
Soltad las armas, levantad las manos
- y caminad hacia mí. - ¡Joder!
¡FBI!
¡Pensad un momento!
¡Os superamos en armas y en hombres!
- ¿Qué hacemos? - Solo hay una manera
en la que esto acaba bien para vosotros. ¡Sed inteligentes!
Joder, Frankie.
Ser un rajado no era parte del plan.
¡Salid del coche! ¡Tirad las armas!
¡Joder, salid del coche!
¡Obedeced las órdenes o dispararemos!
Que le jodan.
¡No tenéis escapatoria!
¡Salid del coche con las manos en alto!
Alguien va a tirar la primera piedra.
- ¡Estáis rodeados! - Sí.
¡Salid del coche!
¡Frankie, no!
¡Hijo de puta!
¡Agente caído! ¡Agente caído!
¡Agente caído!
¡Salid del puto coche!
- Calmaos todos. - Alto el fuego.
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
Soy Bernie Hannahan, de la policía de Boston. Soy un rehén.
Puta rata.
Quitad las llaves del contacto.
Por encima del espejo, gilipollas.
Las manos en la cabeza. ¡Las manos en la cabeza!
Salid del puto coche.
Vamos.
Vale, abajo.
Escúchame, ¿vale?
No te vayas, ¿vale?
Me han disparado.
¿Adónde quieres que vaya?
Putos buitres.
Tienes las manos manchadas de sangre, Jackie.
No es el momento de buscar culpables.
No busco culpables. Solo te lo dejo claro.
A pesar de que lo que puedas estar pensando,
no eres ningún puto héroe.
Ni ahora, ni nunca.
Nunca pretendí serlo.
Solo hago mi trabajo, igual que tú.
Así que guárdate el sermón
para quien le importe una mierda.
No...
No vas a pegarme, D.
No es tu estilo.
Si lo fuera, hace meses que me habrías pegado.
Hola, mamá.
Hola, chicos.
Oye. Ven aquí.
Cinturones.
En momentos así desearía fumar todavía.
¿Hay noticias de la mujer y el hijo de Hank?
No es que se tarde poco desde Hyde Park a estas horas.
Haciendo este trabajo
me ha dado cuenta de que la mayoría de personas son buena gente.
El 99 por ciento de los hombres y mujeres que he conocido
intentan ser decentes y honestos.
Pero ese uno por ciento...
ese uno por ciento arma mucho ruido
y es muy activo
y muy muy efectivo.
Parece que admires a ese capullo.
En absoluto.
Quiero a Jackie Rohr fuera de mi vida.
Es posible que yo pueda ayudarte con eso.
Qué bien. Por fin llegas.
Tengo una idea que quiero exponerte.
Estamos intentando detener el flujo de armas
dirigiéndonos a los que las demandan, que son las bandas callejeras.
¿Qué te parece si también atacamos a los proveedores?
Organizamos boicots a los bancos
que tengan negocios con fabricantes de armas.
¿Decourcy?
El agente de la policía estatal Hank Signa fue asesinado hoy
cuando el FBI llevó a cabo una importante operación en Fall River.
Cuatro hombres que conducían un coche robado
y estaban en posesión de armas automáticas
intentaron robar un furgón que contenía...
No puedo dormir.
medio millón de dólares.
¿Qué te pasa? ¿Pesadillas?
No. Es que no puedo dormir.
- Ven aquí. - Cuando los agentes llegaron,
uno de los sospechosos abrió fuego
y fue posteriormente abatido.
Los otros tres sospechosos permanecen detenidos.
Estas personas son responsables
de varios robos en la zona de Greater Boston.
Pero esto no es una victoria personal.
Esto es una victoria para el honor
y la decencia de esta gran ciudad que es Boston.
A pesar de nuestro duro trabajo y sacrificios,
el FBI se ha granjeado una mala reputación.
Eso termina ahora mismo.
Ha sido un mal día.
Un mal día, solo eso.
Solo es un mal día.
A los sospechosos también se les investiga
por otro furgón blindado...
Pronto volveremos a tener días buenos.
Tu abuelo...
mi padre...
era el mejor tipo del mundo.
Cuando yo no podía dormir
me cantaba.
¡FBI! ¡FBI!
Despejado. Todo despejado.
Entrad. Coged todo lo que queráis y lleváoslo.
Mi marido ya está detenido.
¡¿Qué coño más quieren de nosotros?!
¡Eh, no puede hacer eso!
En realidad, Sra. Ryan, podemos.
ORDEN DE REGISTRO
¿Mami? ¿Quiénes son estos?
Chicos, vale, nos vamos a dar una vuelta, ¿vale?
Vamos al coche. Vamos, vamos.
- ¿Qué pasa? - Ponte los zapatos.
Nada, cariño. No pasa nada. Venga, vámonos.
¡Disculpe!
Vamos, Kick.
Coge tu abrigo. Ven aquí, Tony.
Ponte el abrigo.
No pasa nada.
Vamos al coche, no pasa nada.
Vamos, cariño. Vamos.
Kick. Kick, venga.
Marie, ayuda a tu hermano con los zapatos.
Tranquilo, Tony, cariño, escucha...
¿En qué curso estás, cuarto?
Mírame. Todo saldrá bien.
Voy a decirte lo que me dijo mi padre
la noche que se quemó nuestra casa.
La vida va de encontrar felicidad en finales infelices.
Que te jodan.
Estarás bien.
www.subtitulamos.tv