Anteriormente en Pearson...
Dios mío, conozco a este hombre.
Este es Carl Jeffries, mi vecino.
¿Por qué tienes fotos de él así?
Son cosas del trabajo.
Esa mierda de North Park no es nada
comparado con lo que pueda descubrir.
Es una amenaza para los dos, Bobby.
Y por eso la he contratado.
¿Siete días? Ese tiempo no es suficiente ni para guardar un cepillo de dientes,
mucho menos para encontrar otro hogar.
Mi familia tiene los noventa días que les corresponden
y usted se quita de encima al sindicato.
La última vez que nos dimos la mano, se volvió en mi contra.
Recuérdelo.
Preguntó si podía ser su chófer.
- Oye, te estoy hablando, señora. - ¿Qué me vas a hacer?
Trabajo para el alcalde.
Puedo hacer lo que quiera.
Tiene un problema que necesita resolver.
¿Por qué no me dice lo que Pat McGann tiene sobre usted?
He aceptado ese caso de Miami.
Hasta aquí llegó tu respaldo.
Recibiste mi mensaje.
He escuchado audiolibros más cortos.
Aunque, en serio, fue agradable oír tu voz.
Gracias por las flores.
Son preciosas.
Hablando de preciosidades,
¿hay alguna posibilidad de que te cojas unos días libres y bajes aquí?
- Jeff... - Vamos, Jess.
¿Cuándo fue la última vez que te fuiste de vacaciones?
¿Cuándo fue la última vez que empecé un trabajo nuevo?
¿Es esa la única razón?
Eso y las fotos que me enviaste.
¿Y qué quieres decir exactamente con eso?
He conseguido que Nick D'Amato sea mi chófer.
¿El poli?
¿Estás loca?
Jeff, tengo que acercarme a él.
Tengo que averiguar si es...
¿Qué? ¿Un asesino?
Fuiste tú el que dijo que tenía que mantener los ojos abiertos.
Vale, déjame preguntarte algo.
¿Qué pasa si descubres que tu chófer policía
mató a un hombre que había demandado al ayuntamiento?
¿Vas a ir a junto el FBI,
o vas a dimitir de este trabajo nuevo?
Déjame descubrirlo primero.
No es una respuesta muy reconfortante.
Jeff, por favor.
No voy a colgar
hasta que me des una respuesta.
Voy a entrar en su coche
en los próximos treinta segundos, así que alguien tiene que colgar.
Es gente peligrosa, Jessica. No es tu mundo.
Sé lo que hago, Jeff.
Te llamo después.
¿Te dijo cuánto tiempo va a estar fuera?
No, solo dijo que se la llevaba a la Clínica Mayo.
Mierda. Ya estuvo fuera el otro día. Si desaparece durante demasiado tiempo,
la prensa va a empezar a hacer preguntas.
No si los evitas.
Buenos días a todos. Quiero transmitir un mensaje del alcalde.
Va a estar ausente los próximos días.
Te dije que algo le pasaba.
No le pasa nada.
El alcalde se está tomando unas merecidas vacaciones con su mujer.
Si alguien tiene algún problema con eso, habladlo con él.
Mientras tanto, ha dejado a Keri a cargo del día a día.
Si necesitáis hacer alguna declaración, consultadla primero.
Si se nos permite hablar a los cargos electos,
creo que es hora de que la alcaldía
haga pública una declaración sobre Fred Hampton.
Va a llegar el cincuenta aniversario
de su muerte y aún no hemos...
Lloyd, ya le has comentado esto a Bobby en el pasado, creo.
Sí, lo he hecho, pero Bobby no está aquí.
Estoy hablando con Derrick
y yo soy el teniente de alcalde.
Lloyd, no creo que sea el momento apropiado...
Sí, lo sé, lo sé.
El alcalde está ausente, fuera de la ciudad
o ¿dónde habéis dicho que estaba?
Keri tiene razón. He hablado con el alcalde esta mañana
y fue muy concreto con lo de que no hubiera sorpresas
mientras no estaba.
Pero, Lloyd, estaré más que encantada
de echarle un vistazo a lo de Hampton, si quieres.
Gracias, pero no será necesario.
Vale, si eso es todo, todos tenemos trabajo que hacer,
así que tengamos un día productivo y sin sorpresas.
- Gracias. - No me des las gracias todavía.
¿No puedo darte las gracias por cubrirme las espaldas?
Ese pequeño discurso de recursos humanos quizás haya contentado al personal,
pero yo no soy el personal.
No sé qué decirte.
Vi al alcalde el otro día, Keri.
No es un hombre que estuviese pensando en vacaciones.
Es un hombre con un problema
y si no sé lo que es, no puedo solucionarlo.
No es ese tipo de problema.
Te guste o no, sabes por qué me trajo.
No es ese tipo de problema.
Stephanie Novak tiene esclerosis múltiple.
¿Desde hace cuánto lo saben?
Se la diagnosticaron hace unos años.
Ha tenido una recaída.
La lleva a que le hagan más pruebas.
¿Quién más sabe eso?
¿Y eso qué importa?
Se van a enterar, Keri,
igual que se enteraron de mi llegada.
Por favor, no me digas cómo hacer mi trabajo.
Sé que... esto es lo que quiere.
Esto es lo que su mujer quiere.
No sé qué más decirte.
Deja de hacer preguntas y no hagas que esto,
o cualquier otra cosa que esté pasando, sea de tu incumbencia.
Si tenemos alguna esperanza de poder coexistir mientras no está el alcalde,
necesito que no conviertas esto en ver quién mea más lejos.
www.subtitulamos.tv
Jessica, no te esperaba.
¿No deberías estar trabajando?
No estoy haciendo novillos. Lo juro.
Mientras no esté albergando a una holgazana, pasa.
Angela está acabando su turno de madrugada.
Debería llegar pronto a casa.
En realidad, quería hablar contigo primero.
Sé que tenéis noventa días para mudaros,
pero ¿habéis pensando en dónde queréis vivir?
Con todo lo que está pasando,
no hemos tenido tiempo.
El padre Thompson, de mi iglesia, dijo que
quizás nos daba algunas ideas
o una oración.
Antes de que busques la intervención divina,
ven aquí.
Quiero que le eches un vistazo a esto.
Es una casa que os quiero comprar a Angela, a los niños y a ti.
Está en Evanston. Hay colegios muy buenos.
Un gran jardín para Cory y Mark.
Jessica, esto es demasiado.
No para mí.
Tengo mucho dinero para gastar en nadie más que en mí misma
y, siendo sincera, después de todo lo que ha pasado,
es lo mínimo que puedo hacer.
Evanston.
No tiene por qué ser esta casa
o este vecindario.
Podemos buscar todas juntas.
¿Quieres buscar una casa con Angela?
Estamos hablando de la mujer
que no acepta una bolsa de comida de ti.
Por eso acudo a ti primero.
¿Y crees que me escucha?
Si puedes convencerla
de que esta es una mejor vida para sus niños,
quizás te escuche.
Lo intentaré.
Pero no prometo nada.
Es todo lo que puedo pedir.
Usted debe ser Jessica.
Soy James Thompson. Soy el párroco de su tía.
Qué amable por su parte mencionarme.
Ha hecho más que eso.
Ha rezado por usted durante años y aquí está.
Tenemos que ponernos al día en muchas cosas.
No hay mejor lugar para hacerlo
que con la familia de Dios.
¿Puedo guardarle un asiento el domingo?
Es muy amable por su parte,
pero creo que empezaré a buscarle un lugar donde vivir.
Mírenos.
Estamos en la misma situación. Por eso estoy aquí.
Llamando a las puertas, viendo quién puede ayudar.
¿Conoce a todos en el edificio?
No sería un buen párroco
si no estuviese enterado
de todo lo que ocurre en el vecindario.
Ha sido un placer conocerla, Jessica.
- Que tenga un maravilloso día. - Gracias.
Disculpe...
¿conocía a Carl Jeffries?
Sí.
¿Y qué hay de su muerte?
¿Sabe algo de eso?
Trabajo para el alcalde, padre Thompson.
No estoy con la policía.
Carl era un buen hombre, pero tomó malas decisiones.
Presentar esa demanda era su manera de intentar hacer lo correcto.
Estaba al frente, contándole a la gente sus derechos.
De repente, retira la demanda.
Unos días después, aparece con un Range Rover nuevo.
Luego le disparan.
¿Carl tenía dinero para comprarse un coche así?
No, no lo creo. No por lo general.
- Eso es todo lo que sé, señora. - Gracias.
Vengo en son de paz.
Escucha, Lloyd, lo de antes...
No digas nada más.
Estuvo fuera de lugar mencionar eso delante de todos.
No es que lo hayas mencionado delante de todos.
Sé lo que quieres y nombrar una calle
por Fred Hampton no funcionará.
¿Por qué? ¿Porque eres representante del Departamento de Policía?
Hasta aquí llegó tu son de paz.
Ese hombre fue un activista por los derechos humanos y un héroe, Keri.
Y, para otros, un militante peligroso.
Las Panteras Negras luchaban defendiéndose
de la opresión del gobierno.
Lloyd, por favor, no estoy aquí para litigar su caso.
Ya ha sido litigado,
hace unos treinta años antes de que nacieras
y un juez blanco lo rechazó.
Y su familia también tiene más de un millón de dólares
y, si no me confundo, tiene una estatua.
En Maywood.
En Maywood ya saben quién es.
Quiero que el resto de la ciudad sepa quién es
antes de que sea completamente olvidado.
Lloyd, es un tema candente
y Bobby no quiere formar parte de él.
Bobby no está aquí, ¿verdad?
- No, pero yo sí. - ¿No quieres decir que yo sí?
Si estás pensando en seguir adelante con esto
mientras Bobby no está, te aconsejo encarecidamente que no lo hagas.
Bueno.
Todos tenemos trabajo que hacer, Keri.
Oye, sea lo que sea lo que estés haciendo, para.
Tenemos un problema.
Bien. Me estoy quedando sin maneras
de decir que el alcalde está ocupándose de asuntos personales.
¿Qué pasa?
Nuestro querido teniente de alcalde no aceptará un no por respuesta.
Otra vez lo de Fred Hampton.
Sí. Es su día para brillar,
así que quiere tener un lugar protagónico.
¿Por qué no le seguimos la corriente?
Estoy de acuerdo. Por eso acudo a ti.
Pensaba que habías dicho que Bobby no estaba a favor.
No hay que estar a favor de nada si Lloyd está ocupado.
Mierda, Keri.
No es una petición, Derrick.
No quiero estar engañándolo.
Es viejo y ya le estoy mintiendo a la prensa.
¿Por qué no podemos ser sinceros con las personas?
¿Sabes dónde trabajas?
Pelea con tu conciencia después.
Lo hago. Todos los días.
Estaba visitando a Joyce.
Pobre. Sigue mezclando sus medicamentos.
¿Qué es esto?
Es... una casa en venta en Evanston.
Ya veo.
¿Trabajas para Century 21 ahora o has ganado la lotería y yo no sé nada?
Jessica nos la quiere comprar.
Quiere comprarnos una casa en Evanston.
Tienen colegios muy buenos.
Mira. Un jardín grande para los niños.
Ya, eso lo resolvería todo, ¿no?
- Angela. - Lo digo en serio.
¿Tiene algún problema? Escribe un cheque.
Así es Jessica.
Estás haciendo turnos dobles y
hablando de estudiar enfermería.
¿No quieres dejar de preocuparte por tener un techo sobre tu cabeza?
Claro que sí.
¿Por qué no ves que por eso estoy haciendo turnos dobles
y estudiando?
Quiero compraros la casa a ti y a los niños.
Yo. No ella.
Cariño, sabes lo orgullosa que estoy
y sabes lo duro que es esto para nosotros.
Entonces sabes que no significa una mierda
si ella puede pasearse por aquí con su dinero.
Lo siento.
Mamá, dale las gracias a Jessica por mí.
Sé que lo está intentando.
Dile que vamos a tener que pasar.
Keri, ¿cómo llevas lo de ser "alcaldesa por un día"?
No quiero volver a escuchar esas palabras.
¿En qué estás pensando, Jessica?
En Carl Jeffries.
¿Qué le pasa?
Me acabo de enterar de que consiguió algo de dinero antes de morir.
Me preguntaba si sabías algo de eso.
¿"Te acabas de enterar"? Sé que estás buscando algo que hacer,
pero ¿qué estás haciendo?
Al hombre que demandó a la ciudad antes que mi tía le dispararon tres veces.
Solo intento averiguar por qué.
Estoy segura de que tu tía no corre ningún peligro.
¿Cómo lo sabes?
Porque Carl Jeffries y tu tía
no se movían en los mismos círculos.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que Carl Jeffries era de todo menos un ángel
y pudo haber conseguido el dinero de muchas maneras ilegales.
Esa es una teoría, pero la realidad es que consiguió dinero
después de retirar la demanda contra North Park.
No creo que me guste lo que estás insinuando.
Solo dos partes se beneficiarían de que lo dejase:
Pat McGann y el ayuntamiento de Chicago.
Solo puedo hablar en nombre del ayuntamiento
y no soborno a las personas para que retiren las demandas.
¿Hemos acabado?
Eso es todo lo que quería saber.
- Hola. ¿Estás ocupado? - Muy ocupado.
Le estoy haciendo saber a Toys "R" Us
que puedo estar en su inauguración en Skokie el martes.
Esa es mi manera de decir que no, no estoy ocupado.
Solo quería decirte que Keri y yo hemos estado hablando de tu propuesta
y ha cambiado de opinión.
Déjame adivinar. Tú la has hecho cambiar de opinión.
Esto es todo idea suya.
Sinceramente, no conozco mucho a ese hombre.
¿Naciste y te criaste en Chicago?
Sí, señor.
¿Fuiste a la universidad?
Sí.
Eres negro, ¿verdad?
- Lo era la última vez que lo comprobé. - ¿Ves?
Por esto mismo necesitamos poner una calle con su nombre.
Si alguien como tú no conoce la historia de Fred...
- ¿Este eres tú y...? - Bobby Kennedy.
En cuanto me enteré de que se presentaba para las primarias en Indiana,
conduje durante tres horas para ayudarlo.
Un gran hombre. Se hizo fotos con todo el mundo.
Estuviste en Vietnam.
Sí.
No sabes la suerte que tienes de no tener que hacer la mili.
Vale. Bien.
Pensemos en un plan.
Puedo organizar una reunión con el consejo municipal...
Ya llegaremos a eso. Lo primero, el protocolo.
A mi edad, cuando alguien dice "protocolo", se están quedando conmigo.
- ¿Qué pasa, Derrick? - Necesitas las firmas de
dos tercios de los residentes de la calle que tengas en mente.
No te estoy tomando el pelo, Lloyd.
La única manera en la que Keri está dispuesta a seguir con esto
es si provoca un esfuerzo local que blinde al alcalde.
Mañana sondeamos.
Oye, este es un lugar de trabajo. Póntelo.
Tengo la cabeza dura. Pregúntale a mis hermanos.
Cuánto tiempo, Keri.
¿Qué te trae hasta aquí?
Jessica Pearson.
Mi persona favorita. ¿Qué ha hecho ahora?
Nada, excepto que está revisando el caso de Carl Jeffries.
Nunca lo conocí.
¿No fuiste el que le pagó para que retirase la demanda?
Bueno, bájate de ese pedestal.
Vale, estabas abriendo una botella de champán en cuanto la retiró.
¿Cómo crees que pasan esas cosas?
¿Porque alguien echa polvos mágicos?
- ¿Quién le dio el dinero? - No te interesa.
Si fue el hermano de Bobby, sí me interesa,
porque eso conduce hasta al alcalde y es mi trabajo protegerlo.
¿Como fiscal municipal o como su novia?
¿Y dónde demonios está Bobby?
¿Tiene alguna amante fuera de la ciudad,
o esa es otra pregunta que no haces?
No sé qué sabes de Bobby o su hermano,
pero si crees que sabes algo de mí, te equivocas.
Oye, ¿segura que no quieres conservar esto, cielo?
Nunca sabes cuando puede caer algo del cielo.
Por favor, diga su nombre completo para que conste.
Carl Anthony Jeffries.
¿Y cuál es su dirección actual, Sr. Jeffries?
Sabe dónde vivo. Estoy en las viviendas.
- ¿Se refiere a North Park? - Sí, North Park es mi hogar.
Y no quiero que lo tiren abajo
a menos que nos den otro lugar donde vivir.
Dice que es su hogar, pero no ha vivido
en ese edificio toda su vida, ¿no?
La mayor parte de ella, sí.
Vale, ¿y qué pasó entre 2012 y 2016?
¿Dónde vivió durante esos años?
En Joliet.
- En el Centro Penitenciario Joliet. - Sí.
Cumplió una condena de cuatro años
por escribir cheques falsos, ¿no?
Cumplí mi condena.
Sí, pero le sigue debiendo dinero a mucha gente.
Eso no tiene nada que ver con esto.
¿Es un mal momento?
Está bien. Pasa, Yoli.
Recibió algunas llamadas mientras no estaba.
Un Jeff Malone llamó desde un Miami soleado.
¿Cuándo le va a pedir la mano?
¿Es ese el mensaje?
No, solo preguntaba.
Empezamos a hablar
y, definitivamente, la echa de menos.
No dijo eso así de primeras,
pero después de 45 minutos se lo sonsaqué...
- Yoli... - Sí, lo siento.
- No soy buena con los límites. - Haz que seas buena.
¿Sí? Vale, ¿algo más?
Sí, su tía Lillian llamó.
Quería hablar de la casa. ¿Quiere que lo organice?
No, yo me encargo.
¿Se la va a quedar?
Es un lugar bonito.
Eso es. No es de mi incumbencia.
Vale.
Buenas noches, Yoli.
Buenas noches.
Tengo prisa. ¿Qué pasa?
¿Cómo que tienes prisa? Tu hermano no está en la ciudad.
No solo conduzco para él estos días.
Hijo de puta estúpido.
Bobby pensó que sería buena idea mantenerla vigilada.
Bueno, abre los ojos.
¿De qué estás hablando? Llevo con ella todo el día.
Literalmente está tomando el té con su tía.
¿Dónde? ¿En mi propiedad?
¿Sabes lo que está haciendo allí?
Está indagando en lo de Jeffrie. Sabe que le sobornaste.
¿Cómo lo sabes?
Porque la noviecita de tu hermano me lo ha dicho, por eso lo sé.
¿Qué quieres que haga yo al respecto, Pat?
Mantén tus distancias con ella durante un tiempo.
- No puedo. - Sí puedes.
Y tengo un trabajo para ti.
Te lo he dicho. Ya no soy tu recadero.
Solo es seguridad.
Vale, un VIP va a venir a la ciudad y necesita protección.
Es un pez gordo. Dime cuánto quieres.
No me interesa.
¿Es ella?
Tengo trabajo. Consíguete un guardia jurado.
¿Crees que es una broma? Abre los ojos.
No la estás manteniendo vigilada. Ella te está vigilando.
- No tenías que entrar. - Quiero hablar con usted.
Vale, habla.
Si tiene preguntas que hacerme, dispare.
Quería que fuese su chófer
para así poder descubrir mierda sobre mí.
Vayamos al grano.
¿Seguro que no quieres un abogado?
No lo necesito. ¿Por qué me está investigando?
¿Qué haces para Pat McGann?
Sabía que trabajabas para él en cuanto te conocí.
El alcalde no necesita enviar a su mejor hombre
a asustar a personas en plena noche.
Ni siquiera este alcalde.
Bien por usted. Lo ha averiguado.
Soy pluriempleado. ¿Y qué?
- ¿Lo sabe Bobby? - Sí.
¿Sabe que le pagué a Carl Jeffries para que retirase la demanda?
No.
¿Y qué hay con lo que pasó después?
- ¿Lo sabe? - No,
y yo tampoco, porque la última vez que vi a ese tipo,
le di un sobre lleno con 50.000 dólares en efectivo.
Dios santo. No me cree, ¿verdad?
Vi como empujabas a ese chaval del sindicato contra un muro.
¿Basa esto en eso?
No, me baso en que las cosas no encajan.
Joder. Acabo de admitir que le pagué.
¿Por qué demonios lo mataría después de retirar la demanda?
Por lo que sé, a Carl le gustaba el dinero y estaba endeudado.
Quizás te vio en un cajero y quiso más.
- Que le jodan. - Eso no es una respuesta.
¿Quiere una respuesta? Aquí la tiene.
Si de verdad cree que soy capaz de matar,
consiga otro chófer.
Y otro para mí, viejo.
¿Estás cansado?
No, no. Solo estoy pensando.
¿Sobre los viejos tiempos sondeando al vencindario?
Subirse a un caballo y cabalgar para conseguir una gaseosa.
No.
Sobre Fred.
¿Por qué es tan importante para ti?
Te lo he dicho. El tipo marcó un antes y un después.
- Merece reconocimiento. - No, me has dicho por qué es importante.
¿Por qué es importante para ti?
Fred y yo crecimos juntos.
¿En Maywood?
Sí, en Maywood.
Solía haber gente blanca allí hace muchos años.
¿Erais cercanos?
Éramos muy buenos amigos.
Jugábamos al béisbol en Proviso.
No jodas.
Quería ser abogado. ¿Te lo puedes creer?
Se unió a los Panteras Negras
para estar pendiente de la brutalidad policial.
Nunca quiso hacerle daño a nadie.
¿Qué pasó con él y la policía?
Para empezar, no fue la policía, fue el FBI.
Y fue una emboscada.
Le dispararon en cama.
Y como la primera bala no lo mató,
le dispararon dos veces más en la cabeza.
Joder.
Lo más triste es que
hablé con él ese día.
Tenía entradas para un partido y pensé...
Por aquel entonces, no era bueno que lo viesen conmigo.
Dijo que no era bueno para mí.
¿Aquí es donde trabajas?
Hola.
¿Y ves al alcalde?
Ojalá estuviera hoy. Quiero que lo conozcas.
¿Lista para comer?
Un minuto. ¿Vale?
Vale.
Angela ha rechazado lo de la casa, ¿no?
Bueno... queremos encontrar un lugar
cerca que nos podamos permitir.
No debería haber retirado esa demanda.
Jessica, por favor...
No, los proyectos de urbanizaciones se desmoronan todo el rato.
Debería haber luchado más.
¿Para que acabaras como ese pobre hombre?
Angela me advirtió sobre involucrarme con esa gente.
Lo mejor es que se acabe, de una manera u otra.
¿Qué gente, Lillian?
Has dicho que te advirtió
sobre involucrarte con esa gente.
¿Qué gente?
¿El promotor?
No lo sé.
¿Qué pasa?
Todo.
Cuando vi esa foto de Carl en tu piso,
me dio pesadillas.
Lo siento.
No debería haberlo mencionado.
No te rindes.
- Lo admito. - Es verdad.
Pero esto no es sobre la casa.
¿No? ¿Sobre qué es?
¿Nos has conseguido una cabaña en Dells?
No, es sobre Carl Jeffries.
¿Qué le pasa?
¿Por qué no querías que tu madre demandase después de él?
Ese hombre murió, Jessica, y no sé por qué.
No quería que mi madre se acercase a ese tema.
Tu madre también dijo
que no querías que se involucrase con esa gente.
Mi madre no siempre recuerda las cosas como son.
Angela, por favor.
No entiendo lo que intentas hacer.
Es posible que el hombre que os está echando
a tu familia y a ti
sea el mismo hombre que acabó con Carl Jeffries.
Tengo que saberlo.
- Yo no. - Esto no es por ti.
Es por mí.
Y no te repercutirá.
Lo prometo.
¿Sabes qué son los Four Corner Royals?
Supongo que no es un equipo de sóftbol.
No, trabajan a las afueras de un local en Marquette.
He oído que han tenido algo que ver.
No quiero decir nada más.
No tienes por qué hacerlo.
Gracias.
- ¿Adónde vas? - Creo que ya lo sabes.
¿Te has vuelto loca?
Soy de Nueva York. He representado a delincuentes.
Esto no es tu Nueva York
ni tus delincuentes.
- Te llevaré. - Es demasiado peligroso para mí,
pero está bien para ti.
Crecí con esta gente, ¿vale?
Sé cómo acercarme a ellos.
¿Y harías eso por mí?
Te ofreciste a comprarle una casa a toda mi familia...
Y dijiste que no.
¿Y si cambio de opinión?
No me servirías de nada si estás muerta.
No sé qué decir.
Sígueme.
E intenta parecer menos... ya sabes.
Puedo hacerlo.
Bonito protocolo de oficina.
¿Qué te ha pasado?
Lloyd me ha pasado.
Llevo fuera todo el día recogiendo firmas con él.
Dios, ¿van a renombrar una calle por Fred Hampton?
- Es increíble. - Y no es verdad.
¿Qué quieres decir?
No me puedo creer que vaya a decir esto, pero...
¿Qué?
Lo estamos engañando hasta que vuelva Bobby.
¿Cómo podéis ser tan crueles con un hombre tan amable?
Me siento horrible.
Ya, ¿por qué no le dais lo que quiere?
Lleva en el ayuntamiento cien años.
Fred Hampton era un Pantera Negra.
Cuando los blancos oyen Pantera Negra, piensan en asesinos, anarquistas...
Una película de Marvel.
Lo digo en serio.
- No mola. - Ya, si piensas que...
¿Sabes qué?
Nada. Olvídalo.
¿Cómo que nada? Habla.
Me han dicho que tengo un problema con los límites,
así que me voy a callar.
¿Va en serio?
Nunca dejes de dar tus opiniones.
Dime qué piensas.
No te quedes sentado lloriqueando.
Sé un hombre. Si crees que Keri está equivocada, díselo.
¿Qué Derrick quieres ser:
el antiguo periodista que pudo haber cambiado el mundo,
o el soplón que me despidió?
¿Qué quieres?
Estoy buscando a Kevin Dawson.
Dile que soy Angela Cook.
Vale, mira, sé que es difícil para ti,
pero deja que hable yo.
Sígueme la corriente.
Gracias por todo...
Esta es Jessica Pearson.
Está intentando ayudar al vecindario.
¿Eres una organizadora comunitaria?
Trabajo para el alcalde Novak.
Están derrumbando nuestro edificio para construir apartamentos.
Jessica está intentando frenarlo.
¿Vas a frenar a una apisonadora?
Lo voy a intentar. Pero necesito algo de información.
Información.
Carl Jeffries.
Le he dicho que quizás sabes algo.
No sé nada sobre eso.
Siento que hayas venido desde el ayuntamiento hasta aquí.
Quizás puedo ayudarte.
¿Tienes una llave para esto?
A menos que la tengas, no tengo nada que contarte.
No puedo ayudarte con eso.
No estoy con la policía.
No. Estás con el acalde.
¿Qué va a hacer por nosotros?
¿Quizás otro discurso sobre romper el ciclo de violencia?
Tienes razón.
El alcalde no va a hacer una mierda por ti.
Pero si me ayudas, lo recordaré.
¿De dónde sales viniendo aquí haciendo promesas?
Kevin, ¿recuerdas cuando John-John
vino a urgencias con una bala en la pierna?
¿Quién perdió el papeleo para que la poli no lo encontrase?
Me lo debes.
Sí, puede ser.
Pero a ella no le debo nada y no la conozco.
Es mi prima. Respondo por ella.
¿Por qué nunca la he visto?
Es de la parte rica de la familia.
¿Crees que viene a visitarnos?
No quise ofender.
Solo intento descubrir qué le pasó a Carl.
Carl le debía mucho dinero a unos camellos que no pudo pagar.
Entonces lo vieron con un buga nuevo.
Fueron a pedirle el dinero.
¿Así de simple?
Es lo que he oído.
Vamos.
Ojos al frente.
Chica, ¿en qué estabas pensando?
¿Qué ibas a hacer?
¿Espray de pimienta?
¿De verdad pensabas que eso nos iba a ayudar?
Vale, vamos.
612 firmas en un día.
Vaya.
Gracias.
Dos días más a este ritmo
y estaremos listos para enviar la petición al consejo municipal.
Lo pillo. Fuiste más allá para ayudarme.
No lo olvidaré.
Sin ofender, pero no lo hago por ti.
Lo hago por Lloyd.
No estás sugiriendo que se lo demos, ¿no?
- ¿Por qué no? - El Departamento de Policía
freirá a Bobby si respalda esto.
Sigues diciendo "Bobby", pero también te refieres a ti.
Dilo. Adopta una postura.
No voy a adoptar una postura porque es un incidente de hace cincuenta años
y se cometieron errores terribles.
Lloyd no necesita meterme esto con calzador cuando Bobby no está
solo para que pueda conseguir lo que quiere.
Sabía perfectamente lo que estaba haciendo y es irrespetuoso.
Sabe lo que hace,
pero nunca tiene oportunidad para hacerlo.
- ¡Derrick, venga ya! - No, tú venga ya.
Se le trajo para contrarrestar la juventud de Bobby,
y ¿todo lo que hace son inauguraciones
y concursos de comer pizza? Eso es una mierda.
Ya, ¿qué quieres que haga?
Ya le estamos mintiendo a todo el mundo sobre el paradero del alcalde.
Al menos démosle a este tío el respeto que se merece.
Te debo una disculpa.
Debe haber sido un viaje al trabajo horrible.
Sé que no mataste a Carl Jeffries.
He estado haciendo preguntas.
Parece que le dispararon por una deuda de drogas.
Esa hubiera sido mi suposición,
pero tenía que hacer lo que tenía que hacer, ¿verdad?
Si pensase que eres capaz de matar a alguien,
nunca me hubiera subido en un coche contigo.
Y una mierda.
No he dicho que no tuvieras nada que ver.
Solo quería saber que no habías tenido nada que ver con su muerte
y ahora lo sé.
Ya, quizás no le haya disparado,
pero no sé cómo he tenido algo que ver con su muerte.
No lo mataste, Nick.
Carl Jeffries se juntaba con gente muy mala.
¿Cree que no lo sé?
Por eso le di el dinero.
Al principio, era un auténtico creyente.
Dijo que no retiraría la demanda ni por un millón de dólares.
Pero sé que el tipo se muere por la pasta, así que sigo insistiendo.
Lo convencí porque pude ver que no era un mal tipo
y le dije que aceptase el dinero y se fuese a otro sitio.
Que se largase y empezase de nuevo.
Creía que le estaba haciendo un favor.
Puto idiota.
En cambio, se compra un coche.
Siento lo que le pasó,
pero me preocupa el alcalde.
Esto no le repercutirá.
¿Algo más que quieras decirme sobre lo que haces para McGann?
No. Eso es todo.
Srta. Allen. Esperaba verte.
Ese Derrick es genial.
Se dejó la piel ahí fuera.
Juntos hemos conseguido las firmas suficientes
para apoyar el nombramiento de la calle.
Por desgracia, no donde importa: con el alcalde.
Creía que eso no era un problema.
Quiero ser sincera contigo.
Fred Hampton es un héroe para mucha gente,
pero no para el Departamento de Policía.
De ninguna manera el alcalde va a enemistarse con ellos.
Así que esto era una trola,
- una forma de mantenerme ocupado. - Lo siento.
Debería haberme encargado de ello de manera diferente,
por eso estoy aquí, para contarte la verdad sobre Bobby.
Está con su mujer en la Clínica Mayo. Sé la verdad.
- ¿Quién te lo ha dicho? - Llevo aquí mucho tiempo, Keri.
No hay nada que pase aquí que yo no sepa.
Entonces sabes que
no estoy intentando hacer una muestra de poder contigo.
Estoy intentando proteger al alcalde.
Eres leal a Bobby. No te lo niego.
Para que conste, eres un teniente de alcalde genial.
Le gustas a la gente.
¿Quieres un consejo de un viejo hippie?
Claro.
No dejes que tu lealtad al alcalde
te convierta en algo que odiarás.
Suena más como una advertencia que como un consejo.
Déjame decirlo de esta manera, entonces.
Fred Hampton quería sacar a la gente de la pobreza.
Pat McGann quiere echar a los pobres de la ciudad.
¿De qué lado estás?
Hola, ¿es un mal momento?
No, pasa.
Los chicos estaban limpiando después de cenar,
- ¿verdad, chicos? - Sí.
Hola.
Solo quería hablarte de lo de la casa una última vez.
- Jessica... - No, escúchame.
¿Sabes cuando a la gente le encanta decirte
que mudarte no solucionará tus problemas?
Es una... no es verdad.
Gracias.
Mudarme a Chicago es lo más difícil que he hecho,
pero no me arrepiento de nada.
No es porque tenga miedo a los cambios. Me van los cambios.
Quieres comprar esta casa.
No.
Tengo que hacerlo.
- Sé que parece una locura. - Para nada.
No, soñaba con tener mi propio bufete.
Todos decían que estaba loca, también.
Chica, eso es una locura.
Al 100 %.
- Jessica. - Hola.
Sabría que el padre Thompson te convencería.
¿Qué?
Viene a la iglesia con nosotros esta noche.
Venga. No queremos llegar tarde.
No, no soy muy feligresa.
No.
Parece que aún no has encontrado la iglesia adecuada.
Vale, niños.
La prima viene con nosotros a la iglesia esta noche.
- ¿Sí? - Sí.
Bienvenido a Chicago.
¿Hay clubs así de bonitos en Shanghái?
No sabría decirte. Estoy en Macao ahora.
Las Vegas de China.
Ya tengo rascacielos vendidos.
Porque pase lo mismo en North Park.
¿Cuándo vamos a comenzar a construir?
En noventa días.
Me dijiste que iba a ser demolido la semana pasada.
No es cosa mía. Es del ayuntamiento.
Dijiste que tenías al alcalde en el bolsillo.
El alcalde no puede hacer todo.
En Macao sí. Quizás debería mantener allí mi dinero.
Venga.
Esto es solo un contratiempo.
Vamos a hacer cosas increíbles, tú y yo.
Transformaremos Chicago.
No me importa una mierda Chicago.
Me importa la ganancia de mi inversión.
Quiero ver avances en North Park esta semana o me retiro.
Me alegra que vengas con nosotras.
Gracias...
Disculpa.
Dile al alcalde que no puedes hablar.
- Que estás en la casa del Señor. - No es el alcalde
y tengo que contestar.
Te guardaremos un sitio, pero no te demores.
- Vale. - Vamos, niños.
No vas a adivinar dónde estoy.
Si no estás en el vestíbulo de mi hotel, no me importa.
¿Es una invitación?
Es más bien una súplica. Sigo preocupado por ti.
Si es por lo que creo que es, no lo estés.
Mi chófer no tuvo nada que ver.
Deberíamos celebrarlo
con el servicio de habitaciones.
Si esta conversación va por donde yo creo,
deberías saber que estoy en la iglesia.
Creo que no tengo cobertura. Creo que has dicho "iglesia".
¿Qué está pasando ahí?
¿Te voy a reconocer cuando vuelva?
Date prisa y acaba con ese juicio.
Ven a verlo tú mismo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Que la gracia del Señor Jesucristo esté con vosotros.
Y con vosotros.
Y que Cristo resucitado esté con nosotros.
Alabado sea el Señor.
Sentaos, por favor.
Amén. Aleluya.
Ahora escucharemos una maravillosa canción
de la hermana Angela.
*Hay*
*hay una fuga en este viejo edificio*
*Y mi alma*
*tiene que mudarse*
*Mi alma*
*tiene que mudarse*
*Mi alma, sí*
*tiene que mudarse*
Bendígame, padre. Pues he pecado.
Ha pasado un tiempo desde que me confesé por última vez.
Adelante.
No puede contarle esto a nadie, ¿no?
El secreto en el confesionario nunca puede divulgarse.
Lo que me digas aquí,
me lo llevaré a la tumba.
*Cuando puedo leer*
*mi título claramente*
*para mansiones en el cielo*
Un hombre ha muerto. Es culpa mía.
Has dicho que un hombre ha muerto.
¿Cómo?
¿Pretendías quitarle la vida?
¿Eso importa?
La absolución requiere la aceptación de la responsabilidad.
¿Y si su familia quiere justicia?
No creo que pueda hacer eso.
Imagínate que soy el padre de este hombre, o su hijo.
Alguien que lo quería.
¿Qué me dirías?
Diría que lo siento.
Que sé lo que hice.
Que se lo arrebaté.
Y ni siquiera tuvo la oportunidad de enterrarlo
para despedirse.
Diría que Tommy Diehl no merecía morir.
Dejadme deciros algo.
*Me mudo*
*Tengo otro edificio*
*Un edificio que he construido*
*He construido*
*No, no, no, no yo*
*Un edificio que he construido*
*He construido*
Amén.
- ¿Podemos decir amén? - Amén.
www.subtitulamos.tv