1 00:00:05,033 --> 00:00:10,033 www.subtitulamos.tv 2 00:00:11,933 --> 00:00:15,433 Anteriormente en London Kills... 3 00:00:16,633 --> 00:00:18,233 Crees que no debería estar aquí, ¿verdad? 4 00:00:18,234 --> 00:00:19,767 Bueno, ya que lo preguntas, no. 5 00:00:19,768 --> 00:00:21,600 No mientras no sepas dónde está tu esposa. 6 00:00:21,601 --> 00:00:23,667 Salió del pub la noche que Sarah desapareció. 7 00:00:23,668 --> 00:00:26,867 Pero él estuvo contigo toda la noche. 8 00:00:27,367 --> 00:00:28,833 ¿No estuvo? 9 00:00:30,033 --> 00:00:31,067 No toda la noche. 10 00:00:32,000 --> 00:00:33,467 Yo lo encubrí. 11 00:00:33,468 --> 00:00:34,867 ¿De verdad quieres ir a prisión 12 00:00:34,868 --> 00:00:36,500 por obstruir el curso de la justicia? 13 00:00:36,501 --> 00:00:38,033 Lo voy a arreglar. 14 00:00:38,667 --> 00:00:40,133 Necesito saber a dónde fuiste. 15 00:00:42,000 --> 00:00:44,433 - ¿Por qué me está mintiendo David? - Lo he seguido. 16 00:00:44,434 --> 00:00:47,233 Creo que sé por qué el inspector está siendo tan reservado. 17 00:00:47,234 --> 00:00:48,967 Creo que tiene otra mujer. 18 00:00:48,968 --> 00:00:50,167 Ella tiene un hijo. 19 00:00:50,168 --> 00:00:51,400 ¿Qué, de David? 20 00:00:55,167 --> 00:00:56,967 Sé exactamente dónde estuviste. 21 00:00:58,800 --> 00:01:00,833 Si vosotros dos no dejáis de seguirme, 22 00:01:00,834 --> 00:01:02,333 podéis despediros de vuestros trabajos 23 00:01:02,334 --> 00:01:04,633 y también de vuestras pensiones. 24 00:01:48,733 --> 00:01:49,667 Maguire. 25 00:02:22,833 --> 00:02:25,400 ¡No te molestes en volver! 26 00:02:30,133 --> 00:02:31,067 Callum. 27 00:02:39,933 --> 00:02:41,667 ¡Que alguien me ayude! 28 00:02:41,668 --> 00:02:42,867 Callum. 29 00:02:42,868 --> 00:02:44,800 Callum, Callum, Callum. 30 00:03:05,800 --> 00:03:08,233 Nuestra víctima es un tal Marcus Maguire. 31 00:03:08,234 --> 00:03:10,200 - ¿De verdad? - ¿Lo conoces? 32 00:03:11,300 --> 00:03:14,233 Marcus Maguire era un gángster. 33 00:03:14,234 --> 00:03:16,700 Drogas, extorsión, corrupción. 34 00:03:16,701 --> 00:03:18,667 A su hijo, Callum, también le dispararon. 35 00:03:18,668 --> 00:03:21,267 ¿Entonces esta podría ser la salva inaugural de qué? 36 00:03:21,268 --> 00:03:22,500 ¿Algún tipo de guerra territorial? 37 00:03:22,501 --> 00:03:25,100 Tiene golpe mafioso escrito por todas partes. 38 00:03:32,600 --> 00:03:34,500 Lamento decirle que su suegro, 39 00:03:34,501 --> 00:03:36,833 Marcus Maguire, también ha recibido un disparo. 40 00:03:39,067 --> 00:03:41,067 ¿Está...? 41 00:03:41,068 --> 00:03:42,900 Él murió en el lugar. 42 00:03:45,400 --> 00:03:46,833 Necesitaremos su ropa. 43 00:03:46,834 --> 00:03:47,900 Y su teléfono. 44 00:03:47,901 --> 00:03:49,667 Para fines forenses. 45 00:03:53,100 --> 00:03:54,333 Es osado. 46 00:03:54,334 --> 00:03:56,667 Disparar a los Maguire a plena luz del día. 47 00:03:57,533 --> 00:03:59,833 ¿Alguna de tus ideas famosas? 48 00:03:59,834 --> 00:04:03,267 Bueno, quién hizo esto ciertamente conocía su rutina. 49 00:04:03,833 --> 00:04:05,433 Entonces, alguien con conocimiento interno. 50 00:04:05,434 --> 00:04:07,100 Bueno, no podemos descartar eso. 51 00:04:07,101 --> 00:04:09,433 ¿Qué es este lugar, de todos modos? 52 00:04:09,434 --> 00:04:12,067 Es un casino exclusivo solo para miembros. 53 00:04:12,068 --> 00:04:14,900 ¿Quién se cree que es? 54 00:04:14,901 --> 00:04:17,333 - ¡Oiga, no puede hacer eso! - Viv, me ocuparé de él. 55 00:04:17,334 --> 00:04:19,367 Es Adrian Cook. El dueño de este lugar. 56 00:04:19,368 --> 00:04:21,833 Por mí, perfecto. Comprobaré la cámara de vigilancia. 57 00:04:21,834 --> 00:04:23,467 Sr. Bradford. 58 00:04:23,468 --> 00:04:26,333 Las redes se están volviendo locas. ¿En serio alguien ha recibido un disparo? 59 00:04:26,334 --> 00:04:27,833 Marcus Maguire. 60 00:04:27,834 --> 00:04:29,400 Está de broma. 61 00:04:29,401 --> 00:04:31,733 No solo Marcus. Su hijo Callum también. 62 00:04:31,734 --> 00:04:32,867 Delante de su puerta. 63 00:04:34,100 --> 00:04:35,633 - ¿Están...? - Sí. 64 00:04:35,634 --> 00:04:37,533 Ambos muertos. 65 00:04:37,534 --> 00:04:40,600 ¿Continuamos esta conversación por aquí? 66 00:04:41,467 --> 00:04:42,200 Gracias. 67 00:04:44,533 --> 00:04:47,267 Solo llevamos casados siete meses. 68 00:04:53,167 --> 00:04:55,100 ¿Tiene idea de quién hizo esto? 69 00:04:55,101 --> 00:04:57,267 Sé exactamente quién lo hizo. 70 00:04:57,268 --> 00:04:58,700 Adrian Cook. 71 00:05:00,067 --> 00:05:04,267 Callum y su padre le dieron la vuelta a su fracasado casino. 72 00:05:04,268 --> 00:05:06,267 Luego decide que los quiere fuera. 73 00:05:06,268 --> 00:05:08,700 ¿Cómo reaccionaron Callum y su padre ante eso? 74 00:05:08,701 --> 00:05:10,067 Le hicieron una contraoferta. 75 00:05:10,068 --> 00:05:11,333 Para comprarlo. 76 00:05:12,067 --> 00:05:14,067 ¿Cuál fue la reacción de Cook? 77 00:05:14,833 --> 00:05:18,700 Creo que las palabras exactas fueron: "Sobre mi cadáver". 78 00:05:22,067 --> 00:05:23,267 Eran unos tíos geniales. 79 00:05:23,268 --> 00:05:25,200 Realmente, muy buena gente. 80 00:05:25,201 --> 00:05:27,433 ¿Cuál era su relación con los Maguire? 81 00:05:27,434 --> 00:05:31,167 Dirigían mi casino y mis salas de juego. 82 00:05:31,168 --> 00:05:35,333 ¿Sabe? Iba a reunirme con Marcus aquí a la ocho. 83 00:05:35,334 --> 00:05:37,233 Le envié un mensaje para decirle que no podía. 84 00:05:37,234 --> 00:05:39,167 Se salvó de milagro. 85 00:05:39,168 --> 00:05:41,367 Podemos organizarle protección. 86 00:05:41,368 --> 00:05:42,700 No. No. 87 00:05:42,701 --> 00:05:44,433 No, gracias, señor Bradford. 88 00:05:44,434 --> 00:05:46,900 Puedo cuidar de mí mismo. 89 00:05:46,901 --> 00:05:49,867 Haré que mi sargento le tome su declaración. 90 00:05:49,868 --> 00:05:53,233 Y cualquier ayuda que pueda brindarle en sus consultas, por favor, 91 00:05:53,234 --> 00:05:55,300 no dude en preguntar. 92 00:06:13,733 --> 00:06:15,333 ¿Alguien se lo ha dicho a Gloria? 93 00:06:16,233 --> 00:06:17,567 ¿Quién es Gloria? 94 00:06:17,568 --> 00:06:20,300 La novia de Marcus. 95 00:06:20,301 --> 00:06:22,067 Está embarazada. 96 00:06:22,068 --> 00:06:24,567 ¿Tiene sus datos de contacto? 97 00:06:25,667 --> 00:06:27,133 Sí. 98 00:06:37,833 --> 00:06:39,633 ¿Es la enfermera? 99 00:06:39,634 --> 00:06:40,967 No, es la policía. 100 00:06:40,968 --> 00:06:43,167 Vengo a ver a Gloria Tanner. 101 00:06:43,168 --> 00:06:46,200 Sí, suba. 102 00:06:49,900 --> 00:06:51,600 Está perdiendo el bebé. 103 00:06:51,601 --> 00:06:53,300 Me di cuenta de que algo estaba mal anoche. 104 00:06:53,301 --> 00:06:54,333 ¿Y usted es? 105 00:06:54,334 --> 00:06:55,667 Dean Casey. 106 00:06:55,668 --> 00:06:58,067 Vecino y amigo de Gloria. 107 00:06:59,833 --> 00:07:01,300 Hola, Gloria. 108 00:07:01,301 --> 00:07:04,067 Soy la agente detective en prácticas, Billie Fitzgerald. 109 00:07:04,633 --> 00:07:06,500 ¿Puedo ayudarla en algo? 110 00:07:06,501 --> 00:07:08,833 Es el bebé. 111 00:07:13,467 --> 00:07:15,800 Acabo de hablar con la central. 112 00:07:15,801 --> 00:07:17,500 Decir que están nerviosos es un eufemismo. 113 00:07:19,133 --> 00:07:22,100 El peor de los casos es que esto se intensifique. 114 00:07:22,101 --> 00:07:24,167 - Rob. - Vale. 115 00:07:24,168 --> 00:07:27,867 Tenemos varias imágenes de la motocicleta y de su piloto. 116 00:07:29,833 --> 00:07:31,400 Hemos comprobado la matrícula... 117 00:07:32,100 --> 00:07:34,533 y la marca o modelo no coinciden, 118 00:07:34,534 --> 00:07:36,867 así que estamos seguros de que las placas son robadas. 119 00:07:37,767 --> 00:07:39,067 ¿Victimología? 120 00:07:39,600 --> 00:07:42,667 Este es Marcus Maguire. 121 00:07:42,668 --> 00:07:43,967 54 años de edad. 122 00:07:43,968 --> 00:07:46,700 Cumplió condena por fraude, blanqueo de dinero, 123 00:07:46,701 --> 00:07:47,967 robo a mano armada 124 00:07:47,968 --> 00:07:50,600 ocasionando lesiones corporales. 125 00:07:50,601 --> 00:07:52,800 - Bien. - ¿Qué hay del hijo? 126 00:07:53,333 --> 00:07:55,067 Callum Maguire. 127 00:07:55,068 --> 00:07:56,767 31 años de edad. 128 00:07:56,768 --> 00:07:57,867 Mejor comportamiento que su padre. 129 00:07:57,868 --> 00:08:00,567 O mejor para no ser atrapado. 130 00:08:00,568 --> 00:08:02,067 La Agencia Nacional contra el Crimen 131 00:08:02,068 --> 00:08:04,833 tuvo a Callum bajo vigilancia durante un tiempo. 132 00:08:04,834 --> 00:08:07,933 Estaban seguros de que dirigía una operación importante de drogas. 133 00:08:07,934 --> 00:08:09,767 Pero no pudieron encontrar nada para seguir. 134 00:08:10,900 --> 00:08:12,600 La viuda de Callum, Alice, 135 00:08:12,601 --> 00:08:15,167 está convencida de que Adrian Cook está detrás de los asesinatos. 136 00:08:15,168 --> 00:08:17,533 He comprobado que Adrian Cook no tiene antecedentes policiales. 137 00:08:17,534 --> 00:08:18,933 Eso es porque con su superpoder 138 00:08:18,934 --> 00:08:20,733 está haciendo que otras personas hagan su trabajo sucio. 139 00:08:22,533 --> 00:08:24,067 Nunca se logró encerrarlo. 140 00:08:24,068 --> 00:08:25,867 No por falta de intentarlo. 141 00:08:25,868 --> 00:08:27,500 ¿Dónde estaba en el momento del tiroteo? 142 00:08:27,501 --> 00:08:28,700 Afirma que 143 00:08:28,701 --> 00:08:30,233 estaba visitando a su madre. 144 00:08:30,234 --> 00:08:32,700 Todavía estoy espera a que el geriátrico me devuelva la llamada. 145 00:08:32,701 --> 00:08:34,767 Tengo que lidiar con esto. 146 00:08:34,768 --> 00:08:37,067 Si estos asesinatos se deben a Adrian Cook, 147 00:08:37,068 --> 00:08:40,067 por fin borraremos esa sonrisa de su engreída cara. 148 00:08:44,600 --> 00:08:46,767 ¿Cómo ha estado contigo el inspector? 149 00:08:46,768 --> 00:08:49,933 - Bien. - Sí, también conmigo. 150 00:08:49,934 --> 00:08:51,300 ¿Crees que nos ha perdonado? 151 00:08:51,867 --> 00:08:53,667 Sí, si acatamos las normas. 152 00:08:53,668 --> 00:08:55,933 Parece como si volviera a estar en período de prueba. 153 00:08:57,233 --> 00:09:00,800 Sí, soy el inspector David Bradford. 154 00:09:03,467 --> 00:09:05,933 Bueno, ¿cuándo estará él? 155 00:09:09,300 --> 00:09:10,700 Sí, tiene mi número. 156 00:09:41,333 --> 00:09:43,500 No le he dicho a Gloria 157 00:09:43,501 --> 00:09:44,900 que los Maguire han sido asesinados. 158 00:09:44,901 --> 00:09:46,267 No se preocupe. 159 00:09:46,268 --> 00:09:47,900 Ese es mi trabajo. 160 00:09:49,167 --> 00:09:50,633 ¿Cómo se enteró de eso? 161 00:09:52,467 --> 00:09:54,267 Las redes sociales. 162 00:09:54,268 --> 00:09:56,200 Solía estar en la policía. 163 00:09:56,201 --> 00:09:58,800 Todos mis compañeros están hablando de eso. 164 00:09:58,801 --> 00:10:00,300 ¿Conocía a las víctimas? 165 00:10:00,301 --> 00:10:02,800 Sí. De mi tiempo en la policía. 166 00:10:02,801 --> 00:10:05,300 No podía creerlo cuando Gloria me presentó a Marcus Maguire 167 00:10:05,301 --> 00:10:06,567 como su nuevo novio 168 00:10:06,568 --> 00:10:07,600 ¿No le gustaba, entonces? 169 00:10:19,467 --> 00:10:22,133 Bueno, la enfermera no pudo encontrar un latido. 170 00:10:23,033 --> 00:10:24,967 Lo siento mucho. 171 00:10:25,467 --> 00:10:27,800 ¿Qué está haciendo aquí, de cualquier modo? 172 00:10:29,433 --> 00:10:31,833 Hay algo que necesito decirle. 173 00:10:32,400 --> 00:10:34,467 Algo doloroso. 174 00:10:35,600 --> 00:10:37,267 Es su novio, Marcus. 175 00:10:37,268 --> 00:10:39,300 ¿Qué ha hecho ahora? 176 00:10:40,000 --> 00:10:43,300 Lamento decírselo, pero Marcus Maguire fue asesinado. 177 00:10:43,301 --> 00:10:44,900 A primera hora de esta mañana. 178 00:10:47,733 --> 00:10:49,000 ¿Qué pasó? 179 00:10:50,500 --> 00:10:51,600 Lo mataron a tiros. 180 00:11:04,567 --> 00:11:06,300 Cuando llegué a casa de Gloria Tanner 181 00:11:06,301 --> 00:11:07,400 estaba teniendo un aborto, 182 00:11:07,401 --> 00:11:09,267 y cuando le dije que Marcus había muerto, 183 00:11:09,268 --> 00:11:11,700 solo se echó a reír. Durante mucho tiempo. 184 00:11:11,701 --> 00:11:13,733 Y dijo que fue un shock, pero no estoy tan segura. 185 00:11:13,734 --> 00:11:16,067 - ¿Qué quieres decir? -Tengo este sentimiento fuerte 186 00:11:16,068 --> 00:11:17,433 de que hay un montón de cosas que no me está diciendo. 187 00:11:17,434 --> 00:11:18,567 ¿Cómo te va a ti? 188 00:11:18,568 --> 00:11:20,733 Oh, la coartada de Adrian Cook está verificada. 189 00:11:20,734 --> 00:11:23,633 Estaba con su anciana madre cuando tuvieron lugar los asesinatos. 190 00:11:23,634 --> 00:11:25,133 No significa que no esté detrás de ellos. 191 00:11:25,134 --> 00:11:27,900 - En efecto. - Era la unidad tecnológica. 192 00:11:27,901 --> 00:11:30,700 Encontraron algo interesante en el teléfono de Marcus Maguire. 193 00:11:32,700 --> 00:11:35,067 Puedes coger tus drogas y metértelas por el culo. 194 00:11:35,068 --> 00:11:37,267 ¡Haz algo así de nuevo y te mataré! 195 00:11:37,268 --> 00:11:38,600 ¿Y quién es ese? 196 00:11:38,601 --> 00:11:41,400 El abonado es Afrim Tanner. 197 00:11:41,401 --> 00:11:44,133 17 años, misma dirección de Gloria. 198 00:11:44,134 --> 00:11:45,167 Debe ser su hijo. 199 00:11:45,700 --> 00:11:48,533 Gloria no hizo mención a que tuviera un hijo. 200 00:11:48,534 --> 00:11:50,833 Bueno, ¿anoche llamó a Marcus? 201 00:11:50,834 --> 00:11:52,433 A las 11:23. 202 00:11:52,434 --> 00:11:54,133 ¿Quieres la guinda del pastel? 203 00:11:54,733 --> 00:11:58,567 Afrim Tanner es el propietario de una motocicleta roja. 204 00:12:03,633 --> 00:12:05,533 Aquí tienes. 205 00:12:05,534 --> 00:12:07,233 Gracias. 206 00:12:07,234 --> 00:12:09,133 Solías ser policía. 207 00:12:09,134 --> 00:12:11,067 ¿Qué has escuchado? 208 00:12:12,067 --> 00:12:13,400 Fue alguien en una motocicleta. 209 00:12:13,401 --> 00:12:15,767 Les disparó a los dos. 210 00:12:15,768 --> 00:12:17,200 ¿Sabes qué? Necesito encontrar a Afrim. 211 00:12:17,201 --> 00:12:18,567 ¿Por qué? 212 00:12:18,568 --> 00:12:21,300 Porque me preocupa que haya hecho algo realmente estúpido. 213 00:12:22,933 --> 00:12:24,767 ¿Y qué vas a hacer? 214 00:12:24,768 --> 00:12:26,200 ¿Sobre el jefe? 215 00:12:26,201 --> 00:12:29,600 Bueno, efectivamente nos está chantajeando. 216 00:12:29,601 --> 00:12:31,500 Dice que si no dejamos de hacer preguntas 217 00:12:31,501 --> 00:12:33,500 sobre dónde estaba la noche en que desapareció su esposa, 218 00:12:33,501 --> 00:12:36,767 - estamos fuera del equipo. - Solo importa dónde estaba 219 00:12:36,768 --> 00:12:39,067 si crees que le haría daño a Sarah, y yo no. 220 00:12:39,800 --> 00:12:40,600 ¿Tú sí? 221 00:12:43,367 --> 00:12:45,133 No. 222 00:12:45,134 --> 00:12:47,067 Ahí estamos, entonces. 223 00:12:55,833 --> 00:12:58,667 Mira, concéntrate en el escáner y yo encontraré a tu hijo. 224 00:12:58,668 --> 00:13:01,067 Gracias. No sé qué haríamos sin ti. 225 00:13:01,068 --> 00:13:02,633 Gracias. 226 00:13:20,400 --> 00:13:22,500 Ese se parece a nuestro chico. Ese es él. 227 00:13:29,667 --> 00:13:31,433 ¡Alto! ¡Policía! 228 00:13:35,167 --> 00:13:36,833 ¡Alto! A todas las unidades. 229 00:13:36,834 --> 00:13:39,600 Motocicleta roja. No acató el alto de la policía. 230 00:13:39,601 --> 00:13:41,567 El piloto está buscado bajo sospecha de asesinato. 231 00:14:07,200 --> 00:14:09,467 Tu madre está preocupada por ti. 232 00:14:09,468 --> 00:14:11,100 Ella te necesita, amigo. 233 00:14:12,267 --> 00:14:13,800 Ha perdido al bebé. 234 00:14:17,900 --> 00:14:19,667 Realmente me he equivocado. 235 00:14:25,767 --> 00:14:27,633 Inteligencia sugiere que Marcus Maguire 236 00:14:27,634 --> 00:14:29,867 suministraba la mitad de la hierba en el oeste de Londres. 237 00:14:29,868 --> 00:14:32,233 Usaba una red de críos en motocicletas. 238 00:14:32,234 --> 00:14:33,833 Mi conjetura es que Afrim Tanner 239 00:14:33,834 --> 00:14:34,833 era uno de ellos. 240 00:14:36,467 --> 00:14:38,467 Todavía no entiendo cómo lo habéis perdido. 241 00:14:38,468 --> 00:14:40,300 - Bien, gracias. - Tenemos a la mitad de la policía 242 00:14:40,301 --> 00:14:41,700 de Londres buscándolo. 243 00:14:41,701 --> 00:14:43,333 Puedes cancelar la búsqueda. 244 00:14:43,334 --> 00:14:45,067 Acaba de entrar aquí. 245 00:14:49,667 --> 00:14:51,933 "Deseo hacer la siguiente declaración pactada 246 00:14:51,934 --> 00:14:55,133 a la policía sobre las drogas encontradas fuera de mi domicilio. 247 00:14:55,134 --> 00:14:57,467 Admito que estaba en posesión de ellas. 248 00:14:57,468 --> 00:15:00,300 Creo que es marihuana. 249 00:15:00,301 --> 00:15:03,333 Las encontré cerca de unos contenedores en Packwell Avenue. 250 00:15:03,334 --> 00:15:06,733 Las guardé porque pensé que las usaría yo mismo 251 00:15:06,734 --> 00:15:08,833 y venderlas a mis amigos. 252 00:15:08,834 --> 00:15:11,433 Sé que esto está mal, y pido disculpas. 253 00:15:11,434 --> 00:15:14,233 Nadie más estuvo involucrado en este asunto". 254 00:15:14,967 --> 00:15:17,200 ¿Cuándo fue la última vez que viste a Marcus Maguire? 255 00:15:17,201 --> 00:15:18,633 ¿Podemos apegarnos a la posesión de drogas? 256 00:15:18,634 --> 00:15:19,600 Ya estamos. 257 00:15:19,601 --> 00:15:21,667 Esto está conectado. 258 00:15:21,668 --> 00:15:24,500 Miren, he venido porque Dean me dijo que confesara lo de las drogas. 259 00:15:24,501 --> 00:15:26,933 Si se trata de lo que pasó con Marcus y Callum... 260 00:15:26,934 --> 00:15:28,367 Tranquilízate. Afrim, ¿qué te dije? 261 00:15:28,368 --> 00:15:30,233 No soy un asesino. 262 00:15:39,333 --> 00:15:41,933 Puedes coger tus drogas y metértelas por el culo. 263 00:15:41,934 --> 00:15:44,367 ¡Haz algo así de nuevo y te mataré! 264 00:15:46,867 --> 00:15:48,967 ¿Has estado vendiendo drogas para Marcus Maguire? 265 00:15:48,968 --> 00:15:51,067 Nosotros haremos las preguntas, gracias, Sr. Casey. 266 00:15:53,200 --> 00:15:55,100 Bueno, ¿lo has hecho? 267 00:15:57,733 --> 00:15:58,733 Por la cinta. 268 00:15:58,734 --> 00:16:00,533 Sí. 269 00:16:01,200 --> 00:16:03,967 ¿Por qué estabas tan enfadado con Marcus anoche? 270 00:16:05,500 --> 00:16:07,600 Por lo que le hizo a mi madre. 271 00:16:11,067 --> 00:16:13,100 La golpeó en el vientre. 272 00:16:14,600 --> 00:16:16,467 Es por eso que perdió a su bebé. 273 00:16:23,800 --> 00:16:26,300 Dime, Afrim. ¿Cómo has llegado hasta aquí? 274 00:16:28,067 --> 00:16:29,100 Me trajo Dean. 275 00:16:29,833 --> 00:16:31,167 ¿Por qué? 276 00:16:31,168 --> 00:16:32,533 ¿No te has enterado? 277 00:16:32,534 --> 00:16:35,200 La persona que mató a Marcus y Callum Maguire 278 00:16:35,201 --> 00:16:37,133 iba pilotando una motocicleta. 279 00:16:37,134 --> 00:16:38,500 Roja. 280 00:16:38,501 --> 00:16:39,900 No. 281 00:16:40,733 --> 00:16:42,067 Igual que la tuya. 282 00:16:42,068 --> 00:16:44,300 No era yo. 283 00:16:45,267 --> 00:16:46,467 - No era yo. - ¿Dónde estabas 284 00:16:46,468 --> 00:16:48,467 entre las siete y las nueve de esta mañana? 285 00:16:48,468 --> 00:16:50,133 ¿Qué tiene esto que ver con las drogas? 286 00:16:50,134 --> 00:16:51,367 Creo que el buzón de voz prueba 287 00:16:51,368 --> 00:16:53,067 que las dos investigaciones están vinculadas. 288 00:16:53,068 --> 00:16:54,667 ¿Y dónde estabas 289 00:16:54,668 --> 00:16:56,833 entres las siete y las nueve de esta mañana? 290 00:16:56,834 --> 00:16:58,900 Fui a dar un paseo. 291 00:16:58,901 --> 00:17:01,933 Necesitaba despejarme la cabeza. Yo no fui. 292 00:17:01,934 --> 00:17:03,133 No los maté. 293 00:17:08,367 --> 00:17:10,433 Adrian Cook acaba de tener un accidente de coche. 294 00:17:10,434 --> 00:17:11,833 Alguien intentó sacarlo de la carretera. 295 00:17:11,834 --> 00:17:13,867 - ¿Como está? - Está vivo. 296 00:17:13,868 --> 00:17:16,067 Bueno. No querría que se fuera tan fácilmente. 297 00:17:16,068 --> 00:17:18,067 Lo han llevado al hospital. Me dirijo hacia allá ahora. 298 00:17:18,068 --> 00:17:19,567 Voy a ir contigo. 299 00:17:30,500 --> 00:17:32,967 ¿Ha estado en la guerra, Sr. Cook? 300 00:17:35,367 --> 00:17:37,233 Muy observadora. 301 00:17:37,234 --> 00:17:39,067 Un loco intentó sacarme de la carretera. 302 00:17:39,068 --> 00:17:41,067 Mi coche está destrozado. 303 00:17:41,068 --> 00:17:42,967 Lamentamos mucho oír eso. 304 00:17:42,968 --> 00:17:44,500 ¿Puede describir el vehículo? 305 00:17:44,501 --> 00:17:47,900 Sí. Un 4x4 blanco. 306 00:17:47,901 --> 00:17:50,067 - ¿Alguna idea de quién conducía? - No. 307 00:17:51,067 --> 00:17:53,500 ¿Y está seguro de que fue un ataque premeditado? 308 00:17:53,501 --> 00:17:55,767 Al cien por cien. 309 00:17:56,300 --> 00:17:59,333 ¿Tiene alguna razón para creer que este incidente está conectado 310 00:17:59,334 --> 00:18:01,300 con los asesinatos de Marcus y Callum Maguire? 311 00:18:01,301 --> 00:18:02,800 ¿Cómo podría saberlo? 312 00:18:02,801 --> 00:18:04,433 ¿Por qué no van y hacen su trabajo 313 00:18:04,434 --> 00:18:06,867 y averiguan quién acaba de intentar matarme. 314 00:18:06,868 --> 00:18:08,567 De acuerdo, no se preocupe, Sr. Cook. 315 00:18:08,568 --> 00:18:09,967 Estamos en ello. 316 00:18:25,867 --> 00:18:28,067 ¿No te apetece una costilla, Viv? 317 00:18:30,667 --> 00:18:32,967 - Vivienne. - ¿Qué hay de la motocicleta? 318 00:18:32,968 --> 00:18:36,433 Podemos rastrearla por las cámaras de seguridad... 319 00:18:36,434 --> 00:18:39,733 hasta Lorimer Gardens, y luego... simplemente desaparece. 320 00:18:39,734 --> 00:18:41,533 Así que el asesino la escondió en alguna parte. 321 00:18:41,534 --> 00:18:43,067 Sí, voy a ir a Lorimer Gardens, 322 00:18:43,068 --> 00:18:44,333 a ver si puedo encontrar un posible vertedero. 323 00:18:47,467 --> 00:18:48,567 Rob Brady. 324 00:18:51,167 --> 00:18:52,467 Vale, gracias. 325 00:18:54,100 --> 00:18:55,433 Alice Maguire ha sido arrestada 326 00:18:55,434 --> 00:18:57,733 por conducción peligrosa en su 4x4 blanco. 327 00:18:58,933 --> 00:19:01,967 Y el coche tiene el frente gravemente dañado. 328 00:19:04,300 --> 00:19:07,733 La tentativa de causar daños corporales graves con un coche como arma 329 00:19:07,734 --> 00:19:09,333 es un delito grave. 330 00:19:09,334 --> 00:19:11,667 ¿En qué estaba pensando, Alice? 331 00:19:11,668 --> 00:19:14,900 Les dije que Adrian Cook mató a mi marido. 332 00:19:14,901 --> 00:19:17,367 Y ustedes no han hecho nada al respecto. 333 00:19:17,368 --> 00:19:18,967 Sí, bueno, el Sr. Cook tiene una coartada 334 00:19:18,968 --> 00:19:20,267 para el momento de los tiroteos. 335 00:19:20,268 --> 00:19:21,400 Por supuesto que tiene una coartada. 336 00:19:21,401 --> 00:19:23,367 Así es cómo opera él. 337 00:19:24,433 --> 00:19:26,633 Mire, si encontramos alguna prueba 338 00:19:26,634 --> 00:19:29,900 de que Adrian Cook ordenó el asesinato de su marido, 339 00:19:29,901 --> 00:19:32,367 nos aseguraremos de que vaya a la cárcel. 340 00:19:32,368 --> 00:19:33,733 De por vida. 341 00:19:35,067 --> 00:19:39,133 Lo que no necesitamos es que usted se tome la ley por sus propias manos. 342 00:19:44,800 --> 00:19:46,967 Tuvimos una pelea. 343 00:19:48,233 --> 00:19:49,667 Callum y yo. 344 00:19:53,500 --> 00:19:55,867 La última cosa que le dije... 345 00:19:56,367 --> 00:19:59,467 Le dije que no se molestara en volver. 346 00:20:00,633 --> 00:20:02,367 ¿Por qué fue la pelea? 347 00:20:16,167 --> 00:20:18,267 - ¿Dónde está Afrim? - Sigue bajo custodia. 348 00:20:19,033 --> 00:20:20,600 Creo que lo van a acusar. 349 00:20:20,601 --> 00:20:23,600 Posesión e intento de distribuir drogas de clase A. 350 00:20:24,133 --> 00:20:25,500 ¿Cómo estás? 351 00:20:25,501 --> 00:20:26,933 Pensé que ibas a ayudarlo. 352 00:20:26,934 --> 00:20:28,267 Estaba intentándolo. 353 00:20:28,268 --> 00:20:30,033 Parecen pensar que mató a Marcus y Callum. 354 00:20:30,034 --> 00:20:32,367 ¡¿Qué?! ¡No! 355 00:20:37,100 --> 00:20:38,567 Hola, Gloria. 356 00:20:38,568 --> 00:20:39,967 ¿Cómo fue el escáner? 357 00:20:39,968 --> 00:20:42,600 Solo confirmó lo que ya sabía... El bebé ya no está 358 00:20:42,601 --> 00:20:45,333 y tengo que esperar a que la naturaleza siga su curso. 359 00:20:46,500 --> 00:20:48,267 Solo estoy... preocupada por mi hijo. 360 00:20:48,268 --> 00:20:51,567 No hay forma de que Afrim tenga algo que ver con los asesinatos. 361 00:20:54,433 --> 00:20:56,900 Su hijo no ha sido arrestado por asesinato. 362 00:20:58,167 --> 00:21:01,367 Pero me gustaría hablar con usted sobre algo que Afrim nos contó. 363 00:21:01,368 --> 00:21:03,233 Vamos al otro lado del pasillo. 364 00:21:07,400 --> 00:21:09,933 Solo deme un momento, Gloria. 365 00:21:10,767 --> 00:21:12,833 Usted estuvo en el puesto. 366 00:21:12,834 --> 00:21:15,133 - Quizá pueda ayudarme. - Lo que sea. 367 00:21:15,134 --> 00:21:17,233 Dijo que estaba preocupado por el bebé anoche. 368 00:21:17,234 --> 00:21:18,333 Sí. 369 00:21:18,334 --> 00:21:19,500 Llamé sobre las ocho 370 00:21:19,501 --> 00:21:22,200 para ver si Gloria necesitaba algo. 371 00:21:22,201 --> 00:21:24,367 No se sentía bien, entonces. 372 00:21:24,368 --> 00:21:27,500 ¿Le contó lo que había pasado con Marcus? 373 00:21:28,333 --> 00:21:30,600 Estaba en un estado terrible. 374 00:21:30,601 --> 00:21:32,933 ¿Y se quedó con Gloria después de eso? 375 00:21:32,934 --> 00:21:35,067 - Sí. - ¿Durante cuánto tiempo? 376 00:21:35,068 --> 00:21:36,300 Toda la noche. 377 00:21:36,301 --> 00:21:37,700 ¿Y toda la mañana? 378 00:21:37,701 --> 00:21:39,333 Hasta que apareció usted. 379 00:21:43,567 --> 00:21:46,467 Hay un lugar al que necesito ir. 380 00:21:48,567 --> 00:21:49,400 Vale. 381 00:21:50,933 --> 00:21:53,067 Haré que alguien lleve a Gloria a casa. 382 00:21:53,068 --> 00:21:54,333 Gracias. 383 00:21:58,400 --> 00:22:01,067 Dígale a Gloria que la veré más tarde. 384 00:22:04,667 --> 00:22:07,133 Cuando hablamos con Afrim, nos dijo que Marcus 385 00:22:07,134 --> 00:22:09,667 le dio una paliza ayer. 386 00:22:11,467 --> 00:22:12,967 387 00:22:17,833 --> 00:22:20,567 Le dije a Marcus que estaba embarazada. 388 00:22:21,867 --> 00:22:24,067 Pensé que se encontraría feliz. 389 00:22:25,067 --> 00:22:28,167 Incluso pensé que me pediría que me casara con él. 390 00:22:29,133 --> 00:22:31,400 Pero resulta que se hizo una vasectomía hace 10 años, 391 00:22:31,401 --> 00:22:32,933 así que el bebé podría no ser suyo. 392 00:22:39,533 --> 00:22:41,767 ¿Está bien el bebé de Gloria? 393 00:22:42,867 --> 00:22:45,233 No puedo hacer comentarios sobre eso. 394 00:22:45,234 --> 00:22:47,400 Lo perdió, ¿verdad? 395 00:22:49,267 --> 00:22:51,433 ¿Fue culpa de Marcus? 396 00:22:55,133 --> 00:22:56,800 Marcus, él... 397 00:22:57,600 --> 00:22:59,067 Me dio un puñetazo. 398 00:22:59,068 --> 00:23:02,600 Muy fuerte... en el vientre. 399 00:23:04,567 --> 00:23:06,067 Lo siento. 400 00:23:10,067 --> 00:23:12,667 ¿Quién era el padre biológico? 401 00:23:20,100 --> 00:23:22,567 Llevaba el bebé de Callum. 402 00:23:26,967 --> 00:23:29,700 Callum me contó la verdad anoche. 403 00:23:31,500 --> 00:23:33,633 Que tuvo una aventura de una noche con Gloria. 404 00:23:36,400 --> 00:23:38,967 Habíamos estado intentando tener un bebé. 405 00:23:40,567 --> 00:23:43,067 Hablando de hacernos pruebas. 406 00:23:44,233 --> 00:23:46,967 Claramente, no era Callum quien tenía el problema. 407 00:23:49,700 --> 00:23:51,933 ¿Eran...? 408 00:23:51,934 --> 00:23:54,533 ¿Eran felices antes de la cosa del bebé? 409 00:23:57,767 --> 00:24:00,300 Sí, la mayor parte del tiempo. 410 00:24:00,900 --> 00:24:03,133 Nos reíamos. 411 00:24:05,767 --> 00:24:09,900 Callum era muy atento... 412 00:24:10,467 --> 00:24:12,533 y muy cariñoso. 413 00:24:14,567 --> 00:24:17,133 Nadie más vio ese lado de él. 414 00:24:20,400 --> 00:24:23,200 ¿Cree que se merecía morir así? 415 00:24:23,767 --> 00:24:26,133 Nadie se merece morir así. 416 00:24:27,833 --> 00:24:29,233 Mire, quien sea que haya matado a su marido, 417 00:24:29,234 --> 00:24:32,067 decidió tomarse la ley por su cuenta. 418 00:24:33,100 --> 00:24:36,067 Y eso va en contra de todo en lo que creo. 419 00:24:39,733 --> 00:24:41,167 Hay algo más. 420 00:24:42,633 --> 00:24:46,233 Creo que a Callum y a su padre les dispararon con su propia arma. 421 00:24:46,234 --> 00:24:48,600 Cuando fui al casino a dejar unas flores, 422 00:24:48,601 --> 00:24:51,267 comprobé dónde la escondía Callum. 423 00:24:51,268 --> 00:24:52,533 ¿Dónde era eso? 424 00:24:52,534 --> 00:24:54,633 En el cuarto de la basura. 425 00:24:54,634 --> 00:24:56,533 Pero no estaba allí. 426 00:24:56,534 --> 00:24:59,733 La única otra persona que sabía lo del arma, era Adrian Cook. 427 00:25:03,633 --> 00:25:05,400 ¿Le importa si le pregunto una cosa más? 428 00:25:05,401 --> 00:25:07,133 No. 429 00:25:07,134 --> 00:25:09,433 ¿Estuvo Dean en su casa toda la noche pasada? 430 00:25:09,434 --> 00:25:10,567 Sí. 431 00:25:10,568 --> 00:25:12,067 Sí, hasta alrededor de las seis de la mañana. 432 00:25:12,068 --> 00:25:14,867 Luego se fue a casa a darse una ducha y comer algo. 433 00:25:17,300 --> 00:25:19,700 - ¿Durante cuánto tiempo? - No lo sé. 434 00:25:19,701 --> 00:25:21,433 Un par de horas. Tal vez más. 435 00:25:21,434 --> 00:25:23,067 Volvió sobre las nueve. 436 00:25:23,068 --> 00:25:25,867 Y fue entonces cuando insistió en llamar a la enfermera. 437 00:25:25,868 --> 00:25:27,067 Es una persona muy buena. 438 00:25:27,933 --> 00:25:29,533 Encantador. 439 00:26:04,300 --> 00:26:07,400 Sí, soy la sargento detective Vivienne Cole. 440 00:26:07,401 --> 00:26:10,233 Me gustaría solicitar una cizalla. 441 00:26:14,133 --> 00:26:16,433 Creo que sé de dónde salió el arma homicida. 442 00:26:16,434 --> 00:26:18,533 - ¿Cómo? - Alice Maguire me dijo 443 00:26:18,534 --> 00:26:20,267 que su marido y su padre tenían un arma 444 00:26:20,268 --> 00:26:22,233 escondida en el cuarto de la basura del casino. 445 00:26:22,234 --> 00:26:24,500 Es una 9 milímetros. 446 00:26:24,501 --> 00:26:27,233 Hablé con el laboratorio. La balística coincide. 447 00:26:27,767 --> 00:26:29,933 Les dispararon con su propia arma. 448 00:26:29,934 --> 00:26:31,067 Eso es lo que piensa Alice. 449 00:26:32,533 --> 00:26:35,067 Hablé con la unidad de Inteligencia. 450 00:26:35,068 --> 00:26:37,333 Hace un par de noches, Marcus Maguire 451 00:26:37,334 --> 00:26:39,267 echó a un jugador habitual por estar borracho. 452 00:26:40,233 --> 00:26:42,100 Según los gorilas, acabó en la acera 453 00:26:42,101 --> 00:26:43,533 de afuera. 454 00:26:43,534 --> 00:26:44,833 Totalmente humillado. 455 00:26:44,834 --> 00:26:46,367 Ese jugador 456 00:26:46,368 --> 00:26:49,167 era el exagente detective, Dean Casey. 457 00:26:50,500 --> 00:26:52,467 Dean Casey me mintió. 458 00:26:52,967 --> 00:26:55,767 Sobre dónde estaba a la hora de los asesinatos. 459 00:27:17,700 --> 00:27:19,500 Hablé con un colega que trabajó 460 00:27:19,501 --> 00:27:22,433 con el agente Casey hace unos años. 461 00:27:22,434 --> 00:27:24,267 Se rumoreaba que le recomendaron 462 00:27:24,268 --> 00:27:25,700 que se tomara la jubilación anticipada. 463 00:27:25,701 --> 00:27:28,533 De lo contrario, se enfrentaría a una investigación disciplinaria. 464 00:27:28,534 --> 00:27:29,900 ¿Por qué? 465 00:27:29,901 --> 00:27:33,233 Fue atrapado accediendo al ordenador nacional de la policía. 466 00:27:33,234 --> 00:27:34,833 Aparentemente, fue la confirmación final 467 00:27:34,834 --> 00:27:36,900 de lo que se sospechaba durante mucho tiempo. 468 00:27:36,901 --> 00:27:40,467 - ¿Qué era? - Estaba ayudando a su amigo. 469 00:27:40,468 --> 00:27:41,967 Adrian Cook. 470 00:27:41,968 --> 00:27:43,233 Entonces, ¿se conocen? 471 00:27:43,234 --> 00:27:45,433 Desde hace mucho tiempo. Lo he comprobado. 472 00:27:45,434 --> 00:27:47,533 Dean ha sido miembro de ese casino durante años. 473 00:27:47,534 --> 00:27:50,067 Adrian quería deshacerse de los Maguire, 474 00:27:50,068 --> 00:27:51,833 pero él nunca se ensuciaría las manos. 475 00:27:51,834 --> 00:27:54,567 Así que manipuló a Dean. 476 00:27:54,568 --> 00:27:55,567 ¿Pero cómo? 477 00:27:55,568 --> 00:27:56,867 ¿Dinero? 478 00:27:56,868 --> 00:27:58,800 Quizá Dean tenía deudas de juego. 479 00:28:00,067 --> 00:28:01,600 Creo que lo hizo por amor. 480 00:28:02,267 --> 00:28:04,700 Está enamorado de Gloria. Lo lleva escrito en la cara. 481 00:28:08,733 --> 00:28:10,267 David Bradford. 482 00:28:11,633 --> 00:28:14,100 Sí, dile que bajaré. 483 00:28:14,101 --> 00:28:16,933 Busquemos a Dean Casey. 484 00:28:16,934 --> 00:28:18,967 Antes de que le dispare a alguien más. 485 00:28:35,600 --> 00:28:39,333 Supongo que estas no son buenas noticias. 486 00:28:46,367 --> 00:28:47,733 - Gracias por hacérmelo saber. - Gracias. 487 00:28:59,467 --> 00:29:02,833 Rob. He encontrado la motocicleta. 488 00:29:06,500 --> 00:29:08,433 No hay ni una sola huella en ella. 489 00:29:08,434 --> 00:29:10,233 Quienquiera que fuera sabía lo que estaba haciendo. 490 00:29:10,234 --> 00:29:11,867 ¿Como un expolicía? 491 00:29:12,633 --> 00:29:14,667 El amigo de Gloria, Dean Casey... 492 00:29:14,668 --> 00:29:18,300 Resulta que él y Adrian Cook son viejos amigos. 493 00:29:18,301 --> 00:29:20,367 - Interesante. -También le mintió a Billie 494 00:29:20,368 --> 00:29:22,233 sobre dónde estaba en el momento de los disparos. 495 00:29:22,234 --> 00:29:24,100 Ahora ha desaparecido. 496 00:29:29,200 --> 00:29:30,433 ¿Hola? 497 00:29:30,434 --> 00:29:32,067 Soy yo. 498 00:29:32,068 --> 00:29:34,433 Se supone que la llave es solo para emergencias, Dean. 499 00:29:34,434 --> 00:29:37,367 No quería que te levantaras para abrir la puerta. 500 00:29:37,368 --> 00:29:38,567 ¿Cómo estás? 501 00:29:38,568 --> 00:29:40,167 Sí, estoy bien. 502 00:29:40,168 --> 00:29:42,433 Solo desearía que la policía dejara que Afrim volviera a casa. 503 00:29:42,434 --> 00:29:44,200 Bueno, solo están haciendo su trabajo. 504 00:29:44,201 --> 00:29:46,233 Estaba vendiendo drogas. 505 00:29:46,733 --> 00:29:48,367 Compré algo de comida. 506 00:29:48,368 --> 00:29:51,100 No, realmente no tengo ganas de nada. 507 00:29:59,467 --> 00:30:00,900 No puedo encontrar al jefe. 508 00:30:00,901 --> 00:30:03,167 Hace un rato, estuvo hablando con un agente 509 00:30:03,168 --> 00:30:05,467 del equipo de personas desaparecidas. 510 00:30:05,468 --> 00:30:07,500 No lo he visto desde entonces. 511 00:30:07,501 --> 00:30:09,633 Bueno, ¿no crees que su esposa ha sido encontrada muerta? 512 00:30:09,634 --> 00:30:11,000 Seguramente nos lo habría dicho. 513 00:30:11,001 --> 00:30:12,033 ¿Qué, a nosotros? 514 00:30:12,034 --> 00:30:14,067 Difícilmente somos sus personas favoritas. 515 00:30:32,867 --> 00:30:33,900 ¿Quién es? 516 00:30:34,800 --> 00:30:36,300 Un 0800. 517 00:30:36,301 --> 00:30:37,833 Solo un vendedor telefónico. 518 00:30:38,733 --> 00:30:39,700 Bien. 519 00:30:47,967 --> 00:30:49,767 Agente detective Rob Brady. 520 00:30:50,600 --> 00:30:52,033 Bien, gracias. 521 00:30:52,034 --> 00:30:54,467 El coche de Dean Casey acaba de aparecer en su domicilio. 522 00:30:54,468 --> 00:30:56,333 Vive en el mismo bloque que Gloria Tanner. 523 00:30:56,334 --> 00:30:59,033 Podría estar armado. Vale, Billie, coge el equipo. 524 00:30:59,034 --> 00:31:00,767 - Sí. - Deberíamos informar de esto 525 00:31:00,768 --> 00:31:01,900 al inspector primero. 526 00:31:01,901 --> 00:31:04,067 Sí, si supiéramos dónde está. 527 00:31:12,900 --> 00:31:16,267 Afrim se volverá loco encerrado en ese lugar. 528 00:31:16,268 --> 00:31:18,733 Estará bien. Lo acusarán por el delito de drogas, 529 00:31:18,734 --> 00:31:20,067 y luego pedirán una fianza para que regrese. 530 00:31:20,068 --> 00:31:22,167 Creen que él mató a Marcus y a Callum. 531 00:31:22,168 --> 00:31:23,567 No tienen ninguna prueba contra él. 532 00:31:23,568 --> 00:31:25,167 - No pueden tenerla. - ¿Y cómo lo sabes? 533 00:31:25,168 --> 00:31:27,633 Mira, solo lo sé. 534 00:31:28,433 --> 00:31:30,700 Creo que Afrim y yo necesitamos irnos de Londres. 535 00:31:30,701 --> 00:31:33,100 Sí, no es una mala idea. 536 00:31:33,101 --> 00:31:34,433 He estado pensando en eso yo mismo. 537 00:31:34,434 --> 00:31:36,333 He estado llevándolo mejor con su padre. 538 00:31:36,334 --> 00:31:37,833 Podríamos ir a Albania 539 00:31:37,834 --> 00:31:40,600 y pasar algún tiempo en familia, ya sabes. 540 00:31:52,600 --> 00:31:54,600 ¿Qué está pasando? 541 00:31:59,333 --> 00:32:00,700 ¿Dean? 542 00:32:02,200 --> 00:32:03,067 Ese es su coche. 543 00:32:04,133 --> 00:32:06,500 Planta baja, número 23. 544 00:32:11,900 --> 00:32:13,067 - Abridla. - ¡Policía armada! 545 00:32:13,700 --> 00:32:16,533 ¡Quédese dónde está! No se mueva. ¡Se acabó! 546 00:32:16,534 --> 00:32:17,833 ¡No se mueva! 547 00:32:17,834 --> 00:32:19,533 - Se acabó. - Bien. 548 00:32:21,633 --> 00:32:23,967 Yo era un buen policía, ¿sabes? 549 00:32:23,968 --> 00:32:27,133 La cuestión es que, para ser efectivo, debes flexibilizar las reglas. 550 00:32:27,134 --> 00:32:30,300 De lo contrario, no hay nadie que pare a Marcus Maguire. 551 00:32:30,301 --> 00:32:31,967 ¿Qué? 552 00:32:33,667 --> 00:32:35,700 Yo lo hice por ti. 553 00:32:37,300 --> 00:32:39,200 ¿Hiciste qué? 554 00:32:46,600 --> 00:32:47,900 Echa una mirada a esto. 555 00:32:51,933 --> 00:32:54,100 Entonces no le queda nada que perder. 556 00:32:56,167 --> 00:32:58,333 Déjame decirles que estás aquí y que te rindes. 557 00:32:58,334 --> 00:33:00,867 - No. - Vas a ir a la cárcel, Dean. 558 00:33:00,868 --> 00:33:03,067 - No, no voy a ir. - ¡Eres un asesino! 559 00:33:03,068 --> 00:33:04,733 ¿Crees que eres mejor que Marcus y Callum? 560 00:33:04,734 --> 00:33:06,800 Porque no lo eres. No lo eres. 561 00:33:06,801 --> 00:33:08,533 Y nuestro Afrim ha estado pasando por el infierno hoy 562 00:33:08,534 --> 00:33:11,067 - gracias a ti. - Lo siento por eso. 563 00:33:11,068 --> 00:33:13,067 Solo cogí la primera motocicleta que vi. 564 00:33:13,068 --> 00:33:14,833 Ni siquiera me di cuenta de que era como la suya. 565 00:33:21,167 --> 00:33:22,567 ¿Gloria? 566 00:33:22,568 --> 00:33:25,933 Soy la agente Fitzgerald. ¿Está bien? 567 00:33:25,934 --> 00:33:27,167 Tengo un arma. 568 00:33:27,168 --> 00:33:29,400 No hagas ni un ruido. 569 00:33:32,667 --> 00:33:35,267 Os mataré a las dos si no la alejas. 570 00:33:40,533 --> 00:33:42,067 Hola. 571 00:33:42,700 --> 00:33:43,833 ¿Está bien? 572 00:33:43,834 --> 00:33:46,433 Sí, estoy bien. 573 00:33:46,933 --> 00:33:48,833 ¿Puedo entrar? 574 00:33:50,633 --> 00:33:54,067 Es que me iba a la cama, así que ¿tal vez mañana? 575 00:33:57,467 --> 00:34:00,133 Por supuesto. Eso estará bien. 576 00:34:00,134 --> 00:34:02,400 Bueno. Gracias. 577 00:34:10,100 --> 00:34:12,867 Estoy segura de que tiene a Gloria a punta de pistola. 578 00:34:12,868 --> 00:34:14,900 Bien, ahora tenemos un asalto a mano armada. 579 00:34:14,901 --> 00:34:16,467 Es una situación de rehenes. 580 00:34:16,468 --> 00:34:18,267 Retroceded y estableced un perímetro. 581 00:34:24,567 --> 00:34:26,500 Podría matarla en cualquier momento. 582 00:34:26,501 --> 00:34:28,300 No hay nada más que podamos hacer aparte de esperar 583 00:34:28,301 --> 00:34:29,933 hasta que el negociador llegue. 584 00:34:34,733 --> 00:34:35,933 David sigue sin responder. 585 00:34:40,400 --> 00:34:41,667 Míralo. 586 00:34:43,233 --> 00:34:44,567 Te he hecho un favor. 587 00:34:44,568 --> 00:34:47,833 ¿Cómo te atreves a decidir qué es lo mejor para mí? 588 00:34:48,967 --> 00:34:50,667 Era un pobre diablo. 589 00:35:08,133 --> 00:35:09,800 ¿Sabes? Marcus me habló de ti. 590 00:35:09,801 --> 00:35:12,600 Cómo solo romperías las reglas si hubiera dinero de por medio. 591 00:35:12,601 --> 00:35:13,867 Él mató a tu bebé. 592 00:35:13,868 --> 00:35:15,500 ¡No dije que lo hubiera perdonado! 593 00:35:17,967 --> 00:35:19,800 Pero lo amaba. 594 00:35:20,433 --> 00:35:22,533 Y si es por cómo me trataba, 595 00:35:22,534 --> 00:35:23,933 ¿cómo es que mataste a Callum? 596 00:35:23,934 --> 00:35:24,800 597 00:35:29,067 --> 00:35:31,367 Es porque me acosté con él. 598 00:35:40,067 --> 00:35:42,067 Vale, no tiene sentido que estemos todos estemos esperando aquí. 599 00:35:42,068 --> 00:35:43,500 Ve y mira si puedes encontrar a David. 600 00:35:46,100 --> 00:35:48,867 ¿Qué pensabas realmente que iba a pasar entre tú y yo? 601 00:35:48,868 --> 00:35:50,767 Te quiero, Gloria. 602 00:35:52,633 --> 00:35:54,567 Bueno, me pones enferma. 603 00:36:02,333 --> 00:36:04,600 ¡Estoy armado. La voy a matar! 604 00:36:23,067 --> 00:36:27,067 Estúpido, estúpido hombre. 605 00:36:34,467 --> 00:36:37,300 No sé si me habría apuntado con un arma. 606 00:36:37,301 --> 00:36:39,067 No podía. 607 00:36:39,068 --> 00:36:40,700 En realidad, Dean no iba armado. 608 00:36:41,400 --> 00:36:43,433 Entonces, no lo entiendo. 609 00:36:43,434 --> 00:36:45,833 Encontramos el historial médico de Dean. 610 00:36:45,834 --> 00:36:47,333 Estaba en fase terminal. 611 00:36:49,067 --> 00:36:50,967 Hay alguien que quiere verla. 612 00:36:50,968 --> 00:36:52,467 Ven aquí. 613 00:36:52,468 --> 00:36:54,533 Lo siento de verdad, mamá. 614 00:36:58,233 --> 00:37:01,067 Dean Casey estaba usando un teléfono móvil de prepago. 615 00:37:01,667 --> 00:37:04,167 El localizador de su móvil debería decirnos a dónde fue tras el tiroteo. 616 00:37:04,168 --> 00:37:06,067 Lo que debería darnos la posibilidad 617 00:37:06,068 --> 00:37:08,267 - de encontrar el arma. - Bien, envíamelo. 618 00:37:08,268 --> 00:37:09,933 Le solicitaré a la compañía el lugar y los datos de la la llamada. 619 00:37:09,934 --> 00:37:11,800 - Vale. - Sí. 620 00:37:38,100 --> 00:37:39,967 Después de los tiroteos de esta mañana, la primera vez 621 00:37:39,968 --> 00:37:42,400 que la señal telefónica de Dean quedó estática durante un tiempo, 622 00:37:42,401 --> 00:37:43,867 fue en Bardene Street. 623 00:37:43,868 --> 00:37:46,100 Hice una consulta con las listas de votantes. La madre de Adrian Cook 624 00:37:46,101 --> 00:37:48,100 solía vivir allí antes de mudarse al geriátrico. 625 00:37:48,101 --> 00:37:49,767 Vale la pena seguirlo. 626 00:37:50,267 --> 00:37:51,667 ¿Te apetece ir allí conmigo? 627 00:37:51,668 --> 00:37:54,700 Me encantaría, pero alguien tiene que informar a los estándares profesionales. 628 00:37:54,701 --> 00:37:57,433 Ya sabes cómo pican por el suicidio del policía. 629 00:37:57,434 --> 00:37:58,933 - ¿No puede hacerlo el jefe? - Todavía no estamos seguros 630 00:37:58,934 --> 00:38:00,333 de dónde está. 631 00:38:52,100 --> 00:38:54,367 ¿Cómo sabías que estaba aquí? 632 00:38:56,733 --> 00:38:59,233 Bueno, tu coche está en el aparcamiento 633 00:38:59,234 --> 00:39:01,967 y he registrado el resto del edificio. 634 00:39:04,367 --> 00:39:07,667 No estarás planeando tirarte, ¿verdad? 635 00:39:12,600 --> 00:39:14,533 Pues claro que no. 636 00:39:15,067 --> 00:39:17,567 Eso te convertiría en inspectora. 637 00:39:17,568 --> 00:39:19,700 Sí, y nadie quiere eso. 638 00:39:21,067 --> 00:39:25,600 Mira... Rob me dijo que hoy habías tenido una visita 639 00:39:25,601 --> 00:39:28,067 del equipo de personas desaparecidas. 640 00:39:28,500 --> 00:39:32,867 Y, bueno, le preocupaba que pudieran haber encontrado a Sarah. 641 00:39:34,633 --> 00:39:36,667 No lo han hecho, ¿verdad? 642 00:39:37,200 --> 00:39:39,067 No. 643 00:39:39,068 --> 00:39:41,567 Pero van a dar por terminada la investigación. 644 00:39:42,133 --> 00:39:44,567 Lo que significa que la creen muerta. 645 00:39:53,167 --> 00:39:54,367 Tienen razón. 646 00:39:54,368 --> 00:39:55,767 ¿La tienen? 647 00:39:58,767 --> 00:40:01,467 Han pasado casi cinco meses. 648 00:40:05,600 --> 00:40:07,733 ¿Crees que debería aceptarlo? 649 00:40:09,567 --> 00:40:11,467 Sí, así es. 650 00:40:11,468 --> 00:40:14,167 Pero es fácil de decirlo para mí. 651 00:40:17,433 --> 00:40:19,567 Sarah está muerta. 652 00:40:23,433 --> 00:40:25,867 Mi esposa está muerta. 653 00:40:31,333 --> 00:40:33,000 Carly... 654 00:40:34,900 --> 00:40:36,967 tu madre está muerta. 655 00:40:44,900 --> 00:40:47,133 Llevará algún tiempo acostumbrarse. 656 00:40:53,300 --> 00:40:55,233 Yo no la maté. 657 00:40:57,100 --> 00:40:58,933 Nadie cree que lo hicieras. 658 00:41:06,333 --> 00:41:08,933 Mira, ¿puedes alejarte del borde? 659 00:41:08,934 --> 00:41:12,600 No se lo digo a nadie, pero odio las alturas. 660 00:41:15,600 --> 00:41:17,533 ¿Bajamos? 661 00:41:25,933 --> 00:41:27,667 Vale. 662 00:41:33,400 --> 00:41:35,067 Gracias... 663 00:41:36,333 --> 00:41:37,833 Vivienne. 664 00:42:44,333 --> 00:42:46,467 ¿A quién estoy engañando? 665 00:42:46,468 --> 00:42:47,800 Armas. 666 00:42:48,700 --> 00:42:50,700 En realidad, nunca ha sido lo mío. 667 00:42:50,701 --> 00:42:53,533 Necesito que ponga eso en el suelo. 668 00:43:01,067 --> 00:43:02,500 Mire su cara. 669 00:43:17,900 --> 00:43:20,967 Supongo que esa es el arma de Marcus Maguire. 670 00:43:23,700 --> 00:43:25,067 Es un buen truco. 671 00:43:25,068 --> 00:43:27,500 Usar su propia arma de fuego para acabar con él. 672 00:43:27,501 --> 00:43:29,300 Sí, así lo pensé. 673 00:43:29,301 --> 00:43:31,633 Tenía cierta elocuencia. 674 00:43:32,167 --> 00:43:35,233 ¿Cómo convenció a Dean Casey para que lo hiciera? 675 00:43:35,234 --> 00:43:37,067 Eso fue fácil. 676 00:43:37,068 --> 00:43:40,300 Entró en el casino y habló sobre Marcus y Callum. 677 00:43:40,301 --> 00:43:44,300 Yo simplemente le proporcioné una solución. 678 00:43:45,833 --> 00:43:47,367 Está siendo muy franco. 679 00:43:49,267 --> 00:43:50,767 Hagamos esto oficial. 680 00:43:50,768 --> 00:43:53,700 Me temo que no va a arrestarme hoy por nada. 681 00:43:56,400 --> 00:43:58,067 ¿No? 682 00:43:58,068 --> 00:44:00,067 ¿A qué se debe? 683 00:44:00,068 --> 00:44:01,967 Bueno, si lo hace... 684 00:44:01,968 --> 00:44:03,733 no le diré dónde está. 685 00:44:04,300 --> 00:44:06,067 ¿Quién? 686 00:44:07,933 --> 00:44:10,667 La esposa de su inspector. 687 00:44:13,800 --> 00:44:16,200 Oh, ahora me presta atención. 688 00:44:17,067 --> 00:44:18,733 Exacto. 689 00:44:18,734 --> 00:44:21,500 Sarah Bradford está muy viva. 690 00:44:21,501 --> 00:44:24,300 Entonces, nos olvidamos del arma 691 00:44:24,301 --> 00:44:27,500 y... se lo contaré todo. 692 00:44:35,200 --> 00:44:42,200 www.subtitulamos.tv