www.subtitulamos.tv
Anteriormente en London Kills...
Supongo que estas no son buenas noticias.
Rob me dijo que hoy habías tenido una visita del equipo Desaparecidos.
Le preocupaba que pudieran haber encontrado a Sarah.
No lo han hecho, ¿verdad?
No.
Pero van a dar por terminada la investigación.
Lo que significa que la creen muerta.
¿A quién estoy engañando?
Olvide lo del arma, y yo...
se lo contaré todo.
Exacto.
Sarah Bradford está muy viva.
Entiendo. Gracias.
Tenemos un cuerpo.
Greenwich. Cerca del río.
Iré contigo,
dado que tus colegas han hecho un acto de desaparición.
Sr. Roscoe.
Danny Roscoe, abra. Es la policía.
Abra.
¿Qué tan creíble es tu soplo?
¿Billie?
Tenemos un cuerpo en Greenwich.
Te mandaré un mensaje con los detalles.
La policía tiene una identificación de la víctima.
Un taxista llamado Danny Roscoe.
¿Puedes repetirlo, por favor?
Danny Roscoe.
Sí, eso es lo que pensaba que habías dicho.
¿Qué?
Puedes dejar de buscar a Danny Roscoe.
¿Por qué?
Está muerto.
Extraño lugar para aparcar un taxi.
No parece que fuera a dejar un pasajero.
- Buenos días. - Jefe.
¿Cómo murió?
Alguien lo apuñaló en la parte de atrás de la cabeza.
¿Un robo?
No. Todavía tiene su billetera.
Con todas las tarjetas y el efectivo.
También encontramos su tarjeta de miembro del Chasing Red Casino,
donde Marcus Maguire fue asesinado a tiros ayer.
Hay algo que necesito decirte.
Recibí un soplo.
El informante afirmó que sabía que tu esposa estaba viva
y que este tipo, Danny Roscoe, sabía dónde estaba.
¿Quién te dio el soplo?
Eso no es relevante.
Él tampoco me lo dirá.
¿Has estado en la dirección de Roscoe?
Sí, pero nadie respondió.
- ¿Hiciste una búsqueda? - Aún no.
Manos a la obra. Llámame desde allí.
Billie, averigua todo lo que puedas sobre nuestra víctima de asesinato.
Rob, ven conmigo.
¿Quién es tu fuente?
Adrian Cook.
Lo pillé con el arma
que fue utilizada para matar a Marcus y Callum Maguire ayer.
Estaba a punto de arrestarlo, pero él me hizo una oferta.
Si hacía la vista gorda, entonces me daría el nombre del tipo
que vio a Sarah con vida.
¿Dónde está el arma ahora?
La escondí en el jardín de mi vecino.
Están fuera en este momento. No iba a guardarla en el mío.
Sabes que si te descubren, irás a la cárcel.
Bueno, ¿qué quieres hacer?
Hacerle una visita a Adrian Cook.
Pasaremos por casa de tus vecinos de camino.
Bien, alguien que salga a la parte de atrás.
Y embolsa este portátil.
Jefe... Sarah no está en el piso de Roscoe y...
no veo ninguna evidencia de que haya estado retenida aquí.
Vale, Vivienne. Gracias por buscar.
Sí, vale.
Será mejor que esperes que ella nunca se entere
lo que has estado haciendo.
Es de Vivienne de quien estamos hablando.
Ella no hará la vista gorda.
Petra, ¿puede decirme cuándo fue la última vez que vio a su esposo?
Ayer por la mañana.
Temprano. Antes de que ambos nos fuéramos para el trabajo.
¿No estaba preocupada cuando él no vino a casa anoche?
Le dejé un par de mensajes.
Supuse que estaba ocupado trabajando.
¿Reconoce a esta mujer?
No.
¿Nunca la ha visto en compañía de Danny?
Nunca.
¿Tiene que ver con lo que le pasó?
Eso es lo que estamos intentando averiguar.
Vamos a verlo.
¿Estás seguro de que encontraremos las huellas y el ADN de Adrian Cook?
- Al cien por cien. - Bien.
Te mandaré un mensaje.
Sr. Bradford. ¿En qué puedo ayudarle?
Hábleme de Danny Roscoe.
Ese agente suyo tiene la boca grande.
Todo lo que quiero hacer es encontrar a mi esposa.
No me importa nada más.
Por favor.
Así que Roscoe había visto a Sarah.
¿Por qué iba eso a significar que vendría a ganar dinero?
No lo sé.
Cuando perdió una vez más,
le dije que iba a cancelarle su crédito
y fue entonces cuando me contó todo sobre su esposa.
Necesitaré el disco duro.
Bueno, eso me dejaría sin cámara de seguridad.
Danny Roscoe fue encontrado muerto esta mañana.
Esta es una investigación de asesinato.
Nada que ver conmigo.
Nada lo tiene nunca.
Sospechamos que nuestra víctima de asesinato era un ladrón.
¿Cómo?
La sargento recuperó un ordenador portátil del piso de Danny Roscoe.
Verificamos el número de serie,
y fue denunciado como robado hace seis semanas
de un domicilio en Hackney.
Me puse en contacto con los propietarios.
Adivina quién los llevó al teatro esa noche.
No me digas. Danny Roscoe.
Es muy poco probable que Sarah llame al taxi de Roscoe.
Entonces, ¿qué pasa si él se encontró con ella
cuando estaba forzando la entrada?
Es posible.
¿Qué tenía que decir la esposa de Roscoe?
No mucho.
Ella difícilmente
confesaría el hecho de que él era un ladrón.
No. Creo que me la ha jugado.
¿Le importa si tengo otra cita con ella?
Claro. Lleva a Vivienne contigo para añadir fuerza.
Ella es mi sargento, Vivienne Cole.
Lamento mucho su pérdida, Sra. Roscoe.
Bueno, no le impidió poner patas arriba la casa.
Mire, solo queremos saber quién atacó a su esposo.
¿Quién lo mató, quiere decir?
¿Reconoce esto?
Se parece al que tenía Danny.
Es un equipo caro.
Sí, Danny se lo compró a un compañero.
¿Qué compañero?
¿Tiene un nombre o una dirección que podría darnos?
No lo recuerdo.
Este portátil ha sido denunciado como robado.
¿Está diciendo que mi Danny compró un ordenador portátil robado?
Tengo que informarle de que creemos
que este ordenador fue robado por su marido.
Fuera. ¡Fuera de mi casa!
Petra, entendemos que esté molesta.
No lleva ni un día muerto y ustedes...
lo están acusando de ser un ladrón.
¡Quiero que se vayan.
- Dra. Roscoe... - ¡Fuera de mi casa!
¿Crees que va a presentar una queja?
Deja que lo intente.
Lo que sea que su esposo estaba haciendo,
te garantizo que ella estaba hasta el cuello.
¿Papá?
Metí el nombre y fecha de nacimiento de Petra en el sistema.
Tuvo contacto con la policía cuando tenía 15 años.
¿Por qué?
Su padre, Tony Pearce,
fue a la cárcel por robo a gran escala.
Entonces Danny Roscoe se casó con la empresa familiar.
¿Dónde vive su padre?
Hola Petra. ¿Qué hay en esas cajas?
Quiero hablar con mi abogado.
Ayer, a la hora del almuerzo, Danny me dijo
que durante el robo de ayer por la mañana
se había encontrado con una mujer
que creía que llevaba prisionera algún tiempo.
Estaba convencido de que esta mujer era la esposa
del inspector David Bradford.
Había visto la información de su desaparición en las noticias.
Le rogué a Danny que llamara a la policía.
Pensar en lo que... esa pobre mujer
y su familia han pasado.
Pero fue duro conmigo.
Entonces, estaba planeando chantajear
al raptor de Sarah Bradford
para que le diera cinco mil libras por permanecer callado.
¿Danny le dijo quién estaba reteniendo a Sarah Bradford?
- No. - ¿O dónde?
No.
Usé las cámaras de vigilancia para rastrear el viaje de Danny Roscoe
hasta el lugar del asesinato.
Reconocimiento de matrículas sitúa su taxi en Eulford Road
a las 22:18 de anoche.
Luego hice un chequeo de convoy,
y un coche familiar rojo fue al encuentro del taxi de Danny
en una zona industrial en Charlton.
Presumiblemente comprobando que no estaban siendo seguidos.
Después siguió al taxi durante quince minutos.
¿Puedes identificar el coche familiar?
Sí. Phoebe Ingram es la encargada registrada.
41 años de edad. Originaria del norte de Gales.
Se mudó a Londres en 1990.
Y tiene una bonita casa grande.
La clase de casa que a Danny Roscoe le encantaría robar.
¿Jefe?
Estaba solo.
Encontré esto debajo de la cama en el dormitorio del sótano.
Es de Sarah. Estoy seguro.
Eso significa que, definitivamente, la tuvieron retenida aquí.
Eso parece.
Uno de los cristales de la puerta trasera estaba roto.
Presumiblemente así fue como entró Danny Roscoe.
Y se encontró cara a cara con Sarah.
Lo que no entiendo es, si este es el bebé de Phoebe Ingram,
¿dónde está ella?
¿Qué?
No dejes que entre David.
Consigue que venga un equipo de la científica inmediatamente,
y mantén al inspector fuera.
¿Es Sarah?
Lo siento, David. No puedo decirlo.
Van a acelerar una identificación.
La mujer muerta lleva puestos un par de anillos.
Los de la científica me permitieron hacerles una foto.
¿Estás preparado para echar un vistazo?
No son de Sarah.
¿Está seguro?
Conozco los anillos de mi mujer.
Lo siento.
No, lo siento yo. Fue una pregunta estúpida.
Entonces, tal vez no sea Sarah.
Lleva meses desaparecida.
Solo porque lleve joyas diferentes
no significa que no sea su esposa.
Y él lo sabe.
Ninguno de los vecinos ha visto
a Phoebe Ingram durante meses.
Entonces ella podría ser el cuerpo del congelador.
¿Quién es el niño?
Su hermano, Philip Ingram. Ahora tiene 34 años.
Y los vecinos lo han visto entrar y salir.
El padre de Phoebe y Philip se fue hace años,
y su madre murió cuando Philip tenía nueve años.
Lo que no puedo encontrar es ningún registro de un bebé.
Eso es lo propiamente extraño.
Entonces, si es Phoebe Ingram la del congelador,
tal vez su hermano tiene a Sarah.
Tiene sentido.
Tenemos los detalles de su coche.
Sí, se están distribuyendo. Lo encontraremos.
Lo siento, Sarah.
Adrian Cook ha sido detenido.
Nos acusará de haberle tendido una trampa.
No tiene ni una prueba.
Hazte el sorprendido.
Pensé que a los dos os gustaría saber...
que Adrian Cook ha sido arrestado.
¿Por qué?
Posesión de un arma de fuego
y conspiración para asesinar a Marcus y Callum Maguire.
La Agencia Nacional contra el Crimen halló una pistola oculta en el casino.
Sospechamos que él proporcionó el arma homicida.
Parece que teníamos razón.
La NCA actuó por un soplo
de un informante confidencial.
Os avisaré si hay más detalles.
Bueno, eso es una vuelta de hoja.
¿Por qué Cook escondería el arma en sus propias instalaciones?
Sabía que la estábamos buscando.
Billie Fitzgerald.
Sí, Billie tiene razón.
Adrian Cook no sería tan estúpido.
El coche de Phoebe ha sido visto por reconocimiento de matrículas, en Hackney
viajando hacia el sur.
Creo que se dirige hacia casa.
Alguien debería decírselo al jefe.
Si nos abren camino, podemos llegar allí primero.
Llama para pedir refuerzos, pero no quiero a nadie más
interceptándonos.
Agente Brady a control.
Vale. Gracias, Vivienne.
Era Phoebe Ingram la del congelador.
Entonces tiene que ser su hermano el que conduce el coche.
Jefe.
¡Policía!
- ¿Dónde está Sarah? - No.
¿Dónde está mi mujer?
¡Apártate!
Apártese, señor.
¿Está bien, Philip?
Vale, Philip, no pasa nada. Nadie va a hacerle daño.
¿De acuerdo?
Solo necesitamos saber que Sarah está bien.
La llevé de vuelta a dónde la encontré.
¿Dónde es eso, Philip?
La llevé de vuelta a dónde la encontré.
Philip Ingram está siendo evaluado
para ver si es apto para el interrogatorio.
Es un proceso lento, como todos sabemos.
Sí, y mientras tanto, Dios sabe dónde está Sarah.
¿Qué sabemos de este tipo?
Bueno, después de que muriera su madre,
la hermana mayor, Phoebe, crio a Philip.
¿Y cuál fue la causa de la muerte de Phoebe?
El patólogo cree que fue de una hemorragia
como resultado de un parto mal llevado hace unos cinco meses.
Eso explica lo del bebé.
Sí... la madre les dejó una suma considerable.
Phoebe hizo un trabajo de voluntariado,
pero Philip nunca ha aguantado en un trabajo.
¿Por sus problemas de salud mental?
Sí, a los 12 años fue excluido del colegio
por repetidos arrebatos violentos.
Así que la hermana lo educó en casa,
y me parece que ella lo apartó del mundo.
Esto fue encontrado en una de las cajas de Petra Roscoe.
No hay tarjeta Sim.
Se parece al de Sarah.
Lo he cargado, pero necesito el código de acceso.
Es el cumpleaños de Carly. 7 de julio.
0707.
Sí.
El teléfono de Sarah no se ha usado desde el día en que desapareció,
así que no hay nada nuevo en llamadas, mensajes de texto o GPS.
Lo nuevo son las fotos que Sarah guardó en su disco duro,
no en la nube.
¿Tienes alguna idea de qué es este?
Liam.
¿Quién es Liam.
El año pasado, Sarah y yo perdimos un bebé.
Nació muerto. Con poco más de seis meses.
No estaba allí cuando pasó.
Estaba en una operación encubierta, por lo que Sarah no pudo localizarme.
Llevó un golpe muy duro.
Ella lo llamaba Liam.
No sabía que ella había hecho esto.
¿Lo enterró?
No.
No, el hospital se encargó de todo eso.
Estoy seguro de que es solo un monumento.
Esa es la tumba de los padres de Sarah.
Esta fotografía fue tomada
el día que Sarah desapareció
dos horas después de que la vieron por última vez.
Philip Ingram dijo que había llevado a Sarah
de vuelta a dónde la encontró.
¿Qué ha estado pasando recientemente?
¿Disculpa?
¿Contigo, Rob y el inspector?
¿De verdad creéis que no me había dado cuenta?
Rob y yo teníamos una impresión equivocada.
David no estaba donde dijo que estaba
la noche en que desapareció su esposa.
¿Qué, y pensasteis que tenía algo...?
Sí, y ahora me siento avergonzada de mí misma.
¿Sabes? Dijo que no era un jugador de equipo.
Quizás tenga razón.
No mencionaste que Sarah estaba embarazada.
No se lo contamos a nadie.
Ya había abortado antes.
Fueron seis meses. Debes haber pensado...
Sarah me acusó de no querer realmente un hijo.
Estaba equivocada.
Podrías haber hablado conmigo.
Hace años que no vengo aquí.
El funeral de la madre de Sarah.
¿Puedes recordar dónde está la tumba?
Este lugar es enorme.
En algún lugar aquí arriba, creo.
Veo algo.
¿Podría ser Sarah?
¡Es ella!
Está respirando.
¿Sarah?
Creo que debe haberla drogado. Llama una ambulancia.
- Agente detective a control. - Adelante.
Necesitamos una ambulancia en el cementerio de St. Cardus.
Recibido.
Quédate conmigo, Sarah.
- Jefe. - Billie.
La hemos encontrado.
Está en la tumba. Está viva.
Gracias a Dios.
¿La han encontrado?
¿Dónde estáis exactamente?
Vienen de camino. ¿De acuerdo?
Quieren saber qué le ha dado Ingram.
Billie, averigua si la hermana de Ingram estaba tomando algún medicamento.
Allá voy.
Mira eso.
Esa es la madre de Philip Ingram.
Entonces, así fue cómo lo conoció.
Carly. Soy papá.
Hemos encontrado a tu madre.
Sí, está con los médicos ahora.
Ojalá no estuvieras tan lejos.
Sí, te llevaremos a casa.
Rastreé el historial médico de Phoebe Ingram.
Tuvo un accidente hace un par de años.
Estaba tomando medicamentos para el dolor agudo.
Entonces, tal vez eso es lo que se le dio a Sarah.
¿Has avisado al hospital?
Sí, acabo de llamar.
Genial.
¿Rob? ¿Podemos hablar?
Me acabo de enterar de que Adrian Cook
amenaza con presentar una queja.
Alega que el inspector apagó su circuito cerrado de televisión
para poder plantar el arma en el casino.
Está desesperado.
También dice que fue él
el que te dio la pista sobre Danny Roscoe
a cambio de que hicieras la vista gorda ante el hecho
de que él suministró un arma de fuego utilizada en un doble asesinato.
No harías nada tan estúpido, ¿verdad, Rob?
Por supuesto que no.
Sr. Cook.
Encantada de volver a verlo.
Bueno, la cuestión es que está a punto de ser acusado de
conspiración de asesinato y posesión de armas de fuego.
Me han tendido una trampa.
Y el informe de los forenses
muestran que sus huellas están en el arma,
y su ADN.
Así que déjeme ver si lo entiendo...
No niega haber manejado el arma,
¿solo se queja de la forma
en que la encontró la policía?
Mire, no creo que eso vaya a caer
muy bien con el juez.
¿Su colega, Rob Brady,
no entiende el concepto de un trato?
No hacemos tratos, Sr. Cook.
Ya debería saber eso.
David.
¿Dónde está Carly?
Carly está bien.
Está regresando de Francia.
Estaba allí con un viaje escolar.
No puedo decirte cuánto te he echado de menos.
Lucy está aquí para actuar como tu adulto responsable hoy, Philip.
Si hay algo que no entiendas,
puedes preguntar a Lucy, y ella lo explicará por ti.
¿De acuerdo?
¿Puedes hablarme del bebé, Philip?
¿Se llama Rhys?
Phoebe conoció a un hombre, el hombre pasó la noche,
y luego tuvimos a Rhys.
¿Phoebe tuvo al bebé en el hospital?
No. En casa.
¿Y ayudaste?
Lo intenté, pero después de que nació Rhys,
Phoebe dejó de respirar.
¿Llamaste a una ambulancia?
No.
¿Por qué no?
Phoebe no quiere que hable con gente así.
Cuando Phoebe dejó de respirar, ¿qué hiciste?
La puse en el congelador como lo hacen en la tele,
y así está a salvo hasta que se despierte.
Hice un recuerdo por nuestro hijo.
Lo he visto.
Fui al cementerio a pensar.
Y él estaba allí.
¿Philip?
Cuando me dijo que estaba intentando cuidar a un bebé,
mi corazón se puso de su parte.
¿Cómo llegó Sarah a quedarse en tu casa?
Fui a la tumba de mi madre y Sarah estaba allí.
Como un ángel.
Me dijo que su bebé había muerto.
¿Qué pasó? Esa noche.
Antes de conocer a Philip Ingram.
Te seguí.
Y te vi.
Con una mujer y un niño.
Era trabajo.
Su nombre es Grace.
Es una testigo... una informante...
En una investigación altamente sensible.
Vale.
Quédate aquí.
Philip me pidió que fuera a la casa,
solo para hablar sobre las cosas que podría necesitar para el bebé.
Me sentí bien.
Cuidando al bebé Rhys.
Castigándote.
Pero solo durante un momento.
Le dije a Philip que tenía que irme a casa y él que no me dejaría ir.
Y lo siguiente que supe es que me estaba despertando en un sótano.
Es un niño grande.
No fue difícil para él evitar que me fuera.
Era como tener a Phoebe de vuelta otra vez.
Háblanos de este hombre.
Entró en nuestra casa y cogió la estatua favorita de Phoebe.
¿Dónde estabas cuando entró?
En las tiendas, consiguiendo comida.
Pasaba la mayor parte del tiempo con el bebé.
en ese sótano.
Ayer por la mañana, estaba medio dormida.
Philip estaba fuera.
Escuché un ruido.
Sabía que no era Philip, así que grité.
Se llamaba Danny Roscoe.
Le grité que estaba retenida contra mi voluntad.
Intentó abrir la puerta, pero estaba cerrada con candado.
Cuando le dije quién era yo,
prometió que conseguiría ayuda.
¿Y qué pasó después?
Llegué a casa,
y Sarah comenzó a gritarme
diciéndome que tenía que dejarla ir.
Entonces le di la medicina para que tuviera sueño.
¿Cómo acodaste reunirte con Danny Roscoe?
Ella llamó.
¿Ella? ¿Una mujer?
¿Era su esposa?
Sí.
Vale, tendremos que hablar en serio con ella.
¿Qué dijo ella?
Ella dijo que tenía que encontrarme con el ladrón,
darle cinco mil libras o se lo dirían a la policía
y me quitarían a Sarah.
¿Y qué pasó cuando te reuniste con él?
Tenía la estatua de Phoebe.
Dijo que era basura y que no podía venderla.
La tiró al suelo.
Yo no tengo cinco mil libras.
¿Y qué hiciste?
La recogí.
Le golpeé en la cabeza con ella.
Quería que se callara.
¿Dónde está la estatua ahora, Philip?
En el vestíbulo.
Todo esto... esta cosa loca que pasó,
no es culpa tuya.
David, soy yo. Llámame.
O mejor aún, ven aquí.
Creo que hay alguien afuera.
Estoy asustada.
Ese sótano en el que estaba,
Phoebe solía encerrar a Philip allí
cuando no podía controlarlo.
¿Qué le va a pasar?
No hay forma de que esté en condiciones de ser acusado.
No puedo creer que no estés enfadada.
Te quiero.
Voy a tener que salir.
David, soy yo. Llámame.
O mejor aún, ven aquí.
Grace, recibí tu mensaje.
No puedo escaparme ahora mismo,
pero enviaré a alguien en quien puedas confiar.
No te preocupes.
Adrian Cook no ha presentado una queja.
Se rumorea que Vivienne tuvo unas palabras con él.
Escucha, necesito un favor.
No debería decirte nada de esto,
pero no puedo dejar sola a Sarah, no otra vez.
La mujer con la que estaba la noche que Sarah desapareció
no era mi novia.
Grace Harper está bajo protección policial.
Es una testigo en una investigación encubierta altamente sensible.
Por eso no podía ser sincero
sobre dónde estaba y que estaba haciendo.
¿Y por qué me lo cuentas ahora?
Soy el supervisor de Grace.
Me acaba de dejar un mensaje diciendo que está asustada
y ahora no contesta al teléfono.
¿Quieres que me pase por allí?
Por favor.
Gracias. Por todo lo que habéis hecho.
Nos alegramos mucho
Lo siento.
Por fin se acabó.
La tienes de vuelta.
Todavía no puedo creerlo.
www.subtitulamos.tv