1 00:00:17,743 --> 00:00:18,887 Anteriormente en Sweetbitter... 2 00:00:18,889 --> 00:00:20,128 No encajas con tus amigos. 3 00:00:20,130 --> 00:00:22,602 ¿Qué te parecería el entrenamiento para ser gerente? 4 00:00:22,627 --> 00:00:24,827 Hay una fiesta esta noche. Tal vez deberías venir. 5 00:00:24,975 --> 00:00:26,407 No pares. 6 00:00:28,117 --> 00:00:29,477 No esta noche. 7 00:00:29,620 --> 00:00:31,000 ¿Lo reconoces? 8 00:00:31,665 --> 00:00:34,218 Este es un champán cultivado. 9 00:00:34,243 --> 00:00:37,032 El nombre de mi exesposo está en la etiqueta. 10 00:00:37,057 --> 00:00:38,857 ¿Alguien conoce verdaderamente a Simone? 11 00:00:38,957 --> 00:00:40,758 Creo que tal vez yo sí. 12 00:00:44,282 --> 00:00:46,068 ¿Va a venir tu amigo o qué? 13 00:00:46,157 --> 00:00:47,571 Estará aquí. 14 00:00:50,681 --> 00:00:52,352 - ¿Nos lo perdimos? - Todavía no. 15 00:00:52,624 --> 00:00:54,704 - ¿Tienes el dinero? - Justo aquí. 16 00:00:54,729 --> 00:00:56,288 Más vale que esta mierda valga la pena. 17 00:00:56,313 --> 00:00:57,946 Ya era hora. 18 00:00:59,571 --> 00:01:01,594 - ¿Qué tal? - ¿Qué tal? 19 00:01:02,938 --> 00:01:05,174 - Vamos, vamos. Andando. - Está bien, está bien. 20 00:01:05,176 --> 00:01:06,508 - Dale el dinero. - Oye, oye. 21 00:01:06,533 --> 00:01:07,652 ¿No vas a revisar el producto primero? 22 00:01:07,677 --> 00:01:08,743 Confío en él. 23 00:01:11,120 --> 00:01:12,559 ¿Nos vemos en Sue Jean el viernes? 24 00:01:12,584 --> 00:01:13,758 Toda la noche. 25 00:01:15,960 --> 00:01:17,164 Vamos. 26 00:01:18,555 --> 00:01:20,086 Compartir es vivir. 27 00:01:20,150 --> 00:01:21,389 ¿Lo tienes? 28 00:01:22,001 --> 00:01:23,473 Estoy acostumbrado a que lleguen 29 00:01:23,475 --> 00:01:25,641 a través de canales más tradicionales. 30 00:01:25,918 --> 00:01:28,743 Con facturas, camiones refrigerados. 31 00:01:28,768 --> 00:01:30,985 Salieron del avión hace cuatro horas. 32 00:01:32,438 --> 00:01:34,102 ¿Tienes idea de lo que mi amigo tuvo que hacer 33 00:01:34,127 --> 00:01:35,767 para pasar esto por la aduana? 34 00:01:36,008 --> 00:01:37,768 No tengo ni idea. 35 00:01:37,770 --> 00:01:39,008 Vamos a ser el primer restaurante 36 00:01:39,033 --> 00:01:41,073 en Nueva York con trufas blancas en el menú. 37 00:01:41,198 --> 00:01:43,672 Dios mío, huelen irreal. 38 00:01:47,645 --> 00:01:49,453 Huelen a festividades. 39 00:01:50,905 --> 00:01:57,665 www.subtitulamos.tv 40 00:02:12,150 --> 00:02:13,774 El horario del día festivo está colocado 41 00:02:14,888 --> 00:02:17,849 y Howard me pidió que les recordara a todos 42 00:02:17,851 --> 00:02:19,491 sobre las fechas restringidas. 43 00:02:19,493 --> 00:02:21,876 Es la época del año más ocupada, 44 00:02:21,901 --> 00:02:23,954 así que nada de solicitudes de vacaciones, 45 00:02:23,979 --> 00:02:27,415 cambios o negociaciones. 46 00:02:27,440 --> 00:02:29,520 ¿Vas a ir a un funeral? 47 00:02:29,545 --> 00:02:31,625 ¿Podrías conseguirme un descuento en una Sonata 2000? 48 00:02:32,987 --> 00:02:34,047 Estoy entrenando, ¿sí? 49 00:02:34,072 --> 00:02:37,266 Howard me preguntó si entrenaría para ser gerente, así que... 50 00:02:37,384 --> 00:02:39,664 Mis padres me matarán si me pierdo el Día de Acción de Gracias. 51 00:02:39,689 --> 00:02:40,993 Pídele a Ramona que te lo cambie. 52 00:02:41,018 --> 00:02:42,610 - Sus padres están muertos. - Yo haré todos tus turnos. 53 00:02:42,635 --> 00:02:44,493 - Necesito el dinero. - No eres mesera. 54 00:02:44,518 --> 00:02:46,305 ¿Alguien escuchó lo que acabo de decir? 55 00:02:46,330 --> 00:02:48,531 Sí. No eres Howard. 56 00:02:48,946 --> 00:02:50,883 Howard está en una reunión 57 00:02:50,885 --> 00:02:54,887 y pidió específicamente que yo colocara el horario. 58 00:02:54,889 --> 00:02:58,010 Y hagan que sus comensales sepan 59 00:02:58,012 --> 00:03:00,333 que tenemos trufas blancas y... 60 00:03:00,335 --> 00:03:02,704 - Sí, lo sabemos. - Puedes olerlas. 61 00:03:02,729 --> 00:03:04,049 Solo espera. 62 00:03:04,074 --> 00:03:05,602 Se apoderan de todo el restaurante. 63 00:03:05,627 --> 00:03:07,787 Intento descubrir a qué huelen. 64 00:03:07,812 --> 00:03:10,235 - Fruta sobremadurada. - No, opio. 65 00:03:10,507 --> 00:03:12,307 Como el bosque después de la lluvia. 66 00:03:13,414 --> 00:03:15,251 ¿Qué, no puedo contribuir ahora? 67 00:03:15,791 --> 00:03:17,118 No lo sé. 68 00:03:18,105 --> 00:03:19,171 ¿Puedes? 69 00:03:20,617 --> 00:03:22,844 ¿Viste su maldito traje? 70 00:03:24,833 --> 00:03:27,118 No me lo dijiste. 71 00:03:28,064 --> 00:03:30,066 No te digo todo lo que hago. 72 00:03:31,727 --> 00:03:33,196 Bueno, creo que es genial. 73 00:03:33,221 --> 00:03:35,954 No lo es si ustedes no respetan nada de lo que digo. 74 00:03:36,332 --> 00:03:39,853 Oye, puede que tarde un poco. 75 00:03:39,855 --> 00:03:41,321 Eso es todo. 76 00:03:47,631 --> 00:03:48,788 Hola. 77 00:03:49,149 --> 00:03:50,094 Hola. 78 00:03:51,452 --> 00:03:53,297 ¿Cómo estuvo el resto de tu noche? 79 00:03:53,830 --> 00:03:55,352 Debiste haberte quedado. 80 00:03:55,938 --> 00:03:58,072 Llegué allí. 81 00:03:58,074 --> 00:03:59,790 Tuvimos ese momento. 82 00:04:00,917 --> 00:04:03,838 Me tocaste y de repente no quería 83 00:04:03,840 --> 00:04:05,149 estar atrapada en una multitud 84 00:04:05,174 --> 00:04:07,574 viéndote de barman el resto de la noche. 85 00:04:07,969 --> 00:04:09,415 Ya lo hago bastante. 86 00:04:11,290 --> 00:04:12,579 ¿Quién es él? 87 00:04:12,604 --> 00:04:13,683 Etienne. 88 00:04:13,708 --> 00:04:15,329 ¿El Etienne de Simone? 89 00:04:18,455 --> 00:04:19,934 ¿Qué está haciendo aquí? 90 00:04:19,936 --> 00:04:22,305 Gira itinerante para su nuevo champán. 91 00:04:22,649 --> 00:04:24,594 ¿Simone sabe que está aquí? 92 00:04:24,619 --> 00:04:26,415 Aún no ha llegado. 93 00:04:27,081 --> 00:04:28,681 ¿Crees que deberíamos advertirle? 94 00:04:28,706 --> 00:04:30,195 Me mantengo al margen de eso. 95 00:04:33,524 --> 00:04:35,610 El lugar parece prístino, por cierto. 96 00:04:35,828 --> 00:04:37,473 No ha cambiado. 97 00:04:45,923 --> 00:04:47,925 98 00:04:54,172 --> 00:04:55,844 Trufas. 99 00:04:58,354 --> 00:05:00,336 Qué increíble. 100 00:05:05,007 --> 00:05:06,196 ¿Las tienen? 101 00:05:08,089 --> 00:05:09,633 El único restaurante en Nueva York. 102 00:05:10,039 --> 00:05:11,307 ¿Cuánto? 103 00:05:11,309 --> 00:05:13,910 El acompañante para los tallarines es de 120 dólares. 104 00:05:13,912 --> 00:05:15,039 Una ganga, en mi opinión. 105 00:05:15,064 --> 00:05:18,110 Y yo no lo pediría sin el Nebbiolo. 106 00:05:18,753 --> 00:05:19,937 Pediremos dos. 107 00:05:19,962 --> 00:05:22,024 Genial, se lo diré a la mesera. 108 00:05:24,176 --> 00:05:25,516 Así que ese es el truco. 109 00:05:25,605 --> 00:05:26,804 Hacerlas desfilar por el comedor, 110 00:05:26,829 --> 00:05:29,422 mostrarlas por todo el lugar y cada mesa las ordena. 111 00:05:29,512 --> 00:05:30,944 Ese es el truco. 112 00:05:32,935 --> 00:05:35,117 Oye, estás aquí. 113 00:05:35,569 --> 00:05:36,889 ¿Dónde más podría estar? 114 00:05:37,414 --> 00:05:39,274 - ¿Has...? - Me enteré. 115 00:05:40,578 --> 00:05:41,514 Bien. 116 00:05:41,539 --> 00:05:42,836 ¿Lo viste? 117 00:05:44,063 --> 00:05:45,407 Sí. 118 00:05:47,087 --> 00:05:48,406 ¿Él... 119 00:05:48,743 --> 00:05:50,406 preguntó por mí? 120 00:05:52,313 --> 00:05:53,951 No, en realidad no hablamos. 121 00:05:53,953 --> 00:05:56,033 Y luego se fue, así que sí. 122 00:05:56,035 --> 00:05:57,715 Bueno, no tiene que verme. 123 00:05:57,717 --> 00:05:58,916 Es su prerrogativa, por supuesto. 124 00:05:58,918 --> 00:06:02,602 Supongo que estoy un poco sorprendida. 125 00:06:03,774 --> 00:06:05,283 ¿Querrías verlo? 126 00:06:05,285 --> 00:06:07,645 Bueno, me imaginé que en algún momento, pasaría por Nueva York 127 00:06:07,647 --> 00:06:09,407 o yo iría a París y nos pondríamos al día, 128 00:06:09,432 --> 00:06:11,049 porque eso hacen los adultos. 129 00:06:11,051 --> 00:06:12,672 Y él hizo tu champán. 130 00:06:12,697 --> 00:06:13,883 Lo sé. 131 00:06:14,121 --> 00:06:16,271 No puedo saber 132 00:06:16,296 --> 00:06:17,776 si intenta llamar mi atención 133 00:06:17,778 --> 00:06:20,375 o simplemente me odia. 134 00:06:20,599 --> 00:06:21,875 Probablemente ambas cosas. 135 00:06:22,539 --> 00:06:24,086 Probablemente. 136 00:06:27,495 --> 00:06:29,215 Solo hay una forma de averiguarlo, ¿verdad? 137 00:06:35,680 --> 00:06:37,321 Compré la bolsa de tamaño grande. 138 00:06:37,346 --> 00:06:39,342 Mi distribuidor está en Miami hasta Año Nuevo. 139 00:06:39,367 --> 00:06:41,835 Gracias a Dios. Tengo varios días en los que cierro. 140 00:06:42,984 --> 00:06:43,876 Y luego abro... 141 00:06:44,016 --> 00:06:45,367 Turnos cercanos. 142 00:06:45,813 --> 00:06:47,366 Bien. 143 00:06:47,368 --> 00:06:48,664 Gracias. 144 00:06:49,491 --> 00:06:50,758 Sasha. 145 00:06:51,116 --> 00:06:52,774 No, gracias. 146 00:06:53,775 --> 00:06:55,254 ¿Estás bromeando? 147 00:06:55,396 --> 00:06:57,437 He sido tocado por la Reina Negra. 148 00:06:57,859 --> 00:06:59,328 Los secretos de Oprah. 149 00:06:59,941 --> 00:07:01,100 El Secreto. 150 00:07:01,407 --> 00:07:03,422 - Vi un anuncio de eso. - Es una secta. 151 00:07:03,424 --> 00:07:05,399 No es una secta, es un libro. 152 00:07:05,424 --> 00:07:07,172 Una forma positiva de pensar. 153 00:07:07,232 --> 00:07:09,328 Estoy cansado de sentir lástima por Sasha. 154 00:07:09,353 --> 00:07:10,954 Probaré la Ley de Atracción. 155 00:07:10,979 --> 00:07:14,061 Atraigo cosas buenas hacia mí como un imán. 156 00:07:14,236 --> 00:07:16,636 Debo pedirlo y ser claro con respecto a la necesidad. 157 00:07:16,638 --> 00:07:19,008 Quiero sentirme jodidamente bien. 158 00:07:19,125 --> 00:07:20,774 - ¿Realmente funciona? - ¡Por supuesto! 159 00:07:20,799 --> 00:07:22,399 Está probado con la ciencia cuántica. 160 00:07:22,424 --> 00:07:23,824 Debes decir lo que quieres. 161 00:07:23,849 --> 00:07:26,129 Y no como una pequeña puta maricona, sino claro, 162 00:07:26,154 --> 00:07:27,513 como un león. 163 00:07:27,538 --> 00:07:29,538 - Quiero... - Quiero... 164 00:07:29,571 --> 00:07:31,451 ¿Qué carajo...? 165 00:07:31,453 --> 00:07:33,133 No pueden ir en serio. 166 00:07:33,135 --> 00:07:34,350 ¿Qué, quieres un poco? 167 00:07:34,375 --> 00:07:35,344 Will. 168 00:07:36,258 --> 00:07:38,805 Yo te respeto. 169 00:07:40,157 --> 00:07:41,930 Empecemos a trabajar. 170 00:07:43,546 --> 00:07:44,883 ¿Qué? 171 00:07:46,909 --> 00:07:48,229 Vamos. 172 00:07:48,231 --> 00:07:49,399 ¿Qué? 173 00:07:49,738 --> 00:07:51,242 ¿De qué lado estás? 174 00:08:02,245 --> 00:08:04,422 Quiero que vengas a Home Bar. 175 00:08:05,274 --> 00:08:06,477 Conmigo. 176 00:08:07,130 --> 00:08:08,446 Solo nosotros. 177 00:08:09,252 --> 00:08:10,732 Solos. 178 00:08:10,929 --> 00:08:12,248 No esta noche. 179 00:08:21,680 --> 00:08:22,867 ¿Por qué no? 180 00:08:22,892 --> 00:08:24,774 Voy a acompañar a Simone a casa. 181 00:08:25,072 --> 00:08:26,471 Todo esto con Etienne 182 00:08:26,496 --> 00:08:28,698 la tiene bastante mal, así que... 183 00:08:30,634 --> 00:08:31,844 Jake... 184 00:08:34,314 --> 00:08:35,867 Simone acaba de irse. 185 00:08:38,500 --> 00:08:39,938 No se veía mal. 186 00:08:39,963 --> 00:08:41,322 Se veía sexy. 187 00:08:41,347 --> 00:08:43,203 Cabello suelto, lápiz labial, 188 00:08:43,400 --> 00:08:44,914 botas de cuero. 189 00:08:45,970 --> 00:08:47,633 Jake, va a ver a Etienne. 190 00:08:47,658 --> 00:08:50,071 - ¿Por qué te molesta eso? - No me molesta. 191 00:08:50,435 --> 00:08:51,994 Esto es una broma. 192 00:08:52,019 --> 00:08:53,579 Al carajo con esto. 193 00:08:53,778 --> 00:08:56,058 Oigan, voy a Home Bar. ¿Quién viene? 194 00:08:56,060 --> 00:08:57,866 Will, quítate la chaqueta. 195 00:08:57,891 --> 00:08:59,172 Iremos a Home Bar. 196 00:08:59,197 --> 00:09:00,203 Vamos. 197 00:09:03,351 --> 00:09:05,071 198 00:09:37,142 --> 00:09:38,982 Ya nadie se hospeda en este hotel. 199 00:09:42,188 --> 00:09:43,883 ¿Quién es ese nadie? 200 00:09:44,844 --> 00:09:47,311 Olvidé lo poco que exiges. 201 00:09:51,177 --> 00:09:52,446 ¿Puedo pasar? 202 00:09:53,570 --> 00:09:54,804 Sí. 203 00:10:01,090 --> 00:10:03,008 Hoy no me saludaste. 204 00:10:04,715 --> 00:10:05,954 Para ser honesto, 205 00:10:05,979 --> 00:10:07,659 no sabía que aún trabajabas allí. 206 00:10:07,694 --> 00:10:10,415 - Ya veo. - Es un viaje rápido, 48 horas. 207 00:10:10,417 --> 00:10:13,578 Luego a Chicago, San Francisco... 208 00:10:15,342 --> 00:10:16,750 Soy miserable... 209 00:10:16,775 --> 00:10:17,914 Como sabes. 210 00:10:18,527 --> 00:10:20,672 Estados Unidos no me agrada. 211 00:10:21,508 --> 00:10:24,180 Bueno, todo es al servicio de... 212 00:10:24,531 --> 00:10:27,012 un champán realmente increíble. 213 00:10:28,181 --> 00:10:30,662 Tenía razón sobre la parcela de Chardonnay. 214 00:10:30,687 --> 00:10:32,563 ¿Por eso estás aquí? 215 00:10:33,091 --> 00:10:34,273 Bien. 216 00:10:35,563 --> 00:10:37,086 Tienes razón. 217 00:10:37,381 --> 00:10:38,941 Son vinos fuertes. 218 00:10:38,966 --> 00:10:41,344 Gracias. Me iré ahora. 219 00:10:46,752 --> 00:10:48,063 Mira, yo... 220 00:10:49,457 --> 00:10:51,766 Cuando probé el champán... 221 00:10:53,745 --> 00:10:56,386 sentí como si estuvieras hablando directamente conmigo. 222 00:10:57,950 --> 00:11:00,508 No pasa un día sin que piense en Francia. 223 00:11:02,322 --> 00:11:03,594 ¿Qué hay de mí? 224 00:11:05,453 --> 00:11:07,076 Son la misma cosa. 225 00:11:10,799 --> 00:11:13,079 Mira, respeto tu privacidad, pero... 226 00:11:13,484 --> 00:11:14,882 Hiciste nuestro champán 227 00:11:14,907 --> 00:11:17,260 y tenía que decirte que me gustó. 228 00:11:17,285 --> 00:11:19,285 Sabes que no me gustan la mayoría de las cosas. 229 00:11:21,249 --> 00:11:23,562 ¿Tienes hambre? Estoy hambrienta. 230 00:11:31,952 --> 00:11:33,898 Por cierto, quiero agua. 231 00:11:33,940 --> 00:11:36,224 ¿Quieres agua? No puedes beber eso. 232 00:11:36,249 --> 00:11:37,726 No voy a dejarte. 233 00:11:46,195 --> 00:11:47,671 Hola... 234 00:11:48,960 --> 00:11:50,680 ¿Puedo invitarte un trago? 235 00:11:50,705 --> 00:11:52,024 ¿Por qué lo aceptaría? 236 00:11:52,121 --> 00:11:54,835 Porque estoy entre los tres tipos más guapos de aquí. 237 00:11:55,155 --> 00:11:56,726 No me di cuenta. 238 00:11:58,688 --> 00:11:59,687 Dos tequilas. 239 00:11:59,712 --> 00:12:02,155 Un vodka con soda y jugo de arándanos. 240 00:12:03,739 --> 00:12:05,537 Escucha, yo... 241 00:12:07,177 --> 00:12:09,624 Todos tenemos que jugar a ser la persona negra simbólica en alguna parte. 242 00:12:10,020 --> 00:12:12,718 Y no puedo creer lo cómoda que estás con ello. 243 00:12:14,491 --> 00:12:16,374 Eddie, ¿verdad? 244 00:12:16,580 --> 00:12:18,460 ¿Has estado en Princeton, Eddie? 245 00:12:18,485 --> 00:12:22,047 ¿Alguna vez has estado en un aula llena de gente blanca 246 00:12:22,072 --> 00:12:24,352 que te hizo sentir que no merecías estar allí? 247 00:12:24,354 --> 00:12:26,085 Ahora, ¿esto? 248 00:12:26,719 --> 00:12:27,998 Es un buen lugar para mí. 249 00:12:28,023 --> 00:12:31,425 Me mantengo mientras resuelvo las cosas. 250 00:12:31,450 --> 00:12:33,007 Eso es genial. 251 00:12:33,032 --> 00:12:34,905 Entonces ¿qué es lo que realmente quieres? 252 00:12:35,766 --> 00:12:38,264 Además de arreglarte el pelo 253 00:12:38,289 --> 00:12:40,905 y tomar órdenes de la gente, 254 00:12:41,966 --> 00:12:43,241 ¿cuál es tu plan? 255 00:12:43,835 --> 00:12:45,154 ¿Mi plan? 256 00:12:45,376 --> 00:12:49,124 Es ir allí y disfrutar el resto de mi noche. 257 00:12:51,784 --> 00:12:53,194 Gracias por el trago. 258 00:12:59,030 --> 00:13:00,296 En realidad... 259 00:13:00,321 --> 00:13:03,112 Pensé que habías dicho que todo lo que tenía que hacer era pedirlo. 260 00:13:03,114 --> 00:13:05,194 No, no basta con pedirlo. 261 00:13:05,196 --> 00:13:05,960 Tienes que creer. 262 00:13:05,985 --> 00:13:07,304 ¿De qué demonios está hablando? 263 00:13:07,329 --> 00:13:08,616 Will, tú lo entiendes. 264 00:13:08,641 --> 00:13:11,327 La gente nunca cree que merece las cosas que quiere. 265 00:13:12,964 --> 00:13:16,327 Bien, quiero probar las trufas. 266 00:13:16,524 --> 00:13:18,124 Y realmente lo creo. 267 00:13:18,149 --> 00:13:19,327 Me siento como una mentirosa. 268 00:13:19,352 --> 00:13:20,792 Hoy persuadí a tres mesas. 269 00:13:20,817 --> 00:13:22,359 La gente se está volviendo loca. 270 00:13:22,384 --> 00:13:23,859 - Sí, es un frenesí. - ¿Por qué? 271 00:13:23,884 --> 00:13:25,866 Porque es una comida totalmente salvaje. 272 00:13:25,891 --> 00:13:27,202 No puedes plantarlas en tu patio trasero. 273 00:13:27,227 --> 00:13:29,320 - Tienes que ir a buscarlas. - Cazarlas. 274 00:13:29,345 --> 00:13:30,945 Usan cerdas. 275 00:13:31,780 --> 00:13:33,543 Cerdas cachondas. 276 00:13:33,585 --> 00:13:37,267 Porque las trufas huelen a testosterona para las cerdas. 277 00:13:37,269 --> 00:13:39,155 ¡Eso es! Huelen a sexo. 278 00:13:41,007 --> 00:13:43,577 Ahora que llevas un traje, 279 00:13:43,636 --> 00:13:45,716 ¿crees que podemos comer trufas en una comida familiar? 280 00:13:45,718 --> 00:13:49,570 ¿Y tal vez poder recuperar nuestro cinco por ciento 281 00:13:49,595 --> 00:13:50,780 de las propinas? 282 00:13:50,805 --> 00:13:51,843 Vamos, ustedes saben 283 00:13:51,868 --> 00:13:54,182 que en realidad no controlo nada, ¿verdad? 284 00:13:54,207 --> 00:13:56,584 Solo estoy probando esto, ¿de acuerdo? 285 00:13:56,609 --> 00:13:59,570 Y es complicado porque, ya saben, sé todos 286 00:13:59,572 --> 00:14:03,494 sus secretos y todos son terribles jodidos. 287 00:14:03,496 --> 00:14:05,376 Y los quiero, 288 00:14:05,378 --> 00:14:08,351 así que denme un respiro, por favor. 289 00:14:08,461 --> 00:14:09,820 ¿Por favor? 290 00:14:09,845 --> 00:14:11,366 Métete esto por la nariz, Will. 291 00:14:12,505 --> 00:14:13,785 ¡Sí, por favor! 292 00:14:13,787 --> 00:14:15,351 - Relájalo. - De acuerdo. 293 00:14:19,635 --> 00:14:21,635 ¿Reemplazaste el vitral? 294 00:14:21,692 --> 00:14:24,413 Sí, tenía más de 300 años, Simone. 295 00:14:24,438 --> 00:14:26,735 Bueno, más vale que ahora esté en un museo. 296 00:14:26,760 --> 00:14:29,441 Me encanta esa capilla. 297 00:14:29,443 --> 00:14:31,323 No voy a la iglesia, como sabes, 298 00:14:31,325 --> 00:14:33,045 pero pasaba por allí todos los días. 299 00:14:33,047 --> 00:14:35,007 Sí, te escondías allí. 300 00:14:36,231 --> 00:14:39,632 No, una mujer necesita privacidad de vez en cuando. 301 00:14:39,657 --> 00:14:41,968 - Claro. - Tu familia en todas partes. 302 00:14:47,177 --> 00:14:48,436 Sí. 303 00:14:53,468 --> 00:14:55,343 - ¿Sabes? Es gracioso. - ¿Qué? 304 00:14:59,149 --> 00:15:01,437 No recordaba exactamente tu cara. 305 00:15:04,296 --> 00:15:05,851 Tu cara también ha cambiado. 306 00:15:05,876 --> 00:15:07,335 Ten cuidado. 307 00:15:09,846 --> 00:15:12,928 Dijeron que eras muy hermosa en ese entonces. 308 00:15:14,501 --> 00:15:15,874 Yo no estaba de acuerdo. 309 00:15:16,422 --> 00:15:17,655 ¿No? 310 00:15:19,101 --> 00:15:20,702 ¿Qué quieres decir? 311 00:15:20,828 --> 00:15:22,265 Bueno... 312 00:15:22,491 --> 00:15:25,576 cuando te conocí, quería esta cara. 313 00:15:25,601 --> 00:15:26,968 Más fría. 314 00:15:27,336 --> 00:15:28,515 Más fuerte. 315 00:15:29,619 --> 00:15:31,304 Es más hermosa. 316 00:15:36,881 --> 00:15:38,639 Cuando te casaste conmigo... 317 00:15:42,278 --> 00:15:44,092 Se siente imposible que hayamos hecho eso. 318 00:15:44,801 --> 00:15:45,991 Sí. 319 00:15:46,795 --> 00:15:48,905 Tú lo hiciste muy imposible. 320 00:15:59,215 --> 00:16:01,624 No creo que supiera cómo ser amada. 321 00:16:05,445 --> 00:16:07,710 Y cuando me fui, yo... 322 00:16:09,981 --> 00:16:12,101 no me permití sentir... 323 00:16:13,623 --> 00:16:15,140 nada. 324 00:16:18,518 --> 00:16:20,296 Era errante. 325 00:16:21,877 --> 00:16:23,304 Sobrevivía. 326 00:16:30,573 --> 00:16:32,342 Te merecías algo mejor. 327 00:16:38,288 --> 00:16:40,030 Lo siento mucho. 328 00:16:43,661 --> 00:16:44,866 Viví. 329 00:17:19,516 --> 00:17:20,991 Debería irme. 330 00:17:32,535 --> 00:17:35,202 18, 25. 331 00:17:40,439 --> 00:17:43,200 No puedes contarle a nadie sobre esto. 332 00:17:43,952 --> 00:17:45,402 ¡Dios mío! 333 00:17:45,404 --> 00:17:47,421 Está en una tostada. Tus favoritas. 334 00:17:48,848 --> 00:17:50,287 Segundo día como gerente 335 00:17:50,289 --> 00:17:52,202 y ya robas de la caja fuerte. 336 00:17:52,227 --> 00:17:54,588 No es realmente un robo si tienes la combinación. 337 00:17:54,613 --> 00:17:57,804 Y además, Howard cree en la educación. 338 00:17:57,829 --> 00:17:59,093 Cierto. 339 00:17:59,406 --> 00:18:00,945 Adelante. 340 00:18:06,986 --> 00:18:08,257 Mierda. 341 00:18:08,865 --> 00:18:10,064 Dame un bocado. 342 00:18:10,089 --> 00:18:11,507 Dios mío. 343 00:18:18,515 --> 00:18:20,609 Y recordaste que me encantan las tostadas. 344 00:18:20,695 --> 00:18:22,002 Yo escucho. 345 00:18:22,027 --> 00:18:25,541 En serio, esto va un poco más allá. 346 00:18:25,566 --> 00:18:29,249 De verdad, nadie más haría esto por mí. 347 00:18:29,850 --> 00:18:31,369 Gracias. 348 00:18:31,456 --> 00:18:33,546 Puede que haya algunas ventajas de ser gerente. 349 00:18:35,377 --> 00:18:37,195 Ahora vete, vuelve al trabajo. 350 00:18:38,259 --> 00:18:39,698 De acuerdo. 351 00:18:39,700 --> 00:18:41,476 - ¿Puedo llevarme...? - Sí, sí, adelante. 352 00:18:41,501 --> 00:18:42,740 De acuerdo. 353 00:18:42,765 --> 00:18:43,925 Gracias. 354 00:19:05,538 --> 00:19:07,570 Dios, no quiero estar aquí esta noche. 355 00:19:07,595 --> 00:19:08,954 Sí, pareces cansada. 356 00:19:08,979 --> 00:19:10,546 Fue una noche larga. 357 00:19:11,011 --> 00:19:13,013 Fui a ver a Etienne. 358 00:19:13,937 --> 00:19:15,697 Fue diferente de lo que pensé que sería. 359 00:19:15,722 --> 00:19:17,724 - ¿Lo fue? - Sí. 360 00:19:18,179 --> 00:19:19,703 Le hice mucho daño. 361 00:19:20,631 --> 00:19:22,577 Estoy un poco avergonzada. 362 00:19:22,947 --> 00:19:25,257 Cuando miro al pasado y pienso que estaba... 363 00:19:25,763 --> 00:19:27,913 muy perdida en ese entonces. 364 00:19:28,529 --> 00:19:29,608 Muy joven. 365 00:19:29,633 --> 00:19:31,594 No estaba lista para ser una esposa. 366 00:19:31,714 --> 00:19:33,140 Había... 367 00:19:33,443 --> 00:19:36,163 había tanto en nuestra vida juntos, ¿sabes? 368 00:19:36,305 --> 00:19:38,466 Hizo que el mundo se sintiera muy grande. 369 00:19:39,234 --> 00:19:40,961 Los viajes en tren, las comidas 370 00:19:40,963 --> 00:19:42,202 y los planes que teníamos. 371 00:19:43,554 --> 00:19:46,046 Había olvidado la mayor parte. 372 00:19:46,048 --> 00:19:47,202 373 00:19:48,804 --> 00:19:50,374 Te hizo miserable. 374 00:19:51,173 --> 00:19:52,460 Odiabas a su familia. 375 00:19:52,485 --> 00:19:54,241 ¿No recuerdas las llamadas que me despertaban por la noche 376 00:19:54,266 --> 00:19:55,785 desesperada por ir a casa? 377 00:19:55,810 --> 00:19:57,530 Eso no es verdad. 378 00:19:57,555 --> 00:19:58,674 ¿Qué? 379 00:19:58,699 --> 00:20:00,739 No te llamé llorando. 380 00:20:00,783 --> 00:20:02,687 No era miserable. 381 00:20:06,891 --> 00:20:08,893 - Él era mi... - ¿Tu qué? 382 00:20:09,598 --> 00:20:11,998 Era mi oportunidad de tener una vida real. 383 00:20:27,687 --> 00:20:29,312 384 00:20:50,964 --> 00:20:53,320 ¿Will? ¿Puedo hablar contigo un segundo? 385 00:20:53,345 --> 00:20:55,265 - ¿En privado? - Sí. 386 00:20:55,290 --> 00:20:57,398 ¿Está todo bien? 387 00:20:57,602 --> 00:21:00,226 Sí... sí, no, es... 388 00:21:26,377 --> 00:21:27,624 De vuelta al trabajo. 389 00:21:56,425 --> 00:21:57,811 Creciste. 390 00:21:59,577 --> 00:22:02,015 ¿Simone está por aquí? Ella me llamó. 391 00:22:03,772 --> 00:22:05,202 Apuesto a que lo hizo. 392 00:22:06,698 --> 00:22:07,725 Hola. 393 00:22:08,131 --> 00:22:09,451 - Hola. - Hola. 394 00:22:09,476 --> 00:22:10,718 Gracias por venir. 395 00:22:10,743 --> 00:22:12,905 ¿Entregas este pedido? ¿Por favor? 396 00:22:14,837 --> 00:22:16,070 Gracias. 397 00:22:18,606 --> 00:22:20,166 ¿Te fumas un cigarrillo conmigo? 398 00:22:21,265 --> 00:22:22,327 Lo dejé. 399 00:22:22,925 --> 00:22:25,468 ¿Entonces te quedas en el callejón conmigo durante dos minutos? 400 00:22:35,841 --> 00:22:38,234 He estado pensando. 401 00:22:38,844 --> 00:22:40,765 Se avecina una revolución. 402 00:22:40,790 --> 00:22:42,347 Por mucho tiempo, ha habido un monopolio 403 00:22:42,349 --> 00:22:44,790 que ha hecho que los vinos estén sobrevaluados e inaccesibles, 404 00:22:44,792 --> 00:22:47,675 pero el champán cultivado va a cambiar eso. 405 00:22:49,156 --> 00:22:51,335 - ¿Qué estás haciendo? - Déjame venderlo. 406 00:22:52,823 --> 00:22:54,795 Déjame vender nuestro champán. 407 00:22:55,949 --> 00:22:59,191 Yo cuidaba las viñas. Lo conozco mejor que nadie. 408 00:22:59,287 --> 00:23:01,577 Y tienes las manos ocupadas con varios proyectos. 409 00:23:01,602 --> 00:23:03,882 Además, odias viajar. 410 00:23:04,641 --> 00:23:08,125 ¿Quién podría hacerle más justicia que yo? 411 00:23:09,477 --> 00:23:10,797 Nadie. 412 00:23:10,822 --> 00:23:12,702 Estoy lista para un cambio. 413 00:23:13,006 --> 00:23:14,966 Estoy harta de Nueva York. 414 00:23:15,023 --> 00:23:16,913 Y significaría... 415 00:23:16,938 --> 00:23:19,179 más tiempo en Francia, pero... 416 00:23:21,309 --> 00:23:23,124 ¿Quizá eso sea algo bueno? 417 00:23:24,633 --> 00:23:26,341 Podríamos pasar algún tiempo juntos, 418 00:23:26,366 --> 00:23:28,074 conocernos de nuevo. 419 00:23:28,076 --> 00:23:31,226 Estuve despierta toda la noche pensando en nuestra vida juntos. 420 00:23:31,315 --> 00:23:33,999 Realmente entiendo lo que hice mal. 421 00:23:34,763 --> 00:23:36,273 No, Etienne, soy diferente. 422 00:23:36,298 --> 00:23:39,381 Tú serías increíble. 423 00:23:40,877 --> 00:23:43,319 Nadie podría vender el vino mejor que tú. 424 00:23:45,504 --> 00:23:47,464 Pero no puedo tenerte en mi vida. 425 00:23:48,775 --> 00:23:50,343 Simone... 426 00:23:50,700 --> 00:23:52,259 No estaba siendo tímido 427 00:23:52,284 --> 00:23:55,142 o tratando de enviar un mensaje. 428 00:23:56,289 --> 00:23:58,731 Realmente no quería verte. 429 00:23:59,755 --> 00:24:01,570 No te creo. 430 00:24:05,195 --> 00:24:07,445 Eso es porque no me estás escuchando. 431 00:24:12,372 --> 00:24:15,155 Simone, no has cambiado. 432 00:24:17,207 --> 00:24:18,206 Mira a tu alrededor. 433 00:24:18,208 --> 00:24:20,866 El mismo trabajo, el mismo barman, 434 00:24:20,891 --> 00:24:22,811 hasta el mismo lápiz labial. 435 00:24:22,836 --> 00:24:26,187 Todavía incapaz de la intimidad real. 436 00:24:26,910 --> 00:24:28,741 De verdad que quiero, Simone. 437 00:24:32,280 --> 00:24:33,827 Simplemente no puedo. 438 00:24:34,562 --> 00:24:35,976 Lo siento. 439 00:24:49,502 --> 00:24:50,882 ¡Simone! 440 00:24:52,257 --> 00:24:53,570 Comí una trufa. 441 00:24:54,593 --> 00:24:57,077 Y no puedo saborear nada más, ni siquiera el agua. 442 00:24:57,632 --> 00:24:59,891 ¿En algún momento va a desaparecer? 443 00:25:03,374 --> 00:25:04,726 ¿Qué pasó? 444 00:25:06,227 --> 00:25:08,269 Solo otra noche de servicio. 445 00:25:09,671 --> 00:25:12,999 Como la de anoche y la de mañana. 446 00:25:18,494 --> 00:25:20,733 ¿Quieres dar un paseo? 447 00:25:28,780 --> 00:25:30,491 Solo quiero irme a casa. 448 00:25:32,037 --> 00:25:33,468 Iré contigo. 449 00:25:43,321 --> 00:25:46,061 Recuerdo que pensaba que era tan bien educado. 450 00:25:46,408 --> 00:25:48,288 ¿Eso tiene sentido? 451 00:25:48,313 --> 00:25:50,633 No con derecho, solo... 452 00:25:51,842 --> 00:25:54,036 A gusto con el mundo. 453 00:25:55,736 --> 00:25:58,137 Nunca podría imaginarme sentirme así. 454 00:25:58,162 --> 00:26:00,038 Yo tampoco podía. 455 00:26:01,015 --> 00:26:03,257 Aquí estaba este... 456 00:26:03,389 --> 00:26:06,562 hombre perfectamente cuerdo, guapo... 457 00:26:06,957 --> 00:26:09,234 ofreciéndome todo lo que quería. 458 00:26:10,283 --> 00:26:12,679 Europa y los viñedos, 459 00:26:12,704 --> 00:26:14,163 una familia. 460 00:26:14,381 --> 00:26:18,102 Incluso una finca con una capilla del siglo XV. 461 00:26:18,331 --> 00:26:20,273 Era de un libro de cuentos. 462 00:26:20,850 --> 00:26:22,668 ¿Qué pasó? 463 00:26:27,494 --> 00:26:29,968 Me llevó un tiempo darme cuenta de que... 464 00:26:31,774 --> 00:26:33,452 yo no era feliz. 465 00:26:34,708 --> 00:26:36,648 No encajaba del todo. 466 00:26:38,640 --> 00:26:40,249 Etienne tenía razón. 467 00:26:40,915 --> 00:26:42,538 No he cambiado. 468 00:26:46,881 --> 00:26:48,429 Para bien o para mal... 469 00:26:49,494 --> 00:26:51,304 esto es lo que quiero. 470 00:27:03,086 --> 00:27:04,468 Oye. 471 00:27:10,265 --> 00:27:12,038 Besé a Will esta noche. 472 00:27:14,405 --> 00:27:17,101 Dios, eres una mesera de nuevo. 473 00:27:17,724 --> 00:27:20,585 ¿Fue en el guardarropa o en el vestidor? 474 00:27:20,809 --> 00:27:22,408 El armario de los abrigos. 475 00:27:23,980 --> 00:27:26,413 - Culpo a las trufas. - ¿Y? 476 00:27:30,165 --> 00:27:31,679 Y... 477 00:27:34,492 --> 00:27:35,818 lo entiendo. 478 00:27:38,226 --> 00:27:40,268 Debería querer a Will. 479 00:27:41,904 --> 00:27:44,163 Como que sí, pero... 480 00:27:45,465 --> 00:27:47,195 Simplemente no lo siento. 481 00:27:51,347 --> 00:27:55,151 Me siento atraída hacia algo... 482 00:27:56,869 --> 00:27:58,871 irracional. 483 00:28:00,179 --> 00:28:02,312 Y no puedo impedirlo. 484 00:28:05,132 --> 00:28:08,101 Quiero a Jake. 485 00:28:25,943 --> 00:28:27,937 Entonces lo tendrás. 486 00:28:37,143 --> 00:28:45,268 www.subtitulamos.tv