1 00:00:01,687 --> 00:00:04,570 Escaneo de llaves dimensionales. 2 00:00:04,595 --> 00:00:08,320 Escaneando. Escaneando. Escaneando. 3 00:00:08,345 --> 00:00:09,947 ¡Esto está tardando una eternidad, Ava! 4 00:00:09,948 --> 00:00:13,170 ¿Una eternidad? No, soy eterna. 5 00:00:13,195 --> 00:00:15,431 Tú eres una bolsa de carne con fecha de caducidad. 6 00:00:15,466 --> 00:00:17,016 Eso es muy cierto. 7 00:00:17,017 --> 00:00:19,414 Gary, tenemos cinco minutos. 8 00:00:19,439 --> 00:00:21,948 ¿Quieres jugar a "Esto es serio"? 9 00:00:21,983 --> 00:00:24,570 ¿Realmente crees que es la mejor idea? 10 00:00:24,595 --> 00:00:26,855 Sí, yo lo creo, HUE. Empezaré. 11 00:00:26,880 --> 00:00:28,707 ¡Little Cato, esto es serio! 12 00:00:29,843 --> 00:00:31,945 Sí, te estoy mirando ahora mismo. 13 00:00:31,970 --> 00:00:33,679 No veo nada serio. 14 00:00:34,632 --> 00:00:36,569 Te lo digo, voy muy superserio 15 00:00:36,604 --> 00:00:38,016 sobre lo serio que es esto. 16 00:00:38,017 --> 00:00:39,637 ¿Qué ocurre? ¿Nos están atacando? 17 00:00:39,638 --> 00:00:42,121 ¡Algo serio está pasando! 18 00:00:42,734 --> 00:00:45,154 ¿Dónde está? ¡Necesito ojos en la seriedad! 19 00:00:45,155 --> 00:00:47,121 Es superomega serio. 20 00:00:47,155 --> 00:00:49,121 - Chookity pok. - Lo sé, Mooncake. 21 00:00:49,155 --> 00:00:51,121 - Va más allá de lo serio. - Creo que está por ahí. 22 00:00:51,155 --> 00:00:52,154 ¿Qué pasa? 23 00:00:52,155 --> 00:00:54,539 - ¡Esto es muy serio! - ¡Esto es muy serio! 24 00:00:56,062 --> 00:00:58,154 Por favor, que sea algo de muerte. Por favor, que sea algo de muerte. 25 00:00:58,155 --> 00:01:01,466 ¿Por qué? ¿Por qué tiene que ser tan serio? 26 00:01:01,750 --> 00:01:04,078 Gary, he detectado una forma de vida 27 00:01:04,103 --> 00:01:05,361 dentro de ese asteroide. 28 00:01:05,362 --> 00:01:06,499 Espera. ¿En serio? 29 00:01:06,500 --> 00:01:08,396 Sí, esos no son asteroides. 30 00:01:08,421 --> 00:01:11,397 Son huevos y están eclosionando. 31 00:01:36,264 --> 00:01:44,418 www.subtitulamos.tv 32 00:01:44,948 --> 00:01:46,189 ¡Gary, son gusanos del tiempo! 33 00:01:46,190 --> 00:01:48,086 Gusanos del tiempo. Pueden enviarnos al 34 00:01:48,121 --> 00:01:49,557 futuro o al pasado a través del tiempo. 35 00:01:49,582 --> 00:01:51,793 - ¡No hay forma de controlarlos! - Ya no me gusta este juego. 36 00:01:51,818 --> 00:01:53,981 Esto ya no es un juego. ¡Esto es serio! 37 00:01:59,673 --> 00:02:01,569 ¡No quiero volver al pasado! 38 00:02:01,604 --> 00:02:03,914 ¡Huí de él por una razón! 39 00:02:05,017 --> 00:02:07,004 ¡Vamos, vamos, vamos, equipo, vamos! 40 00:02:23,569 --> 00:02:26,017 Ava, ¿cuándo estamos? 41 00:02:26,052 --> 00:02:27,924 Estamos tres años en el pasado. 42 00:02:27,949 --> 00:02:30,184 Ava, por favor, no me digas que esto es... 43 00:02:30,209 --> 00:02:31,982 Tera Con Prime... 44 00:02:31,983 --> 00:02:34,259 el planeta natal de Lord Commander. 45 00:02:35,074 --> 00:02:37,121 ¡Ese es mi lugar más desfavorito! 46 00:02:37,155 --> 00:02:40,017 Bueno, supongo que robarle a Lord Commander 47 00:02:40,052 --> 00:02:43,948 la llave dimensional está fuera de discusión. 48 00:02:43,983 --> 00:02:46,293 ¿Qué? ¿Hay una llave dimensional aquí? 49 00:02:46,320 --> 00:02:47,270 ¿Cómo lo sabes? 50 00:02:47,295 --> 00:02:49,154 Bueno, ¿quién crees que te la consiguió? 51 00:02:49,155 --> 00:02:51,983 Es hace tres años, así que debería seguir aquí. 52 00:02:52,017 --> 00:02:54,414 Dios. Está sucediendo... 53 00:02:54,415 --> 00:02:57,701 el más raro de los momentos en los que tu bancarrota moral 54 00:02:57,726 --> 00:02:59,604 ¡funciona para nosotros! 55 00:02:59,629 --> 00:03:01,385 Podemos conseguir esa llave antes de que lo haga mi mamá. 56 00:03:01,410 --> 00:03:04,155 Ella nunca pensará en buscarla en el pasado. 57 00:03:04,395 --> 00:03:07,121 Clarence, ¿soy yo o parece que sabes 58 00:03:07,155 --> 00:03:09,676 un montón de cosas que nunca nos dices? 59 00:03:19,500 --> 00:03:21,224 Hablando de tu déja vu. 60 00:03:21,363 --> 00:03:23,534 ¡Carne callejera! ¡Tienen carne callejera! 61 00:03:23,535 --> 00:03:24,982 - Concéntrate. - Cierto. 62 00:03:24,983 --> 00:03:28,259 - HUE. ¡HUE! - ¿Sí, Gary? 63 00:03:28,293 --> 00:03:30,565 - Cuida la nave. - Podría ir contigo, Gary. 64 00:03:30,590 --> 00:03:31,754 Muy bien, gracias, amigo. 65 00:03:31,779 --> 00:03:34,378 ¿Quieres decir: "Gracias, amigo, puedes venir" 66 00:03:34,403 --> 00:03:37,856 o "Gracias, pero no, gracias, montón de hojalata inútil"? 67 00:03:39,049 --> 00:03:40,276 ¡Nos vemos! 68 00:03:40,301 --> 00:03:41,603 69 00:03:42,293 --> 00:03:44,121 Tu miseria me hace reír. 70 00:03:57,500 --> 00:03:59,569 Oh, no. Lord Commander. 71 00:03:59,604 --> 00:04:02,012 Es tan malvado como recuerdo. 72 00:04:02,129 --> 00:04:05,016 Y un poco más esbelto. Debe estar haciendo ejercicio. 73 00:04:05,017 --> 00:04:07,155 Lo odio con todo. 74 00:04:07,190 --> 00:04:09,638 Los Ojos del Universo han profetizado 75 00:04:09,673 --> 00:04:11,983 que entraré a Final Space, 76 00:04:12,008 --> 00:04:15,501 lo que significa que viviré ¡y todos ustedes morirán! 77 00:04:15,536 --> 00:04:18,121 - ¡Sí! - Gracias, Jeff. Gran actitud. 78 00:04:18,155 --> 00:04:19,551 ¡Dijo mi nombre! 79 00:04:28,332 --> 00:04:31,660 - Papá... Está vivo. - Amigo. 80 00:04:32,017 --> 00:04:34,983 Por la eternidad. Por Lord Commander. 81 00:04:35,293 --> 00:04:39,121 ¡Por la eternidad! ¡Por Lord Commander! 82 00:04:39,871 --> 00:04:42,947 - ¡Avocato! ¡Te queremos! - ¡Mátame a mí ahora! 83 00:04:42,948 --> 00:04:45,466 ¡Envíame a la eternidad con tu mano! 84 00:04:45,500 --> 00:04:46,559 ¡Papá! 85 00:04:47,120 --> 00:04:48,257 86 00:04:54,364 --> 00:04:56,155 No va a pasar, amigo, ¿de acuerdo? 87 00:04:56,190 --> 00:04:58,949 - ¿Quién demonios eres? - Sammy Cambio de Tiempo. 88 00:05:00,160 --> 00:05:01,983 ¿Gente congelada? 89 00:05:02,017 --> 00:05:04,293 Estoy aquí para evitar que hagas estragos 90 00:05:04,328 --> 00:05:05,885 con el tejido de la existencia. 91 00:05:05,910 --> 00:05:09,189 - ¿Tengo razón, Gary, o tengo razón? - ¿Nos hemos visto antes? 92 00:05:09,190 --> 00:05:12,017 Muchas veces, pero esas veces aún están por llegar. 93 00:05:12,052 --> 00:05:14,983 No entiendo completamente nada de lo que dices. 94 00:05:15,017 --> 00:05:17,948 No me has conocido antes, pero yo te he conocido a ti. 95 00:05:17,973 --> 00:05:20,569 Es una cosa del tiempo. Escucha, nada de molestias, 96 00:05:20,604 --> 00:05:23,135 nada de matar, nada de romances, nada de propinas. 97 00:05:23,160 --> 00:05:26,499 ¿Nada de propinas? Salvajes. 98 00:05:26,500 --> 00:05:29,120 Escúchenme, amigos. No hagan nada 99 00:05:29,145 --> 00:05:32,596 que pueda causar hasta la más leve ondulación en la línea de tiempo. 100 00:05:32,621 --> 00:05:36,090 - ¿Entendido? - ¿Y si no jugamos con tus reglas? 101 00:05:37,983 --> 00:05:40,499 - Puf. - ¿Puf? ¿Qué es puf? 102 00:05:40,500 --> 00:05:41,706 Sí, solo dice "puf". 103 00:05:41,707 --> 00:05:43,673 - ¿Puf qué? - El universo. 104 00:05:43,707 --> 00:05:47,293 Así que no lo arruinen por todo lo que ha vivido. 105 00:05:47,328 --> 00:05:49,004 Sin presión. 106 00:05:50,328 --> 00:05:51,672 ¿Adónde se fue? 107 00:05:51,673 --> 00:05:52,775 Muy amable de su parte 108 00:05:52,776 --> 00:05:54,707 que se haya ido sin decirnos cómo vamos a volver. 109 00:05:54,742 --> 00:05:56,987 Es probable que nunca lo hagan. 110 00:05:57,012 --> 00:05:58,964 La próxima vez que el gusano pase por aquí 111 00:05:58,989 --> 00:06:00,983 es en otros 100 millones de años. 112 00:06:01,017 --> 00:06:03,651 ¿Estás absolutamente seguro de que es el último? 113 00:06:03,676 --> 00:06:06,049 Bueno, hay uno más que regresa a su línea de tiempo, 114 00:06:06,074 --> 00:06:08,017 pero se va en 57 minutos. 115 00:06:08,052 --> 00:06:09,430 No hay manera de que lo alcancen. 116 00:06:09,431 --> 00:06:11,518 Lo haremos. ¡Alcanzaremos a ese gusano! 117 00:06:11,543 --> 00:06:14,254 Y, además, ¿por qué no empezaste con eso? 118 00:06:15,356 --> 00:06:18,104 ¿Cómo vamos a conseguir esta llave si no podemos perturbar nada? 119 00:06:18,129 --> 00:06:19,651 Fácil. Hacer una locura, 120 00:06:19,676 --> 00:06:22,534 esperar lo mejor y dar propina a cada uno de los trabajadores de servicio, 121 00:06:22,559 --> 00:06:25,346 porque, ¡demonios, son la columna vertebral de la sociedad! 122 00:06:25,371 --> 00:06:27,309 Y yo buscaré a mi papá. 123 00:06:29,328 --> 00:06:30,870 No puedes, Little Cato. 124 00:06:30,895 --> 00:06:33,206 ¿No recuerdas su insoportable muerte, 125 00:06:33,231 --> 00:06:35,823 el destello que salía de sus ojos mientras su cuerpo sin vida 126 00:06:35,848 --> 00:06:37,401 caía por el cielo como diciendo: 127 00:06:37,426 --> 00:06:42,637 - "Esto fue tu culpa"? - ¿Ya terminaste? 128 00:06:42,638 --> 00:06:45,285 Bien, nos vemos en la nave. 129 00:06:46,155 --> 00:06:48,744 Nightfall, no quiero estar atrapado aquí para siempre. ¡Vamos! 130 00:06:48,769 --> 00:06:50,493 Esto no puede terminar bien. 131 00:06:57,356 --> 00:07:00,011 Solo yo conozco este doble ascensor secreto 132 00:07:00,036 --> 00:07:01,932 a la casa del tesoro de Lord Commander 133 00:07:01,957 --> 00:07:04,431 porque yo robé los planos. 134 00:07:05,817 --> 00:07:07,870 - ¡Clarence! - ¿Qué demonios? 135 00:07:07,895 --> 00:07:10,051 ¡Qué bueno verte! ¡Ponla ahí! 136 00:07:10,342 --> 00:07:12,307 Y ahí. Y allí. 137 00:07:12,332 --> 00:07:14,947 Está bien ahí. Esa es firme. 138 00:07:14,948 --> 00:07:17,135 Bien, ya paro. Me tengo que ir. 139 00:07:17,160 --> 00:07:20,465 Clarence... Cena, el martes. 140 00:07:21,985 --> 00:07:23,260 Nunca me gustó la mostaza 141 00:07:23,285 --> 00:07:25,430 hasta que alguien me dijo que era salsa amarilla. 142 00:07:25,926 --> 00:07:28,008 - Te quiero, amigo. - Cielos, Clarence. 143 00:07:28,033 --> 00:07:29,964 Para ser un ascensor supersecreto, 144 00:07:29,989 --> 00:07:32,121 todo el mundo parece conocerlo. 145 00:07:34,762 --> 00:07:37,870 Vaya, se ven excelentes, pero ¿qué hay de mí? 146 00:07:37,895 --> 00:07:41,456 - Siempre guardo uno extra. - Póntelo. 147 00:07:41,481 --> 00:07:44,378 No. He tenido una experiencia horrible con... 148 00:07:44,403 --> 00:07:46,754 No voy a... No, no, no, no, no. 149 00:07:48,660 --> 00:07:50,535 Hay una humedad que nunca he 150 00:07:50,560 --> 00:07:52,799 experimentado antes aquí. 151 00:07:52,824 --> 00:07:54,948 152 00:07:54,983 --> 00:07:57,229 La llave dimensional está detrás de esas puertas. 153 00:07:57,254 --> 00:08:00,285 - Nightfall, haz guardia. - No me digas qué hacer. 154 00:08:01,520 --> 00:08:04,121 El tesoro de Lord Commander. 155 00:08:05,113 --> 00:08:06,699 Rocamatriz. 156 00:08:12,113 --> 00:08:15,354 Quiere decir: bienvenido al Monstruotorio de Lord Commander, 157 00:08:15,379 --> 00:08:17,714 un torio para monstruos. 158 00:08:17,739 --> 00:08:22,292 - Clarence, estamos en el lugar equivocado. - Chokity. 159 00:08:22,317 --> 00:08:24,114 ¿Qué? ¿Qué estás...? 160 00:08:25,684 --> 00:08:29,504 Esto se está volviendo mucho más raro. 161 00:08:32,739 --> 00:08:34,987 - ¿Pok? - ¿Chookity? 162 00:08:35,012 --> 00:08:36,832 - ¿Chookity pok? - Pok pok. Chookity. 163 00:08:36,833 --> 00:08:40,035 Miren eso. Se están llevando bien. 164 00:08:40,613 --> 00:08:41,817 Hola, amiguito. 165 00:08:42,591 --> 00:08:43,895 No estoy aquí para hacerte daño, ¿de acuerdo? 166 00:08:43,920 --> 00:08:45,542 Te estoy salvando 167 00:08:45,567 --> 00:08:48,065 para que puedas encontrarme y luego puedas salvarme 168 00:08:48,090 --> 00:08:50,660 muchas veces después, ¿de acuerdo? 169 00:08:50,833 --> 00:08:53,315 Bien, ahora vuela. ¡Vuela como el viento! 170 00:08:53,350 --> 00:08:55,349 - ¿Chookity? - Pok. 171 00:08:55,350 --> 00:08:56,957 Pokity pok pok. 172 00:09:00,317 --> 00:09:02,773 173 00:09:02,798 --> 00:09:04,799 ¡Este nivel está restringido! 174 00:09:04,824 --> 00:09:06,543 ¿Qué demonios están...? 175 00:09:09,020 --> 00:09:11,808 ¿Papá? ¡¿Papá?! 176 00:09:11,895 --> 00:09:12,965 ¿Qué? 177 00:09:14,106 --> 00:09:15,591 ¡Pensé que estabas muerto! 178 00:09:15,626 --> 00:09:18,621 ¡Soy yo, tu hija, Melanie DeWinter! 179 00:09:20,981 --> 00:09:23,776 No puedo creer que seas tú. 180 00:09:23,801 --> 00:09:26,395 ¡Yo no puedo creer que seas tú! 181 00:09:28,144 --> 00:09:29,098 ¿Qué? Tu cara... 182 00:09:29,123 --> 00:09:30,848 ¿Por qué tu cara...? 183 00:09:33,914 --> 00:09:35,810 184 00:09:36,315 --> 00:09:38,073 No, no, no, no. 185 00:09:38,098 --> 00:09:39,214 No. Respira, respira. 186 00:09:39,239 --> 00:09:41,258 ¡No, no, no! ¡No! 187 00:09:41,293 --> 00:09:42,844 Está muerta. 188 00:09:42,845 --> 00:09:46,167 Vaya, Gary, no puedes dejar de hacer daño a los DeWinter. 189 00:09:46,192 --> 00:09:47,698 ¡No es como si lo intentara, KVN! 190 00:09:47,723 --> 00:09:49,761 - Tenemos que deshacernos del cuerpo. - Está bien. 191 00:09:49,786 --> 00:09:52,942 De acuerdo, pero trataremos el cuerpo de Melanie con el respeto que... 192 00:09:54,845 --> 00:09:56,753 En el blanco. ¡Justo en el contenedor! 193 00:09:56,778 --> 00:09:58,723 - ¡Clarence! - De hecho, debería estar 194 00:09:58,748 --> 00:10:01,751 llegando justo... Sí, ahí estoy. 195 00:10:02,567 --> 00:10:04,160 ¡Lotería! 196 00:10:05,431 --> 00:10:07,776 Compadezco a todos los que no son yo. 197 00:10:07,801 --> 00:10:12,464 - Gary, te quedan 37 minutos. - 36 minutos, en realidad. 198 00:10:12,489 --> 00:10:14,603 Lo entiendo. Clarence, la llave ni siquiera está aquí. 199 00:10:14,638 --> 00:10:17,447 Nunca dije que estuviera aquí. Tú dijiste que estaba aquí. 200 00:10:17,472 --> 00:10:19,423 Dijiste que... Estás avergonzado, ¿no? 201 00:10:19,448 --> 00:10:20,343 - No, no, no. - Sí, sí. 202 00:10:20,368 --> 00:10:22,367 - No, no, no. No, no. - Sí, sí, sí, sí. 203 00:10:22,393 --> 00:10:25,455 ¡Oigan, todos, mírenme! Sé dónde está la llave. 204 00:10:25,480 --> 00:10:27,220 Tenemos que ir al ascensor secreto 205 00:10:27,245 --> 00:10:29,443 y subirnos, el que todos conocen. 206 00:10:29,468 --> 00:10:30,502 ¡Cállate! 207 00:10:30,527 --> 00:10:32,986 Las únicas personas que saben dónde está la llave 208 00:10:33,011 --> 00:10:37,097 - son Lord Commander y... - Avocato. 209 00:10:38,393 --> 00:10:41,331 - Vas a necesitar esto. - ¡Genial! 210 00:10:43,841 --> 00:10:47,659 - Estamos dentro. - Y estaba abierto. 211 00:10:49,669 --> 00:10:52,556 - Hogar, dulce hogar. - Debe sentirse raro estar de vuelta. 212 00:10:52,581 --> 00:10:54,738 - No, en realidad es... - ¿Hola? 213 00:10:54,772 --> 00:10:56,738 Sí, muy raro. 214 00:10:56,772 --> 00:10:59,088 - ¿Qué demonios estás...? - Dios mío. 215 00:10:59,113 --> 00:11:01,142 ¡Intrusos! ¡Los voy a atrapar! 216 00:11:01,167 --> 00:11:02,408 ¡Les voy a dar una paliza! 217 00:11:02,433 --> 00:11:03,847 ¿Quién eres? 218 00:11:04,358 --> 00:11:07,565 ¿Por qué pareces una versión vieja y asquerosa de mí? 219 00:11:10,238 --> 00:11:11,728 Primero que nada, qué grosero. 220 00:11:11,753 --> 00:11:13,807 He estado entrenando toda mi vida para esto. 221 00:11:13,841 --> 00:11:17,400 ¿Para pelear contra otro tú? Eso parece muy improbable. 222 00:11:17,425 --> 00:11:20,096 223 00:11:25,175 --> 00:11:25,979 Lo siento. 224 00:11:26,004 --> 00:11:29,418 - ¡Little Cato! - Rápido, salgan de aquí. 225 00:11:31,823 --> 00:11:33,816 ¿Qué demonios pasó aquí? 226 00:11:35,722 --> 00:11:37,744 ¿Te juntas con Tryvuulianos? 227 00:11:37,769 --> 00:11:39,142 Porque este lugar apesta a ellos. 228 00:11:39,167 --> 00:11:41,080 Probablemente solo sea la basura. 229 00:11:41,714 --> 00:11:42,892 Eso dolió. 230 00:11:42,917 --> 00:11:45,392 ¿Qué está pasando? Estás actuando extraño, muchacho. 231 00:11:45,393 --> 00:11:47,408 Mira, no tengo mucho tiempo. 232 00:11:47,433 --> 00:11:50,378 Soy tu hijo, pero del futuro. 233 00:11:50,403 --> 00:11:53,081 - Demuéstralo. - Mira. Te lo mostraré. 234 00:11:54,284 --> 00:11:56,033 Bum. Más joven, yo mismo. 235 00:11:56,058 --> 00:11:58,167 Somos yo y yo. 236 00:11:58,358 --> 00:12:01,338 Bien, pero voy a necesitar doble prueba. 237 00:12:01,363 --> 00:12:06,386 Si realmente eres mi hijo, muéstrame las Cejas de Todo. 238 00:12:11,269 --> 00:12:13,841 Chico, ven aquí. 239 00:12:23,385 --> 00:12:24,694 Little Cato, la llave no está aquí. 240 00:12:24,719 --> 00:12:26,408 Pregúntale a Avocato si sabe dónde está. 241 00:12:26,433 --> 00:12:29,771 Además, dile que le mando saludos, que lo extraño, 242 00:12:29,772 --> 00:12:32,002 que le voy a dar una paliza en las cartas 243 00:12:32,027 --> 00:12:34,103 y que tenemos mucha prisa. 244 00:12:34,128 --> 00:12:37,141 - ¿Quién diablos era ese? - Es una historia demasiado larga. 245 00:12:37,166 --> 00:12:39,166 Necesitamos la llave dimensional de Lord Commander. 246 00:12:39,191 --> 00:12:40,316 ¿Puedes conseguirla? 247 00:12:40,341 --> 00:12:43,347 - Me pides que traicione al hombre... - Que te matará. 248 00:12:43,772 --> 00:12:45,472 Te mata con una bomba. 249 00:12:45,698 --> 00:12:47,589 Recibes una explosión en el pecho. 250 00:12:48,144 --> 00:12:51,565 Papá, si hay algo en lo que crees, 251 00:12:51,600 --> 00:12:53,634 cree en mí. 252 00:12:56,192 --> 00:12:57,643 Te creo. 253 00:12:58,552 --> 00:13:01,245 Sé dónde está la llave. Síganme. 254 00:13:05,527 --> 00:13:07,533 Este es el mejor disfraz del mundo. 255 00:13:07,558 --> 00:13:09,183 - Ahí está. - Chookity. 256 00:13:09,894 --> 00:13:11,009 Estás vivo. 257 00:13:11,034 --> 00:13:13,382 Esto es... ¿Quién tiene una baraja de cartas? 258 00:13:13,407 --> 00:13:14,923 ¿Alguien? Vamos. Será rápido. 259 00:13:14,948 --> 00:13:16,298 - ¿Alguien? - ¿Y quién demonios eres tú? 260 00:13:17,018 --> 00:13:19,510 El mejor amigo que nunca supiste que tendrías. 261 00:13:19,535 --> 00:13:21,259 Vete a la mierda, basura humanoide. 262 00:13:22,214 --> 00:13:25,040 - ¡Eso es tan de Avocato! - No es por ser una aguafiestas, 263 00:13:25,065 --> 00:13:27,893 pero nos queda muy poco tiempo para encontrar esa llave, Gary. 264 00:13:27,918 --> 00:13:29,135 Síganme. 265 00:13:36,667 --> 00:13:37,970 Es escalofriante. 266 00:13:37,995 --> 00:13:39,407 - Muy bien, cariño. - ¡No, imbécil! 267 00:13:39,432 --> 00:13:40,706 No toques... 268 00:13:41,175 --> 00:13:42,691 Gracias a Dios por las puertas lentas. 269 00:13:42,716 --> 00:13:44,681 Tienen que irse ahora. Les conseguiré tiempo. 270 00:13:44,706 --> 00:13:47,923 - ¡Corran! ¡Ahora! - ¿Qué? No. ¡Papá, ven con nosotros! 271 00:13:47,948 --> 00:13:51,284 - ¡Dije que se fueran! ¡Ahora! - ¿Papá? 272 00:13:54,026 --> 00:13:55,766 ¿Estas malditas escaleras otra vez? 273 00:13:55,791 --> 00:13:57,516 ¡No sé por qué hay tantos escalones! 274 00:13:57,541 --> 00:14:01,479 Quedan dos minutos. ¡Tenemos que encontrar una nave de escape ahora! 275 00:14:03,100 --> 00:14:04,588 Este es un lugar maldito. 276 00:14:04,863 --> 00:14:07,104 - Está muy maldito. - Saltemos a la pasarela. 277 00:14:07,105 --> 00:14:09,368 No, no, no. Es una idea terrible. 278 00:14:09,393 --> 00:14:10,345 Ya lo hice una vez. 279 00:14:10,370 --> 00:14:12,032 No funciona de la manera en que lo imaginas. 280 00:14:12,057 --> 00:14:13,207 Es una gran idea. 281 00:14:13,208 --> 00:14:14,923 Es una súper gran idea, ¡y lo haremos! 282 00:14:14,948 --> 00:14:16,435 No. No, no, no, no, no. 283 00:14:16,460 --> 00:14:17,735 ¡Nos estamos cayendo! 284 00:14:17,760 --> 00:14:19,095 ¡Esto es aún peor! 285 00:14:19,120 --> 00:14:21,698 - ¡No! - ¡Esto es increíble! 286 00:14:22,243 --> 00:14:23,138 287 00:14:23,139 --> 00:14:25,794 288 00:14:25,829 --> 00:14:27,035 La encontraremos, niños. 289 00:14:27,036 --> 00:14:28,735 Pero ¿y si le pasó algo? 290 00:14:28,760 --> 00:14:30,970 Vamos. ¿Qué decimos siempre los DeWinter? 291 00:14:30,995 --> 00:14:33,431 ¡Asume lo mejor! ¡Ignora el resto! 292 00:14:33,456 --> 00:14:35,666 Es correcto. Su madre está absolutamente... 293 00:14:35,691 --> 00:14:36,854 294 00:14:37,205 --> 00:14:38,299 ¡Niños! 295 00:14:39,018 --> 00:14:40,518 ¡Dios mío! 296 00:14:41,198 --> 00:14:44,208 ¡David! ¡Niños! ¡Soy yo! 297 00:14:44,243 --> 00:14:47,001 298 00:14:49,091 --> 00:14:51,022 Diez segundos para el gusano de tiempo. 299 00:14:51,047 --> 00:14:53,012 ¡No vamos a lograrlo! 300 00:14:54,971 --> 00:14:57,002 Claro que sí, amigo. 301 00:14:58,001 --> 00:14:59,905 Ava, ¡mueve esos traseros! ¡Tenemos que irnos! 302 00:14:59,930 --> 00:15:01,651 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 303 00:15:05,479 --> 00:15:06,944 ¡Estábamos muy cerca! 304 00:15:06,979 --> 00:15:08,321 ¿Cómo podemos irnos sin mi padre? 305 00:15:08,346 --> 00:15:09,944 ¡Estaba ahí! 306 00:15:09,979 --> 00:15:12,756 Por el lado positivo, matamos a Melanie DeWinter, 307 00:15:12,781 --> 00:15:15,056 - ¿verdad, amigo? - Deja de intentar animarme, KVN. 308 00:15:16,980 --> 00:15:20,049 Ustedes realmente arruinaron muchas cosas. 309 00:15:20,572 --> 00:15:24,643 Necesito esa cosa que robaste. Podría perder mi trabajo por esto. 310 00:15:24,668 --> 00:15:26,956 ¡Dámela ahora mismo! 311 00:15:27,703 --> 00:15:30,668 Tal vez. Con la condición de que nos dejes volver 312 00:15:30,703 --> 00:15:32,409 y salvar a Avocato. 313 00:15:32,737 --> 00:15:35,805 Gary, no podemos entregar la llave. La necesitamos para salvar a Quinn. 314 00:15:35,806 --> 00:15:37,841 También la salvaremos a ella. ¿Cómo? 315 00:15:38,037 --> 00:15:39,899 ¿Por qué tuviste que preguntarme eso? No lo sé. 316 00:15:39,924 --> 00:15:41,681 Pero sí sé que nunca vamos 317 00:15:41,706 --> 00:15:44,190 a tener otra oportunidad para salvar a Avocato. 318 00:15:44,651 --> 00:15:47,772 El tiempo es una cinta complicada de acontecimientos. 319 00:15:47,806 --> 00:15:49,610 - No puedes simplemente... - Ve al grano. 320 00:15:49,635 --> 00:15:51,150 ¿Hay una manera o no? 321 00:15:51,151 --> 00:15:54,524 Puede que haya una laguna jurídica, pero el precio es alto. 322 00:15:54,549 --> 00:15:59,426 - Déjame adivinar. Así de alto. - Exacto. 323 00:15:59,576 --> 00:16:01,438 Para sacar a alguien de la línea de tiempo 324 00:16:01,463 --> 00:16:04,289 sin desentrañar completamente los hilos de la realidad, 325 00:16:04,324 --> 00:16:08,153 alguien más tiene que llenar el hueco dejado por el transferido. 326 00:16:08,178 --> 00:16:10,626 Alguien tiene que... intercambiar. 327 00:16:10,651 --> 00:16:11,840 ¡Guiño! 328 00:16:11,841 --> 00:16:13,979 Te refieres a que alguien tiene que quedarse atrás. 329 00:16:14,013 --> 00:16:17,120 - Yo lo haré. Me quedaré atrás. - ¿Qué? 330 00:16:17,145 --> 00:16:18,799 Nunca quise que muriera por mí, 331 00:16:18,875 --> 00:16:22,065 así que si esto es lo que hace falta para salvarlo, lo haré. 332 00:16:24,456 --> 00:16:26,352 Oye, estaré a tu lado. 333 00:16:26,377 --> 00:16:29,002 Sin palabras, solo cierres. 334 00:16:30,412 --> 00:16:34,032 Genial, el chico se queda. Ahora, vamos a hackear este gusano. 335 00:16:38,910 --> 00:16:41,582 Para cubrir mi trasero de todo esto, vamos a necesitar 336 00:16:41,583 --> 00:16:44,549 rescatarlo en el momento exacto antes de morir. 337 00:16:52,013 --> 00:16:53,841 Ahí está, la Galaxia Uno. 338 00:16:53,875 --> 00:16:56,427 Vaya, no me había dado cuenta de lo mucho que la extrañaba hasta ahora. 339 00:16:57,313 --> 00:16:59,120 - ¿Estás seguro de que estás listo? - Estoy listo. 340 00:17:03,186 --> 00:17:06,604 - ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! - ¡Ya voy, papá! 341 00:17:07,221 --> 00:17:08,845 - ¿Lo ves? - No. 342 00:17:08,870 --> 00:17:09,909 ¡Más rápido! 343 00:17:09,910 --> 00:17:12,151 Los signos vitales de Avocato están cayendo rápidamente. 344 00:17:12,362 --> 00:17:14,910 Tienen 20 segundos para recuperarlo. 345 00:17:17,721 --> 00:17:19,479 Vamos, vamos, vamos. 346 00:17:22,036 --> 00:17:23,361 Vamos, Gary. 347 00:17:24,365 --> 00:17:25,737 ¡Papá! 348 00:17:27,392 --> 00:17:28,759 ¡No! 349 00:17:34,987 --> 00:17:37,127 Gary, ¿qué estás haciendo? 350 00:17:37,152 --> 00:17:39,268 No solo necesitas a tu padre, amigo. 351 00:17:41,377 --> 00:17:42,830 Él te necesita a ti. 352 00:17:43,346 --> 00:17:45,940 - ¡Lo tengo! - Ava, sácalo de aquí. 353 00:17:46,875 --> 00:17:50,260 De acuerdo. Te encontraré. 354 00:18:02,750 --> 00:18:03,915 Papá. 355 00:18:06,502 --> 00:18:09,485 Un poco más de vitamina T debería mantenerlo estable. 356 00:18:09,510 --> 00:18:12,424 La "T" significa "tiempo". ¡Guiño! 357 00:18:15,952 --> 00:18:16,908 ¡Papá! 358 00:18:21,145 --> 00:18:23,604 Todavía debe estar ahí. 359 00:18:26,121 --> 00:18:27,396 Sí. 360 00:18:32,909 --> 00:18:36,651 - ¡Ahora, Mooncake! - ¡Chookity! 361 00:18:42,971 --> 00:18:46,877 Has vuelto por más, El Gary. 362 00:18:50,885 --> 00:18:54,772 Me quitaste mucho. 363 00:18:55,034 --> 00:18:57,117 Y tú a mí. 364 00:18:57,393 --> 00:19:00,668 Perdimos a Avocato por la bomba que enviaste. 365 00:19:00,960 --> 00:19:03,167 ¿Sí fue así? 366 00:19:05,038 --> 00:19:05,971 Encantador. 367 00:19:07,041 --> 00:19:09,540 ¿Quieres dejar de dispararme? 368 00:19:09,565 --> 00:19:13,195 Pero pudimos retroceder en el tiempo y arreglar algunas cosas. 369 00:19:13,596 --> 00:19:17,424 Y... nosotros lo salvamos. 370 00:19:18,299 --> 00:19:21,841 Avocato es un compuesto inestable. 371 00:19:22,243 --> 00:19:24,071 Con el empujón correcto, 372 00:19:24,096 --> 00:19:27,220 verás de qué está hecho realmente. 373 00:19:27,581 --> 00:19:31,370 Eso es genial, pero es hora de matarte. 374 00:19:32,166 --> 00:19:36,220 Y de que todo lo que ha sucedido no suceda. 375 00:19:36,588 --> 00:19:40,956 Quinn, la Tierra... todo. 376 00:19:42,698 --> 00:19:45,393 ¡No! ¡No! 377 00:19:46,117 --> 00:19:48,151 ¡No! ¡No! 378 00:20:11,595 --> 00:20:13,159 EL PRESENTE 379 00:20:15,238 --> 00:20:17,514 Sí. ¡Sí! ¡Sí! 380 00:20:26,450 --> 00:20:28,657 - Estás aquí. - Por supuesto. 381 00:20:28,682 --> 00:20:31,207 Tengo que decirlo, apestó. He estado aquí durante meses, 382 00:20:31,232 --> 00:20:33,335 pero aprendí a hablar paloma. 383 00:20:35,596 --> 00:20:38,862 No, tú eres el mejor. La paz sea contigo, hermano mío. 384 00:20:40,846 --> 00:20:42,065 ¿Cómo está? 385 00:20:42,932 --> 00:20:44,362 Gato araña, ¿qué? 386 00:20:47,165 --> 00:20:51,923 Es incluso peor. Ha vuelto, pero la explosión... 387 00:20:58,615 --> 00:20:59,845 ¿Avocato? 388 00:21:01,533 --> 00:21:03,071 Soy yo. 389 00:21:03,495 --> 00:21:07,315 - Soy Gary. - No lo recuerdo. 390 00:21:08,510 --> 00:21:11,221 ¿Recuerdas... cualquier cosa? 391 00:21:15,745 --> 00:21:16,886 No. 392 00:21:16,911 --> 00:21:21,179 www.subtitulamos.tv