1 00:00:00,375 --> 00:00:02,764 Anteriormente en Pearson... 2 00:00:03,672 --> 00:00:05,843 Dios mío, conozco a este hombre. 3 00:00:05,852 --> 00:00:08,169 Este es Carl Jeffries, mi vecino. 4 00:00:08,194 --> 00:00:09,578 ¿Por qué tienes fotos de él así? 5 00:00:09,589 --> 00:00:10,873 Son cosas del trabajo. 6 00:00:10,882 --> 00:00:12,873 Esa mierda de North Park no es nada 7 00:00:12,882 --> 00:00:13,893 comparado con lo que pueda descubrir. 8 00:00:13,902 --> 00:00:16,772 Es una amenaza para los dos, Bobby. 9 00:00:16,783 --> 00:00:17,792 Y por eso la he contratado. 10 00:00:17,803 --> 00:00:20,853 ¿Siete días? Ese tiempo no es suficiente ni para guardar un cepillo de dientes, 11 00:00:20,862 --> 00:00:21,843 mucho menos para encontrar otro hogar. 12 00:00:21,853 --> 00:00:24,306 Mi familia tiene los noventa días que les corresponden 13 00:00:24,315 --> 00:00:26,136 y usted se quita de encima al sindicato. 14 00:00:26,147 --> 00:00:29,134 La última vez que nos dimos la mano, se volvió en mi contra. 15 00:00:29,145 --> 00:00:30,515 Recuérdelo. 16 00:00:30,516 --> 00:00:31,920 Preguntó si podía ser su chófer. 17 00:00:31,931 --> 00:00:33,546 - Oye, te estoy hablando, señora. - ¿Qué me vas a hacer? 18 00:00:33,556 --> 00:00:35,605 Trabajo para el alcalde. 19 00:00:35,616 --> 00:00:37,395 Puedo hacer lo que quiera. 20 00:00:37,406 --> 00:00:39,355 Tiene un problema que necesita resolver. 21 00:00:39,366 --> 00:00:41,436 ¿Por qué no me dice lo que Pat McGann tiene sobre usted? 22 00:00:41,446 --> 00:00:43,047 He aceptado ese caso de Miami. 23 00:00:43,056 --> 00:00:44,991 Hasta aquí llegó tu respaldo. 24 00:01:00,576 --> 00:01:01,851 Recibiste mi mensaje. 25 00:01:01,861 --> 00:01:03,776 He escuchado audiolibros más cortos. 26 00:01:05,626 --> 00:01:08,198 Aunque, en serio, fue agradable oír tu voz. 27 00:01:10,206 --> 00:01:12,156 Gracias por las flores. 28 00:01:12,165 --> 00:01:13,126 Son preciosas. 29 00:01:13,135 --> 00:01:14,236 Hablando de preciosidades, 30 00:01:15,021 --> 00:01:17,236 ¿hay alguna posibilidad de que te cojas unos días libres y bajes aquí? 31 00:01:17,246 --> 00:01:18,868 - Jeff... - Vamos, Jess. 32 00:01:18,877 --> 00:01:20,492 ¿Cuándo fue la última vez que te fuiste de vacaciones? 33 00:01:20,501 --> 00:01:22,715 ¿Cuándo fue la última vez que empecé un trabajo nuevo? 34 00:01:22,725 --> 00:01:24,246 ¿Es esa la única razón? 35 00:01:24,255 --> 00:01:26,255 Eso y las fotos que me enviaste. 36 00:01:26,266 --> 00:01:28,216 ¿Y qué quieres decir exactamente con eso? 37 00:01:28,241 --> 00:01:30,886 He conseguido que Nick D'Amato sea mi chófer. 38 00:01:31,881 --> 00:01:33,331 ¿El poli? 39 00:01:34,105 --> 00:01:35,536 ¿Estás loca? 40 00:01:35,547 --> 00:01:37,165 Jeff, tengo que acercarme a él. 41 00:01:37,175 --> 00:01:39,165 Tengo que averiguar si es... 42 00:01:39,175 --> 00:01:40,346 ¿Qué? ¿Un asesino? 43 00:01:40,355 --> 00:01:42,892 Fuiste tú el que dijo que tenía que mantener los ojos abiertos. 44 00:01:42,901 --> 00:01:44,192 Vale, déjame preguntarte algo. 45 00:01:44,203 --> 00:01:46,145 ¿Qué pasa si descubres que tu chófer policía 46 00:01:46,156 --> 00:01:47,899 mató a un hombre que había demandado al ayuntamiento? 47 00:01:47,909 --> 00:01:49,566 ¿Vas a ir a junto el FBI, 48 00:01:49,577 --> 00:01:51,785 o vas a dimitir de este trabajo nuevo? 49 00:01:51,796 --> 00:01:52,803 Déjame descubrirlo primero. 50 00:01:52,813 --> 00:01:54,216 No es una respuesta muy reconfortante. 51 00:01:54,226 --> 00:01:55,329 Jeff, por favor. 52 00:01:55,340 --> 00:01:56,801 No voy a colgar 53 00:01:56,810 --> 00:01:58,523 hasta que me des una respuesta. 54 00:01:59,482 --> 00:02:01,086 Voy a entrar en su coche 55 00:02:01,096 --> 00:02:03,496 en los próximos treinta segundos, así que alguien tiene que colgar. 56 00:02:03,505 --> 00:02:05,816 Es gente peligrosa, Jessica. No es tu mundo. 57 00:02:05,825 --> 00:02:07,165 Sé lo que hago, Jeff. 58 00:02:07,176 --> 00:02:08,741 Te llamo después. 59 00:02:10,176 --> 00:02:12,232 ¿Te dijo cuánto tiempo va a estar fuera? 60 00:02:12,241 --> 00:02:14,533 No, solo dijo que se la llevaba a la Clínica Mayo. 61 00:02:14,544 --> 00:02:17,658 Mierda. Ya estuvo fuera el otro día. Si desaparece durante demasiado tiempo, 62 00:02:17,668 --> 00:02:19,265 la prensa va a empezar a hacer preguntas. 63 00:02:19,276 --> 00:02:21,336 No si los evitas. 64 00:02:21,346 --> 00:02:24,295 Buenos días a todos. Quiero transmitir un mensaje del alcalde. 65 00:02:24,306 --> 00:02:26,348 Va a estar ausente los próximos días. 66 00:02:26,358 --> 00:02:27,534 Te dije que algo le pasaba. 67 00:02:27,545 --> 00:02:28,712 No le pasa nada. 68 00:02:28,721 --> 00:02:30,086 El alcalde se está tomando unas merecidas vacaciones con su mujer. 69 00:02:30,096 --> 00:02:33,511 Si alguien tiene algún problema con eso, habladlo con él. 70 00:02:33,536 --> 00:02:36,028 Mientras tanto, ha dejado a Keri a cargo del día a día. 71 00:02:36,066 --> 00:02:38,486 Si necesitáis hacer alguna declaración, consultadla primero. 72 00:02:38,496 --> 00:02:41,608 Si se nos permite hablar a los cargos electos, 73 00:02:42,165 --> 00:02:43,656 creo que es hora de que la alcaldía 74 00:02:43,667 --> 00:02:46,135 haga pública una declaración sobre Fred Hampton. 75 00:02:46,145 --> 00:02:47,306 Va a llegar el cincuenta aniversario 76 00:02:47,316 --> 00:02:48,923 de su muerte y aún no hemos... 77 00:02:48,932 --> 00:02:51,255 Lloyd, ya le has comentado esto a Bobby en el pasado, creo. 78 00:02:51,265 --> 00:02:53,285 Sí, lo he hecho, pero Bobby no está aquí. 79 00:02:53,295 --> 00:02:55,096 Estoy hablando con Derrick 80 00:02:55,105 --> 00:02:56,265 y yo soy el teniente de alcalde. 81 00:02:56,276 --> 00:02:58,410 Lloyd, no creo que sea el momento apropiado... 82 00:02:58,420 --> 00:02:59,621 Sí, lo sé, lo sé. 83 00:02:59,630 --> 00:03:02,295 El alcalde está ausente, fuera de la ciudad 84 00:03:02,306 --> 00:03:04,295 o ¿dónde habéis dicho que estaba? 85 00:03:04,941 --> 00:03:07,760 Keri tiene razón. He hablado con el alcalde esta mañana 86 00:03:07,769 --> 00:03:10,619 y fue muy concreto con lo de que no hubiera sorpresas 87 00:03:10,628 --> 00:03:11,809 mientras no estaba. 88 00:03:11,819 --> 00:03:13,336 Pero, Lloyd, estaré más que encantada 89 00:03:13,346 --> 00:03:16,492 de echarle un vistazo a lo de Hampton, si quieres. 90 00:03:17,135 --> 00:03:19,116 Gracias, pero no será necesario. 91 00:03:19,126 --> 00:03:21,541 Vale, si eso es todo, todos tenemos trabajo que hacer, 92 00:03:21,551 --> 00:03:24,567 así que tengamos un día productivo y sin sorpresas. 93 00:03:30,255 --> 00:03:32,325 - Gracias. - No me des las gracias todavía. 94 00:03:33,246 --> 00:03:35,236 ¿No puedo darte las gracias por cubrirme las espaldas? 95 00:03:35,246 --> 00:03:38,145 Ese pequeño discurso de recursos humanos quizás haya contentado al personal, 96 00:03:38,156 --> 00:03:40,156 pero yo no soy el personal. 97 00:03:40,165 --> 00:03:41,392 No sé qué decirte. 98 00:03:41,401 --> 00:03:43,701 Vi al alcalde el otro día, Keri. 99 00:03:43,711 --> 00:03:46,156 No es un hombre que estuviese pensando en vacaciones. 100 00:03:46,165 --> 00:03:47,276 Es un hombre con un problema 101 00:03:47,285 --> 00:03:50,165 y si no sé lo que es, no puedo solucionarlo. 102 00:03:50,176 --> 00:03:52,066 No es ese tipo de problema. 103 00:03:52,075 --> 00:03:54,715 Te guste o no, sabes por qué me trajo. 104 00:03:54,724 --> 00:03:57,255 No es ese tipo de problema. 105 00:04:08,295 --> 00:04:10,655 Stephanie Novak tiene esclerosis múltiple. 106 00:04:11,614 --> 00:04:13,106 ¿Desde hace cuánto lo saben? 107 00:04:13,116 --> 00:04:14,195 Se la diagnosticaron hace unos años. 108 00:04:14,205 --> 00:04:15,176 Ha tenido una recaída. 109 00:04:15,186 --> 00:04:17,255 La lleva a que le hagan más pruebas. 110 00:04:17,265 --> 00:04:18,930 ¿Quién más sabe eso? 111 00:04:19,066 --> 00:04:20,095 ¿Y eso qué importa? 112 00:04:20,106 --> 00:04:21,610 Se van a enterar, Keri, 113 00:04:21,621 --> 00:04:24,106 igual que se enteraron de mi llegada. 114 00:04:24,116 --> 00:04:25,325 Por favor, no me digas cómo hacer mi trabajo. 115 00:04:25,335 --> 00:04:27,195 Sé que... esto es lo que quiere. 116 00:04:27,205 --> 00:04:28,632 Esto es lo que su mujer quiere. 117 00:04:28,643 --> 00:04:29,923 No sé qué más decirte. 118 00:04:29,933 --> 00:04:31,579 Deja de hacer preguntas y no hagas que esto, 119 00:04:31,589 --> 00:04:33,246 o cualquier otra cosa que esté pasando, sea de tu incumbencia. 120 00:04:33,255 --> 00:04:36,145 Si tenemos alguna esperanza de poder coexistir mientras no está el alcalde, 121 00:04:36,156 --> 00:04:39,193 necesito que no conviertas esto en ver quién mea más lejos. 122 00:04:46,521 --> 00:04:54,525 www.subtitulamos.tv 123 00:05:09,351 --> 00:05:11,341 Jessica, no te esperaba. 124 00:05:11,351 --> 00:05:12,706 ¿No deberías estar trabajando? 125 00:05:12,717 --> 00:05:14,411 No estoy haciendo novillos. Lo juro. 126 00:05:14,421 --> 00:05:19,174 Mientras no esté albergando a una holgazana, pasa. 127 00:05:20,351 --> 00:05:22,817 Angela está acabando su turno de madrugada. 128 00:05:22,826 --> 00:05:24,181 Debería llegar pronto a casa. 129 00:05:24,190 --> 00:05:26,421 En realidad, quería hablar contigo primero. 130 00:05:27,115 --> 00:05:28,761 Sé que tenéis noventa días para mudaros, 131 00:05:28,771 --> 00:05:31,250 pero ¿habéis pensando en dónde queréis vivir? 132 00:05:31,260 --> 00:05:33,231 Con todo lo que está pasando, 133 00:05:33,241 --> 00:05:35,440 no hemos tenido tiempo. 134 00:05:35,915 --> 00:05:37,301 El padre Thompson, de mi iglesia, dijo que 135 00:05:37,310 --> 00:05:39,431 quizás nos daba algunas ideas 136 00:05:39,440 --> 00:05:41,320 o una oración. 137 00:05:41,330 --> 00:05:43,440 Antes de que busques la intervención divina, 138 00:05:43,869 --> 00:05:45,879 ven aquí. 139 00:05:49,351 --> 00:05:52,081 Quiero que le eches un vistazo a esto. 140 00:05:54,250 --> 00:05:58,320 Es una casa que os quiero comprar a Angela, a los niños y a ti. 141 00:05:58,330 --> 00:06:01,181 Está en Evanston. Hay colegios muy buenos. 142 00:06:01,190 --> 00:06:03,250 Un gran jardín para Cory y Mark. 143 00:06:03,260 --> 00:06:05,440 Jessica, esto es demasiado. 144 00:06:05,450 --> 00:06:06,864 No para mí. 145 00:06:06,875 --> 00:06:10,390 Tengo mucho dinero para gastar en nadie más que en mí misma 146 00:06:10,401 --> 00:06:13,241 y, siendo sincera, después de todo lo que ha pasado, 147 00:06:13,250 --> 00:06:15,200 es lo mínimo que puedo hacer. 148 00:06:17,310 --> 00:06:19,370 Evanston. 149 00:06:19,380 --> 00:06:21,250 No tiene por qué ser esta casa 150 00:06:21,260 --> 00:06:22,943 o este vecindario. 151 00:06:22,953 --> 00:06:25,260 Podemos buscar todas juntas. 152 00:06:25,271 --> 00:06:27,340 ¿Quieres buscar una casa con Angela? 153 00:06:28,401 --> 00:06:30,260 Estamos hablando de la mujer 154 00:06:30,271 --> 00:06:33,190 que no acepta una bolsa de comida de ti. 155 00:06:33,200 --> 00:06:35,271 Por eso acudo a ti primero. 156 00:06:35,281 --> 00:06:36,678 ¿Y crees que me escucha? 157 00:06:36,688 --> 00:06:38,200 Si puedes convencerla 158 00:06:38,210 --> 00:06:40,672 de que esta es una mejor vida para sus niños, 159 00:06:41,159 --> 00:06:42,370 quizás te escuche. 160 00:06:42,888 --> 00:06:44,425 Lo intentaré. 161 00:06:45,431 --> 00:06:48,006 Pero no prometo nada. 162 00:06:48,016 --> 00:06:49,361 Es todo lo que puedo pedir. 163 00:06:54,291 --> 00:06:56,471 Usted debe ser Jessica. 164 00:06:57,181 --> 00:06:59,291 Soy James Thompson. Soy el párroco de su tía. 165 00:07:00,766 --> 00:07:03,291 Qué amable por su parte mencionarme. 166 00:07:03,301 --> 00:07:04,460 Ha hecho más que eso. 167 00:07:04,991 --> 00:07:08,401 Ha rezado por usted durante años y aquí está. 168 00:07:08,741 --> 00:07:10,401 Tenemos que ponernos al día en muchas cosas. 169 00:07:10,411 --> 00:07:12,270 No hay mejor lugar para hacerlo 170 00:07:12,281 --> 00:07:13,471 que con la familia de Dios. 171 00:07:14,181 --> 00:07:15,421 ¿Puedo guardarle un asiento el domingo? 172 00:07:15,431 --> 00:07:17,351 Es muy amable por su parte, 173 00:07:17,361 --> 00:07:19,460 pero creo que empezaré a buscarle un lugar donde vivir. 174 00:07:19,471 --> 00:07:21,181 Mírenos. 175 00:07:21,190 --> 00:07:23,313 Estamos en la misma situación. Por eso estoy aquí. 176 00:07:23,323 --> 00:07:26,210 Llamando a las puertas, viendo quién puede ayudar. 177 00:07:26,221 --> 00:07:27,365 ¿Conoce a todos en el edificio? 178 00:07:27,376 --> 00:07:29,260 No sería un buen párroco 179 00:07:29,271 --> 00:07:31,200 si no estuviese enterado 180 00:07:31,210 --> 00:07:33,361 de todo lo que ocurre en el vecindario. 181 00:07:33,370 --> 00:07:35,411 Ha sido un placer conocerla, Jessica. 182 00:07:35,421 --> 00:07:37,320 - Que tenga un maravilloso día. - Gracias. 183 00:07:37,330 --> 00:07:40,401 Disculpe... 184 00:07:40,857 --> 00:07:42,450 ¿conocía a Carl Jeffries? 185 00:07:45,241 --> 00:07:46,361 Sí. 186 00:07:46,370 --> 00:07:47,750 ¿Y qué hay de su muerte? 187 00:07:47,759 --> 00:07:49,782 ¿Sabe algo de eso? 188 00:07:50,390 --> 00:07:52,460 Trabajo para el alcalde, padre Thompson. 189 00:07:52,471 --> 00:07:54,200 No estoy con la policía. 190 00:07:57,210 --> 00:08:00,181 Carl era un buen hombre, pero tomó malas decisiones. 191 00:08:00,190 --> 00:08:03,370 Presentar esa demanda era su manera de intentar hacer lo correcto. 192 00:08:03,800 --> 00:08:07,301 Estaba al frente, contándole a la gente sus derechos. 193 00:08:07,310 --> 00:08:10,281 De repente, retira la demanda. 194 00:08:10,291 --> 00:08:14,250 Unos días después, aparece con un Range Rover nuevo. 195 00:08:14,260 --> 00:08:15,845 Luego le disparan. 196 00:08:15,856 --> 00:08:18,728 ¿Carl tenía dinero para comprarse un coche así? 197 00:08:19,380 --> 00:08:22,061 No, no lo creo. No por lo general. 198 00:08:29,421 --> 00:08:32,720 - Eso es todo lo que sé, señora. - Gracias. 199 00:08:43,210 --> 00:08:44,916 Vengo en son de paz. 200 00:08:44,926 --> 00:08:46,269 Escucha, Lloyd, lo de antes... 201 00:08:46,279 --> 00:08:47,310 No digas nada más. 202 00:08:47,320 --> 00:08:49,320 Estuvo fuera de lugar mencionar eso delante de todos. 203 00:08:49,330 --> 00:08:51,373 No es que lo hayas mencionado delante de todos. 204 00:08:51,384 --> 00:08:53,210 Sé lo que quieres y nombrar una calle 205 00:08:53,220 --> 00:08:55,470 por Fred Hampton no funcionará. 206 00:08:56,181 --> 00:08:59,340 ¿Por qué? ¿Porque eres representante del Departamento de Policía? 207 00:08:59,350 --> 00:09:01,401 Hasta aquí llegó tu son de paz. 208 00:09:01,411 --> 00:09:04,776 Ese hombre fue un activista por los derechos humanos y un héroe, Keri. 209 00:09:04,786 --> 00:09:07,261 Y, para otros, un militante peligroso. 210 00:09:07,271 --> 00:09:10,271 Las Panteras Negras luchaban defendiéndose 211 00:09:10,281 --> 00:09:12,010 de la opresión del gobierno. 212 00:09:12,020 --> 00:09:13,330 Lloyd, por favor, no estoy aquí para litigar su caso. 213 00:09:13,340 --> 00:09:14,922 Ya ha sido litigado, 214 00:09:14,932 --> 00:09:16,637 hace unos treinta años antes de que nacieras 215 00:09:16,647 --> 00:09:18,104 y un juez blanco lo rechazó. 216 00:09:18,114 --> 00:09:20,330 Y su familia también tiene más de un millón de dólares 217 00:09:20,340 --> 00:09:22,261 y, si no me confundo, tiene una estatua. 218 00:09:22,271 --> 00:09:23,431 En Maywood. 219 00:09:23,442 --> 00:09:25,240 En Maywood ya saben quién es. 220 00:09:25,251 --> 00:09:27,320 Quiero que el resto de la ciudad sepa quién es 221 00:09:27,330 --> 00:09:29,301 antes de que sea completamente olvidado. 222 00:09:29,310 --> 00:09:30,874 Lloyd, es un tema candente 223 00:09:30,884 --> 00:09:32,611 y Bobby no quiere formar parte de él. 224 00:09:32,621 --> 00:09:33,765 Bobby no está aquí, ¿verdad? 225 00:09:33,774 --> 00:09:36,657 - No, pero yo sí. - ¿No quieres decir que yo sí? 226 00:09:36,668 --> 00:09:38,190 Si estás pensando en seguir adelante con esto 227 00:09:38,200 --> 00:09:40,996 mientras Bobby no está, te aconsejo encarecidamente que no lo hagas. 228 00:09:41,006 --> 00:09:42,687 Bueno. 229 00:09:43,310 --> 00:09:45,271 Todos tenemos trabajo que hacer, Keri. 230 00:09:52,381 --> 00:09:55,230 Oye, sea lo que sea lo que estés haciendo, para. 231 00:09:55,240 --> 00:09:56,436 Tenemos un problema. 232 00:09:56,446 --> 00:09:58,130 Bien. Me estoy quedando sin maneras 233 00:09:58,140 --> 00:09:59,320 de decir que el alcalde está ocupándose de asuntos personales. 234 00:09:59,330 --> 00:10:00,391 ¿Qué pasa? 235 00:10:00,401 --> 00:10:02,450 Nuestro querido teniente de alcalde no aceptará un no por respuesta. 236 00:10:02,460 --> 00:10:04,223 Otra vez lo de Fred Hampton. 237 00:10:04,233 --> 00:10:05,783 Sí. Es su día para brillar, 238 00:10:05,793 --> 00:10:06,950 así que quiere tener un lugar protagónico. 239 00:10:06,975 --> 00:10:08,261 ¿Por qué no le seguimos la corriente? 240 00:10:08,271 --> 00:10:10,271 Estoy de acuerdo. Por eso acudo a ti. 241 00:10:10,281 --> 00:10:12,240 Pensaba que habías dicho que Bobby no estaba a favor. 242 00:10:12,251 --> 00:10:14,340 No hay que estar a favor de nada si Lloyd está ocupado. 243 00:10:14,350 --> 00:10:15,880 Mierda, Keri. 244 00:10:15,890 --> 00:10:17,236 No es una petición, Derrick. 245 00:10:17,246 --> 00:10:18,679 No quiero estar engañándolo. 246 00:10:18,689 --> 00:10:21,135 Es viejo y ya le estoy mintiendo a la prensa. 247 00:10:21,181 --> 00:10:22,381 ¿Por qué no podemos ser sinceros con las personas? 248 00:10:22,391 --> 00:10:23,891 ¿Sabes dónde trabajas? 249 00:10:23,901 --> 00:10:26,230 Pelea con tu conciencia después. 250 00:10:26,240 --> 00:10:29,230 Lo hago. Todos los días. 251 00:10:37,421 --> 00:10:42,181 Estaba visitando a Joyce. 252 00:10:42,190 --> 00:10:45,310 Pobre. Sigue mezclando sus medicamentos. 253 00:10:45,320 --> 00:10:47,381 ¿Qué es esto? 254 00:10:47,391 --> 00:10:51,310 Es... una casa en venta en Evanston. 255 00:10:51,320 --> 00:10:52,808 Ya veo. 256 00:10:52,818 --> 00:10:55,760 ¿Trabajas para Century 21 ahora o has ganado la lotería y yo no sé nada? 257 00:10:56,636 --> 00:10:58,763 Jessica nos la quiere comprar. 258 00:11:00,230 --> 00:11:03,340 Quiere comprarnos una casa en Evanston. 259 00:11:03,350 --> 00:11:05,301 Tienen colegios muy buenos. 260 00:11:05,310 --> 00:11:07,814 Mira. Un jardín grande para los niños. 261 00:11:08,181 --> 00:11:10,191 Ya, eso lo resolvería todo, ¿no? 262 00:11:11,440 --> 00:11:13,271 - Angela. - Lo digo en serio. 263 00:11:13,281 --> 00:11:15,310 ¿Tiene algún problema? Escribe un cheque. 264 00:11:15,320 --> 00:11:16,508 Así es Jessica. 265 00:11:16,518 --> 00:11:18,908 Estás haciendo turnos dobles y 266 00:11:18,918 --> 00:11:21,251 hablando de estudiar enfermería. 267 00:11:21,261 --> 00:11:24,140 ¿No quieres dejar de preocuparte por tener un techo sobre tu cabeza? 268 00:11:24,165 --> 00:11:25,475 Claro que sí. 269 00:11:25,485 --> 00:11:27,898 ¿Por qué no ves que por eso estoy haciendo turnos dobles 270 00:11:27,908 --> 00:11:29,132 y estudiando? 271 00:11:29,142 --> 00:11:31,440 Quiero compraros la casa a ti y a los niños. 272 00:11:31,450 --> 00:11:33,730 Yo. No ella. 273 00:11:33,740 --> 00:11:36,360 Cariño, sabes lo orgullosa que estoy 274 00:11:36,371 --> 00:11:38,015 y sabes lo duro que es esto para nosotros. 275 00:11:38,025 --> 00:11:39,108 Entonces sabes que no significa una mierda 276 00:11:39,118 --> 00:11:41,210 si ella puede pasearse por aquí con su dinero. 277 00:11:44,350 --> 00:11:46,060 Lo siento. 278 00:11:47,421 --> 00:11:50,886 Mamá, dale las gracias a Jessica por mí. 279 00:11:50,887 --> 00:11:52,097 Sé que lo está intentando. 280 00:11:52,733 --> 00:11:54,718 Dile que vamos a tener que pasar. 281 00:12:02,743 --> 00:12:05,877 Keri, ¿cómo llevas lo de ser "alcaldesa por un día"? 282 00:12:05,886 --> 00:12:07,916 No quiero volver a escuchar esas palabras. 283 00:12:07,926 --> 00:12:09,458 ¿En qué estás pensando, Jessica? 284 00:12:10,967 --> 00:12:13,087 En Carl Jeffries. 285 00:12:13,097 --> 00:12:14,067 ¿Qué le pasa? 286 00:12:15,335 --> 00:12:17,675 Me acabo de enterar de que consiguió algo de dinero antes de morir. 287 00:12:17,685 --> 00:12:19,597 Me preguntaba si sabías algo de eso. 288 00:12:19,608 --> 00:12:22,137 ¿"Te acabas de enterar"? Sé que estás buscando algo que hacer, 289 00:12:22,147 --> 00:12:23,183 pero ¿qué estás haciendo? 290 00:12:23,193 --> 00:12:26,746 Al hombre que demandó a la ciudad antes que mi tía le dispararon tres veces. 291 00:12:26,771 --> 00:12:28,790 Solo intento averiguar por qué. 292 00:12:28,800 --> 00:12:30,897 Estoy segura de que tu tía no corre ningún peligro. 293 00:12:31,304 --> 00:12:32,475 ¿Cómo lo sabes? 294 00:12:32,751 --> 00:12:34,621 Porque Carl Jeffries y tu tía 295 00:12:34,631 --> 00:12:36,497 no se movían en los mismos círculos. 296 00:12:36,498 --> 00:12:38,230 ¿Qué quieres decir? 297 00:12:38,240 --> 00:12:40,932 Quiero decir que Carl Jeffries era de todo menos un ángel 298 00:12:40,943 --> 00:12:43,939 y pudo haber conseguido el dinero de muchas maneras ilegales. 299 00:12:43,948 --> 00:12:46,487 Esa es una teoría, pero la realidad es que consiguió dinero 300 00:12:46,497 --> 00:12:48,831 después de retirar la demanda contra North Park. 301 00:12:50,568 --> 00:12:52,447 No creo que me guste lo que estás insinuando. 302 00:12:52,457 --> 00:12:55,438 Solo dos partes se beneficiarían de que lo dejase: 303 00:12:55,447 --> 00:12:57,337 Pat McGann y el ayuntamiento de Chicago. 304 00:12:57,347 --> 00:12:58,418 Solo puedo hablar en nombre del ayuntamiento 305 00:12:58,428 --> 00:13:01,084 y no soborno a las personas para que retiren las demandas. 306 00:13:01,094 --> 00:13:02,408 ¿Hemos acabado? 307 00:13:02,418 --> 00:13:03,508 Eso es todo lo que quería saber. 308 00:13:12,508 --> 00:13:15,148 - Hola. ¿Estás ocupado? - Muy ocupado. 309 00:13:15,298 --> 00:13:16,954 Le estoy haciendo saber a Toys "R" Us 310 00:13:16,964 --> 00:13:20,467 que puedo estar en su inauguración en Skokie el martes. 311 00:13:20,477 --> 00:13:23,368 Esa es mi manera de decir que no, no estoy ocupado. 312 00:13:24,447 --> 00:13:26,538 Solo quería decirte que Keri y yo hemos estado hablando de tu propuesta 313 00:13:26,548 --> 00:13:28,427 y ha cambiado de opinión. 314 00:13:28,437 --> 00:13:31,567 Déjame adivinar. Tú la has hecho cambiar de opinión. 315 00:13:31,577 --> 00:13:33,317 Esto es todo idea suya. 316 00:13:33,327 --> 00:13:35,125 Sinceramente, no conozco mucho a ese hombre. 317 00:13:35,135 --> 00:13:36,557 ¿Naciste y te criaste en Chicago? 318 00:13:36,567 --> 00:13:37,737 Sí, señor. 319 00:13:37,747 --> 00:13:39,538 ¿Fuiste a la universidad? 320 00:13:39,548 --> 00:13:41,118 Sí. 321 00:13:41,128 --> 00:13:43,159 Eres negro, ¿verdad? 322 00:13:44,307 --> 00:13:45,997 - Lo era la última vez que lo comprobé. - ¿Ves? 323 00:13:46,007 --> 00:13:49,307 Por esto mismo necesitamos poner una calle con su nombre. 324 00:13:49,317 --> 00:13:51,457 Si alguien como tú no conoce la historia de Fred... 325 00:13:51,467 --> 00:13:54,379 - ¿Este eres tú y...? - Bobby Kennedy. 326 00:13:55,797 --> 00:13:58,447 En cuanto me enteré de que se presentaba para las primarias en Indiana, 327 00:13:58,457 --> 00:14:01,719 conduje durante tres horas para ayudarlo. 328 00:14:02,398 --> 00:14:05,431 Un gran hombre. Se hizo fotos con todo el mundo. 329 00:14:06,398 --> 00:14:08,548 Estuviste en Vietnam. 330 00:14:08,557 --> 00:14:10,488 Sí. 331 00:14:10,498 --> 00:14:13,427 No sabes la suerte que tienes de no tener que hacer la mili. 332 00:14:15,488 --> 00:14:17,819 Vale. Bien. 333 00:14:19,488 --> 00:14:21,518 Pensemos en un plan. 334 00:14:21,528 --> 00:14:23,789 Puedo organizar una reunión con el consejo municipal... 335 00:14:23,799 --> 00:14:27,408 Ya llegaremos a eso. Lo primero, el protocolo. 336 00:14:27,418 --> 00:14:30,767 A mi edad, cuando alguien dice "protocolo", se están quedando conmigo. 337 00:14:30,777 --> 00:14:33,183 - ¿Qué pasa, Derrick? - Necesitas las firmas de 338 00:14:33,193 --> 00:14:36,408 dos tercios de los residentes de la calle que tengas en mente. 339 00:14:36,418 --> 00:14:38,189 No te estoy tomando el pelo, Lloyd. 340 00:14:38,298 --> 00:14:40,368 La única manera en la que Keri está dispuesta a seguir con esto 341 00:14:40,378 --> 00:14:42,528 es si provoca un esfuerzo local que blinde al alcalde. 342 00:14:42,538 --> 00:14:44,467 Mañana sondeamos. 343 00:14:50,388 --> 00:14:52,477 Oye, este es un lugar de trabajo. Póntelo. 344 00:14:52,488 --> 00:14:55,064 Tengo la cabeza dura. Pregúntale a mis hermanos. 345 00:14:56,287 --> 00:14:58,297 Cuánto tiempo, Keri. 346 00:14:58,322 --> 00:14:59,471 ¿Qué te trae hasta aquí? 347 00:14:59,567 --> 00:15:01,046 Jessica Pearson. 348 00:15:01,056 --> 00:15:04,467 Mi persona favorita. ¿Qué ha hecho ahora? 349 00:15:04,477 --> 00:15:07,408 Nada, excepto que está revisando el caso de Carl Jeffries. 350 00:15:07,418 --> 00:15:08,974 Nunca lo conocí. 351 00:15:08,984 --> 00:15:11,317 ¿No fuiste el que le pagó para que retirase la demanda? 352 00:15:11,327 --> 00:15:13,144 Bueno, bájate de ese pedestal. 353 00:15:13,154 --> 00:15:15,528 Vale, estabas abriendo una botella de champán en cuanto la retiró. 354 00:15:15,538 --> 00:15:17,368 ¿Cómo crees que pasan esas cosas? 355 00:15:17,378 --> 00:15:19,337 ¿Porque alguien echa polvos mágicos? 356 00:15:19,347 --> 00:15:21,763 - ¿Quién le dio el dinero? - No te interesa. 357 00:15:21,773 --> 00:15:23,502 Si fue el hermano de Bobby, sí me interesa, 358 00:15:23,527 --> 00:15:26,437 porque eso conduce hasta al alcalde y es mi trabajo protegerlo. 359 00:15:26,447 --> 00:15:29,682 ¿Como fiscal municipal o como su novia? 360 00:15:30,892 --> 00:15:33,853 ¿Y dónde demonios está Bobby? 361 00:15:34,378 --> 00:15:37,307 ¿Tiene alguna amante fuera de la ciudad, 362 00:15:37,317 --> 00:15:40,091 o esa es otra pregunta que no haces? 363 00:15:40,092 --> 00:15:42,282 No sé qué sabes de Bobby o su hermano, 364 00:15:42,945 --> 00:15:46,726 pero si crees que sabes algo de mí, te equivocas. 365 00:15:50,141 --> 00:15:52,771 Oye, ¿segura que no quieres conservar esto, cielo? 366 00:15:52,781 --> 00:15:56,182 Nunca sabes cuando puede caer algo del cielo. 367 00:15:57,131 --> 00:15:58,928 Por favor, diga su nombre completo para que conste. 368 00:15:58,938 --> 00:16:00,302 Carl Anthony Jeffries. 369 00:16:00,312 --> 00:16:02,312 ¿Y cuál es su dirección actual, Sr. Jeffries? 370 00:16:02,322 --> 00:16:05,322 Sabe dónde vivo. Estoy en las viviendas. 371 00:16:05,332 --> 00:16:08,891 - ¿Se refiere a North Park? - Sí, North Park es mi hogar. 372 00:16:08,901 --> 00:16:10,485 Y no quiero que lo tiren abajo 373 00:16:10,495 --> 00:16:12,272 a menos que nos den otro lugar donde vivir. 374 00:16:12,282 --> 00:16:14,172 Dice que es su hogar, pero no ha vivido 375 00:16:14,182 --> 00:16:16,172 en ese edificio toda su vida, ¿no? 376 00:16:16,182 --> 00:16:17,729 La mayor parte de ella, sí. 377 00:16:17,738 --> 00:16:21,221 Vale, ¿y qué pasó entre 2012 y 2016? 378 00:16:21,231 --> 00:16:23,322 ¿Dónde vivió durante esos años? 379 00:16:25,312 --> 00:16:27,068 En Joliet. 380 00:16:27,077 --> 00:16:29,490 - En el Centro Penitenciario Joliet. - Sí. 381 00:16:29,500 --> 00:16:31,351 Cumplió una condena de cuatro años 382 00:16:31,376 --> 00:16:32,678 por escribir cheques falsos, ¿no? 383 00:16:32,703 --> 00:16:34,111 Cumplí mi condena. 384 00:16:34,121 --> 00:16:36,101 Sí, pero le sigue debiendo dinero a mucha gente. 385 00:16:36,111 --> 00:16:37,625 Eso no tiene nada que ver con esto. 386 00:16:38,082 --> 00:16:39,292 ¿Es un mal momento? 387 00:16:39,302 --> 00:16:41,162 Está bien. Pasa, Yoli. 388 00:16:41,172 --> 00:16:43,202 Recibió algunas llamadas mientras no estaba. 389 00:16:43,211 --> 00:16:46,282 Un Jeff Malone llamó desde un Miami soleado. 390 00:16:46,292 --> 00:16:48,341 ¿Cuándo le va a pedir la mano? 391 00:16:48,351 --> 00:16:49,808 ¿Es ese el mensaje? 392 00:16:49,833 --> 00:16:51,635 No, solo preguntaba. 393 00:16:51,645 --> 00:16:54,121 Empezamos a hablar 394 00:16:54,131 --> 00:16:56,312 y, definitivamente, la echa de menos. 395 00:16:56,322 --> 00:16:58,447 No dijo eso así de primeras, 396 00:16:58,457 --> 00:17:00,242 pero después de 45 minutos se lo sonsaqué... 397 00:17:00,252 --> 00:17:02,141 - Yoli... - Sí, lo siento. 398 00:17:02,151 --> 00:17:05,332 - No soy buena con los límites. - Haz que seas buena. 399 00:17:05,341 --> 00:17:08,171 ¿Sí? Vale, ¿algo más? 400 00:17:08,181 --> 00:17:09,416 Sí, su tía Lillian llamó. 401 00:17:09,426 --> 00:17:11,559 Quería hablar de la casa. ¿Quiere que lo organice? 402 00:17:11,569 --> 00:17:13,232 No, yo me encargo. 403 00:17:13,242 --> 00:17:14,590 ¿Se la va a quedar? 404 00:17:15,181 --> 00:17:16,706 Es un lugar bonito. 405 00:17:17,707 --> 00:17:20,293 Eso es. No es de mi incumbencia. 406 00:17:21,794 --> 00:17:23,151 Vale. 407 00:17:23,161 --> 00:17:24,312 Buenas noches, Yoli. 408 00:17:24,322 --> 00:17:25,715 Buenas noches. 409 00:17:39,232 --> 00:17:41,212 Tengo prisa. ¿Qué pasa? 410 00:17:41,222 --> 00:17:44,151 ¿Cómo que tienes prisa? Tu hermano no está en la ciudad. 411 00:17:44,161 --> 00:17:47,091 No solo conduzco para él estos días. 412 00:17:47,101 --> 00:17:49,222 Hijo de puta estúpido. 413 00:17:49,232 --> 00:17:51,498 Bobby pensó que sería buena idea mantenerla vigilada. 414 00:17:51,508 --> 00:17:53,121 Bueno, abre los ojos. 415 00:17:53,131 --> 00:17:56,101 ¿De qué estás hablando? Llevo con ella todo el día. 416 00:17:56,111 --> 00:17:57,803 Literalmente está tomando el té con su tía. 417 00:17:57,813 --> 00:17:59,282 ¿Dónde? ¿En mi propiedad? 418 00:17:59,292 --> 00:18:01,181 ¿Sabes lo que está haciendo allí? 419 00:18:01,191 --> 00:18:04,429 Está indagando en lo de Jeffrie. Sabe que le sobornaste. 420 00:18:04,754 --> 00:18:06,161 ¿Cómo lo sabes? 421 00:18:06,171 --> 00:18:08,567 Porque la noviecita de tu hermano me lo ha dicho, por eso lo sé. 422 00:18:08,578 --> 00:18:10,311 ¿Qué quieres que haga yo al respecto, Pat? 423 00:18:10,321 --> 00:18:12,262 Mantén tus distancias con ella durante un tiempo. 424 00:18:12,272 --> 00:18:14,151 - No puedo. - Sí puedes. 425 00:18:14,161 --> 00:18:15,401 Y tengo un trabajo para ti. 426 00:18:15,411 --> 00:18:17,242 Te lo he dicho. Ya no soy tu recadero. 427 00:18:17,252 --> 00:18:19,181 Solo es seguridad. 428 00:18:19,191 --> 00:18:21,888 Vale, un VIP va a venir a la ciudad y necesita protección. 429 00:18:21,898 --> 00:18:24,242 Es un pez gordo. Dime cuánto quieres. 430 00:18:24,252 --> 00:18:25,361 No me interesa. 431 00:18:25,371 --> 00:18:26,921 ¿Es ella? 432 00:18:26,930 --> 00:18:29,502 Tengo trabajo. Consíguete un guardia jurado. 433 00:18:29,512 --> 00:18:32,212 ¿Crees que es una broma? Abre los ojos. 434 00:18:32,222 --> 00:18:35,351 No la estás manteniendo vigilada. Ella te está vigilando. 435 00:18:56,678 --> 00:18:59,789 - No tenías que entrar. - Quiero hablar con usted. 436 00:18:59,799 --> 00:19:01,278 Vale, habla. 437 00:19:01,288 --> 00:19:03,579 Si tiene preguntas que hacerme, dispare. 438 00:19:03,604 --> 00:19:04,962 Quería que fuese su chófer 439 00:19:04,987 --> 00:19:06,391 para así poder descubrir mierda sobre mí. 440 00:19:06,401 --> 00:19:07,638 Vayamos al grano. 441 00:19:07,648 --> 00:19:08,738 ¿Seguro que no quieres un abogado? 442 00:19:08,748 --> 00:19:10,367 No lo necesito. ¿Por qué me está investigando? 443 00:19:10,376 --> 00:19:11,899 ¿Qué haces para Pat McGann? 444 00:19:11,969 --> 00:19:14,132 Sabía que trabajabas para él en cuanto te conocí. 445 00:19:14,157 --> 00:19:15,540 El alcalde no necesita enviar a su mejor hombre 446 00:19:15,550 --> 00:19:17,167 a asustar a personas en plena noche. 447 00:19:17,177 --> 00:19:18,177 Ni siquiera este alcalde. 448 00:19:18,187 --> 00:19:19,818 Bien por usted. Lo ha averiguado. 449 00:19:19,843 --> 00:19:21,113 Soy pluriempleado. ¿Y qué? 450 00:19:21,138 --> 00:19:23,377 - ¿Lo sabe Bobby? - Sí. 451 00:19:23,387 --> 00:19:26,217 ¿Sabe que le pagué a Carl Jeffries para que retirase la demanda? 452 00:19:26,227 --> 00:19:27,268 No. 453 00:19:27,278 --> 00:19:28,722 ¿Y qué hay con lo que pasó después? 454 00:19:28,732 --> 00:19:31,147 - ¿Lo sabe? - No, 455 00:19:31,157 --> 00:19:33,197 y yo tampoco, porque la última vez que vi a ese tipo, 456 00:19:33,207 --> 00:19:36,905 le di un sobre lleno con 50.000 dólares en efectivo. 457 00:19:38,585 --> 00:19:40,227 Dios santo. No me cree, ¿verdad? 458 00:19:40,237 --> 00:19:42,207 Vi como empujabas a ese chaval del sindicato contra un muro. 459 00:19:42,217 --> 00:19:43,931 ¿Basa esto en eso? 460 00:19:43,941 --> 00:19:45,915 No, me baso en que las cosas no encajan. 461 00:19:45,925 --> 00:19:48,177 Joder. Acabo de admitir que le pagué. 462 00:19:48,187 --> 00:19:50,177 ¿Por qué demonios lo mataría después de retirar la demanda? 463 00:19:50,187 --> 00:19:52,964 Por lo que sé, a Carl le gustaba el dinero y estaba endeudado. 464 00:19:52,974 --> 00:19:55,368 Quizás te vio en un cajero y quiso más. 465 00:19:55,378 --> 00:19:57,665 - Que le jodan. - Eso no es una respuesta. 466 00:19:57,675 --> 00:19:58,802 ¿Quiere una respuesta? Aquí la tiene. 467 00:19:58,812 --> 00:20:01,407 Si de verdad cree que soy capaz de matar, 468 00:20:01,417 --> 00:20:03,278 consiga otro chófer. 469 00:20:09,177 --> 00:20:11,138 Y otro para mí, viejo. 470 00:20:11,147 --> 00:20:13,157 ¿Estás cansado? 471 00:20:13,167 --> 00:20:15,819 No, no. Solo estoy pensando. 472 00:20:16,736 --> 00:20:20,073 ¿Sobre los viejos tiempos sondeando al vencindario? 473 00:20:21,157 --> 00:20:23,609 Subirse a un caballo y cabalgar para conseguir una gaseosa. 474 00:20:23,619 --> 00:20:25,217 No. 475 00:20:25,620 --> 00:20:27,205 Sobre Fred. 476 00:20:28,832 --> 00:20:30,348 ¿Por qué es tan importante para ti? 477 00:20:30,358 --> 00:20:33,388 Te lo he dicho. El tipo marcó un antes y un después. 478 00:20:33,397 --> 00:20:37,006 - Merece reconocimiento. - No, me has dicho por qué es importante. 479 00:20:38,550 --> 00:20:40,301 ¿Por qué es importante para ti? 480 00:20:43,237 --> 00:20:45,265 Fred y yo crecimos juntos. 481 00:20:46,087 --> 00:20:47,167 ¿En Maywood? 482 00:20:47,192 --> 00:20:49,436 Sí, en Maywood. 483 00:20:50,298 --> 00:20:53,368 Solía haber gente blanca allí hace muchos años. 484 00:20:55,308 --> 00:20:56,734 ¿Erais cercanos? 485 00:20:57,485 --> 00:20:59,237 Éramos muy buenos amigos. 486 00:21:00,268 --> 00:21:02,417 Jugábamos al béisbol en Proviso. 487 00:21:02,740 --> 00:21:04,407 No jodas. 488 00:21:04,417 --> 00:21:07,397 Quería ser abogado. ¿Te lo puedes creer? 489 00:21:07,912 --> 00:21:09,278 Se unió a los Panteras Negras 490 00:21:09,288 --> 00:21:12,227 para estar pendiente de la brutalidad policial. 491 00:21:13,207 --> 00:21:15,338 Nunca quiso hacerle daño a nadie. 492 00:21:17,157 --> 00:21:19,227 ¿Qué pasó con él y la policía? 493 00:21:19,237 --> 00:21:22,278 Para empezar, no fue la policía, fue el FBI. 494 00:21:24,197 --> 00:21:26,227 Y fue una emboscada. 495 00:21:27,508 --> 00:21:29,458 Le dispararon en cama. 496 00:21:30,328 --> 00:21:32,111 Y como la primera bala no lo mató, 497 00:21:32,138 --> 00:21:33,730 le dispararon dos veces más en la cabeza. 498 00:21:37,197 --> 00:21:38,526 Joder. 499 00:21:40,177 --> 00:21:42,338 Lo más triste es que 500 00:21:42,348 --> 00:21:44,616 hablé con él ese día. 501 00:21:45,617 --> 00:21:48,227 Tenía entradas para un partido y pensé... 502 00:21:50,407 --> 00:21:56,704 Por aquel entonces, no era bueno que lo viesen conmigo. 503 00:21:59,278 --> 00:22:01,524 Dijo que no era bueno para mí. 504 00:22:11,217 --> 00:22:15,197 ¿Aquí es donde trabajas? 505 00:22:15,207 --> 00:22:17,278 Hola. 506 00:22:19,167 --> 00:22:20,560 ¿Y ves al alcalde? 507 00:22:20,570 --> 00:22:23,388 Ojalá estuviera hoy. Quiero que lo conozcas. 508 00:22:23,397 --> 00:22:25,397 ¿Lista para comer? 509 00:22:25,615 --> 00:22:27,367 Un minuto. ¿Vale? 510 00:22:28,197 --> 00:22:29,494 Vale. 511 00:22:32,197 --> 00:22:34,217 Angela ha rechazado lo de la casa, ¿no? 512 00:22:34,227 --> 00:22:36,798 Bueno... queremos encontrar un lugar 513 00:22:36,807 --> 00:22:39,379 cerca que nos podamos permitir. 514 00:22:40,547 --> 00:22:42,147 No debería haber retirado esa demanda. 515 00:22:42,157 --> 00:22:43,113 Jessica, por favor... 516 00:22:43,138 --> 00:22:45,288 No, los proyectos de urbanizaciones se desmoronan todo el rato. 517 00:22:45,298 --> 00:22:46,874 Debería haber luchado más. 518 00:22:46,884 --> 00:22:49,628 ¿Para que acabaras como ese pobre hombre? 519 00:22:50,885 --> 00:22:53,937 Angela me advirtió sobre involucrarme con esa gente. 520 00:22:53,947 --> 00:22:56,771 Lo mejor es que se acabe, de una manera u otra. 521 00:22:58,690 --> 00:23:00,177 ¿Qué gente, Lillian? 522 00:23:02,110 --> 00:23:04,918 Has dicho que te advirtió 523 00:23:04,928 --> 00:23:06,907 sobre involucrarte con esa gente. 524 00:23:06,917 --> 00:23:08,575 ¿Qué gente? 525 00:23:09,207 --> 00:23:10,257 ¿El promotor? 526 00:23:10,268 --> 00:23:12,247 No lo sé. 527 00:23:12,257 --> 00:23:13,417 ¿Qué pasa? 528 00:23:13,427 --> 00:23:16,374 Todo. 529 00:23:18,237 --> 00:23:21,138 Cuando vi esa foto de Carl en tu piso, 530 00:23:21,147 --> 00:23:22,358 me dio pesadillas. 531 00:23:25,407 --> 00:23:27,385 Lo siento. 532 00:23:29,197 --> 00:23:30,713 No debería haberlo mencionado. 533 00:23:40,147 --> 00:23:41,966 No te rindes. 534 00:23:41,976 --> 00:23:44,227 - Lo admito. - Es verdad. 535 00:23:44,237 --> 00:23:46,147 Pero esto no es sobre la casa. 536 00:23:46,157 --> 00:23:47,634 ¿No? ¿Sobre qué es? 537 00:23:47,644 --> 00:23:48,897 ¿Nos has conseguido una cabaña en Dells? 538 00:23:48,907 --> 00:23:50,338 No, es sobre Carl Jeffries. 539 00:23:52,702 --> 00:23:54,318 ¿Qué le pasa? 540 00:23:54,328 --> 00:23:57,227 ¿Por qué no querías que tu madre demandase después de él? 541 00:23:57,986 --> 00:24:00,358 Ese hombre murió, Jessica, y no sé por qué. 542 00:24:00,368 --> 00:24:01,995 No quería que mi madre se acercase a ese tema. 543 00:24:02,005 --> 00:24:03,225 Tu madre también dijo 544 00:24:03,235 --> 00:24:05,797 que no querías que se involucrase con esa gente. 545 00:24:05,807 --> 00:24:08,227 Mi madre no siempre recuerda las cosas como son. 546 00:24:08,237 --> 00:24:09,901 Angela, por favor. 547 00:24:09,911 --> 00:24:11,620 No entiendo lo que intentas hacer. 548 00:24:11,630 --> 00:24:14,207 Es posible que el hombre que os está echando 549 00:24:14,217 --> 00:24:15,567 a tu familia y a ti 550 00:24:15,577 --> 00:24:17,852 sea el mismo hombre que acabó con Carl Jeffries. 551 00:24:19,268 --> 00:24:21,298 Tengo que saberlo. 552 00:24:21,308 --> 00:24:23,427 - Yo no. - Esto no es por ti. 553 00:24:23,958 --> 00:24:25,208 Es por mí. 554 00:24:27,528 --> 00:24:29,405 Y no te repercutirá. 555 00:24:30,060 --> 00:24:31,221 Lo prometo. 556 00:24:33,227 --> 00:24:35,167 ¿Sabes qué son los Four Corner Royals? 557 00:24:35,177 --> 00:24:37,147 Supongo que no es un equipo de sóftbol. 558 00:24:37,157 --> 00:24:40,328 No, trabajan a las afueras de un local en Marquette. 559 00:24:40,338 --> 00:24:42,177 He oído que han tenido algo que ver. 560 00:24:42,187 --> 00:24:44,328 No quiero decir nada más. 561 00:24:44,338 --> 00:24:45,880 No tienes por qué hacerlo. 562 00:24:47,207 --> 00:24:48,397 Gracias. 563 00:24:51,040 --> 00:24:52,777 - ¿Adónde vas? - Creo que ya lo sabes. 564 00:24:52,787 --> 00:24:54,197 ¿Te has vuelto loca? 565 00:24:54,207 --> 00:24:56,268 Soy de Nueva York. He representado a delincuentes. 566 00:24:56,278 --> 00:24:58,157 Esto no es tu Nueva York 567 00:24:58,167 --> 00:25:00,247 ni tus delincuentes. 568 00:25:01,328 --> 00:25:03,526 - Te llevaré. - Es demasiado peligroso para mí, 569 00:25:03,536 --> 00:25:04,719 pero está bien para ti. 570 00:25:04,729 --> 00:25:06,308 Crecí con esta gente, ¿vale? 571 00:25:06,318 --> 00:25:08,298 Sé cómo acercarme a ellos. 572 00:25:08,308 --> 00:25:10,029 ¿Y harías eso por mí? 573 00:25:11,187 --> 00:25:12,924 Te ofreciste a comprarle una casa a toda mi familia... 574 00:25:12,934 --> 00:25:14,288 Y dijiste que no. 575 00:25:14,298 --> 00:25:17,197 ¿Y si cambio de opinión? 576 00:25:17,207 --> 00:25:19,368 No me servirías de nada si estás muerta. 577 00:25:19,378 --> 00:25:21,247 No sé qué decir. 578 00:25:21,257 --> 00:25:22,917 Sígueme. 579 00:25:23,298 --> 00:25:26,157 E intenta parecer menos... ya sabes. 580 00:25:29,411 --> 00:25:31,310 Puedo hacerlo. 581 00:25:35,826 --> 00:25:37,653 Bonito protocolo de oficina. 582 00:25:37,678 --> 00:25:38,841 ¿Qué te ha pasado? 583 00:25:38,851 --> 00:25:40,756 Lloyd me ha pasado. 584 00:25:40,766 --> 00:25:43,895 Llevo fuera todo el día recogiendo firmas con él. 585 00:25:44,224 --> 00:25:47,645 Dios, ¿van a renombrar una calle por Fred Hampton? 586 00:25:47,655 --> 00:25:50,227 - Es increíble. - Y no es verdad. 587 00:25:50,252 --> 00:25:51,403 ¿Qué quieres decir? 588 00:25:51,413 --> 00:25:53,403 No me puedo creer que vaya a decir esto, pero... 589 00:25:53,413 --> 00:25:54,482 ¿Qué? 590 00:25:55,110 --> 00:25:58,332 Lo estamos engañando hasta que vuelva Bobby. 591 00:25:58,343 --> 00:26:00,242 ¿Cómo podéis ser tan crueles con un hombre tan amable? 592 00:26:00,252 --> 00:26:01,526 Me siento horrible. 593 00:26:01,536 --> 00:26:03,514 Ya, ¿por qué no le dais lo que quiere? 594 00:26:03,524 --> 00:26:04,784 Lleva en el ayuntamiento cien años. 595 00:26:04,794 --> 00:26:06,353 Fred Hampton era un Pantera Negra. 596 00:26:06,363 --> 00:26:09,835 Cuando los blancos oyen Pantera Negra, piensan en asesinos, anarquistas... 597 00:26:09,845 --> 00:26:11,492 Una película de Marvel. 598 00:26:11,877 --> 00:26:13,462 Lo digo en serio. 599 00:26:14,672 --> 00:26:16,373 - No mola. - Ya, si piensas que... 600 00:26:16,383 --> 00:26:18,262 ¿Sabes qué? 601 00:26:18,272 --> 00:26:19,637 Nada. Olvídalo. 602 00:26:19,646 --> 00:26:21,126 ¿Cómo que nada? Habla. 603 00:26:21,137 --> 00:26:23,272 Me han dicho que tengo un problema con los límites, 604 00:26:23,282 --> 00:26:24,167 así que me voy a callar. 605 00:26:24,177 --> 00:26:25,492 ¿Va en serio? 606 00:26:25,808 --> 00:26:29,292 Nunca dejes de dar tus opiniones. 607 00:26:29,302 --> 00:26:31,433 Dime qué piensas. 608 00:26:33,774 --> 00:26:35,472 No te quedes sentado lloriqueando. 609 00:26:36,335 --> 00:26:39,114 Sé un hombre. Si crees que Keri está equivocada, díselo. 610 00:26:39,139 --> 00:26:40,388 ¿Qué Derrick quieres ser: 611 00:26:40,413 --> 00:26:42,918 el antiguo periodista que pudo haber cambiado el mundo, 612 00:26:42,928 --> 00:26:44,472 o el soplón que me despidió? 613 00:27:10,213 --> 00:27:11,403 ¿Qué quieres? 614 00:27:11,413 --> 00:27:12,886 Estoy buscando a Kevin Dawson. 615 00:27:12,895 --> 00:27:14,482 Dile que soy Angela Cook. 616 00:27:19,482 --> 00:27:22,343 Vale, mira, sé que es difícil para ti, 617 00:27:22,353 --> 00:27:23,680 pero deja que hable yo. 618 00:27:23,690 --> 00:27:25,343 Sígueme la corriente. 619 00:27:36,433 --> 00:27:38,383 Gracias por todo... 620 00:27:45,433 --> 00:27:47,232 Esta es Jessica Pearson. 621 00:27:47,242 --> 00:27:48,709 Está intentando ayudar al vecindario. 622 00:27:48,719 --> 00:27:50,726 ¿Eres una organizadora comunitaria? 623 00:27:51,332 --> 00:27:53,413 Trabajo para el alcalde Novak. 624 00:27:53,771 --> 00:27:56,023 Están derrumbando nuestro edificio para construir apartamentos. 625 00:27:56,033 --> 00:27:57,302 Jessica está intentando frenarlo. 626 00:27:57,312 --> 00:28:01,232 ¿Vas a frenar a una apisonadora? 627 00:28:01,242 --> 00:28:05,242 Lo voy a intentar. Pero necesito algo de información. 628 00:28:05,252 --> 00:28:06,472 Información. 629 00:28:06,482 --> 00:28:08,292 Carl Jeffries. 630 00:28:09,292 --> 00:28:11,372 Le he dicho que quizás sabes algo. 631 00:28:12,623 --> 00:28:15,252 No sé nada sobre eso. 632 00:28:15,262 --> 00:28:17,343 Siento que hayas venido desde el ayuntamiento hasta aquí. 633 00:28:21,242 --> 00:28:22,675 Quizás puedo ayudarte. 634 00:28:26,472 --> 00:28:28,597 ¿Tienes una llave para esto? 635 00:28:31,242 --> 00:28:33,322 A menos que la tengas, no tengo nada que contarte. 636 00:28:33,332 --> 00:28:34,721 No puedo ayudarte con eso. 637 00:28:34,731 --> 00:28:36,252 No estoy con la policía. 638 00:28:36,262 --> 00:28:38,302 No. Estás con el acalde. 639 00:28:38,312 --> 00:28:39,968 ¿Qué va a hacer por nosotros? 640 00:28:39,978 --> 00:28:42,222 ¿Quizás otro discurso sobre romper el ciclo de violencia? 641 00:28:44,393 --> 00:28:45,906 Tienes razón. 642 00:28:46,312 --> 00:28:48,252 El alcalde no va a hacer una mierda por ti. 643 00:28:48,262 --> 00:28:52,492 Pero si me ayudas, lo recordaré. 644 00:28:59,353 --> 00:29:01,952 ¿De dónde sales viniendo aquí haciendo promesas? 645 00:29:01,962 --> 00:29:04,022 Kevin, ¿recuerdas cuando John-John 646 00:29:04,032 --> 00:29:05,548 vino a urgencias con una bala en la pierna? 647 00:29:05,559 --> 00:29:08,272 ¿Quién perdió el papeleo para que la poli no lo encontrase? 648 00:29:08,282 --> 00:29:09,292 Me lo debes. 649 00:29:09,302 --> 00:29:10,848 Sí, puede ser. 650 00:29:11,373 --> 00:29:13,262 Pero a ella no le debo nada y no la conozco. 651 00:29:13,272 --> 00:29:15,757 Es mi prima. Respondo por ella. 652 00:29:15,767 --> 00:29:17,688 ¿Por qué nunca la he visto? 653 00:29:18,232 --> 00:29:20,272 Es de la parte rica de la familia. 654 00:29:20,282 --> 00:29:22,393 ¿Crees que viene a visitarnos? 655 00:29:39,302 --> 00:29:40,836 No quise ofender. 656 00:29:41,754 --> 00:29:44,252 Solo intento descubrir qué le pasó a Carl. 657 00:29:44,262 --> 00:29:47,403 Carl le debía mucho dinero a unos camellos que no pudo pagar. 658 00:29:47,413 --> 00:29:50,272 Entonces lo vieron con un buga nuevo. 659 00:29:50,282 --> 00:29:51,472 Fueron a pedirle el dinero. 660 00:29:52,639 --> 00:29:54,308 ¿Así de simple? 661 00:29:55,353 --> 00:29:57,482 Es lo que he oído. 662 00:30:02,343 --> 00:30:03,769 Vamos. 663 00:30:21,502 --> 00:30:23,450 Ojos al frente. 664 00:30:27,232 --> 00:30:28,302 Chica, ¿en qué estabas pensando? 665 00:30:28,312 --> 00:30:29,582 ¿Qué ibas a hacer? 666 00:30:31,252 --> 00:30:33,343 ¿Espray de pimienta? 667 00:30:33,353 --> 00:30:36,282 ¿De verdad pensabas que eso nos iba a ayudar? 668 00:30:36,292 --> 00:30:38,453 Vale, vamos. 669 00:30:38,463 --> 00:30:42,773 612 firmas en un día. 670 00:30:43,343 --> 00:30:44,775 Vaya. 671 00:30:45,282 --> 00:30:46,322 Gracias. 672 00:30:46,332 --> 00:30:47,524 Dos días más a este ritmo 673 00:30:47,534 --> 00:30:49,683 y estaremos listos para enviar la petición al consejo municipal. 674 00:30:49,693 --> 00:30:51,749 Lo pillo. Fuiste más allá para ayudarme. 675 00:30:51,759 --> 00:30:52,969 No lo olvidaré. 676 00:30:52,979 --> 00:30:55,061 Sin ofender, pero no lo hago por ti. 677 00:30:55,071 --> 00:30:56,482 Lo hago por Lloyd. 678 00:30:56,990 --> 00:30:59,756 No estás sugiriendo que se lo demos, ¿no? 679 00:30:59,766 --> 00:31:01,382 - ¿Por qué no? - El Departamento de Policía 680 00:31:01,391 --> 00:31:03,101 freirá a Bobby si respalda esto. 681 00:31:03,111 --> 00:31:05,242 Sigues diciendo "Bobby", pero también te refieres a ti. 682 00:31:05,252 --> 00:31:07,629 Dilo. Adopta una postura. 683 00:31:07,639 --> 00:31:10,312 No voy a adoptar una postura porque es un incidente de hace cincuenta años 684 00:31:10,322 --> 00:31:12,292 y se cometieron errores terribles. 685 00:31:12,302 --> 00:31:15,039 Lloyd no necesita meterme esto con calzador cuando Bobby no está 686 00:31:15,049 --> 00:31:16,781 solo para que pueda conseguir lo que quiere. 687 00:31:16,791 --> 00:31:18,981 Sabía perfectamente lo que estaba haciendo y es irrespetuoso. 688 00:31:18,991 --> 00:31:20,232 Sabe lo que hace, 689 00:31:20,242 --> 00:31:21,509 pero nunca tiene oportunidad para hacerlo. 690 00:31:21,534 --> 00:31:23,659 - ¡Derrick, venga ya! - No, tú venga ya. 691 00:31:23,669 --> 00:31:25,252 Se le trajo para contrarrestar la juventud de Bobby, 692 00:31:25,262 --> 00:31:26,719 y ¿todo lo que hace son inauguraciones 693 00:31:26,729 --> 00:31:28,661 y concursos de comer pizza? Eso es una mierda. 694 00:31:28,671 --> 00:31:31,232 Ya, ¿qué quieres que haga? 695 00:31:31,242 --> 00:31:33,403 Ya le estamos mintiendo a todo el mundo sobre el paradero del alcalde. 696 00:31:33,413 --> 00:31:36,282 Al menos démosle a este tío el respeto que se merece. 697 00:31:52,816 --> 00:31:54,313 Te debo una disculpa. 698 00:31:55,047 --> 00:31:57,546 Debe haber sido un viaje al trabajo horrible. 699 00:31:57,556 --> 00:31:59,090 Sé que no mataste a Carl Jeffries. 700 00:31:59,100 --> 00:32:01,087 He estado haciendo preguntas. 701 00:32:01,097 --> 00:32:03,451 Parece que le dispararon por una deuda de drogas. 702 00:32:03,461 --> 00:32:04,691 Esa hubiera sido mi suposición, 703 00:32:04,701 --> 00:32:06,556 pero tenía que hacer lo que tenía que hacer, ¿verdad? 704 00:32:06,566 --> 00:32:08,238 Si pensase que eres capaz de matar a alguien, 705 00:32:08,248 --> 00:32:10,576 nunca me hubiera subido en un coche contigo. 706 00:32:10,586 --> 00:32:11,833 Y una mierda. 707 00:32:11,843 --> 00:32:14,608 No he dicho que no tuvieras nada que ver. 708 00:32:16,151 --> 00:32:18,556 Solo quería saber que no habías tenido nada que ver con su muerte 709 00:32:18,566 --> 00:32:19,869 y ahora lo sé. 710 00:32:19,879 --> 00:32:22,950 Ya, quizás no le haya disparado, 711 00:32:23,537 --> 00:32:26,596 pero no sé cómo he tenido algo que ver con su muerte. 712 00:32:26,606 --> 00:32:27,796 No lo mataste, Nick. 713 00:32:28,330 --> 00:32:30,458 Carl Jeffries se juntaba con gente muy mala. 714 00:32:30,468 --> 00:32:31,719 ¿Cree que no lo sé? 715 00:32:31,729 --> 00:32:33,961 Por eso le di el dinero. 716 00:32:34,727 --> 00:32:36,727 Al principio, era un auténtico creyente. 717 00:32:37,130 --> 00:32:39,616 Dijo que no retiraría la demanda ni por un millón de dólares. 718 00:32:39,626 --> 00:32:42,923 Pero sé que el tipo se muere por la pasta, así que sigo insistiendo. 719 00:32:42,933 --> 00:32:45,737 Lo convencí porque pude ver que no era un mal tipo 720 00:32:45,747 --> 00:32:49,596 y le dije que aceptase el dinero y se fuese a otro sitio. 721 00:32:49,606 --> 00:32:51,737 Que se largase y empezase de nuevo. 722 00:32:52,020 --> 00:32:54,777 Creía que le estaba haciendo un favor. 723 00:32:55,023 --> 00:32:56,636 Puto idiota. 724 00:32:56,646 --> 00:32:59,656 En cambio, se compra un coche. 725 00:33:00,862 --> 00:33:02,656 Siento lo que le pasó, 726 00:33:02,667 --> 00:33:04,636 pero me preocupa el alcalde. 727 00:33:04,646 --> 00:33:06,368 Esto no le repercutirá. 728 00:33:07,677 --> 00:33:10,757 ¿Algo más que quieras decirme sobre lo que haces para McGann? 729 00:33:10,767 --> 00:33:13,606 No. Eso es todo. 730 00:33:19,717 --> 00:33:22,626 Srta. Allen. Esperaba verte. 731 00:33:22,636 --> 00:33:24,124 Ese Derrick es genial. 732 00:33:24,134 --> 00:33:25,546 Se dejó la piel ahí fuera. 733 00:33:25,556 --> 00:33:27,596 Juntos hemos conseguido las firmas suficientes 734 00:33:27,606 --> 00:33:29,433 para apoyar el nombramiento de la calle. 735 00:33:30,606 --> 00:33:33,616 Por desgracia, no donde importa: con el alcalde. 736 00:33:33,626 --> 00:33:35,747 Creía que eso no era un problema. 737 00:33:35,757 --> 00:33:38,900 Quiero ser sincera contigo. 738 00:33:39,646 --> 00:33:43,707 Fred Hampton es un héroe para mucha gente, 739 00:33:44,031 --> 00:33:45,816 pero no para el Departamento de Policía. 740 00:33:46,283 --> 00:33:49,141 De ninguna manera el alcalde va a enemistarse con ellos. 741 00:33:49,152 --> 00:33:51,596 Así que esto era una trola, 742 00:33:51,607 --> 00:33:54,099 - una forma de mantenerme ocupado. - Lo siento. 743 00:33:54,110 --> 00:33:55,863 Debería haberme encargado de ello de manera diferente, 744 00:33:55,874 --> 00:33:59,093 por eso estoy aquí, para contarte la verdad sobre Bobby. 745 00:33:59,104 --> 00:34:01,767 Está con su mujer en la Clínica Mayo. Sé la verdad. 746 00:34:01,776 --> 00:34:04,753 - ¿Quién te lo ha dicho? - Llevo aquí mucho tiempo, Keri. 747 00:34:04,778 --> 00:34:08,013 No hay nada que pase aquí que yo no sepa. 748 00:34:10,716 --> 00:34:12,607 Entonces sabes que 749 00:34:12,616 --> 00:34:14,627 no estoy intentando hacer una muestra de poder contigo. 750 00:34:14,636 --> 00:34:16,767 Estoy intentando proteger al alcalde. 751 00:34:16,776 --> 00:34:19,687 Eres leal a Bobby. No te lo niego. 752 00:34:23,612 --> 00:34:26,817 Para que conste, eres un teniente de alcalde genial. 753 00:34:26,826 --> 00:34:28,587 Le gustas a la gente. 754 00:34:31,495 --> 00:34:33,830 ¿Quieres un consejo de un viejo hippie? 755 00:34:35,371 --> 00:34:36,708 Claro. 756 00:34:37,576 --> 00:34:39,174 No dejes que tu lealtad al alcalde 757 00:34:39,183 --> 00:34:40,872 te convierta en algo que odiarás. 758 00:34:43,138 --> 00:34:45,667 Suena más como una advertencia que como un consejo. 759 00:34:45,676 --> 00:34:47,270 Déjame decirlo de esta manera, entonces. 760 00:34:47,279 --> 00:34:49,826 Fred Hampton quería sacar a la gente de la pobreza. 761 00:34:50,537 --> 00:34:53,975 Pat McGann quiere echar a los pobres de la ciudad. 762 00:34:54,767 --> 00:34:56,353 ¿De qué lado estás? 763 00:35:03,567 --> 00:35:04,747 Hola, ¿es un mal momento? 764 00:35:04,756 --> 00:35:06,826 No, pasa. 765 00:35:07,537 --> 00:35:09,297 Los chicos estaban limpiando después de cenar, 766 00:35:09,307 --> 00:35:10,721 - ¿verdad, chicos? - Sí. 767 00:35:11,806 --> 00:35:13,547 Hola. 768 00:35:14,696 --> 00:35:16,914 Solo quería hablarte de lo de la casa una última vez. 769 00:35:16,923 --> 00:35:18,587 - Jessica... - No, escúchame. 770 00:35:18,596 --> 00:35:20,407 ¿Sabes cuando a la gente le encanta decirte 771 00:35:20,416 --> 00:35:22,636 que mudarte no solucionará tus problemas? 772 00:35:22,647 --> 00:35:26,081 Es una... no es verdad. 773 00:35:26,092 --> 00:35:28,051 Gracias. 774 00:35:28,627 --> 00:35:31,857 Mudarme a Chicago es lo más difícil que he hecho, 775 00:35:31,866 --> 00:35:33,756 pero no me arrepiento de nada. 776 00:35:33,767 --> 00:35:37,767 No es porque tenga miedo a los cambios. Me van los cambios. 777 00:35:38,019 --> 00:35:39,826 Quieres comprar esta casa. 778 00:35:40,537 --> 00:35:41,556 No. 779 00:35:41,567 --> 00:35:42,787 Tengo que hacerlo. 780 00:35:42,797 --> 00:35:45,997 - Sé que parece una locura. - Para nada. 781 00:35:46,008 --> 00:35:47,983 No, soñaba con tener mi propio bufete. 782 00:35:47,994 --> 00:35:49,756 Todos decían que estaba loca, también. 783 00:35:49,767 --> 00:35:51,587 Chica, eso es una locura. 784 00:35:51,596 --> 00:35:53,556 Al 100 %. 785 00:35:53,567 --> 00:35:54,776 - Jessica. - Hola. 786 00:35:54,787 --> 00:35:57,776 Sabría que el padre Thompson te convencería. 787 00:35:57,787 --> 00:35:59,158 ¿Qué? 788 00:35:59,167 --> 00:36:00,756 Viene a la iglesia con nosotros esta noche. 789 00:36:00,767 --> 00:36:02,556 Venga. No queremos llegar tarde. 790 00:36:02,567 --> 00:36:04,503 No, no soy muy feligresa. 791 00:36:04,512 --> 00:36:05,851 No. 792 00:36:05,860 --> 00:36:07,806 Parece que aún no has encontrado la iglesia adecuada. 793 00:36:07,817 --> 00:36:09,627 Vale, niños. 794 00:36:09,636 --> 00:36:11,149 La prima viene con nosotros a la iglesia esta noche. 795 00:36:11,158 --> 00:36:12,499 - ¿Sí? - Sí. 796 00:36:27,556 --> 00:36:30,587 Bienvenido a Chicago. 797 00:36:30,596 --> 00:36:32,063 ¿Hay clubs así de bonitos en Shanghái? 798 00:36:32,074 --> 00:36:33,736 No sabría decirte. Estoy en Macao ahora. 799 00:36:33,747 --> 00:36:35,547 Las Vegas de China. 800 00:36:35,556 --> 00:36:37,607 Ya tengo rascacielos vendidos. 801 00:36:37,616 --> 00:36:39,687 Porque pase lo mismo en North Park. 802 00:36:39,696 --> 00:36:40,756 ¿Cuándo vamos a comenzar a construir? 803 00:36:40,767 --> 00:36:42,747 En noventa días. 804 00:36:54,930 --> 00:36:57,656 Me dijiste que iba a ser demolido la semana pasada. 805 00:36:57,667 --> 00:36:59,164 No es cosa mía. Es del ayuntamiento. 806 00:36:59,175 --> 00:37:00,696 Dijiste que tenías al alcalde en el bolsillo. 807 00:37:00,707 --> 00:37:02,406 El alcalde no puede hacer todo. 808 00:37:02,417 --> 00:37:04,992 En Macao sí. Quizás debería mantener allí mi dinero. 809 00:37:05,003 --> 00:37:06,547 Venga. 810 00:37:06,556 --> 00:37:08,607 Esto es solo un contratiempo. 811 00:37:08,616 --> 00:37:10,627 Vamos a hacer cosas increíbles, tú y yo. 812 00:37:10,636 --> 00:37:12,251 Transformaremos Chicago. 813 00:37:14,120 --> 00:37:15,736 No me importa una mierda Chicago. 814 00:37:15,747 --> 00:37:18,185 Me importa la ganancia de mi inversión. 815 00:37:18,194 --> 00:37:21,409 Quiero ver avances en North Park esta semana o me retiro. 816 00:37:29,627 --> 00:37:32,587 Me alegra que vengas con nosotras. 817 00:37:32,596 --> 00:37:33,556 Gracias... 818 00:37:33,567 --> 00:37:34,687 Disculpa. 819 00:37:34,696 --> 00:37:37,567 Dile al alcalde que no puedes hablar. 820 00:37:37,576 --> 00:37:39,527 - Que estás en la casa del Señor. - No es el alcalde 821 00:37:39,552 --> 00:37:41,226 y tengo que contestar. 822 00:37:41,537 --> 00:37:43,576 Te guardaremos un sitio, pero no te demores. 823 00:37:43,587 --> 00:37:45,656 - Vale. - Vamos, niños. 824 00:37:47,274 --> 00:37:49,311 No vas a adivinar dónde estoy. 825 00:37:49,320 --> 00:37:51,787 Si no estás en el vestíbulo de mi hotel, no me importa. 826 00:37:51,797 --> 00:37:53,547 ¿Es una invitación? 827 00:37:53,556 --> 00:37:56,138 Es más bien una súplica. Sigo preocupado por ti. 828 00:37:56,147 --> 00:37:58,747 Si es por lo que creo que es, no lo estés. 829 00:37:58,756 --> 00:38:00,687 Mi chófer no tuvo nada que ver. 830 00:38:00,696 --> 00:38:02,576 Deberíamos celebrarlo 831 00:38:02,587 --> 00:38:04,311 con el servicio de habitaciones. 832 00:38:04,322 --> 00:38:06,567 Si esta conversación va por donde yo creo, 833 00:38:06,576 --> 00:38:08,520 deberías saber que estoy en la iglesia. 834 00:38:08,537 --> 00:38:10,776 Creo que no tengo cobertura. Creo que has dicho "iglesia". 835 00:38:11,893 --> 00:38:13,597 ¿Qué está pasando ahí? 836 00:38:13,622 --> 00:38:15,246 ¿Te voy a reconocer cuando vuelva? 837 00:38:15,257 --> 00:38:16,970 Date prisa y acaba con ese juicio. 838 00:38:17,317 --> 00:38:18,889 Ven a verlo tú mismo. 839 00:38:19,576 --> 00:38:21,547 - Buenas noches. - Buenas noches. 840 00:38:21,556 --> 00:38:25,109 Que la gracia del Señor Jesucristo esté con vosotros. 841 00:38:25,118 --> 00:38:26,607 Y con vosotros. 842 00:38:26,616 --> 00:38:28,817 Y que Cristo resucitado esté con nosotros. 843 00:38:28,826 --> 00:38:30,727 Alabado sea el Señor. 844 00:38:30,736 --> 00:38:32,051 Sentaos, por favor. 845 00:38:32,060 --> 00:38:34,736 Amén. Aleluya. 846 00:38:39,767 --> 00:38:41,512 Ahora escucharemos una maravillosa canción 847 00:38:41,537 --> 00:38:43,371 de la hermana Angela. 848 00:38:44,360 --> 00:38:47,647 *Hay* 849 00:38:54,215 --> 00:38:58,512 *hay una fuga en este viejo edificio* 850 00:38:58,537 --> 00:39:00,046 *Y mi alma* 851 00:39:00,057 --> 00:39:02,607 *tiene que mudarse* 852 00:39:02,616 --> 00:39:03,707 *Mi alma* 853 00:39:03,716 --> 00:39:05,696 *tiene que mudarse* 854 00:39:05,707 --> 00:39:07,736 *Mi alma, sí* 855 00:39:07,747 --> 00:39:09,767 *tiene que mudarse* 856 00:39:31,696 --> 00:39:34,130 Bendígame, padre. Pues he pecado. 857 00:39:34,676 --> 00:39:37,133 Ha pasado un tiempo desde que me confesé por última vez. 858 00:39:37,736 --> 00:39:39,427 Adelante. 859 00:39:40,929 --> 00:39:43,707 No puede contarle esto a nadie, ¿no? 860 00:39:43,716 --> 00:39:46,267 El secreto en el confesionario nunca puede divulgarse. 861 00:39:46,537 --> 00:39:47,826 Lo que me digas aquí, 862 00:39:48,410 --> 00:39:50,469 me lo llevaré a la tumba. 863 00:39:50,494 --> 00:39:53,663 *Cuando puedo leer* 864 00:39:53,688 --> 00:39:58,457 *mi título claramente* 865 00:39:58,567 --> 00:40:00,596 *para mansiones en el cielo* 866 00:40:00,607 --> 00:40:03,034 Un hombre ha muerto. Es culpa mía. 867 00:40:03,696 --> 00:40:05,636 Has dicho que un hombre ha muerto. 868 00:40:05,647 --> 00:40:06,707 ¿Cómo? 869 00:40:06,716 --> 00:40:08,250 ¿Pretendías quitarle la vida? 870 00:40:08,261 --> 00:40:09,547 ¿Eso importa? 871 00:40:09,556 --> 00:40:13,627 La absolución requiere la aceptación de la responsabilidad. 872 00:40:13,636 --> 00:40:15,676 ¿Y si su familia quiere justicia? 873 00:40:17,667 --> 00:40:19,884 No creo que pueda hacer eso. 874 00:40:20,576 --> 00:40:24,226 Imagínate que soy el padre de este hombre, o su hijo. 875 00:40:24,236 --> 00:40:26,307 Alguien que lo quería. 876 00:40:27,656 --> 00:40:29,394 ¿Qué me dirías? 877 00:40:30,249 --> 00:40:32,856 Diría que lo siento. 878 00:40:35,062 --> 00:40:36,716 Que sé lo que hice. 879 00:40:39,787 --> 00:40:42,133 Que se lo arrebaté. 880 00:40:44,595 --> 00:40:47,797 Y ni siquiera tuvo la oportunidad de enterrarlo 881 00:40:47,806 --> 00:40:49,826 para despedirse. 882 00:40:55,270 --> 00:40:57,922 Diría que Tommy Diehl no merecía morir. 883 00:41:06,596 --> 00:41:07,687 Dejadme deciros algo. 884 00:41:07,696 --> 00:41:08,776 *Me mudo* 885 00:41:08,787 --> 00:41:10,607 *Me mudo* 886 00:41:10,616 --> 00:41:12,716 *Tengo otro edificio* 887 00:41:12,727 --> 00:41:15,324 *Un edificio que he construido* 888 00:41:15,333 --> 00:41:16,736 *He construido* 889 00:41:16,747 --> 00:41:20,576 *No, no, no, no yo* 890 00:41:20,587 --> 00:41:23,587 *Un edificio que he construido* 891 00:41:23,596 --> 00:41:25,262 *He construido* 892 00:41:28,636 --> 00:41:29,696 Amén. 893 00:41:29,707 --> 00:41:32,832 - ¿Podemos decir amén? - Amén. 894 00:41:34,325 --> 00:41:58,052 www.subtitulamos.tv