Escaneo de llaves dimensionales.
Escaneando. Escaneando. Escaneando.
¡Esto está tardando una eternidad, Ava!
¿Una eternidad? No, soy eterna.
Tú eres una bolsa de carne con fecha de caducidad.
Eso es muy cierto.
Gary, tenemos cinco minutos.
¿Quieres jugar a "Esto es serio"?
¿Realmente crees que es la mejor idea?
Sí, yo lo creo, HUE. Empezaré.
¡Little Cato, esto es serio!
Sí, te estoy mirando ahora mismo.
No veo nada serio.
Te lo digo, voy muy superserio
sobre lo serio que es esto.
¿Qué ocurre? ¿Nos están atacando?
¡Algo serio está pasando!
¿Dónde está? ¡Necesito ojos en la seriedad!
Es superomega serio.
- Chookity pok. - Lo sé, Mooncake.
- Va más allá de lo serio. - Creo que está por ahí.
¿Qué pasa?
- ¡Esto es muy serio! - ¡Esto es muy serio!
Por favor, que sea algo de muerte. Por favor, que sea algo de muerte.
¿Por qué? ¿Por qué tiene que ser tan serio?
Gary, he detectado una forma de vida
dentro de ese asteroide.
Espera. ¿En serio?
Sí, esos no son asteroides.
Son huevos y están eclosionando.
www.subtitulamos.tv
¡Gary, son gusanos del tiempo!
Gusanos del tiempo. Pueden enviarnos al
futuro o al pasado a través del tiempo.
- ¡No hay forma de controlarlos! - Ya no me gusta este juego.
Esto ya no es un juego. ¡Esto es serio!
¡No quiero volver al pasado!
¡Huí de él por una razón!
¡Vamos, vamos, vamos, equipo, vamos!
Ava, ¿cuándo estamos?
Estamos tres años en el pasado.
Ava, por favor, no me digas que esto es...
Tera Con Prime...
el planeta natal de Lord Commander.
¡Ese es mi lugar más desfavorito!
Bueno, supongo que robarle a Lord Commander
la llave dimensional está fuera de discusión.
¿Qué? ¿Hay una llave dimensional aquí?
¿Cómo lo sabes?
Bueno, ¿quién crees que te la consiguió?
Es hace tres años, así que debería seguir aquí.
Dios. Está sucediendo...
el más raro de los momentos en los que tu bancarrota moral
¡funciona para nosotros!
Podemos conseguir esa llave antes de que lo haga mi mamá.
Ella nunca pensará en buscarla en el pasado.
Clarence, ¿soy yo o parece que sabes
un montón de cosas que nunca nos dices?
Hablando de tu déja vu.
¡Carne callejera! ¡Tienen carne callejera!
- Concéntrate. - Cierto.
- HUE. ¡HUE! - ¿Sí, Gary?
- Cuida la nave. - Podría ir contigo, Gary.
Muy bien, gracias, amigo.
¿Quieres decir: "Gracias, amigo, puedes venir"
o "Gracias, pero no, gracias, montón de hojalata inútil"?
¡Nos vemos!
Tu miseria me hace reír.
Oh, no. Lord Commander.
Es tan malvado como recuerdo.
Y un poco más esbelto. Debe estar haciendo ejercicio.
Lo odio con todo.
Los Ojos del Universo han profetizado
que entraré a Final Space,
lo que significa que viviré ¡y todos ustedes morirán!
- ¡Sí! - Gracias, Jeff. Gran actitud.
¡Dijo mi nombre!
- Papá... Está vivo. - Amigo.
Por la eternidad. Por Lord Commander.
¡Por la eternidad! ¡Por Lord Commander!
- ¡Avocato! ¡Te queremos! - ¡Mátame a mí ahora!
¡Envíame a la eternidad con tu mano!
¡Papá!
No va a pasar, amigo, ¿de acuerdo?
- ¿Quién demonios eres? - Sammy Cambio de Tiempo.
¿Gente congelada?
Estoy aquí para evitar que hagas estragos
con el tejido de la existencia.
- ¿Tengo razón, Gary, o tengo razón? - ¿Nos hemos visto antes?
Muchas veces, pero esas veces aún están por llegar.
No entiendo completamente nada de lo que dices.
No me has conocido antes, pero yo te he conocido a ti.
Es una cosa del tiempo. Escucha, nada de molestias,
nada de matar, nada de romances, nada de propinas.
¿Nada de propinas? Salvajes.
Escúchenme, amigos. No hagan nada
que pueda causar hasta la más leve ondulación en la línea de tiempo.
- ¿Entendido? - ¿Y si no jugamos con tus reglas?
- Puf. - ¿Puf? ¿Qué es puf?
Sí, solo dice "puf".
- ¿Puf qué? - El universo.
Así que no lo arruinen por todo lo que ha vivido.
Sin presión.
¿Adónde se fue?
Muy amable de su parte
que se haya ido sin decirnos cómo vamos a volver.
Es probable que nunca lo hagan.
La próxima vez que el gusano pase por aquí
es en otros 100 millones de años.
¿Estás absolutamente seguro de que es el último?
Bueno, hay uno más que regresa a su línea de tiempo,
pero se va en 57 minutos.
No hay manera de que lo alcancen.
Lo haremos. ¡Alcanzaremos a ese gusano!
Y, además, ¿por qué no empezaste con eso?
¿Cómo vamos a conseguir esta llave si no podemos perturbar nada?
Fácil. Hacer una locura,
esperar lo mejor y dar propina a cada uno de los trabajadores de servicio,
porque, ¡demonios, son la columna vertebral de la sociedad!
Y yo buscaré a mi papá.
No puedes, Little Cato.
¿No recuerdas su insoportable muerte,
el destello que salía de sus ojos mientras su cuerpo sin vida
caía por el cielo como diciendo:
- "Esto fue tu culpa"? - ¿Ya terminaste?
Bien, nos vemos en la nave.
Nightfall, no quiero estar atrapado aquí para siempre. ¡Vamos!
Esto no puede terminar bien.
Solo yo conozco este doble ascensor secreto
a la casa del tesoro de Lord Commander
porque yo robé los planos.
- ¡Clarence! - ¿Qué demonios?
¡Qué bueno verte! ¡Ponla ahí!
Y ahí. Y allí.
Está bien ahí. Esa es firme.
Bien, ya paro. Me tengo que ir.
Clarence... Cena, el martes.
Nunca me gustó la mostaza
hasta que alguien me dijo que era salsa amarilla.
- Te quiero, amigo. - Cielos, Clarence.
Para ser un ascensor supersecreto,
todo el mundo parece conocerlo.
Vaya, se ven excelentes, pero ¿qué hay de mí?
- Siempre guardo uno extra. - Póntelo.
No. He tenido una experiencia horrible con...
No voy a... No, no, no, no, no.
Hay una humedad que nunca he
experimentado antes aquí.
La llave dimensional está detrás de esas puertas.
- Nightfall, haz guardia. - No me digas qué hacer.
El tesoro de Lord Commander.
Rocamatriz.
Quiere decir: bienvenido al Monstruotorio de Lord Commander,
un torio para monstruos.
- Clarence, estamos en el lugar equivocado. - Chokity.
¿Qué? ¿Qué estás...?
Esto se está volviendo mucho más raro.
- ¿Pok? - ¿Chookity?
- ¿Chookity pok? - Pok pok. Chookity.
Miren eso. Se están llevando bien.
Hola, amiguito.
No estoy aquí para hacerte daño, ¿de acuerdo?
Te estoy salvando
para que puedas encontrarme y luego puedas salvarme
muchas veces después, ¿de acuerdo?
Bien, ahora vuela. ¡Vuela como el viento!
- ¿Chookity? - Pok.
Pokity pok pok.
¡Este nivel está restringido!
¿Qué demonios están...?
¿Papá? ¡¿Papá?!
¿Qué?
¡Pensé que estabas muerto!
¡Soy yo, tu hija, Melanie DeWinter!
No puedo creer que seas tú.
¡Yo no puedo creer que seas tú!
¿Qué? Tu cara...
¿Por qué tu cara...?
No, no, no, no.
No. Respira, respira.
¡No, no, no! ¡No!
Está muerta.
Vaya, Gary, no puedes dejar de hacer daño a los DeWinter.
¡No es como si lo intentara, KVN!
- Tenemos que deshacernos del cuerpo. - Está bien.
De acuerdo, pero trataremos el cuerpo de Melanie con el respeto que...
En el blanco. ¡Justo en el contenedor!
- ¡Clarence! - De hecho, debería estar
llegando justo... Sí, ahí estoy.
¡Lotería!
Compadezco a todos los que no son yo.
- Gary, te quedan 37 minutos. - 36 minutos, en realidad.
Lo entiendo. Clarence, la llave ni siquiera está aquí.
Nunca dije que estuviera aquí. Tú dijiste que estaba aquí.
Dijiste que... Estás avergonzado, ¿no?
- No, no, no. - Sí, sí.
- No, no, no. No, no. - Sí, sí, sí, sí.
¡Oigan, todos, mírenme! Sé dónde está la llave.
Tenemos que ir al ascensor secreto
y subirnos, el que todos conocen.
¡Cállate!
Las únicas personas que saben dónde está la llave
- son Lord Commander y... - Avocato.
- Vas a necesitar esto. - ¡Genial!
- Estamos dentro. - Y estaba abierto.
- Hogar, dulce hogar. - Debe sentirse raro estar de vuelta.
- No, en realidad es... - ¿Hola?
Sí, muy raro.
- ¿Qué demonios estás...? - Dios mío.
¡Intrusos! ¡Los voy a atrapar!
¡Les voy a dar una paliza!
¿Quién eres?
¿Por qué pareces una versión vieja y asquerosa de mí?
Primero que nada, qué grosero.
He estado entrenando toda mi vida para esto.
¿Para pelear contra otro tú? Eso parece muy improbable.
Lo siento.
- ¡Little Cato! - Rápido, salgan de aquí.
¿Qué demonios pasó aquí?
¿Te juntas con Tryvuulianos?
Porque este lugar apesta a ellos.
Probablemente solo sea la basura.
Eso dolió.
¿Qué está pasando? Estás actuando extraño, muchacho.
Mira, no tengo mucho tiempo.
Soy tu hijo, pero del futuro.
- Demuéstralo. - Mira. Te lo mostraré.
Bum. Más joven, yo mismo.
Somos yo y yo.
Bien, pero voy a necesitar doble prueba.
Si realmente eres mi hijo, muéstrame las Cejas de Todo.
Chico, ven aquí.
Little Cato, la llave no está aquí.
Pregúntale a Avocato si sabe dónde está.
Además, dile que le mando saludos, que lo extraño,
que le voy a dar una paliza en las cartas
y que tenemos mucha prisa.
- ¿Quién diablos era ese? - Es una historia demasiado larga.
Necesitamos la llave dimensional de Lord Commander.
¿Puedes conseguirla?
- Me pides que traicione al hombre... - Que te matará.
Te mata con una bomba.
Recibes una explosión en el pecho.
Papá, si hay algo en lo que crees,
cree en mí.
Te creo.
Sé dónde está la llave. Síganme.
Este es el mejor disfraz del mundo.
- Ahí está. - Chookity.
Estás vivo.
Esto es... ¿Quién tiene una baraja de cartas?
¿Alguien? Vamos. Será rápido.
- ¿Alguien? - ¿Y quién demonios eres tú?
El mejor amigo que nunca supiste que tendrías.
Vete a la mierda, basura humanoide.
- ¡Eso es tan de Avocato! - No es por ser una aguafiestas,
pero nos queda muy poco tiempo para encontrar esa llave, Gary.
Síganme.
Es escalofriante.
- Muy bien, cariño. - ¡No, imbécil!
No toques...
Gracias a Dios por las puertas lentas.
Tienen que irse ahora. Les conseguiré tiempo.
- ¡Corran! ¡Ahora! - ¿Qué? No. ¡Papá, ven con nosotros!
- ¡Dije que se fueran! ¡Ahora! - ¿Papá?
¿Estas malditas escaleras otra vez?
¡No sé por qué hay tantos escalones!
Quedan dos minutos. ¡Tenemos que encontrar una nave de escape ahora!
Este es un lugar maldito.
- Está muy maldito. - Saltemos a la pasarela.
No, no, no. Es una idea terrible.
Ya lo hice una vez.
No funciona de la manera en que lo imaginas.
Es una gran idea.
Es una súper gran idea, ¡y lo haremos!
No. No, no, no, no, no.
¡Nos estamos cayendo!
¡Esto es aún peor!
- ¡No! - ¡Esto es increíble!
La encontraremos, niños.
Pero ¿y si le pasó algo?
Vamos. ¿Qué decimos siempre los DeWinter?
¡Asume lo mejor! ¡Ignora el resto!
Es correcto. Su madre está absolutamente...
¡Niños!
¡Dios mío!
¡David! ¡Niños! ¡Soy yo!
Diez segundos para el gusano de tiempo.
¡No vamos a lograrlo!
Claro que sí, amigo.
Ava, ¡mueve esos traseros! ¡Tenemos que irnos!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Estábamos muy cerca!
¿Cómo podemos irnos sin mi padre?
¡Estaba ahí!
Por el lado positivo, matamos a Melanie DeWinter,
- ¿verdad, amigo? - Deja de intentar animarme, KVN.
Ustedes realmente arruinaron muchas cosas.
Necesito esa cosa que robaste. Podría perder mi trabajo por esto.
¡Dámela ahora mismo!
Tal vez. Con la condición de que nos dejes volver
y salvar a Avocato.
Gary, no podemos entregar la llave. La necesitamos para salvar a Quinn.
También la salvaremos a ella. ¿Cómo?
¿Por qué tuviste que preguntarme eso? No lo sé.
Pero sí sé que nunca vamos
a tener otra oportunidad para salvar a Avocato.
El tiempo es una cinta complicada de acontecimientos.
- No puedes simplemente... - Ve al grano.
¿Hay una manera o no?
Puede que haya una laguna jurídica, pero el precio es alto.
- Déjame adivinar. Así de alto. - Exacto.
Para sacar a alguien de la línea de tiempo
sin desentrañar completamente los hilos de la realidad,
alguien más tiene que llenar el hueco dejado por el transferido.
Alguien tiene que... intercambiar.
¡Guiño!
Te refieres a que alguien tiene que quedarse atrás.
- Yo lo haré. Me quedaré atrás. - ¿Qué?
Nunca quise que muriera por mí,
así que si esto es lo que hace falta para salvarlo, lo haré.
Oye, estaré a tu lado.
Sin palabras, solo cierres.
Genial, el chico se queda. Ahora, vamos a hackear este gusano.
Para cubrir mi trasero de todo esto, vamos a necesitar
rescatarlo en el momento exacto antes de morir.
Ahí está, la Galaxia Uno.
Vaya, no me había dado cuenta de lo mucho que la extrañaba hasta ahora.
- ¿Estás seguro de que estás listo? - Estoy listo.
- ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! - ¡Ya voy, papá!
- ¿Lo ves? - No.
¡Más rápido!
Los signos vitales de Avocato están cayendo rápidamente.
Tienen 20 segundos para recuperarlo.
Vamos, vamos, vamos.
Vamos, Gary.
¡Papá!
¡No!
Gary, ¿qué estás haciendo?
No solo necesitas a tu padre, amigo.
Él te necesita a ti.
- ¡Lo tengo! - Ava, sácalo de aquí.
De acuerdo. Te encontraré.
Papá.
Un poco más de vitamina T debería mantenerlo estable.
La "T" significa "tiempo". ¡Guiño!
¡Papá!
Todavía debe estar ahí.
Sí.
- ¡Ahora, Mooncake! - ¡Chookity!
Has vuelto por más, El Gary.
Me quitaste mucho.
Y tú a mí.
Perdimos a Avocato por la bomba que enviaste.
¿Sí fue así?
Encantador.
¿Quieres dejar de dispararme?
Pero pudimos retroceder en el tiempo y arreglar algunas cosas.
Y... nosotros lo salvamos.
Avocato es un compuesto inestable.
Con el empujón correcto,
verás de qué está hecho realmente.
Eso es genial, pero es hora de matarte.
Y de que todo lo que ha sucedido no suceda.
Quinn, la Tierra... todo.
¡No! ¡No!
EL PRESENTE
Sí. ¡Sí! ¡Sí!
- Estás aquí. - Por supuesto.
Tengo que decirlo, apestó. He estado aquí durante meses,
pero aprendí a hablar paloma.
No, tú eres el mejor. La paz sea contigo, hermano mío.
¿Cómo está?
Gato araña, ¿qué?
Es incluso peor. Ha vuelto, pero la explosión...
¿Avocato?
Soy yo.
- Soy Gary. - No lo recuerdo.
¿Recuerdas... cualquier cosa?
No.
www.subtitulamos.tv