ÚLTIMA HORA
Una cabeza cortada.
Un ataque brutal.
Van contra la gente. Camiones químicos invaden
nuestro barrio en mitad de la noche.
Nuestro propio gobierno está envenenándonos.
¿Qué ha pasado con nuestra gran nación?
¿Están a salvo nuestros hijos?
¿Hay un asesino en serie suelto?
Los miembros de las familias esperan esta noche que, con suerte,
se encuentre a Meadow Wilton viva.
Pero, con el crimen aumentando,
las autoridades recomiendan al público que se quede en casa.
Cierren las puertas.
Aquí Beverly Hope, informando
desde un barrio presa del pánico.
Te devuelvo la conexión, Bob.
¿Qué coño es esta mierda?
El crimen está en sus niveles más bajos de los últimos años.
Las llamadas al 911 han bajado.
Tus historias están llenas de agujeros, joder.
¿Y cómo eres siempre la primera en llegar a la escena?
No voy a revelar mis fuentes.
Mis fuentes me dicen que estás llena de mierda.
He hablado con el jefe de policía. Dice
que es demasiado pronto para usar las palabras "asesino en serie".
Hacen que parezca que no sabemos qué coño estamos haciendo.
¿Desde cuándo trabajamos para la policía?
El público se merece saber la verdad.
Estás acojonando a la gente.
Deja de editorializar.
Dejar de informar de noticias falsas.
Y deja de darle tiempo en pantalla a ese chiflado
que se presenta para el consejo.
A nadie le importa la junta de zonificación.
El mundo no consiste en mariposas y adopciones de cachorritos.
La gente lo sabría si emitieras la cinta
de lo que le pasó a Serena.
Eso no es una noticia. Es sensacionalismo.
¿Seguro que no hay otro motivo por el que no emites la cinta, Bob?
Bueno, sus padres están demandándonos por no haberla protegido,
pero no necesitan verlo.
Por no mencionar que te estabas follando a su pequeña tontita.
Cierra la puta boca, Beverly.
De hecho, a tomar por culo.
Estás despedida.
¿Seguro que quieres hacer eso, Bob?
¿Seguro que quieres obligarme a convocar una rueda de prensa
para hablar de todas las veces que te vi
acosar sexualmente a la chica muerta?
Lárgate de mi despacho.
Que pases un buen día, Bob.
No hay encuestas oficiales para las elecciones al consejo,
así que Kai me pidió que realizara una encuesta no científica por la ciudad.
Ni que decir tiene que la consciencia del electorado es bastante baja.
La mayoría de gente no sabe que hay elecciones especiales,
quién se presenta
o qué hace el consejo.
¿Por qué intentamos ganar unas estúpidas elecciones?
¿A quién le importa que Kai esté en el consejo?
Porque la percepción de credibilidad
da lugar a una percepción de poder.
Porque la gente ya no sigue a los expertos,
sigue a los títulos.
Y cuando organicemos todo
y provoquemos suficiente pánico y miedo,
las ovejas esperarán que sus líderes
las salven. Y puesto que las del consejo
eran las únicas elecciones disponibles...
ese líder tendrá que ser un maldito concejal.
La gente no está lo bastante asustada.
Uno creería que un asesino en serie que deja caritas sonrientes por todas partes
haría que la gente se cagara de miedo,
pero todo sigue igual.
Tenemos que hacer que los asesinatos sean más terroríficos.
Dejar caer algo satánico,
como en esa película que vi una vez en HBO, Paradise Lost.
Daría igual que el mismísimo diablo
se alzara desde el infierno y empezara a matar gente,
si nadie ve cómo lo hace.
No se trata de contar, sino de enseñar.
La gente no está asustada, porque no ha visto
a los putos payasos.
Estamos haciendo La naranja mecánica cinematográfica,
y es como si montáramos el espectáculo para nosotros mismos.
Eres tú la que no ha conseguido que su jefe
emita la cinta de Serena.
Era una obra de arte.
Nunca la emitirá.
Y empieza a darse cuenta
de que mi imparcialidad como periodista...
puede estar comprometida.
Bueno...
pues supongo que tendremos que matar a Bob.
De la forma
más terrible y satánica posible.
Y tú vas a grabarlo.
Llegas tarde.
Lo siento.
¿Qué me he perdido?
www.subtitulamos.tv
Desperté y vi
que me había rascado hasta dejarme en carne viva.
Bichos negros.
- Eso no había ocurrido antes. - No.
Siempre he tenido miedo de...
los agujeros.
Pero esta vez...
los agujeros estaban en mi piel y...
Esto no me sorprende.
Tu tripofobia no es simplemente una repulsión biológica.
Está muy arraigada en tu subconsciente.
Temes caer en la oscuridad que hay en tu vida.
Metafóricamente, esos agujeros fueron creados
por todo lo que te ha pasado.
Ally, has pasado por muchas cosas.
Dios.
Cuando Ivy se llevó a Oz...
creía que sería duro.
Pero ha sido insoportable.
Me he dado cuenta de que tengo la necesidad biológica
de ver a mi hijo.
Cada día.
Y, cuando no pude, fue...
Fue otro agujero que no pude llenar.
Tengo el corazón roto.
Y estoy enfadada.
Y no solo con ella, conmigo también.
Por permitir que esto pasara.
Por...
dejarme tentar.
Me alegra oírte decir eso.
Estás asumiendo responsabilidad.
Es el primer paso para vencer cualquier miedo,
porque salir de esta depende de ti.
Sí, bueno, está claro que ella no me va a ayudar.
Se las ha apañado para que me tenga que quedar en casa.
Sola.
Una casa marcada por un asesino en serie.
Me dijeron que tendría
protección policial.
He visto pasar un coche
de policía en tres días.
¿Hay alguna forma de que puedas quedarte en un hotel?
Ivy ha cancelado todas las tarjetas de crédito.
Todo lo que tengo está vinculado al restaurante.
Soy dueña del edificio, lo que significa que estoy atada para conseguir dinero
hasta que lo venda.
Tengo suficiente dinero para vivir...
apenas.
Es como si ella lo hubiera preparado.
Lo ha cerrado todo...
rápidamente.
¿Sabías que tu relación con Ivy
era tan tenue?
SEPTIEMBRE DE 2016
Hola.
- Estoy cansada. - Lo sé.
Sé que has estado trabajando duro.
Sí...
Esta noche hemos tenido tres cancelaciones.
En una noche mala, ese es el margen de beneficios.
¿Lo sabías? Tres mesas.
Estamos cavando nuestra propia fosa, financieramente.
Tengo una sorpresa para ti.
Sea lo que sea,
- no podemos permitírnoslo. - Ábrela.
Vamos.
Dios, Ally.
¿En qué estabas pensando?
Estaba pensando que podíamos divertirnos.
Como una feliz pareja que se quiere.
Estaba pensando que te importaría.
Creía que era por las elecciones.
Pero ahora no estoy segura.
Toda mi vida está destrozada.
¿Puedo hacerte una sugerencia?
Solo puedes trabajar con las cosas
que controlas personalmente.
Ivy está descartada.
¿Qué podemos hacer para ayudarte hoy?
Ivy ha convencido a un juez para que solo
permita visitas supervisadas con Oz.
Estaba tan nerviosa
que ni siquiera sabía actuar con naturalidad.
¿Sabes? Casi se me olvida.
Te he traído algo de casa.
Para que no tengas que garabatear tus obras maestras
en servilletas de hotel.
Gracias.
¿Hay algo que prefieras dibujar últimamente?
No sé.
Ya sé.
Antes estabas obsesionado con los piratas.
A lo mejor puedes dibujarme uno.
Recuerdo cuando eras pequeño y...
me obligabas a ponerme un parche en el ojo.
¿Te acuerdas?
Y yo te perseguía por la casa...
tú blandías tu espada de plástico contra mí y yo decía...
"A la orden, capitán Ozymandius,
¿a quién echaremos hoy a los tiburones?".
Mamá,
estás siendo rara.
Lo siento.
Necesito que me ayudes a no perder a mi hijo.
- ¿Has comido? - Sí, hemos comido pizza.
¿Te parece bien que vea Guardianes de la galaxia con Jeremy?
Dicen tacos.
¿Qué dice la madre de Jeremy?
Dice: "Está bien".
Vale. No te quedes levantado hasta tarde.
Y escucha lo que te diga la madre de Jeremy.
Nos vemos mañana.
Te quiero.
Yo también te quiero, mamá. Adiós.
Parece estar bien.
Puede quedarse a dormir en casa de Jeremy
un día de diario.
Y le encanta estar en el motel.
Máquinas expendedoras.
No, Oz es genial.
¿Ha preguntado por Ally?
En cierto modo.
Quería saber si tú serías su tercera madre.
Siento que fuera quien tenía que encontrar el vídeo, Ivy,
pero tenía que ser así.
No, entiendo cómo funciona esto,
lo que hay que hacer, y lo he estado haciendo, ¿verdad?
Las cosas están a punto de volverse reales.
Esto no es tejer un gorro rosa coño
y marchar con un cartel inteligente.
Esto es radicalismo.
Los radicales son los únicos
que han conseguido algo.
Estoy lista.
Odio este país.
Aquello en lo que se ha convertido.
Odio a mi puta mujer por dejar que pasara.
Ahora mismo, a lo único que quiero es a mi hijo,
y haré lo que haga falta
para que el mundo sea un lugar mejor para él,
aunque eso signifique quemarlo.
Bien.
Entonces, lo harás muy bien.
Hemos llegado. Gira ahí a la derecha.
Es la hora.
Toma, usa este teléfono.
Tiene una buena valoración para fotos con poca luz.
En la toma del asesinato,
gritad todos "Ave, Satán".
¿No sería mejor que dijéramos "Saludos, Satanás", en nuestro idioma?
Para que la gente lo entienda.
No es que sienta la necesidad de explicarme,
pero se trata de difundir el terror.
El latín es inherentemente terrorífico.
De acuerdo.
¿Qué?
¿Qué queréis?
Tengo dinero.
Eso no te va a ayudar.
Que os den.
¿Vais a matarme?
Ave, Satanás.
¡Nadie se ocupará de él!
¿Qué?
¡Tengo un sumiso en el ático!
- Basta de hablar. - ¡No!
Ahora lo he visto todo.
¿Qué vamos a hacer con él?
Matad al sumiso.
Ni siquiera sabe que estamos aquí.
No puede vernos u oírnos.
Si no puede hacernos daño, yo voto por que le soltemos y dejemos que se vaya.
No hacemos votaciones.
Es distinto cuando lo ves en persona.
¡No!
Cogedle.
¿Unas últimas palabras?
Lo que pensaba,
todo espectáculo y nada de sustancia.
Ave, Satanás.
Aparta esa cosa de mi cara.
Ave, Satanás, hijo de perra.
Aquí Beverly Hope, la primera en llegar al lugar.
Es con pesar que informo
de que el mismísimo Bob Thompson del Canal 7
es la última víctima de la serie de asesinatos sin resolver
que han impactado a nuestra comunidad estas últimas semanas.
Los detalles de los incidentes anteriores han sido escasos,
dejados a las especulaciones y rumores.
Pero, esta noche, he recibido un correo
con imágenes exclusivas del momento en el que se producía el asesinato
Si es usted remilgado, por favor, cambie de canal.
Se lo aviso.
- Este vídeo es extremadamente perturbador. - Ave, Satanás.
Esa noche, con Bob y el sumiso,
¿notaste algo molesto?
Esa acción pudo haber ido como la seda.
No esperaba que una mujer que trabaja todo el día con carne muerta
fuera tan remilgada.
No.
Era la primera vez de Ivy en el baile.
No me refiero a ella.
Sinceramente,
eres la única que me impresionó.
Los demás...
hacen demasiadas preguntas.
Eso es.
Pero podemos meterles en cintura si vamos a por el eslabón más débil.
CINCO SEMANAS ANTES
Mierda, esta cosa pesa.
Deja de quejarte.
Normalmente esto lo llevan seis tíos.
Eso es cuando hay un cadáver dentro.
Dobla las rodillas.
No están equidistantes.
Mueve el de la izquierda 30 cm hacia las puertas.
¿De verdad crees que lo que va a cabrear a esta gente
es la asimetría de los ataúdes en los que los vamos a meter?
No deberías preocuparte por cabrearlos a ellos.
Kai dice que acaban de salir del despacho de Vincent.
Tenemos 12 minutos. Vamos a nuestras posiciones.
¡¿Meadow?!
Aquí tienes.
¡No la toquéis!
No...
¡Dios mío!
¿Qué queréis? Decidnos lo que queréis...
Dios, ¡¿cuánto tiempo vamos a dejarlos ahí?!
¿En serio? ¿Quieres ir en contra del hombre
que nos ha devuelto nuestras vidas?
No. No, claro que no. Lo siento.
Tiene razón, tío. Esto es un desastre.
Es retorcido a más no poder. Deberíamos sacarlos de ahí.
Queríais salir en las noticias.
Dejad de ser unos lloricas.
Su debilidad es un cáncer.
Pues tenemos que extirparlo.
Ayúdame.
Ayúdame, por favor.
Ha llamado al centro de atención del 911.
Experimentamos un volumen inusualmente alto de llamadas.
Por favor, manténgase a la espera. Un operador estará con usted
- en cuanto sea posible. - Vamos, vamos, vamos.
- Por favor, manténgase a la espera. - Mierda.
No deberías llamarme, Ally.
Ivy. Ivy. Necesito que vengas a casa.
Necesito que vengas a casa. Va a matarla.
- ¿De qué coño estás hablando ahora? - De Meadow.
- ¿Qué? - ¡Tú escúchame, maldita sea!
Hay un agujero, y la han metido en él.
¿Agujeros otra vez?
Ya no puedo con esta mierda, Ally.
Ally, ¿qué pasa?
Hay alguien en la puerta y creo que va a matarme.
¡Cuelga y llama ya al 911!
¿Ally? Ally, ¿qué está pasando?
No, creo que se ha ido.
Por favor, Ally, por favor. Por favor, ayúdame.
Vienen a por mí. Por favor.
Por favor. Por favor. La policía viene de camino.
Por favor. La policía viene de camino.
Es una secta, Ally.
Es una secta enfermiza y todos están en ella.
La policía, mi marido, tu niñera...
¡Tu mujer! No, no. ¡Por favor!
¡Por favor! ¡No!
¿Ally?
¿Hola?
Espera. Uno más. ¿Uno más?
¿Dónde está Meadow?
Con una amiga.
¿La reunión durará mucho?
Tengo que llamar a la canguro.
Ni idea.
Sonaba raro cuando hablé con él.
¿Raro... o singular, como único en su especie?
Winter, cuéntales las buenas noticias.
Acabo de hacer una nueva encuesta extraoficial.
Desde que los payasos hicieron su debut en las noticias,
hemos subido diez puntos.
Kai va en cabeza, por delante del resto de candidatos.
Sí.
¿Estoy contento?
Es un logro tremendo.
Hemos hecho el mayor salto en el menor tiempo
en la historia de las encuestas.
¿Es bastante?
Ni por asomo.
Porque, a menos que consiga el 50 por ciento de los votos la semana que viene,
habrá una ronda final.
¡Y no participaré en una puta ronda final!
He empezado a pensar en lo lejos que hemos llegado.
Hemos hecho grandes cosas juntos
y vamos a seguir haciéndolas.
- Sí. - Sí.
Pero siento...
resistencia.
Siento...
disensión... en las filas.
Si vamos a ganar,
no podemos cerrar los ojos ante el problema.
¡Tenemos que ser fuertes y estar alerta!
- ¡Y ser inflexibles! - ¡Sí!
Venga.
Vamos a encargarnos de un problema ahora mismo.
Tenemos la oportunidad de ascender a la grandeza.
Pero un grupo es tan fuerte como su eslabón más débil.
Tiene que ser una puta broma.
RJ es uno de los nuestros.
Es un lastre, y nos hundirá hasta el fondo.
Hay que echarle huevos y admitir que nos hemos equivocado.
Nunca debería haber formado parte de esto.
RJ se volverá contra nosotros en cuanto
lo perdamos de vista.
Sabe quiénes somos.
Solo se necesita una llamada de teléfono.
Es cómplice. Estuvo en los asesinatos.
No, testificará contra nosotros a cambio de inmunidad.
Beverly...
tú lo conoces mejor que nosotros.
Ya lo viste con el sumiso.
No es de los que hacen el trabajo duro.
Kai, no.
Si no recuerdo mal, Ivy,
tú saliste corriendo antes de matar a Bob.
Eso demostró una pésima
falta de solidaridad.
Puedes compensárnoslo siendo la primera.
El récord mundial
de clavos en la cabeza antes de morir
es de 13.
Lo haremos por turnos.
Por favor, Kai.
Si eso ofende a tu delicada sensibilidad...
escoge el lugar correcto
y acaba con su sufrimiento con un solo clavo.
No puedo.
¿Estás con nosotros...
o contra nosotros
y contra todo lo que defendemos?
Bien.
Tienes que presionar contra la cabeza o no funcionará.
Lo siento.
Siguiente.
Podríamos ir a por otra ronda para tratar de superar el récord.
Pero creo que todos hemos demostrado
nuestra lealtad y fidelidad.
La médula oblonga
es el interruptor de encendido y apagado.
Buenas noches, amado príncipe...
y que los coros angélicos te acompañen en tu descanso.
Necesito saber qué es lo que más te asusta.
No me interesa.
Quiero saber quién eres de verdad.
Como has dicho.
Soy quien quieras que sea.
Vengo a esta casa,
veo fotografías en las paredes
de una familia.
¿Dónde están tu madre y tu padre?
¿En una misión mormona a Marte
o también los has matado?
Ahí está.
¿Qué?
El hombre tras la máscara.
El chico tras el hombre.
¿Qué les pasó?
No hablo del tema.
Los secretos son lo que te hace débil.
Sé que le cuentas a cada uno una historia diferente
sobre quién eres.
Yo quiero la real.
Murieron.
Hace tres años.
Mi padre era el hombre de la casa.
Abogado. Con mucha labia.
Firme pero razonable con mi madre y conmigo.
Llevaba una Harley los findes junto a otros farsantes.
Un día, se le cruzó alguien y acabó en el suelo.
En cuanto estuvo en esa silla, se volvió un cretino de marca mayor.
¿Hoy vas a salir a buscar trabajo
o te vas a quedar sentado en mi sótano,
sacándole brillo al nabo y jugando a videojuegos?
Es que no quiero un trabajo de mierda haciendo cafés
o metido en un cubículo, procesando cifras.
¿Para eso tengo una carrera?
Una carrera de Estudios Religiosos.
Que yo pagué.
Mañana sal a buscar una forma de contribuir.
Jueves de tacos.
¡Mierda!
Te lo he dicho un millón de veces...
La comida picante me da ardores.
¿Quieres que me duelan las únicas partes de mi cuerpo que siento?
No es picante.
Lleva una salsa suave.
¿A quién te estás follando?
Scott. Kai está aquí.
Ya, bueno, debería saber qué polla
se está zumbando a su madre
ahora que la de su padre no funciona.
¡Dios!
Kai.
Socorro.
Es la única salida.
¡No!
¿Y qué pasó después?
¿Llamaste a la policía?
No supe nada de un asesinato con suicidio.
No.
Llamé a mi hermano.
¿Qué hacemos, Vin?
Los pondremos en la cama.
Los cubriremos con sosa cáustica para el olor
y pondremos un candado en la puerta.
¿Estás chiflado?
Se descompondrán de forma natural con el tiempo.
Será como un mausoleo.
No es respetuoso.
Son nuestros padres.
Tienes que espabilar.
Winter acaba de empezar la uni.
Yo acabo de empezar las prácticas.
¿Has oído hablar del impuesto de sucesiones?
Papá sacó casi un millón de dólares del acuerdo por el accidente.
El Gobierno nos quitará un 40 por ciento.
Tendremos que vender esta casa.
La pensión de mamá, los cheques por discapacidad de papá... adiós.
Necesitamos ese dinero y no quiero explicar
a los nuevos clientes por qué mis padres se mataron entre sí.
Saldrá en todas las noticias.
Nos toca ser adultos.
Ahora esta es nuestra familia.
¿Qué pasa con Winter?
Cuéntaselo cuando vuelva por Acción de Gracias.
Esa puta consentida no llama más que para pedir dinero.
¿Cómo has podido no decírmelo?
Los dos sois unos putos cabrones.
¡Esto es una mierda!
¡Os voy a entregar!
¿Y quién te pagará Vassar?
Esto es el final.
Pero también es el principio de algo.
Omega...
y alfa.
Ahora somos libres.
¿Siguen ahí?
A veces los visito.
Te echo de menos.
Para hablar con mi madre.
Te quiero.
A ti sigo odiándote, gilipollas.
Me complace ver literalmente cómo te pudres
y te descompones hasta no ser nada.
Algún día seré alguien.
Por ti.
Te haré sentir orgullosa.
Lo prometo.
www.subtitulamos.tv