1 00:00:00,733 --> 00:00:02,460 ¡Ese hombre! ¡Ha agitado a la turba y 2 00:00:02,485 --> 00:00:03,860 los ha desenfrenado! 3 00:00:03,861 --> 00:00:05,913 ¿Y qué esperabas cuando cerraste una mina en pleno funcionamiento? 4 00:00:05,914 --> 00:00:08,839 Ten cuidado. Pueden tomarte la palabra. 5 00:00:08,840 --> 00:00:10,862 - Esto no es Londres. - ¿Supones que hay espías aquí? 6 00:00:10,863 --> 00:00:13,558 Dios Santo, ¡el retorcido capricho del destino que le da la joven que amo 7 00:00:13,559 --> 00:00:15,759 - al hombre que detesto! - ¿George? 8 00:00:15,760 --> 00:00:16,999 Si eso es lo que desea. 9 00:00:17,000 --> 00:00:19,359 No creo que vuelva a sentir deseo de nuevo. 10 00:00:19,360 --> 00:00:22,159 ¿Realmente es tan terrible? ¿El pensamiento de un hijo? 11 00:00:22,160 --> 00:00:24,719 No. Pero su pérdida sí. 12 00:00:24,720 --> 00:00:26,959 ¿Puede una madre realmente olvidar a un hijo al que dio vida? 13 00:00:26,960 --> 00:00:29,279 Ya no soy tu señora, Tess. 14 00:00:29,280 --> 00:00:30,840 Recoge tus cosas y vete. 15 00:01:07,100 --> 00:01:13,100 www.subtitulamos.tv 16 00:01:24,613 --> 00:01:27,342 Creo que ha llegado el momento de devolver a Ned a Honduras. 17 00:01:27,837 --> 00:01:29,780 Creo que es lo mejor. 18 00:01:31,480 --> 00:01:33,970 Hemos pagado nuestra penitencia por avergonzar a la Corona 19 00:01:33,971 --> 00:01:36,880 y el primer ministro ha manifestado su apoyo. 20 00:01:38,720 --> 00:01:40,620 Con suerte, los que conspiraron 21 00:01:40,645 --> 00:01:42,519 contra él ahora han perdido interés 22 00:01:42,520 --> 00:01:44,119 y, además, 23 00:01:44,120 --> 00:01:47,600 cuanto más tiempo permanece en Cornualles, más inquieto se vuelve. 24 00:01:51,280 --> 00:01:53,999 La verdad es que se ha vuelto casi tan impopular 25 00:01:54,000 --> 00:01:56,660 con los poderes que hay aquí como hizo con los de Londres. 26 00:01:57,440 --> 00:01:59,760 Ha sido muy rebelde estos últimos meses. 27 00:02:03,400 --> 00:02:05,319 También es lo mejor para Kitty. 28 00:02:05,320 --> 00:02:06,480 En efecto. 29 00:02:08,200 --> 00:02:10,600 Prometo que se irá con el Año Nuevo. 30 00:02:16,080 --> 00:02:18,119 ¿Sin duda vas a informar de él a Wickham? 31 00:02:18,120 --> 00:02:19,679 ¡A la primera oportunidad! 32 00:02:19,680 --> 00:02:23,199 Entonces esperemos que pase sin consecuencia. 33 00:02:23,200 --> 00:02:24,340 Sí. 34 00:02:24,720 --> 00:02:26,439 Y esto es Cornualles, 35 00:02:26,440 --> 00:02:28,220 y es Navidad 36 00:02:29,520 --> 00:02:32,220 y la gente tiene mejores cosas en las que pensar. 37 00:02:32,520 --> 00:02:35,159 ¡Aquí está nuestro inminente retorno a Londres! 38 00:02:35,160 --> 00:02:36,319 - Por Londres. - Por Londres. 39 00:02:36,320 --> 00:02:37,600 Y Honduras. 40 00:02:40,640 --> 00:02:43,719 *La cabeza de jabalí en la mano traigo* 41 00:02:43,720 --> 00:02:46,540 *Adornado con laurel y romero* 42 00:02:46,680 --> 00:02:50,060 *La cabeza de jabalí que llevo* 43 00:02:50,320 --> 00:02:53,335 *Alabemos al Señor* 44 00:02:53,360 --> 00:02:56,740 *La cabeza de jabalí que llevo* 45 00:02:56,765 --> 00:02:57,804 ¡Adiós! 46 00:02:57,829 --> 00:03:00,020 - ¡Adiós, papá! - ¡Adiós, papá! 47 00:03:01,440 --> 00:03:03,879 ¿Por qué no vas a Londres, mamá? 48 00:03:03,880 --> 00:03:05,319 Si lo hiciera, ¿quién vigilaría Cornualles? 49 00:03:05,320 --> 00:03:06,879 ¡Y a nosotros! 50 00:03:06,880 --> 00:03:08,320 ¡Especialmente a ti! 51 00:03:11,987 --> 00:03:14,626 Me pregunto si alguna vez volveremos a ver Cornualles. 52 00:03:14,651 --> 00:03:16,131 Sinceramente, espero que no. 53 00:03:17,140 --> 00:03:18,840 Él quiere decir que con suerte, deberíamos 54 00:03:18,865 --> 00:03:20,564 dirigirnos pronto hacia las Indias Occidentales. 55 00:03:25,280 --> 00:03:27,877 Si Ross está decidido a escoltar a Ned hasta Londres, 56 00:03:27,878 --> 00:03:29,357 debo estar allí para montar guardia. 57 00:03:29,358 --> 00:03:31,677 Por supuesto, Ross no sospecharía de mí. 58 00:03:31,678 --> 00:03:33,054 Soy una vana criatura, 59 00:03:33,055 --> 00:03:35,997 mi incapacidad para sobrevivir sin la moda de Londres es bien conocida. 60 00:03:35,998 --> 00:03:37,837 Bueno, no tengo tal excusa, 61 00:03:37,838 --> 00:03:41,117 y él sabrá que vengo a Londres con un solo propósito. 62 00:03:41,118 --> 00:03:42,638 Pasear. 63 00:03:43,718 --> 00:03:46,220 Estoy segura de que Kitty apreciará el gesto. 64 00:04:00,558 --> 00:04:02,220 ¡Más alumnos que nunca! 65 00:04:03,478 --> 00:04:06,300 La Plenty está abierta, la Grace prospera. 66 00:04:06,838 --> 00:04:09,597 ¿Sabes? Puede que sea hora de empezar a pedir a la gente 67 00:04:09,598 --> 00:04:11,197 que comparta sus ganancias 68 00:04:11,198 --> 00:04:12,317 y ayude a construir nuestra escuela. 69 00:04:12,318 --> 00:04:13,678 Creo que sí. 70 00:04:17,438 --> 00:04:18,517 ¿Yo? 71 00:04:18,518 --> 00:04:20,757 La gente presta atención al reverendo Carne. 72 00:04:20,758 --> 00:04:22,317 Cuando se trata de la obra de Dios. 73 00:04:22,318 --> 00:04:24,197 ¿No es esto la obra de Dios? 74 00:04:24,198 --> 00:04:26,900 Es un buen trabajo, pero no un trabajo sagrado. 75 00:04:27,478 --> 00:04:30,117 Además, el contexto enseña que todos los hombres somos iguales. 76 00:04:30,118 --> 00:04:31,997 ¿Cómo puedo declararme líder? 77 00:04:31,998 --> 00:04:34,437 Pero alguien debe tomar la iniciativa. 78 00:04:34,438 --> 00:04:37,370 Y no todos los hombres tienen la sabiduría y el desinterés 79 00:04:37,396 --> 00:04:39,309 para adoptar la autoridad. 80 00:04:39,938 --> 00:04:41,298 Pero tú sí. 81 00:04:49,798 --> 00:04:52,197 Nuestro imperio empresarial está construido en las colonias, 82 00:04:52,198 --> 00:04:55,140 así que estos levantamientos amenazan su propia existencia. 83 00:04:55,638 --> 00:04:58,517 El gobierno debe continuar apoyando el comercio de esclavos. 84 00:04:58,518 --> 00:05:01,997 Y estoy seguro de que sir George probará ser más que capaz en nuestra causa. 85 00:05:01,998 --> 00:05:04,717 ¡No, si hubiera asegurado su firma en ese contrato! 86 00:05:04,718 --> 00:05:06,157 Es hora de conocerlo. 87 00:05:06,158 --> 00:05:07,989 Sí, si, por supuesto. 88 00:05:07,990 --> 00:05:09,158 Por supuesto. 89 00:05:13,398 --> 00:05:17,670 Señor, creo que el primer ministro y yo somos de la misma opinión, 90 00:05:17,671 --> 00:05:21,037 predispuestos a la justicia, igualdad, libertad. 91 00:05:21,038 --> 00:05:24,557 Permítame, en su nombre, regresar a Honduras 92 00:05:24,558 --> 00:05:26,306 y librarla de las corruptas influencias 93 00:05:26,318 --> 00:05:28,077 que hayan florecido en mi ausencia. 94 00:05:28,078 --> 00:05:32,937 Apenas necesito decir que no busco la autoridad por sí misma, 95 00:05:32,938 --> 00:05:35,983 sino por el bien que puedo hacer gestionando alguna rebelión que pudiera 96 00:05:35,984 --> 00:05:37,117 surgir hacia la Corona. 97 00:05:37,420 --> 00:05:39,837 Y el primer ministro le agradecería tal servicio, y podría, 98 00:05:39,838 --> 00:05:44,317 de hecho, respaldar su reinstalación, si no fuera por una cosa. 99 00:05:44,583 --> 00:05:46,343 Ya no está en su mano. 100 00:05:47,838 --> 00:05:49,397 ¿Por qué? 101 00:05:49,637 --> 00:05:51,557 Ya no es el primer ministro. 102 00:05:53,598 --> 00:05:54,637 ¿Qué? 103 00:05:54,638 --> 00:05:58,837 En protesta por negarse su majestad a apoyar la emancipación católica, 104 00:05:58,838 --> 00:06:01,300 ha dimitido hoy mismo. 105 00:06:09,478 --> 00:06:10,877 Por aquí, querida. 106 00:06:10,878 --> 00:06:14,717 Tengo una cuestión delicada que comunicarle. 107 00:06:14,718 --> 00:06:16,460 ¿Un poco de oporto? 108 00:06:16,958 --> 00:06:18,118 ¿Voy a necesitarlo? 109 00:06:19,518 --> 00:06:22,717 El hecho es sorprendente, 110 00:06:22,718 --> 00:06:27,917 algunos dirían que inquietante, la situación se ha producido. 111 00:06:28,057 --> 00:06:31,576 El oro se cotiza cada vez menos, 112 00:06:32,020 --> 00:06:36,717 el Cornish Bank se ha visto obligado a emitir papel en lugar de moneda. 113 00:06:36,718 --> 00:06:38,038 ¿Papel? 114 00:06:39,820 --> 00:06:41,917 No lo entiendo bien. 115 00:06:41,918 --> 00:06:47,797 El documento es en efecto una promesa de pagar al portador el mismo valor 116 00:06:47,798 --> 00:06:50,902 que está escrito en el billete, así que 117 00:06:50,914 --> 00:06:54,120 de hecho vale lo mismo que las monedas. 118 00:06:54,121 --> 00:06:59,180 Esta marca de agua de aquí garantiza su valor y autenticidad. 119 00:07:00,118 --> 00:07:02,797 Bueno, ¿la gente lo creerá? 120 00:07:02,798 --> 00:07:06,037 Puede haber alguna sospecha inicial. 121 00:07:06,264 --> 00:07:10,464 Debería agregar que no somos el único banco que ha tomado esta decisión. 122 00:07:11,158 --> 00:07:12,597 Incluso el de los Warleggan... 123 00:07:12,598 --> 00:07:14,957 ¡Y yo que estaba a punto de ir a ver a George y pedirle 124 00:07:14,958 --> 00:07:16,557 que me entregara las guineas en moneda! 125 00:07:16,558 --> 00:07:19,764 Me temo que mientras la guerra continúe, 126 00:07:19,776 --> 00:07:22,820 nadie tiene oro para entregar. 127 00:08:08,598 --> 00:08:10,037 ¡Mi dulce niño! 128 00:08:19,238 --> 00:08:21,237 Ahora que el primer ministro ha dimitido, 129 00:08:21,238 --> 00:08:22,637 ¿quién será el sucesor de Pitt? 130 00:08:22,638 --> 00:08:24,397 Addington. 131 00:08:24,398 --> 00:08:26,717 Un amigo suyo, pero cortado con otro patrón. 132 00:08:26,718 --> 00:08:27,837 ¿Deberíamos pedírselo? 133 00:08:27,838 --> 00:08:28,877 Inmediatamente. 134 00:08:28,878 --> 00:08:32,157 Antes de que se distraiga complaciendo a Napoleón. 135 00:08:32,158 --> 00:08:34,917 ¡Dwight, Caroline, estáis en Londres! 136 00:08:34,918 --> 00:08:36,197 ¿Cómo no lo sabíamos? 137 00:08:36,198 --> 00:08:37,357 Toda mi culpa. 138 00:08:37,358 --> 00:08:39,357 Los escotes son más bajos, las cinturas son más altas, 139 00:08:39,358 --> 00:08:42,237 y mis vestidos están pasados de moda, así que no había otro remedio que venir 140 00:08:42,238 --> 00:08:43,758 a Londres sin demora. 141 00:08:45,838 --> 00:08:47,597 Así que Pitt ha dimitido. 142 00:08:47,598 --> 00:08:49,797 Sí, es un duro golpe para Ned, 143 00:08:49,798 --> 00:08:52,837 pero hablaré con Addington sobre la causa. 144 00:08:52,838 --> 00:08:54,557 ¿Es prudente? 145 00:08:54,558 --> 00:08:56,517 Los rumores de la lesión de George están en todas partes. 146 00:08:56,518 --> 00:08:59,637 En Cornualles aprovechó todas las oportunidades para desfilar con su brazo 147 00:08:59,638 --> 00:09:01,066 y quejarse de cómo Ned "irrumpió en 148 00:09:01,078 --> 00:09:02,557 su casa y lo tiró por las escaleras". 149 00:09:02,558 --> 00:09:04,197 Ambos sabemos que no lo hizo. 150 00:09:04,198 --> 00:09:05,677 ¿Lo sabemos? 151 00:09:05,678 --> 00:09:07,420 Ned nos lo aseguró. 152 00:09:07,900 --> 00:09:10,637 ¿No puedes ver que seguir defendiendo a un hombre que atacó 153 00:09:10,638 --> 00:09:14,021 a un miembro del Parlamento podría comprometerte gravemente? 154 00:09:14,022 --> 00:09:15,877 Sí, puedo verlo. 155 00:09:15,878 --> 00:09:18,118 Y es una oportunidad que estoy dispuesto a aprovechar. 156 00:09:19,904 --> 00:09:21,344 Ross... 157 00:09:24,998 --> 00:09:26,878 ¿Quiere un panfleto, señor? 158 00:09:27,838 --> 00:09:29,837 ¿Levantamientos también en Haití? 159 00:09:29,838 --> 00:09:32,077 ¡Maldita revolución! 160 00:09:32,078 --> 00:09:35,197 ¡Ahora todos los esclavos de la Tierra querrán su libertad! 161 00:09:35,198 --> 00:09:39,517 Y también pueden conseguirla, gracias a entrometidos idiotas como Wilberforce. 162 00:09:39,518 --> 00:09:40,637 Y Despard. 163 00:09:40,638 --> 00:09:41,677 164 00:09:41,678 --> 00:09:45,226 No mientras haya personas en el Parlamento listas para montar 165 00:09:45,227 --> 00:09:47,198 un fuerte rechazo. 166 00:09:49,037 --> 00:09:50,940 ¿Noticias del levantamiento, señor? 167 00:09:58,798 --> 00:09:59,837 ¿Influencia? 168 00:09:59,838 --> 00:10:02,368 Sí, señor, con el nuevo primer ministro, Addington, 169 00:10:02,369 --> 00:10:07,917 y, como el magistrado que presidió la audiencia el coronel Despard, 170 00:10:08,180 --> 00:10:10,837 ¿podría ayudar a persuadir al primer ministro que le devuelva a Ned 171 00:10:10,838 --> 00:10:12,398 su puesto de gobernador? 172 00:10:14,118 --> 00:10:15,620 Tales cosas suceden. 173 00:10:16,558 --> 00:10:21,077 Pero puede estar subestimando mi poder de influencia. 174 00:10:21,078 --> 00:10:23,117 Déjeme ver qué se puede hacer. 175 00:10:23,118 --> 00:10:24,717 Pero... 176 00:10:24,718 --> 00:10:27,357 le recomiendo que tenga un plan alternativo, 177 00:10:27,358 --> 00:10:28,718 solo por si acaso. 178 00:10:31,358 --> 00:10:32,740 Gracias, señor. 179 00:10:33,318 --> 00:10:36,437 Así que estoy atrapado aquí mientras florece la esclavitud, 180 00:10:36,438 --> 00:10:40,380 y en mi propio país, los católicos siguen igualmente oprimidos. 181 00:10:41,438 --> 00:10:43,797 La terquedad del rey es incomprensible. 182 00:10:43,798 --> 00:10:46,597 Y en mi familia son terratenientes protestantes, 183 00:10:46,598 --> 00:10:49,877 pero ¿por qué debería permitirles votar, ocupar cargos públicos, 184 00:10:49,878 --> 00:10:52,780 tener propiedades, cuando sus vecinos católicos no pueden? 185 00:10:54,078 --> 00:10:55,837 Debería subir al estrado. 186 00:10:55,838 --> 00:10:57,980 Ciertamente sabe cómo mantener una audiencia. 187 00:11:01,220 --> 00:11:02,837 ¿No vas a intervenir? 188 00:11:02,838 --> 00:11:05,197 Estas opiniones, que no se esfuerza por disfrazar... 189 00:11:05,198 --> 00:11:06,557 ¡Son sinceras! 190 00:11:06,558 --> 00:11:07,957 ¿Por qué no debería hablarles? 191 00:11:07,958 --> 00:11:10,278 Sin estos derechos, no son mejores que los esclavos. 192 00:11:11,500 --> 00:11:13,517 Y la esclavitud es una abominación. 193 00:11:13,518 --> 00:11:14,557 Coronel Despard... 194 00:11:14,558 --> 00:11:16,437 Estamos de acuerdo con él, pero otros no, 195 00:11:16,438 --> 00:11:19,354 y ser visto siendo públicamente crítico con el rey y el país... 196 00:11:19,355 --> 00:11:21,437 Estoy de acuerdo, hay veces en que su pasión se apodera de él. 197 00:11:21,438 --> 00:11:23,320 - ¿Ned? - ¿No es eso una injusticia...? 198 00:11:23,345 --> 00:11:24,397 ¡Ned! 199 00:11:24,398 --> 00:11:25,877 Ten cuidado. 200 00:11:25,878 --> 00:11:28,477 Se necesita poco para ser llamado revolucionario en estos días. 201 00:11:28,478 --> 00:11:32,157 Debemos hacer oír nuestras voces, y tengo poco que perder, 202 00:11:32,158 --> 00:11:35,357 así que ¿qué daño puede hacer decir lo que todos los demás están pensando? 203 00:11:35,358 --> 00:11:37,437 ¡El rey está loco! 204 00:11:48,665 --> 00:11:51,837 Caballeros, ¿me permiten presentarles a mi estimado socio en 205 00:11:51,838 --> 00:11:55,797 la Mahogany Company en Costa de Mosquitos, el señor Joseph Merceron? 206 00:11:55,798 --> 00:11:58,398 Y pronto será su estimado socio, caballeros. 207 00:12:00,204 --> 00:12:02,124 Creo que conocen a Ross Poldark. 208 00:12:09,038 --> 00:12:10,438 Gracias. 209 00:12:17,998 --> 00:12:19,558 Aquí estamos. 210 00:12:24,038 --> 00:12:26,158 ¿Qué demonios llamáis a esto? 211 00:12:31,918 --> 00:12:34,677 Como nos temíamos, no querrán nada de eso. 212 00:12:34,678 --> 00:12:36,237 No es dinero de verdad, dicen. 213 00:12:36,238 --> 00:12:37,637 ¿Quién lo dice? 214 00:12:37,638 --> 00:12:38,917 ¿Tess Tregidden? 215 00:12:38,918 --> 00:12:40,678 ¿Y quién puede negárselo? 216 00:12:41,598 --> 00:12:43,157 Esta no es tu lucha, Tess. 217 00:12:43,158 --> 00:12:45,117 Esto es entre la mina y los trabajadores. 218 00:12:45,118 --> 00:12:48,157 Sus trabajadores, ¿que ahora deben conformarse con un papel sin valor, 219 00:12:48,158 --> 00:12:49,597 en lugar de moneda las monedas? 220 00:12:49,598 --> 00:12:50,837 ¡El valor es el mismo! 221 00:12:50,838 --> 00:12:53,397 - Si lees lo que está escrito en él... - No sé leer. 222 00:12:53,398 --> 00:12:54,717 Entonces, quizás, deberías aprender. 223 00:12:54,718 --> 00:12:57,397 Lo que sé es que, si fuera yo, 224 00:12:57,398 --> 00:13:02,940 no levantaría otro pico y pala hasta que tuviera mi dinero de verdad encima. 225 00:13:12,958 --> 00:13:14,637 ¿Realmente crees que no es de verdad? 226 00:13:14,638 --> 00:13:16,037 ¡Es de verdad! 227 00:13:16,038 --> 00:13:18,517 En Truro, todos los bancos están dándolos. 228 00:13:18,518 --> 00:13:20,997 Entonces, ¿por qué fingiste ante la señora Poldark? 229 00:13:20,998 --> 00:13:22,958 ¿Por qué iba a facilitarle la vida? 230 00:13:26,180 --> 00:13:28,317 Pero podría hacerlo más difícil. 231 00:13:28,318 --> 00:13:29,757 Y mejor para nosotros. 232 00:13:29,758 --> 00:13:31,157 233 00:13:31,158 --> 00:13:35,300 ¿Qué tan difícil puede ser hacer billetes similares? 234 00:13:36,798 --> 00:13:39,238 ¿No conocemos a un hombre con la habilidad necesaria? 235 00:13:40,678 --> 00:13:41,957 El Sr. Trencrom. 236 00:13:41,958 --> 00:13:45,478 ¿No tiene un hombre que pueda falsificar documentos? 237 00:13:46,557 --> 00:13:48,717 Sabe qué haremos que valga la pena. 238 00:13:50,350 --> 00:13:52,350 ¡Entonces hagamos que valga la pena! 239 00:13:53,198 --> 00:13:57,157 Bueno, aún no han tirado herramientas pero van a tener que convencerse 240 00:13:57,158 --> 00:13:58,877 sobre el valor de sus billetes. 241 00:13:58,878 --> 00:14:03,277 ¡Especialmente con la señorita Tregidden envenenándoles los oídos! 242 00:14:03,278 --> 00:14:05,837 Ojalá Ross estuviera aquí para aconsejarme. 243 00:14:05,838 --> 00:14:08,077 Perdona, 244 00:14:08,078 --> 00:14:11,037 pero creo que te subestimas. 245 00:14:11,038 --> 00:14:12,157 ¿Sí? 246 00:14:12,158 --> 00:14:15,277 Si hay una mujer más capaz por estos lugares, 247 00:14:15,278 --> 00:14:16,718 aún no la he conocido. 248 00:14:27,198 --> 00:14:30,517 Llegué a Londres anoche y pensé en venir para ver 249 00:14:30,518 --> 00:14:32,340 cómo va su recuperación. 250 00:14:35,577 --> 00:14:36,777 Como ve. 251 00:14:37,638 --> 00:14:40,037 ¡No, gracias al loco que me tiró por mis propias escaleras! 252 00:14:40,038 --> 00:14:42,677 Ah, no, en realidad me refería a su otra indisposición... 253 00:14:42,678 --> 00:14:43,718 Totalmente recuperado. 254 00:14:45,358 --> 00:14:49,157 Una consecuencia afortunada de la caída, sin duda. 255 00:14:49,158 --> 00:14:51,637 Voy a presentar un documento en el Real Colegio de Cirujanos, 256 00:14:51,638 --> 00:14:54,037 sin nombrar a sir George, por supuesto, 257 00:14:54,038 --> 00:14:56,717 detallando los diversos tratamientos que permitieron su recuperación. 258 00:14:56,718 --> 00:14:59,357 En caso de que este documento, 259 00:14:59,358 --> 00:15:03,917 efectivamente haga alguna mención sobre el tema, incluso de pasada, 260 00:15:03,918 --> 00:15:08,957 los demandaré gustosamente a usted y a su encantadora esposa por cada 261 00:15:08,958 --> 00:15:10,660 céntimo que posean. 262 00:15:12,664 --> 00:15:13,704 Buen día. 263 00:15:21,358 --> 00:15:26,808 Estas últimas revueltas de esclavos en las Antillas deben ser motivo de 264 00:15:26,809 --> 00:15:28,717 preocupación para todos nosotros en casa, 265 00:15:28,718 --> 00:15:31,420 y seguramente requieran de nuestra atención. 266 00:15:32,998 --> 00:15:38,236 Es intolerable que seres humanos sean vendidos como esclavos. 267 00:15:38,237 --> 00:15:42,157 Sin embargo, aún continúa, en detrimento de la humanidad... 268 00:15:42,158 --> 00:15:43,275 ¡Orden, orden! 269 00:15:43,276 --> 00:15:47,686 Por lo tanto, es responsabilidad de todos nosotros en esta Cámara 270 00:15:47,687 --> 00:15:50,412 presentar hoy una moción para debatir 271 00:15:50,424 --> 00:15:53,317 la esclavitud, su abolición, 272 00:15:53,318 --> 00:15:56,038 ¡y mostrar algo de compasión por estos esclavos! 273 00:16:22,817 --> 00:16:24,257 ¿Quién es Jonas Pettigrew? 274 00:16:25,318 --> 00:16:28,660 Él es el nuevo asistente de supervisión en la North Plantation. 275 00:16:29,358 --> 00:16:32,038 Claramente inadecuado para la tarea, dada su sensibilidad. 276 00:16:33,438 --> 00:16:37,620 "Señor, su empresa aquí no es menos que un bosque de muerte. 277 00:16:38,238 --> 00:16:43,633 Conté hasta 57 almas en el estado más lamentable, pidiendo agua 278 00:16:43,634 --> 00:16:45,526 en su agonía de muerte y siéndole negada 279 00:16:45,538 --> 00:16:47,300 con el fin de acelerar su desaparición". 280 00:16:48,604 --> 00:16:49,644 ¿Y? 281 00:16:50,831 --> 00:16:51,871 Precisamente. 282 00:16:53,444 --> 00:16:54,684 Hay que deshacerse de él. 283 00:17:17,078 --> 00:17:20,482 Jesús nos dice que es más fácil que pase un camello 284 00:17:20,483 --> 00:17:23,360 por el ojo de una aguja que un hombre rico 285 00:17:23,385 --> 00:17:24,862 entre en el reino de los cielos. 286 00:17:26,278 --> 00:17:28,917 Aquí no seremos ricos en bienes mundanos, 287 00:17:28,918 --> 00:17:31,997 pero ¿y si fuéramos ricos en conocimiento? 288 00:17:32,540 --> 00:17:34,917 ¿Eso no nos serviría mucho? 289 00:17:35,180 --> 00:17:37,057 ¿Y no valdría la pena deshacerse 290 00:17:37,069 --> 00:17:38,957 un poco de nuestras ganancias para ganarlo? 291 00:17:39,180 --> 00:17:42,477 Podríamos construir nuestra escuela, pagar maestros, libros... 292 00:17:42,478 --> 00:17:46,517 Y a cambio, nuestros hijos tendrían los medios para levantarse 293 00:17:46,518 --> 00:17:49,180 y reclamar igualdad con sus compañeros más ricos. 294 00:17:58,878 --> 00:18:01,660 Amor mío, sé dónde has estado. 295 00:18:05,318 --> 00:18:07,917 ¿No te atormenta estar cerca del niño 296 00:18:07,918 --> 00:18:09,900 y no poder traértelo a casa? 297 00:18:16,697 --> 00:18:18,057 Me parte el corazón. 298 00:18:20,798 --> 00:18:23,597 Pero ¿cómo podría esperarlo? 299 00:18:24,020 --> 00:18:26,838 ¿Pedirte que aceptes al hijo de otro hombre? 300 00:18:29,271 --> 00:18:30,511 Especialmente... 301 00:18:32,657 --> 00:18:34,337 ese hombre. 302 00:18:37,078 --> 00:18:40,797 No sería su hijo... 303 00:18:40,798 --> 00:18:42,358 si él viniera con nosotros. 304 00:18:45,684 --> 00:18:47,260 Drake... 305 00:18:49,598 --> 00:18:50,999 perdóname. 306 00:18:51,000 --> 00:18:52,717 ¿Por qué? 307 00:18:52,718 --> 00:18:54,957 - Que no haya podido... - Morwenna. 308 00:18:54,958 --> 00:18:57,040 - tal vez nunca pueda... - Amor mío. 309 00:18:57,065 --> 00:18:58,582 darte un hijo propio. 310 00:19:01,118 --> 00:19:02,718 ¿No lo creerás? 311 00:19:05,097 --> 00:19:09,657 Saber que eres mi esposa es más que suficiente. 312 00:19:21,838 --> 00:19:23,797 Buenos días, niños. 313 00:19:23,798 --> 00:19:26,037 Buenos días, Sra. Carne. 314 00:19:26,038 --> 00:19:27,797 ¿Vamos a proceder con nuestras lecciones? 315 00:19:27,798 --> 00:19:30,020 Sí, Sra. Carne. 316 00:19:43,758 --> 00:19:46,620 Drake Carne... para ver a su señoría. 317 00:20:10,238 --> 00:20:16,307 Señoría, vengo con toda humildad a preguntar, 318 00:20:17,580 --> 00:20:20,998 ¿está bien que una madre se separe de su hijo? 319 00:20:21,958 --> 00:20:27,037 Sé que no podemos darle ricas viandas o ropa fina, 320 00:20:27,038 --> 00:20:31,637 pero Morwenna le enseñaría, y él tendría una familia 321 00:20:32,084 --> 00:20:33,644 y bienestar... 322 00:20:34,897 --> 00:20:36,217 y amor. 323 00:20:42,340 --> 00:20:44,917 ¿Estás sugiriendo que le falta eso aquí? 324 00:20:44,918 --> 00:20:48,100 Oh, no, en absoluto. 325 00:20:49,437 --> 00:20:52,957 Solo que, seguramente, es natural que un niño esté con su madre. 326 00:20:55,460 --> 00:20:58,517 Este hombre entró a la fuerza en mi propiedad. 327 00:20:58,518 --> 00:20:59,815 No... 328 00:20:59,840 --> 00:21:02,677 - Me amenazó con violencia... - Espere, no es así. No, yo jamás... 329 00:21:02,678 --> 00:21:04,317 y atacó a mis sirvientes. 330 00:21:04,318 --> 00:21:07,557 Encerradlo en los establos y llamad a los alguaciles. 331 00:21:07,558 --> 00:21:09,557 Señoría, 332 00:21:09,558 --> 00:21:11,020 le ruego... 333 00:21:25,918 --> 00:21:28,158 No debería haber hecho eso, señoría. 334 00:21:34,918 --> 00:21:38,597 Bueno, las escrituras de asociación. 335 00:21:38,891 --> 00:21:41,171 ¿Cuándo podemos esperar su firma? 336 00:21:41,998 --> 00:21:47,117 Una empresa basada en la esclavitud parece un riesgo dado el clima actual. 337 00:21:47,118 --> 00:21:50,860 Razón de más, entonces, para que usted hable en el debate de la abolición. 338 00:21:51,860 --> 00:21:55,157 A diferencia de algunas personas, no estoy tan enamorado del sonido 339 00:21:55,158 --> 00:21:59,157 de mi propia voz como para estar constantemente rebuscando opiniones. 340 00:21:59,158 --> 00:22:02,317 Y, sin embargo, discúlpeme, como miembro muy influyente de la Cámara, 341 00:22:02,318 --> 00:22:04,797 su elocuencia podría ser aprovechada. 342 00:22:04,798 --> 00:22:07,597 Serán un poco persuasivas y las recompensas para nosotros 343 00:22:07,598 --> 00:22:08,740 serán abundantes. 344 00:22:09,398 --> 00:22:13,557 Su conocimiento íntimo del comercio de la caoba le da una perspectiva única 345 00:22:13,558 --> 00:22:17,300 sobre la necesidad de su continuidad... 346 00:22:18,380 --> 00:22:22,020 la cual no podría llevarse a cabo si se libera la mano de obra. 347 00:22:31,517 --> 00:22:34,837 Caballeros, podrán disculparme. Hay un asunto que requiere de mi atención. 348 00:22:36,278 --> 00:22:38,460 No debería tardar mucho. 349 00:22:48,150 --> 00:22:49,270 Señor... 350 00:22:51,820 --> 00:22:54,237 tengo el honor de pedirle la mano de su hija Cecily 351 00:22:54,238 --> 00:22:56,020 en matrimonio. 352 00:22:56,638 --> 00:23:01,820 Tal vez ha llegado el momento de hacer mi discurso inaugural. 353 00:23:02,118 --> 00:23:06,637 Tal vez mi reciente nombramiento requiere que sea más... 354 00:23:06,638 --> 00:23:08,557 ¿Visible? 355 00:23:08,558 --> 00:23:10,837 Para que mis puntos de vista tengan más... 356 00:23:10,838 --> 00:23:12,438 Influencia. 357 00:23:14,558 --> 00:23:18,609 Y nuestro nombre, en todos los sentidos, se vuelve más... 358 00:23:18,610 --> 00:23:19,798 Prominente. 359 00:23:20,918 --> 00:23:22,597 Valentine me acompañará. 360 00:23:22,598 --> 00:23:27,557 No querrá perderse tan feliz ocasión. 361 00:23:27,558 --> 00:23:30,717 Y, por último, puedo asegurarle mi devoción eterna 362 00:23:30,718 --> 00:23:32,666 a su hija, que estoy seguro 363 00:23:32,691 --> 00:23:34,421 ella me devuelve en igual medida... 364 00:23:35,718 --> 00:23:37,957 y esperamos su bendición sobre nuestro compromiso 365 00:23:37,958 --> 00:23:40,998 - y eventuales nupcias. - Fuera de mi casa, idiota. 366 00:23:47,678 --> 00:23:50,077 Sobre el asunto de la mano de mi hija... 367 00:23:50,078 --> 00:23:52,237 ¿Nos apresuramos en resolver esto? 368 00:23:52,238 --> 00:23:56,036 He recibido otra oferta de alguien cuyo... 369 00:23:56,784 --> 00:24:00,437 afecto eterno es, aparentemente, solo igualado por el suyo. 370 00:24:00,438 --> 00:24:02,717 En ese caso, tal vez debería retirarme. 371 00:24:02,718 --> 00:24:04,198 Su hijastro. 372 00:24:16,864 --> 00:24:19,464 No perdamos más tiempo en poner la fecha. 373 00:24:20,518 --> 00:24:22,797 Pobre muchacho. 374 00:24:22,798 --> 00:24:24,598 Déjeme a su hijastro a mí. 375 00:24:31,397 --> 00:24:33,837 Sir George está dispuesto a avanzar en los asuntos. 376 00:24:37,284 --> 00:24:39,324 ¿Es realmente una prioridad, papá? 377 00:24:40,238 --> 00:24:42,637 ¿No sería preferible un compromiso largo? 378 00:24:42,638 --> 00:24:43,957 ¿Hay necesidad de esperar? 379 00:24:44,420 --> 00:24:46,837 Uno o quiere casarse... 380 00:24:46,838 --> 00:24:48,420 o no. 381 00:24:54,144 --> 00:24:55,584 No. 382 00:24:56,518 --> 00:25:00,477 Por mi honor, juro que nunca le robaría a un compañero cadete. 383 00:25:00,478 --> 00:25:02,637 Soy un caballero. ¡Un oficial! 384 00:25:03,130 --> 00:25:04,770 No puede expulsarme. 385 00:25:43,251 --> 00:25:44,651 ¿Es ese...? 386 00:25:45,924 --> 00:25:47,540 John Conan, sí. 387 00:25:48,238 --> 00:25:50,077 Lo llevo a casa con su madre. 388 00:25:50,078 --> 00:25:51,860 ¿Lo has raptado? 389 00:25:53,060 --> 00:25:55,917 Drake, Dios mío, ¿en qué estás pensando? 390 00:25:55,918 --> 00:26:00,477 Estoy pensando en Morwenna y es posible que nunca tengamos un hijo propio. 391 00:26:00,478 --> 00:26:02,717 Y este ya le pertenecía. 392 00:26:02,718 --> 00:26:05,237 ¡No, no le pertenece! 393 00:26:05,238 --> 00:26:08,117 Morwenna lo dejó con lady Whitworth. 394 00:26:08,118 --> 00:26:09,598 ¿Margaret? 395 00:26:11,198 --> 00:26:12,980 ¿Dónde está mi nieto? 396 00:26:14,118 --> 00:26:15,677 Mi nieto, ¿dónde está? 397 00:26:15,678 --> 00:26:17,597 No lo he visto, señora. 398 00:26:17,598 --> 00:26:20,037 Morwenna no tuvo más remedio que dejarlo ir, 399 00:26:20,038 --> 00:26:22,597 Pero ella no tiene derechos sobre él que lady Whitworth no pueda 400 00:26:22,598 --> 00:26:23,677 impugnar en la corte. 401 00:26:23,678 --> 00:26:26,157 - Entonces lo llevaremos sin su consentimiento. - ¿Y vivir dónde? 402 00:26:26,158 --> 00:26:27,917 No en Sawle. 403 00:26:27,918 --> 00:26:31,357 Tendrías que dejarnos a todos atrás, tu fragua, tu hogar, 404 00:26:31,358 --> 00:26:34,357 y comenzar de nuevo en algún lugar donde ella nunca pudiera encontraros. 405 00:26:34,358 --> 00:26:35,437 ¡Jeremy! 406 00:26:35,438 --> 00:26:37,117 ¿John Conan? 407 00:26:37,660 --> 00:26:39,317 ¿Dónde estás? ¡John Conan! 408 00:26:39,318 --> 00:26:40,358 ¿Drake? 409 00:26:42,558 --> 00:26:44,517 Tienes que llevarlo de vuelta. 410 00:26:44,518 --> 00:26:48,557 Ahora, antes de que lady Whitworth averigüe que ha desaparecido. 411 00:26:48,558 --> 00:26:50,460 Incluso podría ser demasiado tarde. 412 00:26:52,117 --> 00:26:54,140 Hermano, si no lo haces tú, lo haré yo. 413 00:26:57,038 --> 00:26:58,478 ¡John Conan! 414 00:26:59,398 --> 00:27:01,397 ¿Dónde estás, muchacho? ¡John Conan! 415 00:27:01,398 --> 00:27:02,477 ¿Señora? 416 00:27:02,478 --> 00:27:04,277 John Conan ha desaparecido. 417 00:27:04,278 --> 00:27:07,317 Buscad en los áticos, los establos, las bodegas. 418 00:27:07,318 --> 00:27:09,677 Bueno, no os quedéis parados, boquiabiertos, 419 00:27:09,678 --> 00:27:10,957 buscad en los huertos. 420 00:27:10,958 --> 00:27:12,837 ¡John Conan! 421 00:27:12,838 --> 00:27:14,437 ¿Dónde estás, muchacho? 422 00:27:14,438 --> 00:27:16,437 ¡John Conan! 423 00:27:16,438 --> 00:27:18,117 424 00:27:18,118 --> 00:27:20,877 ¡John Conan! ¿Dónde has estado? 425 00:27:21,282 --> 00:27:22,557 Venga. 426 00:27:22,700 --> 00:27:24,317 Vamos. 427 00:27:24,620 --> 00:27:26,540 Hace frío para estar aquí afuera. 428 00:27:34,557 --> 00:27:37,077 Soy inocente y limpiaré mi nombre. 429 00:27:39,398 --> 00:27:40,797 Se lo aseguraré a tu padre. 430 00:27:40,798 --> 00:27:41,878 ¿Mi padre? 431 00:27:43,398 --> 00:27:45,078 ¿Eres tan ingenuo? 432 00:27:46,438 --> 00:27:48,718 ¿Crees que es un accidente que te hayan expulsado? 433 00:27:49,857 --> 00:27:51,257 ¿A qué te refieres? 434 00:27:52,740 --> 00:27:55,597 Te advertí que no pidieras mi mano. 435 00:27:55,598 --> 00:27:57,517 Estaba obligado por el honor. 436 00:27:57,518 --> 00:27:58,997 Soy un caballero. 437 00:27:59,330 --> 00:28:00,810 No tengo elección. 438 00:28:01,830 --> 00:28:03,553 Tenemos que encontrar una manera de abrir una brecha 439 00:28:03,578 --> 00:28:05,204 entre mi padre y sir George. 440 00:28:20,198 --> 00:28:22,237 Tengo pruebas de Honduras. 441 00:28:22,238 --> 00:28:24,340 ¿Las usará en su debate sobre la abolición? 442 00:28:26,780 --> 00:28:28,460 Gracias. Es una gran ayuda. 443 00:28:29,603 --> 00:28:30,803 Dios esté contigo. 444 00:28:34,038 --> 00:28:35,237 Gracias, hermano. 445 00:28:35,238 --> 00:28:37,437 Solo puedo permitirme la mitad. 446 00:28:37,438 --> 00:28:39,157 Gracias, señor. 447 00:28:39,880 --> 00:28:41,117 - Gracias, hermano. - Quédatelo todo. 448 00:28:41,118 --> 00:28:42,518 - Buena suerte. - Gracias. 449 00:28:52,731 --> 00:28:56,571 Hoy hice algo por lo que me despreciarás. 450 00:28:57,750 --> 00:28:59,550 Nunca podría despreciarte. 451 00:29:04,597 --> 00:29:06,437 Rapté a John Conan. 452 00:29:10,718 --> 00:29:11,997 ¿Qué? 453 00:29:11,998 --> 00:29:15,197 Vi cómo te duele el corazón por él, 454 00:29:15,620 --> 00:29:18,477 y pensé en raptarlo para aliviar ese dolor. 455 00:29:18,478 --> 00:29:20,757 Pero... ¿dónde está? 456 00:29:20,758 --> 00:29:22,678 Demelza me hizo devolverlo. 457 00:29:23,798 --> 00:29:27,477 Me dijo que me atraparían y castigarían, y tú junto a mí, 458 00:29:27,478 --> 00:29:28,797 y que no podría soportar... 459 00:29:28,798 --> 00:29:30,717 Lo arriesgaste... 460 00:29:30,980 --> 00:29:32,597 todo. 461 00:29:32,940 --> 00:29:35,036 Sé que hice algo terrible. 462 00:29:35,037 --> 00:29:36,478 Una cosa monstruosa. 463 00:29:37,798 --> 00:29:42,197 Ni siquiera puedo empezar a contarte cómo... 464 00:29:42,198 --> 00:29:43,838 ¡Por favor! 465 00:29:45,158 --> 00:29:46,758 No digas nada. 466 00:29:48,780 --> 00:29:55,100 Sé que tuviste buenas intenciones pero, por favor, ni siquiera me hables. 467 00:30:03,478 --> 00:30:05,797 ¡Por Judas! 468 00:30:05,798 --> 00:30:07,660 Lo siento, Sam. 469 00:30:14,684 --> 00:30:16,004 Sam... 470 00:30:16,878 --> 00:30:18,884 El Sr. Pascoe me dijo que si un billete 471 00:30:18,896 --> 00:30:20,860 no tiene la marca de agua, entonces no es el original. 472 00:30:21,518 --> 00:30:23,318 Esta no tiene marca de agua. 473 00:30:25,740 --> 00:30:27,797 Bueno, ¿serán todos así? 474 00:30:27,798 --> 00:30:29,118 Este. 475 00:30:30,478 --> 00:30:32,157 Este no. 476 00:30:32,158 --> 00:30:33,477 Ni este. 477 00:30:33,623 --> 00:30:34,943 Tampoco este. 478 00:30:36,868 --> 00:30:39,517 ¡Tantas falsificaciones! 479 00:30:39,771 --> 00:30:41,331 ¿No valen nada? 480 00:30:42,017 --> 00:30:44,217 Pero ¿en nombre de qué alguien haría tal cosa? 481 00:31:05,337 --> 00:31:06,857 ¡Valentine, ven aquí! 482 00:31:11,958 --> 00:31:14,780 El honorable miembro de St. Michael. 483 00:31:19,260 --> 00:31:20,877 Caballeros. 484 00:31:21,340 --> 00:31:24,580 Dejen que les recomiende el comercio de la caoba. 485 00:31:25,500 --> 00:31:28,477 ¿Quién de nosotros no se beneficia de él? 486 00:31:28,820 --> 00:31:32,397 ¿O se ignora su valor para la nación y la Corona? 487 00:31:32,398 --> 00:31:34,901 ¿Cómo podríamos dejar de aplaudir los 488 00:31:34,926 --> 00:31:37,717 valientes esfuerzos de esos comerciantes 489 00:31:37,718 --> 00:31:39,118 que la traen hasta nuestras costas? 490 00:31:40,798 --> 00:31:42,197 Este es un billete real. 491 00:31:42,198 --> 00:31:43,795 Esta es una falsificación. 492 00:31:46,260 --> 00:31:48,477 Como se puede ver por la marca de agua, mirad. 493 00:31:48,478 --> 00:31:50,819 Cuando lo sostienes a la luz, ahí. 494 00:31:50,820 --> 00:31:53,477 Entonces, nos has pagado con trozos de papel inútiles, ¿eh? 495 00:31:53,478 --> 00:31:56,277 No, todos mis billetes son reales, vienen directamente del Cornish Bank. 496 00:31:56,278 --> 00:31:58,557 ¿Y ahora tenemos que alimentar a nuestras familias con aire? 497 00:32:05,878 --> 00:32:08,597 La gente está diciendo que si no pagáramos con billetes en primer lugar, 498 00:32:08,598 --> 00:32:11,558 - esto nunca hubiera pasado. - Entonces, ¿ahora tenemos la culpa? 499 00:32:13,278 --> 00:32:16,785 Tal valorado comercio no sería posible 500 00:32:16,786 --> 00:32:19,180 si ciertos miembros se salen con la suya. 501 00:32:20,118 --> 00:32:24,037 La tala, procesamiento y transporte de esta 502 00:32:24,038 --> 00:32:27,837 preciosa mercancía es un trabajo sucio y agotador, 503 00:32:27,838 --> 00:32:31,757 hecho posible porque quienes trabajan en sus bosques 504 00:32:31,758 --> 00:32:37,637 son felizmente más robustos, menos sensibles al dolor que ustedes o que yo. 505 00:32:37,638 --> 00:32:41,117 El estimado profesor, Carl Linnaeus, afirma que su 506 00:32:41,118 --> 00:32:46,637 "africanus niger" es una raza aparte, sumamente adecuada para trabajos duros. 507 00:32:46,638 --> 00:32:49,637 Su punto de vista está respaldado por el noble Edward Long, 508 00:32:49,638 --> 00:32:51,433 administrador colonial, 509 00:32:51,888 --> 00:32:54,677 quien cree que toda la especie africanus, 510 00:32:54,678 --> 00:32:59,837 se caracteriza por sus "modales bestiales, torpes y viciosos", 511 00:32:59,838 --> 00:33:04,846 que no tiene características redentoras, por lo que lo más humano es 512 00:33:04,847 --> 00:33:09,700 controlarlos y darles actividades con que comprometerse. 513 00:33:10,678 --> 00:33:16,597 Tengamos, pues, cuidado con la visión sentimental de la esclavitud 514 00:33:16,598 --> 00:33:18,557 que a veces se defiende en esta Cámara. 515 00:33:18,558 --> 00:33:23,077 El hecho es que la esclavitud es necesaria, 516 00:33:23,078 --> 00:33:26,753 para nuestra economía, para la preservación de nuestras colonias... 517 00:33:27,798 --> 00:33:30,977 y para la supremacía de nuestra nación en el mundo. 518 00:33:39,118 --> 00:33:42,781 El honorable miembro me corregirá si me equivoco, pero 519 00:33:42,782 --> 00:33:46,645 parece estar diciendo que los esclavos son realmente muy afortunados, 520 00:33:46,646 --> 00:33:49,280 porque tienen comida en la mesa, 521 00:33:49,305 --> 00:33:52,117 un techo sobre sus cabezas y un propósito en la vida. 522 00:33:52,118 --> 00:33:53,397 Eso es correcto. 523 00:33:53,398 --> 00:33:55,397 Excepto cuando mueren. 524 00:33:55,398 --> 00:33:59,037 Lo que hacen, con frecuencia alarmante, 525 00:33:59,038 --> 00:34:02,517 en las condiciones más inhumanas, como se detalla, por ejemplo, 526 00:34:02,518 --> 00:34:06,757 en este reciente informe del Sr. Jonas Pettigrew, 527 00:34:06,758 --> 00:34:10,698 asistente de supervisor en los bosques de caoba de Honduras, 528 00:34:10,699 --> 00:34:15,220 a los que se refiere como "bosques de la muerte". 529 00:34:15,980 --> 00:34:22,597 Detalla el sufrimiento abyecto de los esclavos, la muerte por malaria, 530 00:34:22,598 --> 00:34:27,557 privados deliberadamente de asistencia médica, o incluso de agua, 531 00:34:27,558 --> 00:34:30,993 para que puedan "morir antes y no 532 00:34:31,005 --> 00:34:34,357 molestar a su amo más tiempo", 533 00:34:34,590 --> 00:34:36,830 en este caso, un tal Sr. Ralph Hanson. 534 00:34:38,917 --> 00:34:40,637 ¿Debería esto preocuparnos? 535 00:34:42,118 --> 00:34:45,402 ¿No es un pequeño precio a pagar por 536 00:34:45,414 --> 00:34:48,620 nuestras nuevas y brillantes mesas y sillas? 537 00:34:49,718 --> 00:34:54,780 O, en su lugar, deberíamos respaldar otros valores, 538 00:34:55,780 --> 00:35:01,077 humanidad, compasión, cuidado por nuestros semejantes, 539 00:35:01,078 --> 00:35:04,134 y cortar... cortar de raíz este cáncer 540 00:35:04,146 --> 00:35:07,484 devolviendo a Honduras al hombre 541 00:35:07,485 --> 00:35:10,916 que fue falsamente acusado, sin duda por el mismo Hanson, 542 00:35:10,917 --> 00:35:13,840 porque intentó acabar con tal codicia y brutalidad, 543 00:35:13,865 --> 00:35:15,900 ¿el coronel Edward Despard? 544 00:35:31,118 --> 00:35:34,037 Despard y sus seguidores están resultando costosos. 545 00:35:34,038 --> 00:35:37,517 Señor, me doy cuenta de que ya ha aportado fondos considerables. 546 00:35:37,518 --> 00:35:40,437 Para inducir a sus compañeros plantadores a denunciarlo, 547 00:35:40,438 --> 00:35:44,259 para que lo llamen a Londres, para persuadir a mis compañeros magistrados 548 00:35:44,260 --> 00:35:46,117 a encarcelarlo sin juicio. 549 00:35:46,118 --> 00:35:48,437 ¿Y ahora debemos disponer de más para deshacernos de él? 550 00:35:48,438 --> 00:35:52,460 Sí, me doy cuenta de que no es lo ideal, pero hay que hacer algo. 551 00:35:53,518 --> 00:35:55,957 El problema de dejar que alguien haga el trabajo sucio, 552 00:35:55,958 --> 00:35:58,598 a menudo hay que ir limpiando detrás de ellos. 553 00:37:00,678 --> 00:37:05,860 Sabes que mis visitas para verte me han dado una gran alegría. 554 00:37:06,518 --> 00:37:09,140 Y te agradezco que las mantengas en secreto. 555 00:37:09,558 --> 00:37:11,997 Creo que también las has disfrutado. 556 00:37:11,998 --> 00:37:13,238 Sí. 557 00:37:14,638 --> 00:37:16,317 Entonces... 558 00:37:16,580 --> 00:37:19,180 lo que tengo que decirte ahora podría ponerte triste. 559 00:37:20,757 --> 00:37:22,877 A mí me pone muy triste. 560 00:37:25,158 --> 00:37:28,957 ¡Señoría! ¡Señoría! Le ruego que me escuche. 561 00:37:28,958 --> 00:37:31,437 Fue idea mía que John Conan la dejara, 562 00:37:31,438 --> 00:37:33,597 y cuando se lo dije a Morwenna, se puso furiosa. 563 00:37:33,598 --> 00:37:36,317 Ella ha venido ahora para hacer las paces, para ponerle fin 564 00:37:36,318 --> 00:37:37,677 de una vez por todas. 565 00:37:37,678 --> 00:37:40,117 No, por favor, no la moleste. 566 00:37:40,118 --> 00:37:42,197 Así que he venido a despedirme 567 00:37:42,580 --> 00:37:45,557 y atesoraré el tiempo que hemos pasado juntos. 568 00:37:45,860 --> 00:37:47,758 Pero ahora tengo que irme. 569 00:37:48,838 --> 00:37:54,020 Y te dejo con la abuela más amable y cariñosa... 570 00:37:55,878 --> 00:37:59,358 quien te amará y te dará la vida más maravillosa. 571 00:38:08,950 --> 00:38:10,940 Adiós, mi amado muchacho. 572 00:38:54,030 --> 00:38:55,550 Tengo noticias. 573 00:38:56,478 --> 00:39:00,437 Las falsificaciones, Sally Chill-Off le dieron una anoche en el Kiddley. 574 00:39:00,438 --> 00:39:02,117 ¿Recuerda quién se la dio? 575 00:39:02,118 --> 00:39:03,157 Sí. 576 00:39:03,158 --> 00:39:06,517 La misma persona que se vio la otra noche con el señor Trencrom. 577 00:39:06,790 --> 00:39:08,270 Tess Tregidden. 578 00:39:33,838 --> 00:39:36,198 Hoy me despedí de mi hijo. 579 00:39:40,164 --> 00:39:41,764 ¿Definitivamente? 580 00:39:43,500 --> 00:39:45,037 Sí. 581 00:39:45,291 --> 00:39:46,571 Nunca volveré. 582 00:39:50,250 --> 00:39:51,690 Lo amo. 583 00:39:54,737 --> 00:39:57,057 Siempre lo amaré. 584 00:39:59,117 --> 00:40:03,157 He intentado calmar el dolor de perderlo. 585 00:40:04,497 --> 00:40:06,977 Pero, al hacerlo, he cerrado las puertas a otro amor. 586 00:40:13,797 --> 00:40:15,597 El amor a mi esposo. 587 00:40:16,998 --> 00:40:19,277 El amor que debería darle a mi esposo, 588 00:40:19,278 --> 00:40:23,020 pero no podía dar mientras no lamentara la pérdida de mi hijo. 589 00:40:26,038 --> 00:40:28,100 Hoy me dolió 590 00:40:29,420 --> 00:40:30,878 y lo dejé ir. 591 00:40:36,350 --> 00:40:38,750 Esta noche me duele el corazón. 592 00:40:41,878 --> 00:40:44,277 Pero es libre... 593 00:40:44,864 --> 00:40:46,304 para amarte. 594 00:41:05,678 --> 00:41:08,077 Sr. Hanson y Sr. Merceron. 595 00:41:08,078 --> 00:41:11,317 Supongo que se ha recuperado después de los desafortunados acontecimientos. 596 00:41:11,318 --> 00:41:12,837 ¿"Desafortunados"? 597 00:41:13,100 --> 00:41:14,637 He sido denunciado. 598 00:41:15,140 --> 00:41:17,082 Mi reputación dentro del Parlamento... 599 00:41:17,083 --> 00:41:18,317 Y fuera de él. 600 00:41:18,318 --> 00:41:20,357 ha sido completamente arruinada. 601 00:41:20,358 --> 00:41:23,837 Gracias a Ross, soy visto como un amigo de los despiadados amos de esclavos, 602 00:41:23,838 --> 00:41:26,597 defensor de un sistema corrupto y brutal. 603 00:41:26,598 --> 00:41:29,220 Él es el héroe. Yo soy el villano. 604 00:41:29,980 --> 00:41:32,020 ¿Y cuál es la solución? 605 00:41:34,751 --> 00:41:36,391 Convertirlo en villano. 606 00:41:41,260 --> 00:41:43,357 ¿Cómo, exactamente? 607 00:41:43,358 --> 00:41:45,198 Bueno, ¿qué buscaría exactamente? 608 00:41:47,904 --> 00:41:50,824 Reparación de mi reputación. 609 00:41:53,297 --> 00:41:54,737 Venganza. 610 00:41:57,078 --> 00:41:59,957 Sobre Ross, por esa debacle en la Cámara. 611 00:41:59,958 --> 00:42:01,918 En Despard, por mi lesión en Trenwith. 612 00:42:03,730 --> 00:42:04,970 ¿Y a cambio? 613 00:42:06,878 --> 00:42:09,797 Seré muy generoso en mi gratitud, 614 00:42:10,260 --> 00:42:13,860 y no veo más impedimento para que nuestro proyecto sea oficial. 615 00:42:15,278 --> 00:42:17,077 La venganza es fácil, 616 00:42:17,311 --> 00:42:19,911 la reputación, mucho más cara de comprar. 617 00:42:21,318 --> 00:42:24,397 Pero creo que hay una manera de lograr una por medio de la otra 618 00:42:24,660 --> 00:42:26,977 recordando al mundo que al Loco Ned 619 00:42:27,002 --> 00:42:29,358 le gusta arreglar las cosas con sus puños. 620 00:42:33,038 --> 00:42:35,757 Necesitas poner fin a ese asunto de la falsificación, hermana. 621 00:42:35,758 --> 00:42:38,357 Tess seguramente lo negará, Sam. 622 00:42:38,751 --> 00:42:40,311 Entonces, ¿qué más puedo hacer? 623 00:42:42,398 --> 00:42:44,580 Sabes muy bien lo que puedes hacer. 624 00:42:45,724 --> 00:42:46,764 No. 625 00:42:49,097 --> 00:42:52,257 ¿Quién me dio una conferencia sobre liderazgo? ¿Autoridad? 626 00:42:53,443 --> 00:42:55,843 Tal vez sea hora de arrancar una hoja de tu propio libro. 627 00:43:04,718 --> 00:43:05,998 Pásame ese... 628 00:43:07,524 --> 00:43:08,844 Amigos... 629 00:43:10,611 --> 00:43:12,251 ¡Amigos! 630 00:43:13,838 --> 00:43:16,397 Lamento tener que pediros que escuchéis a mi hermana. 631 00:43:16,398 --> 00:43:18,740 ¡No tanto como lo lamentamos nosotros! 632 00:43:19,238 --> 00:43:21,980 Lo que lamento es la total necesidad de hablar 633 00:43:23,078 --> 00:43:26,837 Pero no puedo, en conciencia, permitir que este negocio de falsificación 634 00:43:26,838 --> 00:43:28,437 llegue más lejos. 635 00:43:28,980 --> 00:43:31,797 A todos se os dicho cómo distinguirlos. 636 00:43:31,798 --> 00:43:34,517 Ponedlos delante de la luz y la falsificación es simple, 637 00:43:34,518 --> 00:43:38,516 pero lo que no está claro es por qué alguien desearía hacer esto 638 00:43:38,517 --> 00:43:39,557 en primer lugar. 639 00:43:39,558 --> 00:43:41,117 Deja que piense. 640 00:43:41,118 --> 00:43:43,277 Porque es un pelotazo en el ojo para los ricos. 641 00:43:43,278 --> 00:43:44,997 ¿Cómo? 642 00:43:44,998 --> 00:43:48,222 ¿Seguramente es un pelotazo para cualquier alma pobre a quien se le paga 643 00:43:48,223 --> 00:43:50,677 con un pedazo de papel sin valor? 644 00:43:50,678 --> 00:43:55,100 Tommy Breward, Sally Chill-Off, Mabel Bolitho. 645 00:43:55,838 --> 00:43:58,940 ¿Qué se siente al saber que vuestro trabajo duro no vale nada? 646 00:44:00,438 --> 00:44:03,077 Esto no es un golpe contra los ricos. 647 00:44:03,420 --> 00:44:05,837 Esto es un castigo a vuestros propios amigos y vecinos, 648 00:44:05,838 --> 00:44:08,717 y quien está detrás de eso, 649 00:44:09,020 --> 00:44:12,700 te digo que ya es suficiente. 650 00:44:15,940 --> 00:44:17,477 ¿Sabes quién está detrás? 651 00:44:17,478 --> 00:44:20,157 ¿Qué pasaría si todos vaciamos nuestros bolsillos ahora 652 00:44:20,158 --> 00:44:22,380 y vemos quién tiene más falsificaciones? 653 00:44:23,918 --> 00:44:27,557 Lo sé, Jacka, ya que preguntas. 654 00:44:27,558 --> 00:44:29,157 Nómbralo, entonces. 655 00:44:29,158 --> 00:44:31,157 Digo que tenemos derecho a que se nos diga. 656 00:44:31,158 --> 00:44:33,038 Se nos debe decir. 657 00:44:34,718 --> 00:44:37,244 Me gustaría pensar en las personas responsables 658 00:44:37,864 --> 00:44:40,380 no habían entendido el daño que causarían. 659 00:44:42,943 --> 00:44:44,663 Así que les daré otra oportunidad. 660 00:44:45,918 --> 00:44:50,700 Destruye todos los billetes falsos y jura que no habrá más 661 00:44:52,097 --> 00:44:53,937 y que eso sea el final de todo. 662 00:44:56,198 --> 00:44:59,780 Pero si encuentro otro billete... 663 00:45:02,478 --> 00:45:04,837 me veré obligada a nombrar a esas personas, 664 00:45:05,151 --> 00:45:07,191 y entregarlos a las autoridades. 665 00:45:08,583 --> 00:45:10,860 Y para que no haya dudas... 666 00:45:13,604 --> 00:45:15,804 la falsificación es un delito de horca. 667 00:45:31,438 --> 00:45:37,117 El primer paso del plan del Sr. Merceron para difamar a Ross y Despard, 668 00:45:37,357 --> 00:45:39,637 un traicionero juramento de lealtad. 669 00:45:41,940 --> 00:45:46,317 "El portador se esforzará al máximo de su poder para obtener 670 00:45:46,318 --> 00:45:49,637 los objetivos declarados en este juramento". 671 00:45:49,638 --> 00:45:53,677 Revocar el veto del rey y conceder la emancipación católica, 672 00:45:53,678 --> 00:45:54,997 a cualquier precio. 673 00:45:54,998 --> 00:45:57,757 Y pensar que simplemente tener ese documento en posesión 674 00:45:57,758 --> 00:46:02,117 garantizaría el arresto inmediato por cargos de traición. 675 00:46:02,118 --> 00:46:05,317 - ¿Y se firmarán estos juramentos? - Oh, sí. 676 00:46:05,318 --> 00:46:08,077 Como que los juramentos ya se están preparando para la firma. 677 00:46:08,078 --> 00:46:10,180 Creo que podemos adivinar los nombres. 678 00:46:10,758 --> 00:46:14,677 Así que estoy reivindicado, pero los católicos siguen esclavizados. 679 00:46:14,678 --> 00:46:18,477 ¡Yo digo que el rey está loco! 680 00:46:18,478 --> 00:46:20,837 Ned, no tan alto. 681 00:46:20,838 --> 00:46:23,757 Loco, me pregunto, para definir la verdadera locura, 682 00:46:23,758 --> 00:46:26,717 ¿qué es sino estar loco? 683 00:46:26,718 --> 00:46:28,877 Por favor, mi amor, para. 684 00:46:28,878 --> 00:46:31,477 - La gente pensará que hablas en serio. - ¡Lo digo en serio! 685 00:46:31,478 --> 00:46:34,357 La nación está en manos de un loco, 686 00:46:34,358 --> 00:46:36,717 ¿y debemos permanecer en silencio ante eso? 687 00:46:36,718 --> 00:46:40,399 - Sácalo de aquí. - Si su propia esposa no puede contenerlo, 688 00:46:40,400 --> 00:46:42,877 por mi parte, no permitiré que mi esposa se ponga en peligro por sus desvaríos. 689 00:46:42,878 --> 00:46:44,877 - Creo que sobrestimas... - ¿De verdad? 690 00:46:45,300 --> 00:46:47,637 Este es un hombre cuya marcha pacífica hacia Trenwith se convirtió 691 00:46:47,638 --> 00:46:50,597 en un motín a gran escala. Se utilizaron armas. 692 00:46:50,598 --> 00:46:52,677 ¿De dónde salieron? 693 00:46:52,678 --> 00:46:54,677 ¿Quién envió a los hombres que las llevaron? 694 00:46:55,020 --> 00:46:57,837 ¿No ves que a Ned le tendieron una trampa, apenas escapó de un arresto 695 00:46:57,838 --> 00:47:00,037 y ahora se está tendiendo una trampa él solito 696 00:47:00,038 --> 00:47:01,932 y acabará con todos los que le rodeen? 697 00:47:01,957 --> 00:47:03,037 Me quedaré con él. 698 00:47:03,038 --> 00:47:05,197 Por supuesto, como siempre has hecho, y a ciegas. 699 00:47:05,198 --> 00:47:09,157 Y lo digo como alguien que comparte sus opiniones y lo admira. 700 00:47:09,158 --> 00:47:10,757 ¿De verdad? 701 00:47:10,758 --> 00:47:12,917 ¿Por qué creo que te molesta? 702 00:47:12,918 --> 00:47:15,797 Ya en James River detecté un frío... 703 00:47:15,798 --> 00:47:18,277 Lo que detectaste es una falta de adoración, 704 00:47:18,278 --> 00:47:21,037 una negativa a seguirlo ciegamente en cualquier aventura imprudente 705 00:47:21,038 --> 00:47:23,197 ha optado por hundirse, llevándote con él. 706 00:47:23,198 --> 00:47:25,060 ¿Recuerdas que me salvó la vida? 707 00:47:25,638 --> 00:47:27,917 Recuerdo que te sacó del campo de batalla 708 00:47:27,918 --> 00:47:29,837 y te dejó en la mesa de un cirujano. 709 00:47:29,838 --> 00:47:32,438 La parte de salvar vidas recayó en otra persona. 710 00:47:41,638 --> 00:47:44,060 Qué aburridos son los ociosos ricos. 711 00:47:46,758 --> 00:47:49,429 ¿Nos vamos al Oakley Arms 712 00:47:49,454 --> 00:47:52,124 en busca de una conversación inteligente? 713 00:47:53,438 --> 00:47:57,677 Un hombre llamado Stone frecuenta el Oakley Arms, 714 00:47:57,678 --> 00:47:59,769 un nido de conocidos radicales, pero 715 00:47:59,794 --> 00:48:02,437 supongo que para ellos es como una casa segura. 716 00:48:02,438 --> 00:48:06,317 Los agentes de Merceron le dijeron que Despard bebe allí, 717 00:48:06,318 --> 00:48:09,758 y, cuando bebe, es conocido por ser más descuidado. 718 00:48:13,878 --> 00:48:16,277 ¡Los franceses tenían la idea correcta! 719 00:48:16,278 --> 00:48:19,197 Liberté, égalité, fraternité! 720 00:48:19,198 --> 00:48:20,917 Madame la Guillotine! 721 00:48:20,918 --> 00:48:22,580 ¡Muerte a la monarquía! 722 00:48:23,758 --> 00:48:26,262 Este Stone, ¿es el hombre de Joseph? 723 00:48:26,263 --> 00:48:28,357 Y hasta ahora su tarea ha sido observar, 724 00:48:28,358 --> 00:48:30,077 mientras se hace pasar por un colega radical. 725 00:48:30,078 --> 00:48:32,158 Ahora él ayudará a plantar nuestro 726 00:48:32,183 --> 00:48:34,237 juramento firmado sobre Despard 727 00:48:34,238 --> 00:48:36,877 y luego informar a las autoridades. 728 00:48:36,878 --> 00:48:39,077 - Excelente. - Hay otro plan. 729 00:48:39,078 --> 00:48:43,740 Más peligroso, pero podría producir resultados espectaculares. 730 00:48:47,740 --> 00:48:50,397 Los hombres de Joseph Merceron deberían estar visitando el alojamiento de Ross 731 00:48:50,398 --> 00:48:51,980 en este mismo momento. 732 00:48:52,540 --> 00:48:55,107 La libertad de expresión es el único poder que 733 00:48:55,132 --> 00:48:57,341 tenemos dentro de nuestra fraternidad. 734 00:48:57,820 --> 00:49:01,197 En estos días, dudo que solo las palabras tengan algún efecto. 735 00:49:01,198 --> 00:49:03,037 En mi caso, no tienen ninguno. 736 00:49:03,038 --> 00:49:05,220 Y eso, amigo mío, es una desgracia. 737 00:49:07,598 --> 00:49:10,317 Estoy triste, Horace, ya que el doctor Enys parece muy dispuesto a burlarse 738 00:49:10,318 --> 00:49:12,357 del Juramento Hipocrático. 739 00:49:12,358 --> 00:49:13,957 ¿Qué tema en particular? 740 00:49:13,958 --> 00:49:15,797 "Primero, no hacer daño". 741 00:49:15,798 --> 00:49:17,077 ¿Con respecto a...? 742 00:49:17,078 --> 00:49:18,357 Con respecto a Ross. 743 00:49:18,358 --> 00:49:21,437 En un momento en el que su amigo más querido debería serle más fiel. 744 00:49:21,864 --> 00:49:24,197 - ¿Crees que me equivoqué al desafiarlo? - En absoluto. 745 00:49:24,198 --> 00:49:25,757 Pero te equivocaste al alejarte. 746 00:49:25,758 --> 00:49:27,643 ¿Para qué podrías estar en un 747 00:49:27,655 --> 00:49:29,500 carruaje con tu esposa y un perrito faldero? 748 00:49:33,758 --> 00:49:36,717 Número 6 de George Street, justo al lado del Strand. 749 00:49:36,718 --> 00:49:40,797 Si soliera hacerlo, ¡me gustaría vengarme! 750 00:49:40,798 --> 00:49:42,517 Justicia es todo lo que yo busco. 751 00:49:42,518 --> 00:49:43,917 Sí, pero ¿cómo conseguirla? 752 00:49:43,918 --> 00:49:45,197 Mirad a Francia. 753 00:49:45,198 --> 00:49:48,317 Solo cuando los comunes se levantan, los ricos prestan atención. 754 00:49:48,660 --> 00:49:51,957 Cierto. ¿Se puede hacer algo por medios pacíficos? 755 00:49:51,958 --> 00:49:55,100 Quizás alguien debería eliminar al rey. 756 00:49:55,798 --> 00:49:56,957 Quizás deberían hacerlo. 757 00:49:56,958 --> 00:49:58,198 Ned... 758 00:50:02,523 --> 00:50:03,803 Aléjate. 759 00:50:07,817 --> 00:50:09,337 ¿No deberíamos enfrentarnos a ellos? 760 00:50:10,278 --> 00:50:12,860 No si estoy en lo correcto en mi suposición. 761 00:50:13,478 --> 00:50:15,397 ¿Escuché que eres un experto en explosivos? 762 00:50:15,398 --> 00:50:16,837 - Ned... - Sí. 763 00:50:16,838 --> 00:50:20,620 ¿Qué tal explotar a su majestad? 764 00:50:22,958 --> 00:50:25,157 Bueno, eso ciertamente resolvería el problema. 765 00:50:25,158 --> 00:50:26,397 Ned, basta. 766 00:50:26,398 --> 00:50:28,517 Esta es una charla ridícula. Si se informara... 767 00:50:28,518 --> 00:50:30,157 ¿Por quién? 768 00:50:30,158 --> 00:50:31,940 Esta es una casa segura. 769 00:50:32,718 --> 00:50:35,677 Estos hombres son camaradas y amigos. 770 00:50:35,678 --> 00:50:37,917 - ¡Claro que lo somos! - ¿Puedes dudarlo? 771 00:50:37,918 --> 00:50:39,797 Es sabio dudar de la mayoría de la gente en estos días. 772 00:50:39,798 --> 00:50:41,917 Particularmente de aquellos que fomentan la conversación sediciosa. 773 00:50:41,918 --> 00:50:43,158 ¿Nos vamos? 774 00:50:44,798 --> 00:50:46,873 - Haz lo que quieras. - Ned... 775 00:50:46,874 --> 00:50:48,074 Kitty, ¿puedes ayudarme, por favor? 776 00:50:48,075 --> 00:50:50,277 - Kitty, quédate dónde estás. - Ned, es hora de irse. 777 00:50:50,278 --> 00:50:52,757 - Vamos. - ¡Suéltame! 778 00:50:52,758 --> 00:50:54,518 779 00:50:56,238 --> 00:50:58,237 Pido disculpas, amigo mío. 780 00:50:58,238 --> 00:51:01,820 Ya deberías saber que me iré cuando esté listo. 781 00:51:23,318 --> 00:51:24,517 Buenos días, Mary. 782 00:51:24,518 --> 00:51:25,717 ¿Te llevo a casa? 783 00:51:25,718 --> 00:51:27,717 No, gracias. Debo quedarme. 784 00:51:27,718 --> 00:51:31,260 Por favor, vete. No hay nada que puedas hacer hasta que vuelva a estar sobrio. 785 00:51:35,100 --> 00:51:36,677 Estará bien. 786 00:51:37,060 --> 00:51:39,077 Es un minero de Cornualles, sobrevivirá. 787 00:52:01,878 --> 00:52:03,557 ¿Qué crees que estaban buscando? 788 00:52:03,558 --> 00:52:05,078 Nada parece estar fuera de su sitio. 789 00:52:06,220 --> 00:52:08,197 A menos que el hombre no estuviera buscando... 790 00:52:08,580 --> 00:52:09,917 sino dejando algo. 791 00:52:09,918 --> 00:52:10,957 ¿Pero por qué? 792 00:52:11,264 --> 00:52:12,504 ¿Qué podría ser? 793 00:52:27,398 --> 00:52:29,020 Registrad todo el edificio. 794 00:52:39,737 --> 00:52:40,777 ¿Qué es eso? 795 00:52:42,598 --> 00:52:46,237 Un juramento de lealtad por la liberación de los católicos irlandeses. 796 00:52:47,678 --> 00:52:48,878 ¡Abran! 797 00:52:56,838 --> 00:52:58,237 ¡Quédense dónde están! 798 00:52:58,238 --> 00:53:01,077 ¡Cualquiera que se encuentre con un juramento encima, será arrestado! 799 00:53:01,078 --> 00:53:03,117 ¡Todo el mundo, síganme! 800 00:53:03,118 --> 00:53:06,077 ¿Dónde está su orden? Muéstrenme su orden. 801 00:53:06,078 --> 00:53:08,597 - Saque sus... - ¡Suelte a mi esposa! 802 00:53:08,598 --> 00:53:10,038 ¡Ven aquí! 803 00:53:12,358 --> 00:53:14,277 ¡Regístralo! 804 00:53:14,278 --> 00:53:16,837 Busca todo lo que quieras, no encontrarás nada en mí. 805 00:53:16,838 --> 00:53:19,100 No tiene nada. Mi marido es inocente. 806 00:53:20,118 --> 00:53:21,700 Nada. No hay nada. 807 00:53:22,238 --> 00:53:23,637 Le dije que no tenía nada. 808 00:53:23,638 --> 00:53:25,357 Mi marido no es un traidor. 809 00:53:25,358 --> 00:53:26,717 ¡Es un servidor de la Corona! 810 00:53:26,718 --> 00:53:28,638 - Señora, por favor... - ¡Sáqueme las manos de encima! 811 00:53:44,798 --> 00:53:47,117 Buscad en todos los cajones y armarios. 812 00:53:47,118 --> 00:53:48,718 Buscad ahí abajo 813 00:53:49,838 --> 00:53:52,077 - ¿Qué está pasando? - Esfúmate. 814 00:53:52,078 --> 00:53:53,800 - ¿Nada? - Aquí no hay nada. 815 00:53:53,825 --> 00:53:55,020 Volved a buscar. 816 00:53:56,998 --> 00:53:59,317 ¿Confío en que sus hombres vuelvan a hacer la cama en cuanto 817 00:53:59,318 --> 00:54:00,757 hayan acabado de desmantelarla? 818 00:54:00,758 --> 00:54:03,798 El capitán Poldark es muy exigente con su ropa de cama. 819 00:54:06,404 --> 00:54:07,444 ¿Ya han terminado? 820 00:54:08,678 --> 00:54:09,917 Parece que sí, señora. 821 00:54:09,918 --> 00:54:11,757 Entonces, sea bueno y lea este documento. 822 00:54:11,758 --> 00:54:14,477 Afirma que usted y sus hombres realizaron una búsqueda exhaustiva 823 00:54:14,478 --> 00:54:17,580 en estos aposentos en presencia de testigos y no encontraron nada. 824 00:54:19,110 --> 00:54:20,150 ¿Correcto? 825 00:54:22,633 --> 00:54:23,912 Supongo. 826 00:54:23,937 --> 00:54:25,017 Firme, si es tan amable. 827 00:54:35,277 --> 00:54:36,317 Bien. 828 00:54:43,958 --> 00:54:45,238 Estuviste magnífica. 829 00:54:46,318 --> 00:54:47,357 Sí. 830 00:54:47,358 --> 00:54:48,398 Lo estuve. 831 00:55:14,917 --> 00:55:16,237 Ya se ha puesto fecha. 832 00:55:17,918 --> 00:55:20,917 He considerado nuestra situación y creo que ahora solo 833 00:55:20,918 --> 00:55:22,580 hay una solución. 834 00:55:32,278 --> 00:55:33,357 ¿Hubo suerte? 835 00:55:33,358 --> 00:55:34,557 A medias. 836 00:55:34,558 --> 00:55:35,837 Poldark nos eludió. 837 00:55:35,838 --> 00:55:37,237 Alguien debe haberle avisado. 838 00:55:37,238 --> 00:55:39,957 Maldita sea, ¡explótelo y préndale fuego! 839 00:55:39,958 --> 00:55:41,317 ¿Y Despard? 840 00:55:41,318 --> 00:55:43,998 No pudieron ponerle el juramento, pero fue arrestado de todos modos. 841 00:55:45,118 --> 00:55:46,957 ¿Y qué pasará ahora? 842 00:55:46,958 --> 00:55:49,238 Bueno, en eso estamos trabajando. 843 00:55:50,620 --> 00:55:52,980 La culpa fue toda mía. Estaba deslumbrado. 844 00:55:53,398 --> 00:55:58,557 Pero ese hombre es de los más valientes y de principios que he conocido... 845 00:55:58,558 --> 00:56:01,037 - Y yo. - Pero su imprudencia, su terquedad 846 00:56:01,038 --> 00:56:03,517 - será su ruina... - Y podría ser la tuya. 847 00:56:03,518 --> 00:56:05,837 Y eso es lo que no puedo quedarme mirando. 848 00:56:05,838 --> 00:56:07,478 Debemos sacarlo de aquí. 849 00:56:08,900 --> 00:56:10,637 Con o sin la sanción de la Corona. 850 00:56:10,638 --> 00:56:13,037 En el primer buque para Jamaica. 851 00:56:13,038 --> 00:56:14,797 Iré a verlo mañana. 852 00:56:14,798 --> 00:56:16,220 Kitty se sentirá aliviada. 853 00:56:17,060 --> 00:56:18,517 Llegan muy tarde. 854 00:56:18,518 --> 00:56:21,118 Espero que no haya tenido problemas para persuadirlo de volver a casa. 855 00:56:23,918 --> 00:56:24,997 Kitty... 856 00:56:26,638 --> 00:56:31,638 *Sostendría un dedo en mi lengua* 857 00:56:32,838 --> 00:56:38,518 *Sostendría un dedo esperando* 858 00:56:40,690 --> 00:56:42,250 Ojalá papá estuviera aquí. 859 00:56:44,830 --> 00:56:46,270 También yo, mi amor. 860 00:56:48,670 --> 00:56:51,550 Pero papá debe ocuparse de asuntos importantes en Londres. 861 00:57:05,217 --> 00:57:06,457 No puede entrar. 862 00:57:13,470 --> 00:57:16,780 Bueno, Ross, aquí estamos de nuevo. 863 00:57:17,963 --> 00:57:19,203 Volvemos al principio. 864 00:57:27,678 --> 00:57:31,037 Solo que esta vez el cargo es realmente impresionante 865 00:57:31,038 --> 00:57:32,357 ¿Cuál es? 866 00:57:32,637 --> 00:57:33,797 Alta traición. 867 00:57:35,198 --> 00:57:36,640 Y ya le advertí lo que pasaría 868 00:57:36,665 --> 00:57:38,136 si no lograba mantenerlo alejado de problemas. 869 00:57:38,940 --> 00:57:42,980 Ahora, si él cae, le lleva con él. 870 00:57:46,000 --> 00:57:52,000 www.subtitulamos.tv