¡Ese hombre! ¡Ha agitado a la turba y
los ha desenfrenado!
¿Y qué esperabas cuando cerraste una mina en pleno funcionamiento?
Ten cuidado. Pueden tomarte la palabra.
- Esto no es Londres. - ¿Supones que hay espías aquí?
Dios Santo, ¡el retorcido capricho del destino que le da la joven que amo
- al hombre que detesto! - ¿George?
Si eso es lo que desea.
No creo que vuelva a sentir deseo de nuevo.
¿Realmente es tan terrible? ¿El pensamiento de un hijo?
No. Pero su pérdida sí.
¿Puede una madre realmente olvidar a un hijo al que dio vida?
Ya no soy tu señora, Tess.
Recoge tus cosas y vete.
www.subtitulamos.tv
Creo que ha llegado el momento de devolver a Ned a Honduras.
Creo que es lo mejor.
Hemos pagado nuestra penitencia por avergonzar a la Corona
y el primer ministro ha manifestado su apoyo.
Con suerte, los que conspiraron
contra él ahora han perdido interés
y, además,
cuanto más tiempo permanece en Cornualles, más inquieto se vuelve.
La verdad es que se ha vuelto casi tan impopular
con los poderes que hay aquí como hizo con los de Londres.
Ha sido muy rebelde estos últimos meses.
También es lo mejor para Kitty.
En efecto.
Prometo que se irá con el Año Nuevo.
¿Sin duda vas a informar de él a Wickham?
¡A la primera oportunidad!
Entonces esperemos que pase sin consecuencia.
Sí.
Y esto es Cornualles,
y es Navidad
y la gente tiene mejores cosas en las que pensar.
¡Aquí está nuestro inminente retorno a Londres!
- Por Londres. - Por Londres.
Y Honduras.
*La cabeza de jabalí en la mano traigo*
*Adornado con laurel y romero*
*La cabeza de jabalí que llevo*
*Alabemos al Señor*
*La cabeza de jabalí que llevo*
¡Adiós!
- ¡Adiós, papá! - ¡Adiós, papá!
¿Por qué no vas a Londres, mamá?
Si lo hiciera, ¿quién vigilaría Cornualles?
¡Y a nosotros!
¡Especialmente a ti!
Me pregunto si alguna vez volveremos a ver Cornualles.
Sinceramente, espero que no.
Él quiere decir que con suerte, deberíamos
dirigirnos pronto hacia las Indias Occidentales.
Si Ross está decidido a escoltar a Ned hasta Londres,
debo estar allí para montar guardia.
Por supuesto, Ross no sospecharía de mí.
Soy una vana criatura,
mi incapacidad para sobrevivir sin la moda de Londres es bien conocida.
Bueno, no tengo tal excusa,
y él sabrá que vengo a Londres con un solo propósito.
Pasear.
Estoy segura de que Kitty apreciará el gesto.
¡Más alumnos que nunca!
La Plenty está abierta, la Grace prospera.
¿Sabes? Puede que sea hora de empezar a pedir a la gente
que comparta sus ganancias
y ayude a construir nuestra escuela.
Creo que sí.
¿Yo?
La gente presta atención al reverendo Carne.
Cuando se trata de la obra de Dios.
¿No es esto la obra de Dios?
Es un buen trabajo, pero no un trabajo sagrado.
Además, el contexto enseña que todos los hombres somos iguales.
¿Cómo puedo declararme líder?
Pero alguien debe tomar la iniciativa.
Y no todos los hombres tienen la sabiduría y el desinterés
para adoptar la autoridad.
Pero tú sí.
Nuestro imperio empresarial está construido en las colonias,
así que estos levantamientos amenazan su propia existencia.
El gobierno debe continuar apoyando el comercio de esclavos.
Y estoy seguro de que sir George probará ser más que capaz en nuestra causa.
¡No, si hubiera asegurado su firma en ese contrato!
Es hora de conocerlo.
Sí, si, por supuesto.
Por supuesto.
Señor, creo que el primer ministro y yo somos de la misma opinión,
predispuestos a la justicia, igualdad, libertad.
Permítame, en su nombre, regresar a Honduras
y librarla de las corruptas influencias
que hayan florecido en mi ausencia.
Apenas necesito decir que no busco la autoridad por sí misma,
sino por el bien que puedo hacer gestionando alguna rebelión que pudiera
surgir hacia la Corona.
Y el primer ministro le agradecería tal servicio, y podría,
de hecho, respaldar su reinstalación, si no fuera por una cosa.
Ya no está en su mano.
¿Por qué?
Ya no es el primer ministro.
¿Qué?
En protesta por negarse su majestad a apoyar la emancipación católica,
ha dimitido hoy mismo.
Por aquí, querida.
Tengo una cuestión delicada que comunicarle.
¿Un poco de oporto?
¿Voy a necesitarlo?
El hecho es sorprendente,
algunos dirían que inquietante, la situación se ha producido.
El oro se cotiza cada vez menos,
el Cornish Bank se ha visto obligado a emitir papel en lugar de moneda.
¿Papel?
No lo entiendo bien.
El documento es en efecto una promesa de pagar al portador el mismo valor
que está escrito en el billete, así que
de hecho vale lo mismo que las monedas.
Esta marca de agua de aquí garantiza su valor y autenticidad.
Bueno, ¿la gente lo creerá?
Puede haber alguna sospecha inicial.
Debería agregar que no somos el único banco que ha tomado esta decisión.
Incluso el de los Warleggan...
¡Y yo que estaba a punto de ir a ver a George y pedirle
que me entregara las guineas en moneda!
Me temo que mientras la guerra continúe,
nadie tiene oro para entregar.
¡Mi dulce niño!
Ahora que el primer ministro ha dimitido,
¿quién será el sucesor de Pitt?
Addington.
Un amigo suyo, pero cortado con otro patrón.
¿Deberíamos pedírselo?
Inmediatamente.
Antes de que se distraiga complaciendo a Napoleón.
¡Dwight, Caroline, estáis en Londres!
¿Cómo no lo sabíamos?
Toda mi culpa.
Los escotes son más bajos, las cinturas son más altas,
y mis vestidos están pasados de moda, así que no había otro remedio que venir
a Londres sin demora.
Así que Pitt ha dimitido.
Sí, es un duro golpe para Ned,
pero hablaré con Addington sobre la causa.
¿Es prudente?
Los rumores de la lesión de George están en todas partes.
En Cornualles aprovechó todas las oportunidades para desfilar con su brazo
y quejarse de cómo Ned "irrumpió en
su casa y lo tiró por las escaleras".
Ambos sabemos que no lo hizo.
¿Lo sabemos?
Ned nos lo aseguró.
¿No puedes ver que seguir defendiendo a un hombre que atacó
a un miembro del Parlamento podría comprometerte gravemente?
Sí, puedo verlo.
Y es una oportunidad que estoy dispuesto a aprovechar.
Ross...
¿Quiere un panfleto, señor?
¿Levantamientos también en Haití?
¡Maldita revolución!
¡Ahora todos los esclavos de la Tierra querrán su libertad!
Y también pueden conseguirla, gracias a entrometidos idiotas como Wilberforce.
Y Despard.
No mientras haya personas en el Parlamento listas para montar
un fuerte rechazo.
¿Noticias del levantamiento, señor?
¿Influencia?
Sí, señor, con el nuevo primer ministro, Addington,
y, como el magistrado que presidió la audiencia el coronel Despard,
¿podría ayudar a persuadir al primer ministro que le devuelva a Ned
su puesto de gobernador?
Tales cosas suceden.
Pero puede estar subestimando mi poder de influencia.
Déjeme ver qué se puede hacer.
Pero...
le recomiendo que tenga un plan alternativo,
solo por si acaso.
Gracias, señor.
Así que estoy atrapado aquí mientras florece la esclavitud,
y en mi propio país, los católicos siguen igualmente oprimidos.
La terquedad del rey es incomprensible.
Y en mi familia son terratenientes protestantes,
pero ¿por qué debería permitirles votar, ocupar cargos públicos,
tener propiedades, cuando sus vecinos católicos no pueden?
Debería subir al estrado.
Ciertamente sabe cómo mantener una audiencia.
¿No vas a intervenir?
Estas opiniones, que no se esfuerza por disfrazar...
¡Son sinceras!
¿Por qué no debería hablarles?
Sin estos derechos, no son mejores que los esclavos.
Y la esclavitud es una abominación.
Coronel Despard...
Estamos de acuerdo con él, pero otros no,
y ser visto siendo públicamente crítico con el rey y el país...
Estoy de acuerdo, hay veces en que su pasión se apodera de él.
- ¿Ned? - ¿No es eso una injusticia...?
¡Ned!
Ten cuidado.
Se necesita poco para ser llamado revolucionario en estos días.
Debemos hacer oír nuestras voces, y tengo poco que perder,
así que ¿qué daño puede hacer decir lo que todos los demás están pensando?
¡El rey está loco!
Caballeros, ¿me permiten presentarles a mi estimado socio en
la Mahogany Company en Costa de Mosquitos, el señor Joseph Merceron?
Y pronto será su estimado socio, caballeros.
Creo que conocen a Ross Poldark.
Gracias.
Aquí estamos.
¿Qué demonios llamáis a esto?
Como nos temíamos, no querrán nada de eso.
No es dinero de verdad, dicen.
¿Quién lo dice?
¿Tess Tregidden?
¿Y quién puede negárselo?
Esta no es tu lucha, Tess.
Esto es entre la mina y los trabajadores.
Sus trabajadores, ¿que ahora deben conformarse con un papel sin valor,
en lugar de moneda las monedas?
¡El valor es el mismo!
- Si lees lo que está escrito en él... - No sé leer.
Entonces, quizás, deberías aprender.
Lo que sé es que, si fuera yo,
no levantaría otro pico y pala hasta que tuviera mi dinero de verdad encima.
¿Realmente crees que no es de verdad?
¡Es de verdad!
En Truro, todos los bancos están dándolos.
Entonces, ¿por qué fingiste ante la señora Poldark?
¿Por qué iba a facilitarle la vida?
Pero podría hacerlo más difícil.
Y mejor para nosotros.
¿Qué tan difícil puede ser hacer billetes similares?
¿No conocemos a un hombre con la habilidad necesaria?
El Sr. Trencrom.
¿No tiene un hombre que pueda falsificar documentos?
Sabe qué haremos que valga la pena.
¡Entonces hagamos que valga la pena!
Bueno, aún no han tirado herramientas pero van a tener que convencerse
sobre el valor de sus billetes.
¡Especialmente con la señorita Tregidden envenenándoles los oídos!
Ojalá Ross estuviera aquí para aconsejarme.
Perdona,
pero creo que te subestimas.
¿Sí?
Si hay una mujer más capaz por estos lugares,
aún no la he conocido.
Llegué a Londres anoche y pensé en venir para ver
cómo va su recuperación.
Como ve.
¡No, gracias al loco que me tiró por mis propias escaleras!
Ah, no, en realidad me refería a su otra indisposición...
Totalmente recuperado.
Una consecuencia afortunada de la caída, sin duda.
Voy a presentar un documento en el Real Colegio de Cirujanos,
sin nombrar a sir George, por supuesto,
detallando los diversos tratamientos que permitieron su recuperación.
En caso de que este documento,
efectivamente haga alguna mención sobre el tema, incluso de pasada,
los demandaré gustosamente a usted y a su encantadora esposa por cada
céntimo que posean.
Buen día.
Estas últimas revueltas de esclavos en las Antillas deben ser motivo de
preocupación para todos nosotros en casa,
y seguramente requieran de nuestra atención.
Es intolerable que seres humanos sean vendidos como esclavos.
Sin embargo, aún continúa, en detrimento de la humanidad...
¡Orden, orden!
Por lo tanto, es responsabilidad de todos nosotros en esta Cámara
presentar hoy una moción para debatir
la esclavitud, su abolición,
¡y mostrar algo de compasión por estos esclavos!
¿Quién es Jonas Pettigrew?
Él es el nuevo asistente de supervisión en la North Plantation.
Claramente inadecuado para la tarea, dada su sensibilidad.
"Señor, su empresa aquí no es menos que un bosque de muerte.
Conté hasta 57 almas en el estado más lamentable, pidiendo agua
en su agonía de muerte y siéndole negada
con el fin de acelerar su desaparición".
¿Y?
Precisamente.
Hay que deshacerse de él.
Jesús nos dice que es más fácil que pase un camello
por el ojo de una aguja que un hombre rico
entre en el reino de los cielos.
Aquí no seremos ricos en bienes mundanos,
pero ¿y si fuéramos ricos en conocimiento?
¿Eso no nos serviría mucho?
¿Y no valdría la pena deshacerse
un poco de nuestras ganancias para ganarlo?
Podríamos construir nuestra escuela, pagar maestros, libros...
Y a cambio, nuestros hijos tendrían los medios para levantarse
y reclamar igualdad con sus compañeros más ricos.
Amor mío, sé dónde has estado.
¿No te atormenta estar cerca del niño
y no poder traértelo a casa?
Me parte el corazón.
Pero ¿cómo podría esperarlo?
¿Pedirte que aceptes al hijo de otro hombre?
Especialmente...
ese hombre.
No sería su hijo...
si él viniera con nosotros.
Drake...
perdóname.
¿Por qué?
- Que no haya podido... - Morwenna.
- tal vez nunca pueda... - Amor mío.
darte un hijo propio.
¿No lo creerás?
Saber que eres mi esposa es más que suficiente.
Buenos días, niños.
Buenos días, Sra. Carne.
¿Vamos a proceder con nuestras lecciones?
Sí, Sra. Carne.
Drake Carne... para ver a su señoría.
Señoría, vengo con toda humildad a preguntar,
¿está bien que una madre se separe de su hijo?
Sé que no podemos darle ricas viandas o ropa fina,
pero Morwenna le enseñaría, y él tendría una familia
y bienestar...
y amor.
¿Estás sugiriendo que le falta eso aquí?
Oh, no, en absoluto.
Solo que, seguramente, es natural que un niño esté con su madre.
Este hombre entró a la fuerza en mi propiedad.
No...
- Me amenazó con violencia... - Espere, no es así. No, yo jamás...
y atacó a mis sirvientes.
Encerradlo en los establos y llamad a los alguaciles.
Señoría,
le ruego...
No debería haber hecho eso, señoría.
Bueno, las escrituras de asociación.
¿Cuándo podemos esperar su firma?
Una empresa basada en la esclavitud parece un riesgo dado el clima actual.
Razón de más, entonces, para que usted hable en el debate de la abolición.
A diferencia de algunas personas, no estoy tan enamorado del sonido
de mi propia voz como para estar constantemente rebuscando opiniones.
Y, sin embargo, discúlpeme, como miembro muy influyente de la Cámara,
su elocuencia podría ser aprovechada.
Serán un poco persuasivas y las recompensas para nosotros
serán abundantes.
Su conocimiento íntimo del comercio de la caoba le da una perspectiva única
sobre la necesidad de su continuidad...
la cual no podría llevarse a cabo si se libera la mano de obra.
Caballeros, podrán disculparme. Hay un asunto que requiere de mi atención.
No debería tardar mucho.
Señor...
tengo el honor de pedirle la mano de su hija Cecily
en matrimonio.
Tal vez ha llegado el momento de hacer mi discurso inaugural.
Tal vez mi reciente nombramiento requiere que sea más...
¿Visible?
Para que mis puntos de vista tengan más...
Influencia.
Y nuestro nombre, en todos los sentidos, se vuelve más...
Prominente.
Valentine me acompañará.
No querrá perderse tan feliz ocasión.
Y, por último, puedo asegurarle mi devoción eterna
a su hija, que estoy seguro
ella me devuelve en igual medida...
y esperamos su bendición sobre nuestro compromiso
- y eventuales nupcias. - Fuera de mi casa, idiota.
Sobre el asunto de la mano de mi hija...
¿Nos apresuramos en resolver esto?
He recibido otra oferta de alguien cuyo...
afecto eterno es, aparentemente, solo igualado por el suyo.
En ese caso, tal vez debería retirarme.
Su hijastro.
No perdamos más tiempo en poner la fecha.
Pobre muchacho.
Déjeme a su hijastro a mí.
Sir George está dispuesto a avanzar en los asuntos.
¿Es realmente una prioridad, papá?
¿No sería preferible un compromiso largo?
¿Hay necesidad de esperar?
Uno o quiere casarse...
o no.
No.
Por mi honor, juro que nunca le robaría a un compañero cadete.
Soy un caballero. ¡Un oficial!
No puede expulsarme.
¿Es ese...?
John Conan, sí.
Lo llevo a casa con su madre.
¿Lo has raptado?
Drake, Dios mío, ¿en qué estás pensando?
Estoy pensando en Morwenna y es posible que nunca tengamos un hijo propio.
Y este ya le pertenecía.
¡No, no le pertenece!
Morwenna lo dejó con lady Whitworth.
¿Margaret?
¿Dónde está mi nieto?
Mi nieto, ¿dónde está?
No lo he visto, señora.
Morwenna no tuvo más remedio que dejarlo ir,
Pero ella no tiene derechos sobre él que lady Whitworth no pueda
impugnar en la corte.
- Entonces lo llevaremos sin su consentimiento. - ¿Y vivir dónde?
No en Sawle.
Tendrías que dejarnos a todos atrás, tu fragua, tu hogar,
y comenzar de nuevo en algún lugar donde ella nunca pudiera encontraros.
¡Jeremy!
¿John Conan?
¿Dónde estás? ¡John Conan!
¿Drake?
Tienes que llevarlo de vuelta.
Ahora, antes de que lady Whitworth averigüe que ha desaparecido.
Incluso podría ser demasiado tarde.
Hermano, si no lo haces tú, lo haré yo.
¡John Conan!
¿Dónde estás, muchacho? ¡John Conan!
¿Señora?
John Conan ha desaparecido.
Buscad en los áticos, los establos, las bodegas.
Bueno, no os quedéis parados, boquiabiertos,
buscad en los huertos.
¡John Conan!
¿Dónde estás, muchacho?
¡John Conan!
¡John Conan! ¿Dónde has estado?
Venga.
Vamos.
Hace frío para estar aquí afuera.
Soy inocente y limpiaré mi nombre.
Se lo aseguraré a tu padre.
¿Mi padre?
¿Eres tan ingenuo?
¿Crees que es un accidente que te hayan expulsado?
¿A qué te refieres?
Te advertí que no pidieras mi mano.
Estaba obligado por el honor.
Soy un caballero.
No tengo elección.
Tenemos que encontrar una manera de abrir una brecha
entre mi padre y sir George.
Tengo pruebas de Honduras.
¿Las usará en su debate sobre la abolición?
Gracias. Es una gran ayuda.
Dios esté contigo.
Gracias, hermano.
Solo puedo permitirme la mitad.
Gracias, señor.
- Gracias, hermano. - Quédatelo todo.
- Buena suerte. - Gracias.
Hoy hice algo por lo que me despreciarás.
Nunca podría despreciarte.
Rapté a John Conan.
¿Qué?
Vi cómo te duele el corazón por él,
y pensé en raptarlo para aliviar ese dolor.
Pero... ¿dónde está?
Demelza me hizo devolverlo.
Me dijo que me atraparían y castigarían, y tú junto a mí,
y que no podría soportar...
Lo arriesgaste...
todo.
Sé que hice algo terrible.
Una cosa monstruosa.
Ni siquiera puedo empezar a contarte cómo...
¡Por favor!
No digas nada.
Sé que tuviste buenas intenciones pero, por favor, ni siquiera me hables.
¡Por Judas!
Lo siento, Sam.
Sam...
El Sr. Pascoe me dijo que si un billete
no tiene la marca de agua, entonces no es el original.
Esta no tiene marca de agua.
Bueno, ¿serán todos así?
Este.
Este no.
Ni este.
Tampoco este.
¡Tantas falsificaciones!
¿No valen nada?
Pero ¿en nombre de qué alguien haría tal cosa?
¡Valentine, ven aquí!
El honorable miembro de St. Michael.
Caballeros.
Dejen que les recomiende el comercio de la caoba.
¿Quién de nosotros no se beneficia de él?
¿O se ignora su valor para la nación y la Corona?
¿Cómo podríamos dejar de aplaudir los
valientes esfuerzos de esos comerciantes
que la traen hasta nuestras costas?
Este es un billete real.
Esta es una falsificación.
Como se puede ver por la marca de agua, mirad.
Cuando lo sostienes a la luz, ahí.
Entonces, nos has pagado con trozos de papel inútiles, ¿eh?
No, todos mis billetes son reales, vienen directamente del Cornish Bank.
¿Y ahora tenemos que alimentar a nuestras familias con aire?
La gente está diciendo que si no pagáramos con billetes en primer lugar,
- esto nunca hubiera pasado. - Entonces, ¿ahora tenemos la culpa?
Tal valorado comercio no sería posible
si ciertos miembros se salen con la suya.
La tala, procesamiento y transporte de esta
preciosa mercancía es un trabajo sucio y agotador,
hecho posible porque quienes trabajan en sus bosques
son felizmente más robustos, menos sensibles al dolor que ustedes o que yo.
El estimado profesor, Carl Linnaeus, afirma que su
"africanus niger" es una raza aparte, sumamente adecuada para trabajos duros.
Su punto de vista está respaldado por el noble Edward Long,
administrador colonial,
quien cree que toda la especie africanus,
se caracteriza por sus "modales bestiales, torpes y viciosos",
que no tiene características redentoras, por lo que lo más humano es
controlarlos y darles actividades con que comprometerse.
Tengamos, pues, cuidado con la visión sentimental de la esclavitud
que a veces se defiende en esta Cámara.
El hecho es que la esclavitud es necesaria,
para nuestra economía, para la preservación de nuestras colonias...
y para la supremacía de nuestra nación en el mundo.
El honorable miembro me corregirá si me equivoco, pero
parece estar diciendo que los esclavos son realmente muy afortunados,
porque tienen comida en la mesa,
un techo sobre sus cabezas y un propósito en la vida.
Eso es correcto.
Excepto cuando mueren.
Lo que hacen, con frecuencia alarmante,
en las condiciones más inhumanas, como se detalla, por ejemplo,
en este reciente informe del Sr. Jonas Pettigrew,
asistente de supervisor en los bosques de caoba de Honduras,
a los que se refiere como "bosques de la muerte".
Detalla el sufrimiento abyecto de los esclavos, la muerte por malaria,
privados deliberadamente de asistencia médica, o incluso de agua,
para que puedan "morir antes y no
molestar a su amo más tiempo",
en este caso, un tal Sr. Ralph Hanson.
¿Debería esto preocuparnos?
¿No es un pequeño precio a pagar por
nuestras nuevas y brillantes mesas y sillas?
O, en su lugar, deberíamos respaldar otros valores,
humanidad, compasión, cuidado por nuestros semejantes,
y cortar... cortar de raíz este cáncer
devolviendo a Honduras al hombre
que fue falsamente acusado, sin duda por el mismo Hanson,
porque intentó acabar con tal codicia y brutalidad,
¿el coronel Edward Despard?
Despard y sus seguidores están resultando costosos.
Señor, me doy cuenta de que ya ha aportado fondos considerables.
Para inducir a sus compañeros plantadores a denunciarlo,
para que lo llamen a Londres, para persuadir a mis compañeros magistrados
a encarcelarlo sin juicio.
¿Y ahora debemos disponer de más para deshacernos de él?
Sí, me doy cuenta de que no es lo ideal, pero hay que hacer algo.
El problema de dejar que alguien haga el trabajo sucio,
a menudo hay que ir limpiando detrás de ellos.
Sabes que mis visitas para verte me han dado una gran alegría.
Y te agradezco que las mantengas en secreto.
Creo que también las has disfrutado.
Sí.
Entonces...
lo que tengo que decirte ahora podría ponerte triste.
A mí me pone muy triste.
¡Señoría! ¡Señoría! Le ruego que me escuche.
Fue idea mía que John Conan la dejara,
y cuando se lo dije a Morwenna, se puso furiosa.
Ella ha venido ahora para hacer las paces, para ponerle fin
de una vez por todas.
No, por favor, no la moleste.
Así que he venido a despedirme
y atesoraré el tiempo que hemos pasado juntos.
Pero ahora tengo que irme.
Y te dejo con la abuela más amable y cariñosa...
quien te amará y te dará la vida más maravillosa.
Adiós, mi amado muchacho.
Tengo noticias.
Las falsificaciones, Sally Chill-Off le dieron una anoche en el Kiddley.
¿Recuerda quién se la dio?
Sí.
La misma persona que se vio la otra noche con el señor Trencrom.
Tess Tregidden.
Hoy me despedí de mi hijo.
¿Definitivamente?
Sí.
Nunca volveré.
Lo amo.
Siempre lo amaré.
He intentado calmar el dolor de perderlo.
Pero, al hacerlo, he cerrado las puertas a otro amor.
El amor a mi esposo.
El amor que debería darle a mi esposo,
pero no podía dar mientras no lamentara la pérdida de mi hijo.
Hoy me dolió
y lo dejé ir.
Esta noche me duele el corazón.
Pero es libre...
para amarte.
Sr. Hanson y Sr. Merceron.
Supongo que se ha recuperado después de los desafortunados acontecimientos.
¿"Desafortunados"?
He sido denunciado.
Mi reputación dentro del Parlamento...
Y fuera de él.
ha sido completamente arruinada.
Gracias a Ross, soy visto como un amigo de los despiadados amos de esclavos,
defensor de un sistema corrupto y brutal.
Él es el héroe. Yo soy el villano.
¿Y cuál es la solución?
Convertirlo en villano.
¿Cómo, exactamente?
Bueno, ¿qué buscaría exactamente?
Reparación de mi reputación.
Venganza.
Sobre Ross, por esa debacle en la Cámara.
En Despard, por mi lesión en Trenwith.
¿Y a cambio?
Seré muy generoso en mi gratitud,
y no veo más impedimento para que nuestro proyecto sea oficial.
La venganza es fácil,
la reputación, mucho más cara de comprar.
Pero creo que hay una manera de lograr una por medio de la otra
recordando al mundo que al Loco Ned
le gusta arreglar las cosas con sus puños.
Necesitas poner fin a ese asunto de la falsificación, hermana.
Tess seguramente lo negará, Sam.
Entonces, ¿qué más puedo hacer?
Sabes muy bien lo que puedes hacer.
No.
¿Quién me dio una conferencia sobre liderazgo? ¿Autoridad?
Tal vez sea hora de arrancar una hoja de tu propio libro.
Pásame ese...
Amigos...
¡Amigos!
Lamento tener que pediros que escuchéis a mi hermana.
¡No tanto como lo lamentamos nosotros!
Lo que lamento es la total necesidad de hablar
Pero no puedo, en conciencia, permitir que este negocio de falsificación
llegue más lejos.
A todos se os dicho cómo distinguirlos.
Ponedlos delante de la luz y la falsificación es simple,
pero lo que no está claro es por qué alguien desearía hacer esto
en primer lugar.
Deja que piense.
Porque es un pelotazo en el ojo para los ricos.
¿Cómo?
¿Seguramente es un pelotazo para cualquier alma pobre a quien se le paga
con un pedazo de papel sin valor?
Tommy Breward, Sally Chill-Off, Mabel Bolitho.
¿Qué se siente al saber que vuestro trabajo duro no vale nada?
Esto no es un golpe contra los ricos.
Esto es un castigo a vuestros propios amigos y vecinos,
y quien está detrás de eso,
te digo que ya es suficiente.
¿Sabes quién está detrás?
¿Qué pasaría si todos vaciamos nuestros bolsillos ahora
y vemos quién tiene más falsificaciones?
Lo sé, Jacka, ya que preguntas.
Nómbralo, entonces.
Digo que tenemos derecho a que se nos diga.
Se nos debe decir.
Me gustaría pensar en las personas responsables
no habían entendido el daño que causarían.
Así que les daré otra oportunidad.
Destruye todos los billetes falsos y jura que no habrá más
y que eso sea el final de todo.
Pero si encuentro otro billete...
me veré obligada a nombrar a esas personas,
y entregarlos a las autoridades.
Y para que no haya dudas...
la falsificación es un delito de horca.
El primer paso del plan del Sr. Merceron para difamar a Ross y Despard,
un traicionero juramento de lealtad.
"El portador se esforzará al máximo de su poder para obtener
los objetivos declarados en este juramento".
Revocar el veto del rey y conceder la emancipación católica,
a cualquier precio.
Y pensar que simplemente tener ese documento en posesión
garantizaría el arresto inmediato por cargos de traición.
- ¿Y se firmarán estos juramentos? - Oh, sí.
Como que los juramentos ya se están preparando para la firma.
Creo que podemos adivinar los nombres.
Así que estoy reivindicado, pero los católicos siguen esclavizados.
¡Yo digo que el rey está loco!
Ned, no tan alto.
Loco, me pregunto, para definir la verdadera locura,
¿qué es sino estar loco?
Por favor, mi amor, para.
- La gente pensará que hablas en serio. - ¡Lo digo en serio!
La nación está en manos de un loco,
¿y debemos permanecer en silencio ante eso?
- Sácalo de aquí. - Si su propia esposa no puede contenerlo,
por mi parte, no permitiré que mi esposa se ponga en peligro por sus desvaríos.
- Creo que sobrestimas... - ¿De verdad?
Este es un hombre cuya marcha pacífica hacia Trenwith se convirtió
en un motín a gran escala. Se utilizaron armas.
¿De dónde salieron?
¿Quién envió a los hombres que las llevaron?
¿No ves que a Ned le tendieron una trampa, apenas escapó de un arresto
y ahora se está tendiendo una trampa él solito
y acabará con todos los que le rodeen?
Me quedaré con él.
Por supuesto, como siempre has hecho, y a ciegas.
Y lo digo como alguien que comparte sus opiniones y lo admira.
¿De verdad?
¿Por qué creo que te molesta?
Ya en James River detecté un frío...
Lo que detectaste es una falta de adoración,
una negativa a seguirlo ciegamente en cualquier aventura imprudente
ha optado por hundirse, llevándote con él.
¿Recuerdas que me salvó la vida?
Recuerdo que te sacó del campo de batalla
y te dejó en la mesa de un cirujano.
La parte de salvar vidas recayó en otra persona.
Qué aburridos son los ociosos ricos.
¿Nos vamos al Oakley Arms
en busca de una conversación inteligente?
Un hombre llamado Stone frecuenta el Oakley Arms,
un nido de conocidos radicales, pero
supongo que para ellos es como una casa segura.
Los agentes de Merceron le dijeron que Despard bebe allí,
y, cuando bebe, es conocido por ser más descuidado.
¡Los franceses tenían la idea correcta!
Liberté, égalité, fraternité!
Madame la Guillotine!
¡Muerte a la monarquía!
Este Stone, ¿es el hombre de Joseph?
Y hasta ahora su tarea ha sido observar,
mientras se hace pasar por un colega radical.
Ahora él ayudará a plantar nuestro
juramento firmado sobre Despard
y luego informar a las autoridades.
- Excelente. - Hay otro plan.
Más peligroso, pero podría producir resultados espectaculares.
Los hombres de Joseph Merceron deberían estar visitando el alojamiento de Ross
en este mismo momento.
La libertad de expresión es el único poder que
tenemos dentro de nuestra fraternidad.
En estos días, dudo que solo las palabras tengan algún efecto.
En mi caso, no tienen ninguno.
Y eso, amigo mío, es una desgracia.
Estoy triste, Horace, ya que el doctor Enys parece muy dispuesto a burlarse
del Juramento Hipocrático.
¿Qué tema en particular?
"Primero, no hacer daño".
¿Con respecto a...?
Con respecto a Ross.
En un momento en el que su amigo más querido debería serle más fiel.
- ¿Crees que me equivoqué al desafiarlo? - En absoluto.
Pero te equivocaste al alejarte.
¿Para qué podrías estar en un
carruaje con tu esposa y un perrito faldero?
Número 6 de George Street, justo al lado del Strand.
Si soliera hacerlo, ¡me gustaría vengarme!
Justicia es todo lo que yo busco.
Sí, pero ¿cómo conseguirla?
Mirad a Francia.
Solo cuando los comunes se levantan, los ricos prestan atención.
Cierto. ¿Se puede hacer algo por medios pacíficos?
Quizás alguien debería eliminar al rey.
Quizás deberían hacerlo.
Ned...
Aléjate.
¿No deberíamos enfrentarnos a ellos?
No si estoy en lo correcto en mi suposición.
¿Escuché que eres un experto en explosivos?
- Ned... - Sí.
¿Qué tal explotar a su majestad?
Bueno, eso ciertamente resolvería el problema.
Ned, basta.
Esta es una charla ridícula. Si se informara...
¿Por quién?
Esta es una casa segura.
Estos hombres son camaradas y amigos.
- ¡Claro que lo somos! - ¿Puedes dudarlo?
Es sabio dudar de la mayoría de la gente en estos días.
Particularmente de aquellos que fomentan la conversación sediciosa.
¿Nos vamos?
- Haz lo que quieras. - Ned...
Kitty, ¿puedes ayudarme, por favor?
- Kitty, quédate dónde estás. - Ned, es hora de irse.
- Vamos. - ¡Suéltame!
Pido disculpas, amigo mío.
Ya deberías saber que me iré cuando esté listo.
Buenos días, Mary.
¿Te llevo a casa?
No, gracias. Debo quedarme.
Por favor, vete. No hay nada que puedas hacer hasta que vuelva a estar sobrio.
Estará bien.
Es un minero de Cornualles, sobrevivirá.
¿Qué crees que estaban buscando?
Nada parece estar fuera de su sitio.
A menos que el hombre no estuviera buscando...
sino dejando algo.
¿Pero por qué?
¿Qué podría ser?
Registrad todo el edificio.
¿Qué es eso?
Un juramento de lealtad por la liberación de los católicos irlandeses.
¡Abran!
¡Quédense dónde están!
¡Cualquiera que se encuentre con un juramento encima, será arrestado!
¡Todo el mundo, síganme!
¿Dónde está su orden? Muéstrenme su orden.
- Saque sus... - ¡Suelte a mi esposa!
¡Ven aquí!
¡Regístralo!
Busca todo lo que quieras, no encontrarás nada en mí.
No tiene nada. Mi marido es inocente.
Nada. No hay nada.
Le dije que no tenía nada.
Mi marido no es un traidor.
¡Es un servidor de la Corona!
- Señora, por favor... - ¡Sáqueme las manos de encima!
Buscad en todos los cajones y armarios.
Buscad ahí abajo
- ¿Qué está pasando? - Esfúmate.
- ¿Nada? - Aquí no hay nada.
Volved a buscar.
¿Confío en que sus hombres vuelvan a hacer la cama en cuanto
hayan acabado de desmantelarla?
El capitán Poldark es muy exigente con su ropa de cama.
¿Ya han terminado?
Parece que sí, señora.
Entonces, sea bueno y lea este documento.
Afirma que usted y sus hombres realizaron una búsqueda exhaustiva
en estos aposentos en presencia de testigos y no encontraron nada.
¿Correcto?
Supongo.
Firme, si es tan amable.
Bien.
Estuviste magnífica.
Sí.
Lo estuve.
Ya se ha puesto fecha.
He considerado nuestra situación y creo que ahora solo
hay una solución.
¿Hubo suerte?
A medias.
Poldark nos eludió.
Alguien debe haberle avisado.
Maldita sea, ¡explótelo y préndale fuego!
¿Y Despard?
No pudieron ponerle el juramento, pero fue arrestado de todos modos.
¿Y qué pasará ahora?
Bueno, en eso estamos trabajando.
La culpa fue toda mía. Estaba deslumbrado.
Pero ese hombre es de los más valientes y de principios que he conocido...
- Y yo. - Pero su imprudencia, su terquedad
- será su ruina... - Y podría ser la tuya.
Y eso es lo que no puedo quedarme mirando.
Debemos sacarlo de aquí.
Con o sin la sanción de la Corona.
En el primer buque para Jamaica.
Iré a verlo mañana.
Kitty se sentirá aliviada.
Llegan muy tarde.
Espero que no haya tenido problemas para persuadirlo de volver a casa.
Kitty...
*Sostendría un dedo en mi lengua*
*Sostendría un dedo esperando*
Ojalá papá estuviera aquí.
También yo, mi amor.
Pero papá debe ocuparse de asuntos importantes en Londres.
No puede entrar.
Bueno, Ross, aquí estamos de nuevo.
Volvemos al principio.
Solo que esta vez el cargo es realmente impresionante
¿Cuál es?
Alta traición.
Y ya le advertí lo que pasaría
si no lograba mantenerlo alejado de problemas.
Ahora, si él cae, le lleva con él.
www.subtitulamos.tv