1 00:00:10,956 --> 00:00:12,367 Anteriormente en The Rook... 2 00:00:12,392 --> 00:00:14,119 Myfanwy, ¿en qué estabas pensando? 3 00:00:14,144 --> 00:00:16,443 Solo quiero saber qué pasó en el puente. 4 00:00:18,043 --> 00:00:19,082 ¿Es este vuestro tipo? 5 00:00:19,106 --> 00:00:20,501 Su nombre es Marcus Kevler. 6 00:00:20,526 --> 00:00:21,780 Tengo un cliente que quiere darte 7 00:00:21,804 --> 00:00:23,081 un billete de ida a Inglaterra. 8 00:00:23,106 --> 00:00:25,692 Nazim es capaz de borrar recuerdos. 9 00:00:25,717 --> 00:00:28,655 Tienes que averiguan quién me hizo esto y por qué. 10 00:00:28,680 --> 00:00:32,088 La persona que te hizo daño, la que te traicionó está justo aquí 11 00:00:32,113 --> 00:00:34,002 Lo que pasó fue intenso, 12 00:00:34,027 --> 00:00:36,576 y no estoy negando que no haya disfrutado, porque sí lo hice. 13 00:00:36,601 --> 00:00:37,829 Fue cosa de una sola vez. 14 00:00:37,854 --> 00:00:38,854 Vale. 15 00:00:39,633 --> 00:00:40,678 Nunca más. 16 00:00:41,728 --> 00:00:43,583 ¿Qué quieres de mí? 17 00:00:43,608 --> 00:00:44,766 Acabar el juego, 18 00:00:44,791 --> 00:00:45,977 venderte en una subasta. 19 00:00:46,002 --> 00:00:48,545 - Hola, Myfanwy. - Lorik Pernaska. 20 00:00:48,570 --> 00:00:51,799 Mantenga sus manos alejadas de mi Torre. 21 00:00:51,824 --> 00:00:54,246 No entramos en el mundo de la Torre Thomas, se lo aseguro. 22 00:00:54,271 --> 00:00:55,798 Ella entró en el nuestro. 23 00:00:55,823 --> 00:00:58,268 Es hora de que te lo cuente todo. 24 00:01:39,628 --> 00:01:42,893 UN MES ANTES 25 00:01:44,097 --> 00:01:45,993 8 675. 26 00:01:46,018 --> 00:01:47,672 5,44. 27 00:01:47,697 --> 00:01:49,432 20,66. 28 00:01:49,457 --> 00:01:51,912 672.3 29 00:01:51,937 --> 00:01:53,432 2,33 30 00:01:54,027 --> 00:01:57,338 Oro, sube 0,7. 31 00:02:01,860 --> 00:02:03,297 Veo cosas. 32 00:02:03,322 --> 00:02:05,588 El platino baja 3/10 al cierre del mercado. 33 00:02:10,666 --> 00:02:12,132 Esta es Josie Fairburn, 34 00:02:12,157 --> 00:02:14,544 y he estado supervisando su análisis la semana pasada. 35 00:02:14,569 --> 00:02:16,048 Encantada de conocerte, Josie. 36 00:02:16,073 --> 00:02:17,440 Es bueno tenerte con nosotros. 37 00:02:18,323 --> 00:02:19,323 ¿Josie? 38 00:02:19,835 --> 00:02:22,185 Raramente interactúa verbalmente. 39 00:02:22,210 --> 00:02:24,380 Josie fue diagnosticada con autismo a los cuatro años, 40 00:02:24,405 --> 00:02:26,620 pero siempre ha tenido una inclinación por los números. 41 00:02:27,067 --> 00:02:30,065 La semana pasada, su hermano David fue arrestado por tráfico de influencias. 42 00:02:30,090 --> 00:02:33,181 Ganó dos millones en operaciones con materias primas en menos de una semana. 43 00:02:33,206 --> 00:02:34,690 ¿Comerciante afortunado? 44 00:02:34,715 --> 00:02:37,892 Poco probable para un fontanero sin entrenamiento financiero. 45 00:02:38,252 --> 00:02:39,811 La ley de competencia leal, sospechaba que estaba haciendo trampa, 46 00:02:39,836 --> 00:02:41,019 pero no pudieron averiguar cómo. 47 00:02:41,043 --> 00:02:43,659 Nos llamaron cuando descubrieron esto. 48 00:02:44,086 --> 00:02:47,181 Esos son los números de Josie, que corresponden a los precios exactos 49 00:02:47,206 --> 00:02:49,125 al final del mercado el miércoles pasado. 50 00:02:49,169 --> 00:02:51,041 Ella los escribió hace casi un mes. 51 00:02:51,301 --> 00:02:53,510 - ¿Siempre materias primas? - Sí. 52 00:02:53,535 --> 00:02:55,106 Parece que esa es su pasión. 53 00:02:55,131 --> 00:02:57,568 ¿Has confirmado esta habilidad tú misma? 54 00:02:57,593 --> 00:02:59,002 La fórmula es complicada, 55 00:02:59,027 --> 00:03:00,678 pero basado en dos años de predicciones pasadas, 56 00:03:00,702 --> 00:03:02,809 su precisión es del 93 %. 57 00:03:02,834 --> 00:03:05,551 Soy escéptica. 58 00:03:05,576 --> 00:03:07,963 La teoría cuántica dice que es teóricamente posible. 59 00:03:08,338 --> 00:03:10,549 "Teóricamente" es la palabra clave. 60 00:03:11,384 --> 00:03:12,384 Mirad, 61 00:03:12,409 --> 00:03:15,387 El momento presente para nosotros es una fracción de segundo. 62 00:03:15,412 --> 00:03:18,546 Pero no hay una ley física que diga que ese sea el caso. 63 00:03:18,589 --> 00:03:21,127 Para Josie, el momento presente... 64 00:03:21,331 --> 00:03:22,823 parece ser más como un mes. 65 00:03:22,848 --> 00:03:25,633 No entiendo qué significa eso. 66 00:03:26,870 --> 00:03:28,893 Echa un vistazo a las imágenes de resonancia magnética. 67 00:03:29,663 --> 00:03:31,186 Para la mayoría de las personas, los centros cerebrales, 68 00:03:31,211 --> 00:03:33,541 esa conciencia mediata, siempre está activa. 69 00:03:33,566 --> 00:03:35,799 Pero para Josie, parecen parpadear, 70 00:03:35,824 --> 00:03:37,478 casi como una luz estroboscópica. 71 00:03:37,503 --> 00:03:39,456 Es como si ella cayera al momento presente 72 00:03:39,480 --> 00:03:42,143 durante un instante y luego volara a otra parte. 73 00:03:44,154 --> 00:03:45,591 La teoría de la relatividad. 74 00:03:45,616 --> 00:03:47,662 dice que el tiempo y el espacio están unidos 75 00:03:47,687 --> 00:03:49,421 entonces, ¿no es posible que un EVA 76 00:03:49,446 --> 00:03:51,416 pudiera moverse hacia adelante y hacia atrás a través del tiempo de 77 00:03:51,441 --> 00:03:53,881 la misma manera que tú y yo nos movemos de un lado a otro a través del espacio? 78 00:03:55,539 --> 00:03:57,813 Bien, mirad, estas son sus predicciones 79 00:03:57,838 --> 00:03:59,935 para esta noche en plata, carbón y platino. 80 00:03:59,997 --> 00:04:02,526 Podéis verlo vosotros mismos a las 8:43. 81 00:04:03,243 --> 00:04:04,807 Bueno, lo discutiremos. 82 00:04:05,071 --> 00:04:06,440 Gracias Myfanwy. 83 00:04:08,919 --> 00:04:10,007 - Gracias. - Gracias. 84 00:04:15,622 --> 00:04:18,127 Mineral de hierro: 60,01. 85 00:04:18,152 --> 00:04:19,931 - Gas natural: 2,22. - Tu coche está de camino. 86 00:04:19,955 --> 00:04:21,175 Pensé que esperaríamos aquí. 87 00:04:21,199 --> 00:04:22,206 Veo cosas. 88 00:04:22,231 --> 00:04:24,760 Aceite de soja: 0,41. 89 00:04:25,047 --> 00:04:28,659 Myfanwy Thomas se despierta bajo la lluvia. 90 00:04:29,440 --> 00:04:30,838 Myfanwy Thomas. 91 00:04:31,471 --> 00:04:32,471 ¿Qué? 92 00:04:32,496 --> 00:04:33,635 La memoria se fue. 93 00:04:34,074 --> 00:04:36,163 Dividendos cayendo. Suma cero. 94 00:04:36,188 --> 00:04:38,034 - ¿A qué te refieres? - Atacada. 95 00:04:38,452 --> 00:04:39,979 Memoria robada 96 00:04:40,298 --> 00:04:41,907 por uno de pie bajo los mares. 97 00:04:41,932 --> 00:04:44,136 ¿Qué... qué estás diciendo, qué voy a ser atacada? 98 00:04:44,160 --> 00:04:45,434 Memoria robada 99 00:04:45,459 --> 00:04:48,611 por uno de pie bajo los mares. 100 00:04:50,377 --> 00:04:51,943 Ven... 101 00:04:51,968 --> 00:04:53,186 siéntate. 102 00:04:53,211 --> 00:04:54,211 Siéntate. 103 00:04:55,400 --> 00:04:57,947 Escribe lo que acabas de decir exactamente como lo dijiste. 104 00:05:05,791 --> 00:05:09,174 Precio del petróleo en crudo: 71,9. 105 00:05:09,439 --> 00:05:12,908 FKAM: 39,3 106 00:05:12,933 --> 00:05:14,767 5,44. 107 00:05:14,792 --> 00:05:15,967 20,6. 108 00:06:09,255 --> 00:06:11,486 www.subtitulamos.tv 109 00:06:33,096 --> 00:06:34,525 ¿PUEDE SER BORRADA LA MEMORIA 110 00:06:43,307 --> 00:06:45,189 DE PIE BAJO LOS MARES 111 00:06:46,763 --> 00:06:48,744 ESTATUAS BAJO EL MAR 112 00:06:56,035 --> 00:06:58,260 08:43 ORO - PLATA - PLATINO - CARBÓN. 113 00:06:59,141 --> 00:07:01,291 PLATINO: 845,50 114 00:07:06,730 --> 00:07:07,853 Mierda. 115 00:07:08,490 --> 00:07:10,100 ¡La verdad está aquí! 116 00:07:10,125 --> 00:07:11,928 ¡La verdad está aquí! 117 00:07:11,953 --> 00:07:13,625 ¡La verdad está aquí! 118 00:07:13,650 --> 00:07:15,347 ¡La verdad está aquí! 119 00:07:15,372 --> 00:07:17,200 ¡La verdad está aquí! 120 00:07:17,225 --> 00:07:18,891 ¡La verdad está aquí! 121 00:07:18,916 --> 00:07:20,664 ¡La verdad está aquí! 122 00:07:20,689 --> 00:07:22,242 ¡La verdad está aquí! 123 00:07:22,267 --> 00:07:24,213 ¡La verdad está aquí! 124 00:07:24,238 --> 00:07:25,942 ¡La verdad está aquí! 125 00:07:25,967 --> 00:07:27,639 ¡La verdad está aquí! 126 00:07:27,664 --> 00:07:29,405 ¡La verdad está aquí! 127 00:07:29,430 --> 00:07:31,244 ¡La verdad está aquí! 128 00:07:33,338 --> 00:07:34,978 ¿Puedo echarle un vistazo a eso, por favor? 129 00:07:35,237 --> 00:07:36,237 ¿Por qué? 130 00:07:37,257 --> 00:07:38,998 Me gustaría ver tu identificación, por favor. 131 00:07:39,023 --> 00:07:40,547 Vete a la mierda. 132 00:07:40,666 --> 00:07:42,026 - Vale, ven conmigo. - Oye. 133 00:07:42,050 --> 00:07:43,900 Tengo todo el derecho a estar aquí. 134 00:07:44,728 --> 00:07:46,228 Mierda. 135 00:07:46,854 --> 00:07:49,752 El Día del Fundador siempre es un sábado y siempre hay un asado. 136 00:07:50,819 --> 00:07:53,360 Bueno, entonces dile al chef que puede preparar los postres un día antes. 137 00:07:53,385 --> 00:07:55,565 ¡Ah, por allí, por favor, muchachos! 138 00:07:55,590 --> 00:07:57,955 Gracias, sí. Oh, Myf. 139 00:07:58,322 --> 00:08:00,455 El banquete del Fundador. ¿Alguna instrucción especial? 140 00:08:00,480 --> 00:08:01,544 Doblar la comida. Triplicar la bebida. 141 00:08:01,568 --> 00:08:02,994 Advertir a Farrier que estoy en camino. 142 00:08:05,049 --> 00:08:06,557 Sí, sí, sigo aquí. 143 00:08:07,725 --> 00:08:09,115 "En la lluvia. 144 00:08:09,140 --> 00:08:11,688 Atacada, memoria robada". Esas fueron sus palabras exactas. 145 00:08:11,713 --> 00:08:13,816 La chica predice los precios del petróleo, 146 00:08:13,841 --> 00:08:15,518 no robos. 147 00:08:15,823 --> 00:08:18,080 Esto fue extraño, diferente. 148 00:08:18,105 --> 00:08:20,779 Recuerdo que nos dijiste que su poder se limitaba 149 00:08:20,804 --> 00:08:21,804 a los productos básicos. 150 00:08:21,829 --> 00:08:23,695 Sí, y... y yo soy una EVA, 151 00:08:23,720 --> 00:08:27,120 y un EVA podría describirse como una mercancía. 152 00:08:27,409 --> 00:08:29,701 Anoche, revisé sus predicciones a las 8:43, 153 00:08:29,726 --> 00:08:32,138 y todas fueron correctas hasta el último dígito. 154 00:08:32,163 --> 00:08:34,688 No... no me gusta verte así. 155 00:08:34,713 --> 00:08:36,316 - ¿Qué significa eso? - Estás ansiosa. 156 00:08:36,341 --> 00:08:38,126 - Estás dándole vueltas. - Oh, por favor. 157 00:08:38,151 --> 00:08:39,668 Por favor, no seas condescendiente. 158 00:08:39,693 --> 00:08:41,339 Esto no es simplemente ansiedad. 159 00:08:41,364 --> 00:08:42,364 ¿No? 160 00:08:42,720 --> 00:08:43,823 ¿Qué es? 161 00:08:43,848 --> 00:08:46,683 Evidencia, evidencia empírica. 162 00:08:46,708 --> 00:08:48,710 Por favor escucha lo que digo. 163 00:08:49,042 --> 00:08:50,253 Estoy asustada. 164 00:08:55,535 --> 00:08:59,345 ¿Cuándo se llevará a cabo este evento? 165 00:08:59,370 --> 00:09:00,472 No estoy segura de eso, exactamente, 166 00:09:00,496 --> 00:09:02,039 pero la mayoría de sus predicciones tienden a ocurrir 167 00:09:02,063 --> 00:09:03,214 en menos de un mes. 168 00:09:03,239 --> 00:09:05,565 Entonces, tienes un mes para buscar aclaraciones. 169 00:09:05,590 --> 00:09:07,260 Ella no es la que debe aclararlo. 170 00:09:07,285 --> 00:09:09,198 Ella deja caer la bomba y sigue adelante. 171 00:09:09,223 --> 00:09:11,526 Vale, entonces... 172 00:09:11,551 --> 00:09:14,753 Investiga de cualquier manera que puedas. 173 00:09:15,163 --> 00:09:18,358 Pero mientras tanto, no uses la diatriba aleatoria de una extraña 174 00:09:18,383 --> 00:09:21,339 como una disculpa para escalar. 175 00:09:21,491 --> 00:09:22,709 ¿Disculpa? 176 00:09:24,451 --> 00:09:26,253 ¿Crees que quiero esto? 177 00:09:26,585 --> 00:09:28,792 ¿Por qué querría esto? 178 00:09:31,068 --> 00:09:32,238 A todos nos gustaría una razón 179 00:09:32,267 --> 00:09:35,190 para abandonar de vez en cuando. 180 00:09:36,072 --> 00:09:39,009 Si necesitas un descanso, tómate unas vacaciones. 181 00:09:40,168 --> 00:09:43,761 No necesitas una maldición gitana como tapadera. 182 00:09:44,987 --> 00:09:46,353 Volveré en una hora. 183 00:10:04,068 --> 00:10:06,029 Me alegro de que te unas a nosotros, Linda. 184 00:10:06,380 --> 00:10:08,172 Mis disculpas. 185 00:10:08,197 --> 00:10:09,677 Espero que no hayáis esperado. 186 00:10:10,361 --> 00:10:12,794 Bueno, lo hicimos. 187 00:10:13,848 --> 00:10:17,417 Me temo que puedes encontrar el asunto en cuestión un poco delicado. 188 00:10:17,442 --> 00:10:19,612 - Me las arreglaré. - ¿Qué es? 189 00:10:19,637 --> 00:10:21,272 La revisión anual de mi predecesor 190 00:10:21,297 --> 00:10:24,648 en los servicios de seguridad no incluyeron la Checquy, 191 00:10:24,673 --> 00:10:27,863 Un descuido que el primer ministro pretende corregir. 192 00:10:27,888 --> 00:10:29,152 ¿Estamos bajo revisión? 193 00:10:29,177 --> 00:10:31,527 Es una cuestión de asignación de recursos... 194 00:10:31,552 --> 00:10:33,956 Quién y qué va dónde y cómo. 195 00:10:33,981 --> 00:10:37,742 Ha habido una sugerencia de que los EVA podrían utilizarse mejor 196 00:10:37,767 --> 00:10:41,597 entre las Agencias más grandes, reconocidas públicamente, 197 00:10:41,622 --> 00:10:44,880 distribuidos entre el MI5, MI6 y el Ejército 198 00:10:44,905 --> 00:10:47,473 de acuerdo a las necesidades operacionales. 199 00:10:47,498 --> 00:10:50,407 Fusionar la Checquy con otras Agencias. 200 00:10:50,432 --> 00:10:53,324 O... eliminarla por completo. 201 00:10:55,767 --> 00:10:58,241 Nos guste o no, vuestra Agencia se enfrenta 202 00:10:58,266 --> 00:11:00,790 a la creciente amenaza de exposición pública, 203 00:11:00,815 --> 00:11:03,158 pone en peligro la vida de sus activos 204 00:11:03,183 --> 00:11:06,355 y la fortuna política de quienes los supervisan. 205 00:11:06,742 --> 00:11:08,251 Bueno, al menos ella es sincera. 206 00:11:08,276 --> 00:11:09,992 Sin mencionar el desafío 207 00:11:10,017 --> 00:11:12,776 de financiar una operación no incluida en el presupuesto. 208 00:11:12,801 --> 00:11:16,588 Esto puede haber parecido una idea nueva en 1995, pero... 209 00:11:18,020 --> 00:11:20,893 Tenéis que admitir que la novedad está desapareciendo. 210 00:11:21,522 --> 00:11:23,002 En efecto... 211 00:11:23,027 --> 00:11:25,902 ¿Y a quién elegirás para dirigir esta revisión? 212 00:11:26,331 --> 00:11:27,749 No lo hemos decidido 213 00:11:27,774 --> 00:11:28,780 No. 214 00:11:28,805 --> 00:11:31,448 No, hay muchos hombres blancos mayores para elegir. 215 00:11:31,473 --> 00:11:34,886 Señora secretaria de Interior... tenga la seguridad 216 00:11:34,911 --> 00:11:37,435 de que nuestra Agencia asistirá a la revisión 217 00:11:37,460 --> 00:11:39,913 de cualquier manera que podamos. 218 00:11:42,361 --> 00:11:44,809 Gracias, Conrad. Diplomático como siempre. 219 00:11:44,834 --> 00:11:47,489 De hecho, hemos estado considerando 220 00:11:47,514 --> 00:11:50,351 algunas reformas operacionales propias. 221 00:11:50,376 --> 00:11:51,843 Grandes ideas. 222 00:11:52,276 --> 00:11:55,279 Si tuviera la amabilidad de posponer... 223 00:11:55,655 --> 00:11:56,655 Los... 224 00:11:57,961 --> 00:11:59,345 Los... resultados 225 00:11:59,370 --> 00:12:02,124 podrían afectar a su evaluación. 226 00:12:02,672 --> 00:12:03,891 ¿Cuánto tiempo? 227 00:12:04,764 --> 00:12:07,382 Tres meses. Seis a lo sumo. 228 00:12:15,992 --> 00:12:18,451 Linda. ¿Qué fue eso? 229 00:12:18,734 --> 00:12:20,084 ¿Qué quieres decir? 230 00:12:20,109 --> 00:12:21,479 ¿El apocalipsis se avecina 231 00:12:21,504 --> 00:12:23,201 y no puedes reunir ni una pizca de humildad? 232 00:12:23,226 --> 00:12:26,287 El Ministerio de Interior amenaza con una revisión cada dos años. 233 00:12:26,312 --> 00:12:27,655 Nunca la ha habido. 234 00:12:27,680 --> 00:12:29,332 Bueno, siempre hay una primera vez. 235 00:12:29,357 --> 00:12:32,099 No mientras te tengamos cerca para arrastrarte. 236 00:12:38,217 --> 00:12:39,554 ¡Hola! 237 00:12:41,369 --> 00:12:44,101 ¡Tres malditas horas! 238 00:12:45,591 --> 00:12:48,187 ¡Conozco mis derechos! ¡Esta es una detención ilegal! 239 00:12:50,185 --> 00:12:51,185 Mierda. 240 00:12:56,062 --> 00:12:57,062 Necesito ir al baño. 241 00:12:57,087 --> 00:12:58,753 ¿Quieres que mea sobre la mesa? 242 00:12:58,778 --> 00:13:00,333 Preferiría que no lo hicieras. 243 00:13:00,821 --> 00:13:02,365 Aunque he visto cosas peores. 244 00:13:08,570 --> 00:13:10,721 Soy la superintendente Hoskins. 245 00:13:10,746 --> 00:13:11,746 No, no lo eres. 246 00:13:12,905 --> 00:13:14,820 Eres la maldita Linda Farrier. 247 00:13:15,580 --> 00:13:17,091 Bronwyn Thomas. 248 00:13:17,666 --> 00:13:19,965 Puedo ver el parecido familiar. 249 00:13:19,990 --> 00:13:22,849 Aunque, supongo que lo estoy buscando. 250 00:13:24,760 --> 00:13:26,806 No voy a negar que tu hermana está aquí. 251 00:13:26,831 --> 00:13:28,615 Sé que la has visto. 252 00:13:30,175 --> 00:13:32,099 Has estado anotando los horarios 253 00:13:32,124 --> 00:13:34,179 de sus entradas y salidas. 254 00:13:34,204 --> 00:13:36,005 Estás tratando de seguirla hasta su casa. 255 00:13:38,687 --> 00:13:40,740 ¿Cuál es tu objetivo, Bronwyn? 256 00:13:41,371 --> 00:13:42,808 ¿Mi objetivo? 257 00:13:43,997 --> 00:13:46,564 Secuestraste a mi único pariente vivo. 258 00:13:47,130 --> 00:13:48,865 Quiero que vuelva a casa. 259 00:13:49,231 --> 00:13:51,711 Apenas la reconozco después de lo que sea que le hayas hecho. 260 00:13:51,736 --> 00:13:54,105 Bueno, eso es porque recuerdas a una colegiala, 261 00:13:54,130 --> 00:13:56,096 y ahora es una agente superior de inteligencia 262 00:13:56,121 --> 00:13:58,372 haciendo un trabajo importante 263 00:13:59,360 --> 00:14:00,902 Al menos déjame hablar con ella. 264 00:14:00,927 --> 00:14:02,693 Si ella quiere quedarse, bien. 265 00:14:02,842 --> 00:14:04,083 Puede decírmelo ella misma. 266 00:14:04,108 --> 00:14:07,038 Eso es difícil porque nuestra seguridad se basa 267 00:14:07,063 --> 00:14:09,085 en una cierta cantidad de separación. 268 00:14:09,110 --> 00:14:10,590 ¿Qué importancia tiene? 269 00:14:11,426 --> 00:14:12,802 La gente sabe lo que hacéis aquí. 270 00:14:12,835 --> 00:14:16,216 Lo que hacemos aquí es proteger a personas como tú, 271 00:14:16,918 --> 00:14:20,356 civiles desagradecidos que no tienen ni idea de lo que arriesgamos 272 00:14:20,381 --> 00:14:22,529 para daros seguridad 273 00:14:23,950 --> 00:14:26,661 Ahora, incluso si tu hermana quisiera irse contigo, 274 00:14:27,021 --> 00:14:29,927 pondría en riesgo su vida y la tuya. 275 00:14:30,921 --> 00:14:33,456 Ella es demasiado valiosa. Sabe demasiado. 276 00:14:33,481 --> 00:14:36,049 No soy estúpida. Sé cómo funciona esto. 277 00:14:36,074 --> 00:14:38,200 He estado planeando durante dos años a dónde ir 278 00:14:38,225 --> 00:14:39,677 y cómo protegerla. 279 00:14:39,879 --> 00:14:41,779 Yo soy su familia 280 00:14:44,350 --> 00:14:45,873 Ella es todo lo que me queda. 281 00:14:51,020 --> 00:14:53,432 Aléjate ahora... 282 00:14:53,736 --> 00:14:55,913 o desaparecerás 283 00:14:55,938 --> 00:14:57,517 ¿Lo entiendes? 284 00:15:12,845 --> 00:15:14,150 Estoy harto de todos estos tipos 285 00:15:14,174 --> 00:15:15,901 que arruinan nuestros negocios todo el tiempo. 286 00:15:16,275 --> 00:15:18,159 Pero bueno, eso ya terminó. 287 00:15:18,581 --> 00:15:21,659 No más topos en las Agencias cerrando nuestras ventas web. 288 00:15:22,026 --> 00:15:24,202 La siguiente es en persona en Forsythe's 289 00:15:24,227 --> 00:15:25,799 con arte de verdad como tapadera. 290 00:15:26,273 --> 00:15:29,487 El vendedor permanece anónimo, coartada total para el comprador. 291 00:15:29,995 --> 00:15:31,906 Es jodidamente brillante. 292 00:15:31,931 --> 00:15:33,315 ¿Quién está en juego? 293 00:15:33,516 --> 00:15:36,084 Este tío, por ejemplo. 294 00:15:36,109 --> 00:15:38,546 ¿Sí? ¿Y qué hace? 295 00:15:38,854 --> 00:15:40,510 Caga granadas. 296 00:15:45,596 --> 00:15:47,370 Tenemos que poner a alguien en juego. 297 00:15:47,859 --> 00:15:50,104 Tengo una pista de algunos objetivos abiertos en Europa. 298 00:15:50,993 --> 00:15:52,647 Lorik dice que las cosas están demasiado calientes en este momento. 299 00:15:52,672 --> 00:15:54,761 Joder, Lorik. 300 00:15:55,026 --> 00:15:57,579 Se mueve como si fuera Steve Jobs 301 00:15:57,604 --> 00:15:59,909 y yo soy... quienquiera que fuera el otro Steve. 302 00:15:59,934 --> 00:16:01,276 Wozniak. 303 00:16:01,301 --> 00:16:02,465 Gesundheit. 304 00:16:04,199 --> 00:16:05,799 Disculpa. Es mi novia. 305 00:16:06,721 --> 00:16:07,942 Hola, cariño. 306 00:16:07,967 --> 00:16:11,807 Adivina quién acaba de pasar tres horas dentro de la Apex House. 307 00:16:13,684 --> 00:16:14,990 ¿Hiciste qué? 308 00:16:15,015 --> 00:16:16,587 Me reventaron. 309 00:16:16,612 --> 00:16:18,892 Aislamiento, interrogatorios... todo el asunto. 310 00:16:18,917 --> 00:16:20,417 Conocí a Linda Farrier. 311 00:16:21,502 --> 00:16:23,571 - ¿Estás bien? - Sí. 312 00:16:23,596 --> 00:16:26,507 No te lo mencioné, obviamente, pero ella sospecha de mí. 313 00:16:27,208 --> 00:16:28,963 Pero lo raro... 314 00:16:28,988 --> 00:16:31,077 es decir, me di cuenta de que no era del todo mala. 315 00:16:31,102 --> 00:16:32,227 ¿Qué estás...? 316 00:16:32,252 --> 00:16:33,719 Ella es el maldito demonio. 317 00:16:33,744 --> 00:16:34,819 Podría estar equivocada, 318 00:16:34,844 --> 00:16:36,759 pero quizá estaría dispuesta a comerciar... 319 00:16:37,405 --> 00:16:39,190 si pudiéramos volver con la oferta justa. 320 00:16:39,215 --> 00:16:41,435 ¿Un comercio de esclavos? ¿En serio? 321 00:16:41,460 --> 00:16:43,027 Sabía que dirías eso. 322 00:16:43,052 --> 00:16:44,658 No es lo ideal... 323 00:16:45,395 --> 00:16:48,009 pero no voy a dejar que esto se escape. 324 00:16:49,676 --> 00:16:51,069 Está bien, dame un par de días. 325 00:16:51,094 --> 00:16:52,443 Deja que vea qué puedo hacer. 326 00:16:52,468 --> 00:16:53,689 De acuerdo. 327 00:17:08,653 --> 00:17:13,050 PARÍS 328 00:17:29,326 --> 00:17:30,326 Allô? 329 00:17:30,351 --> 00:17:34,419 He oído que estás buscando un zapatero a medida en París. 330 00:17:34,444 --> 00:17:35,444 Correcto. 331 00:17:35,469 --> 00:17:40,136 Pero no soy una turista. Solo artículos auténticos. 332 00:17:40,441 --> 00:17:43,948 Rue Vergne, 44. Sábado a las diez de la noche. Sola. 333 00:17:45,582 --> 00:17:48,543 - Donc, pour... - Trae 40.000 euros al segundo piso. 334 00:17:50,502 --> 00:17:51,634 Allô? 335 00:17:59,565 --> 00:18:01,596 336 00:18:01,621 --> 00:18:02,622 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué pasa? 337 00:18:02,646 --> 00:18:04,145 - Mi puto pie. - ¿Qué? ¿Dónde? 338 00:18:04,170 --> 00:18:05,182 En el portavasos. 339 00:18:05,207 --> 00:18:07,104 Vale, tal vez pueda deslizarme como... 340 00:18:07,129 --> 00:18:08,696 Aguarda. Espera. 341 00:18:08,721 --> 00:18:10,238 ¿Estás bien? 342 00:18:10,263 --> 00:18:12,392 - Duele de verdad. - Lo siento. 343 00:18:12,417 --> 00:18:13,456 Lo siento. 344 00:18:16,182 --> 00:18:18,659 - Nunca he... - Sí. 345 00:18:19,519 --> 00:18:21,175 tenido sexo... 346 00:18:22,101 --> 00:18:23,754 en el palacio de Westminster. 347 00:18:23,779 --> 00:18:24,779 348 00:18:26,290 --> 00:18:28,000 Eso fue un golpe bajo. 349 00:18:34,427 --> 00:18:36,829 Joder. No. ¿Quién? 350 00:18:37,275 --> 00:18:39,907 ¿Te acuerdas de Marta Alfaro? 351 00:18:39,932 --> 00:18:41,157 Dios mío, lo olvidé. 352 00:18:41,182 --> 00:18:42,879 Os estabais viendo, ¿verdad? 353 00:18:42,904 --> 00:18:44,083 ¿La del ceceo? 354 00:18:44,598 --> 00:18:46,165 No tenía ceceo. 355 00:18:46,448 --> 00:18:47,792 Era de Zaragoza. 356 00:18:47,817 --> 00:18:49,220 Bueno, eso no es excusa. 357 00:18:51,372 --> 00:18:52,604 Vale, entonces. 358 00:18:53,659 --> 00:18:55,612 Nunca he... 359 00:18:57,658 --> 00:19:00,487 Engañado a mi compañero en la universidad. 360 00:19:03,965 --> 00:19:05,237 ¿En serio? 361 00:19:07,189 --> 00:19:08,893 - Tú nunca... - No. 362 00:19:09,872 --> 00:19:11,253 Ni una sola vez. 363 00:19:12,455 --> 00:19:13,800 364 00:19:14,776 --> 00:19:17,547 Si pudieras regresar y hacerlo de nuevo... 365 00:19:18,505 --> 00:19:20,159 ¿Sería algo diferente? 366 00:19:21,464 --> 00:19:23,307 La noche que no volviste a casa... 367 00:19:24,293 --> 00:19:26,531 sentí el puro abandono. 368 00:19:26,556 --> 00:19:28,167 Sabes que nunca te dejaría. 369 00:19:28,192 --> 00:19:29,367 Me dejaste. 370 00:19:29,392 --> 00:19:30,871 No por elección. 371 00:19:31,909 --> 00:19:35,348 El programa de Glengrove prohibió estrictamente 372 00:19:35,373 --> 00:19:37,723 cualquier contacto externo en absoluto. 373 00:19:37,748 --> 00:19:39,065 Fue por mandato. 374 00:19:39,090 --> 00:19:41,223 Nunca estuviste atado a una silla. 375 00:19:41,248 --> 00:19:42,951 No, pero... 376 00:19:44,593 --> 00:19:47,161 Era la primera vez que causaba a alguien. 377 00:19:47,186 --> 00:19:48,883 perder la conciencia. 378 00:19:51,240 --> 00:19:54,820 Se estrelló con su coche y los dos casi morimos. 379 00:19:54,845 --> 00:19:57,143 Fue desorientador, por decir lo menos. 380 00:19:59,005 --> 00:20:01,566 Sinceramente, sentí que el suelo se abría 381 00:20:01,591 --> 00:20:03,104 bajo mis pies. 382 00:20:04,420 --> 00:20:06,988 Yo era el suelo bajo tus pies. 383 00:20:09,596 --> 00:20:12,206 - Hubiera esperado. - No, no lo harías. 384 00:20:12,231 --> 00:20:14,081 Y tampoco te habría dejado. 385 00:20:15,232 --> 00:20:17,582 Siempre estuviste destinada a estar en la cima. 386 00:20:18,237 --> 00:20:19,620 Tú también. 387 00:20:21,185 --> 00:20:23,762 Diría que estamos relativamente felices ahora. 388 00:20:23,787 --> 00:20:25,180 ¿No crees? 389 00:20:25,205 --> 00:20:27,468 Pese a la reunión de hoy. 390 00:20:27,493 --> 00:20:28,618 391 00:20:29,358 --> 00:20:30,794 Sí. 392 00:20:32,377 --> 00:20:35,772 Fue una justificación buena posponer la revisión. 393 00:20:35,797 --> 00:20:38,429 Suena bastante buena 394 00:20:38,454 --> 00:20:40,594 para los que no la conocen mejor, pero... 395 00:20:42,737 --> 00:20:45,414 Me pregunto si Linda sospecha de nosotros. 396 00:20:46,170 --> 00:20:47,282 No. 397 00:20:49,857 --> 00:20:51,329 ¿Por qué piensas eso? 398 00:21:00,035 --> 00:21:01,149 Adelante. 399 00:21:02,772 --> 00:21:04,305 No puedo esperar para escucharlo. 400 00:21:07,353 --> 00:21:09,727 - La operación en Burgh Island... - Fue una mierda. 401 00:21:11,982 --> 00:21:13,274 Todo está ahí. 402 00:21:13,476 --> 00:21:15,771 Llevo esperando veinte minutos a que lo digas. 403 00:21:15,796 --> 00:21:19,360 Otro amistoso apretón de manos internacional se fue a la mierda. 404 00:21:19,527 --> 00:21:21,342 La próxima vez, voy solo. 405 00:21:21,367 --> 00:21:23,274 Sí, lo siento. Echaré... un vistazo. 406 00:21:24,370 --> 00:21:26,282 Mi cerebro está a un millón de kilómetros de distancia. 407 00:21:28,852 --> 00:21:30,852 ¿Has oído hablar de Josie Fairburn? 408 00:21:36,931 --> 00:21:37,931 ¿Qué? 409 00:21:41,154 --> 00:21:42,711 Farrier me lo dijo. 410 00:21:43,190 --> 00:21:44,669 ¿Farrier te dijo qué? 411 00:21:44,702 --> 00:21:46,062 Que fuiste engañada por un psíquico. 412 00:21:46,087 --> 00:21:47,087 ¿"Engañada"? 413 00:21:47,480 --> 00:21:48,916 ¿Esa es la palabra que usó? 414 00:21:50,287 --> 00:21:51,930 ¿Qué dijo exactamente? 415 00:21:51,955 --> 00:21:54,113 Que trajiste un objetivo que no era un objetivo. 416 00:21:54,138 --> 00:21:56,203 Que probablemente querrías contarme todo al respecto, y yo... 417 00:21:56,227 --> 00:21:57,968 Se suponía que debía cambiar de tema. 418 00:21:58,237 --> 00:22:01,512 El hermano de Josie ganó dos millones de libras con sus predicciones. 419 00:22:01,537 --> 00:22:02,563 Es fontanero. 420 00:22:02,588 --> 00:22:04,776 Y seis analistas verificaron su precisión. 421 00:22:04,801 --> 00:22:06,868 ¿Queda más pato Szechuan? 422 00:22:07,413 --> 00:22:08,849 La barbacoa también es buena. 423 00:22:08,874 --> 00:22:10,985 ¿En serio? ¿Estás cambiando de tema? 424 00:22:12,133 --> 00:22:14,454 No, tengo hambre. 425 00:22:15,288 --> 00:22:17,579 No puedo creer que ella haya dicho eso. 426 00:22:18,162 --> 00:22:20,164 Después de todo lo que hago por esta puta Agencia. 427 00:22:20,189 --> 00:22:21,905 No es que tenga una vida fuera de ella. 428 00:22:21,930 --> 00:22:22,993 Ninguno de nosotros la tenemos. 429 00:22:23,018 --> 00:22:24,759 Y tal vez eso sea un error. 430 00:22:26,257 --> 00:22:27,626 ¿Nunca pensaste cómo sería 431 00:22:27,650 --> 00:22:28,954 si nunca hubiéramos venido a la Checquy? 432 00:22:34,023 --> 00:22:35,590 Creo que el misterio más grande 433 00:22:35,615 --> 00:22:38,444 es por qué pides todos estos diferentes tipos de comida... 434 00:22:38,502 --> 00:22:40,258 Y solo soy yo. 435 00:22:44,363 --> 00:22:45,930 Me gustan las opciones 436 00:22:52,613 --> 00:22:57,133 Querida mía... 437 00:23:58,337 --> 00:23:59,337 SOLO POR SI ACASO 438 00:24:58,688 --> 00:25:00,167 Torre Thomas. 439 00:25:01,797 --> 00:25:02,797 Un placer. 440 00:25:02,822 --> 00:25:03,922 Igualmente. 441 00:25:04,145 --> 00:25:06,352 Siempre es un honor conocer a un miembro de la Corte. 442 00:25:06,680 --> 00:25:08,149 Espero no estar en problemas. 443 00:25:08,174 --> 00:25:10,353 No estoy aquí en nombre de la Checquy. 444 00:25:10,378 --> 00:25:12,258 Llamé por un asunto personal. 445 00:25:12,902 --> 00:25:14,350 Entonces, ¿esto es una cita? Me halagas. 446 00:25:14,375 --> 00:25:16,977 No, no es una cita. Es una... propuesta de negocios. 447 00:25:17,345 --> 00:25:18,955 Efectivo para exportación. 448 00:25:19,972 --> 00:25:21,364 ¿Cómo era tu nombre? 449 00:25:21,389 --> 00:25:23,173 - ¿Margery? - Myfanwy. 450 00:25:23,198 --> 00:25:24,446 Myfanwy. 451 00:25:26,836 --> 00:25:29,067 ¿Y qué me pides exactamente, Myfanwy? 452 00:25:29,352 --> 00:25:31,312 Organizar pasaje seguro. 453 00:25:31,337 --> 00:25:34,029 Una persona, viaje de ida, destino negociable, 454 00:25:34,054 --> 00:25:35,344 fecha de salida abierta. 455 00:25:35,641 --> 00:25:37,927 Una salida de urgencia, por así decirlo. 456 00:25:37,952 --> 00:25:39,532 - ¿Para quién? - Para mí. 457 00:25:40,398 --> 00:25:41,964 No es así cómo funciona. 458 00:25:42,932 --> 00:25:44,020 Por favor. 459 00:25:46,196 --> 00:25:48,571 No lo pediría si tuviera otro lugar al que acudir. 460 00:25:49,199 --> 00:25:51,201 - ¿Qué has hecho? - Nada. 461 00:25:51,226 --> 00:25:52,719 Nada, solo... 462 00:25:53,900 --> 00:25:55,141 Podría tener que irme. 463 00:25:55,166 --> 00:25:57,182 Es difícil de explicar. 464 00:25:57,207 --> 00:25:58,353 ¿Alguien está intentando matarte? 465 00:25:58,377 --> 00:25:59,485 Algo así. 466 00:25:59,819 --> 00:26:01,236 Sí, pero entiendo que es mejor pensar 467 00:26:01,260 --> 00:26:03,485 que puedo irme, subirme a un avión y desaparecer. 468 00:26:03,510 --> 00:26:05,626 Dejando a Linda Farrier con una Torre menos. 469 00:26:05,651 --> 00:26:06,860 Que se joda Linda. 470 00:26:07,478 --> 00:26:09,568 Lo prometo, nadie sabrá que viniste aquí 471 00:26:09,593 --> 00:26:11,196 a menos que quieras que lo sepan. 472 00:26:12,720 --> 00:26:14,219 75.000. 473 00:26:14,921 --> 00:26:17,837 La mitad mañana para demostrarme que hablas en serio. 474 00:26:17,862 --> 00:26:19,586 - La otra mitad... - De acuerdo. 475 00:26:19,820 --> 00:26:22,204 Confío en que seguirás el código diplomático. 476 00:26:38,248 --> 00:26:39,276 ¿Sí? 477 00:26:39,301 --> 00:26:41,354 Tengo al Dr. Bristol en la línea uno. 478 00:26:45,516 --> 00:26:48,215 ¿Andrew? ¿Qué quieres? 479 00:26:48,240 --> 00:26:50,503 He recibido una carta por correo hoy. 480 00:26:50,528 --> 00:26:52,002 Es de Myfanwy Thomas. 481 00:26:52,259 --> 00:26:53,440 Tírala a la basura. 482 00:26:53,829 --> 00:26:56,876 Cualquier comunicación viola el acuerdo. 483 00:26:56,919 --> 00:26:58,260 Soy consciente. 484 00:26:58,695 --> 00:27:00,688 Tal vez un "gracias por toda la información" 485 00:27:00,722 --> 00:27:02,705 podría ser una respuesta más apropiada. 486 00:27:03,940 --> 00:27:07,182 Cuando comiences a dar lecciones de lo que es apropiado... 487 00:27:07,901 --> 00:27:10,560 recuérdame no asistir. 488 00:27:11,964 --> 00:27:15,166 LINDA FARRIER. NECESITAMOS HABLAR 489 00:27:22,100 --> 00:27:24,828 Te advertí, arresto y encarcelamiento, 490 00:27:24,853 --> 00:27:26,775 y aquí estás menos de quince días después 491 00:27:26,800 --> 00:27:28,399 de acosarme por la calle por el nombre. 492 00:27:28,424 --> 00:27:30,141 ¿Cuál era tu mejor escenario? 493 00:27:30,166 --> 00:27:31,635 Esta conversación. 494 00:27:31,954 --> 00:27:33,173 ¿Qué? 495 00:27:33,198 --> 00:27:34,736 Mira mi bota. 496 00:27:35,436 --> 00:27:36,658 El tacón. 497 00:27:37,177 --> 00:27:39,658 Lo haría yo misma si no estuviera atada a la mesa. 498 00:27:47,526 --> 00:27:49,705 Se llama Nazim Al Rifai. 499 00:27:51,500 --> 00:27:52,783 Es sirio. 500 00:27:52,808 --> 00:27:55,806 Escapó desde la provincia de Idlib a Jordania hace dos años. 501 00:27:57,129 --> 00:27:58,652 Mi compañero lo recogió ayer 502 00:27:58,677 --> 00:28:00,799 de un campamento ilegal en París. 503 00:28:01,655 --> 00:28:04,102 Mucha gente piensa que es una especie de mito, 504 00:28:04,127 --> 00:28:05,563 pero es real. 505 00:28:06,641 --> 00:28:09,141 Lo llaman Alnahr alnaqiu. 506 00:28:09,166 --> 00:28:11,127 Significa algo sobre río puro. 507 00:28:12,166 --> 00:28:13,604 Borra lo que quieras. 508 00:28:14,714 --> 00:28:16,281 ¿Dónde está ahora? 509 00:28:17,739 --> 00:28:19,252 Trabajando para ti. 510 00:28:20,228 --> 00:28:21,787 Si así es como lo quieres. 511 00:28:23,092 --> 00:28:26,984 Me sugieres que participe en el comercio de buitres. 512 00:28:27,009 --> 00:28:29,611 - Este chico para tu hermana. - Tú dijiste "Buitre", no yo. 513 00:28:31,622 --> 00:28:33,730 Este chico no tiene hogar ni familia. 514 00:28:33,755 --> 00:28:36,080 Así que, por mucho que tu Agencia 515 00:28:36,105 --> 00:28:38,338 sea un campo de internamiento glorioso, 516 00:28:38,363 --> 00:28:42,133 comparado con dónde ha estado, es... es jodidamente el Claridge's. 517 00:28:42,158 --> 00:28:44,119 Estás sugiriendo que borre su memoria. 518 00:28:44,144 --> 00:28:46,291 Solo sus años con la Checquy. 519 00:28:47,247 --> 00:28:50,119 No tienes que preocuparte por las fugas, 520 00:28:50,144 --> 00:28:52,719 no voy a contratar un desprogramador, 521 00:28:52,744 --> 00:28:55,168 y ella no irá por ahí traumatizada. 522 00:28:56,466 --> 00:28:57,859 Ganas de cualquier forma. 523 00:28:58,510 --> 00:29:01,305 Lo que estás sugiriendo es traición, 524 00:29:01,330 --> 00:29:03,785 entre otros cien crímenes. 525 00:29:03,810 --> 00:29:05,345 Lo sé. 526 00:29:05,918 --> 00:29:07,924 Pero también sé algo más. 527 00:29:09,182 --> 00:29:11,140 En algún lugar en el fondo de ti, 528 00:29:11,165 --> 00:29:12,564 hay una persona decente... 529 00:29:13,839 --> 00:29:15,536 que quiere hacer lo correcto 530 00:29:15,978 --> 00:29:18,931 y sabe que mi hermana no pertenece aquí. 531 00:30:20,044 --> 00:30:21,850 Ingrid. 532 00:30:21,875 --> 00:30:24,293 Tengo que decir que... estás preciosa esta noche. 533 00:30:24,318 --> 00:30:25,519 Debes. 534 00:30:25,544 --> 00:30:26,935 ¿Qué hay de Teddy? 535 00:30:27,703 --> 00:30:28,873 ¿Teddy? 536 00:30:29,392 --> 00:30:30,980 Pensé que eras Alex. 537 00:30:31,005 --> 00:30:33,241 - Lo soy. - Mierda. 538 00:30:33,266 --> 00:30:34,789 Sabes que puedo decirte todo aparte 539 00:30:34,814 --> 00:30:36,685 en una habitación oscura con las manos a la espalda. 540 00:30:57,091 --> 00:30:58,266 Buenas noches. 541 00:30:58,291 --> 00:31:00,877 Estoy encantada de veros a todos 542 00:31:00,902 --> 00:31:04,574 pasando un rato tan maravilloso en el trabajo para variar. 543 00:31:06,541 --> 00:31:08,115 544 00:31:09,333 --> 00:31:12,704 Esta celebración siempre es especial para mí... 545 00:31:12,904 --> 00:31:15,574 por el cariño personal que tengo 546 00:31:15,599 --> 00:31:17,527 por el fundador de nuestra Agencia. 547 00:31:17,552 --> 00:31:19,467 Sir Henry Wattleman. 548 00:31:19,547 --> 00:31:23,169 Conocí a Henry por primera vez cuando tenía seis años. 549 00:31:23,568 --> 00:31:26,710 Estaba en un barco de pesca que, en realidad, resultó ser 550 00:31:26,735 --> 00:31:28,763 un barco espía de la KGB. 551 00:31:29,122 --> 00:31:30,907 Había sido secuestrada 552 00:31:30,932 --> 00:31:33,717 semanas después de manifestarse mi EVA. 553 00:31:34,271 --> 00:31:38,365 Me habían atado y metido en un compartimento oculto. 554 00:31:38,592 --> 00:31:42,857 Estaba oscuro y frío y... 555 00:31:43,013 --> 00:31:44,903 hacía un frío de mil demonios. 556 00:31:45,987 --> 00:31:49,926 Solo tenía una grieta por la que podía ver 557 00:31:49,951 --> 00:31:51,669 la parte trasera del bote, 558 00:31:51,997 --> 00:31:54,254 y las olas, la lluvia 559 00:31:54,279 --> 00:31:57,910 y mi casa cada vez más pequeña. 560 00:31:59,377 --> 00:32:00,966 Y entonces... 561 00:32:01,789 --> 00:32:05,818 apareció un punto en la estela de nuestra nave. 562 00:32:06,169 --> 00:32:08,729 Bueno, resultó ser una vieja nave de defensa portuaria de la 563 00:32:08,754 --> 00:32:13,189 Segunda Guerra Mundial con tres civiles a bordo... 564 00:32:13,214 --> 00:32:15,026 Ninguno de los cuales era marinero... 565 00:32:15,475 --> 00:32:19,390 Quien, en ese momento, formó todo el personal 566 00:32:19,415 --> 00:32:22,293 de una Agencia de la que a nadie le importaba 567 00:32:22,636 --> 00:32:26,151 el nombre de su antiguo edificio de oficinas: 568 00:32:26,176 --> 00:32:27,402 la Checquy. 569 00:32:29,562 --> 00:32:32,012 Esos tres civiles procedieron 570 00:32:32,037 --> 00:32:34,455 a envestir nuestro barco 571 00:32:34,480 --> 00:32:37,090 de siete asesinos de la KGB. 572 00:32:37,382 --> 00:32:39,106 Y baste decir que estoy aquí esta noche 573 00:32:39,131 --> 00:32:42,109 para contar la historia, y no estoy hablando ruso, así que... 574 00:32:44,030 --> 00:32:45,222 575 00:32:45,844 --> 00:32:48,230 Pienso en... 576 00:32:48,488 --> 00:32:50,707 ese momento muchas veces, 577 00:32:50,732 --> 00:32:53,011 cuando estaba completamente indefensa. 578 00:32:54,277 --> 00:32:56,551 Porque lo que hizo sir Henry 579 00:32:56,931 --> 00:32:58,690 no era lo esperado 580 00:32:58,715 --> 00:33:00,754 ni, francamente, lo sensato. 581 00:33:01,196 --> 00:33:04,591 Sin preocuparse por su futuro 582 00:33:04,616 --> 00:33:06,227 ni por su seguridad, 583 00:33:06,252 --> 00:33:08,636 hizo lo que fuera necesario 584 00:33:09,099 --> 00:33:11,623 para sacarme de ese lugar oscuro 585 00:33:11,980 --> 00:33:14,035 y traerme a casa. 586 00:33:16,316 --> 00:33:17,496 Así que... 587 00:33:18,919 --> 00:33:20,910 que ese espíritu... 588 00:33:21,516 --> 00:33:23,347 nos acompañe siempre. 589 00:33:23,372 --> 00:33:25,592 Pasadlo bien. Gracias. 590 00:33:54,390 --> 00:33:55,496 Bonjour. 591 00:33:56,073 --> 00:33:57,090 Hola. 592 00:34:00,056 --> 00:34:01,480 ¿Eres el zapatero? 593 00:34:01,782 --> 00:34:02,847 594 00:34:03,792 --> 00:34:05,371 Buena configuración la que tienes aquí. 595 00:34:06,078 --> 00:34:07,514 La mejor. 596 00:34:11,291 --> 00:34:12,386 ¿Foto? 597 00:34:13,395 --> 00:34:14,480 Sí. 598 00:34:16,908 --> 00:34:18,847 Deja el dinero, vuelve en dos días. 599 00:34:24,121 --> 00:34:25,252 600 00:34:25,277 --> 00:34:27,105 Lo siento. 601 00:34:27,420 --> 00:34:29,422 Encuentro todo tan fascinante... 602 00:34:29,591 --> 00:34:31,419 - Cuarenta mil, ¿verdad? - Cincuenta. 603 00:34:33,471 --> 00:34:34,769 ¿Cincuenta? 604 00:34:35,051 --> 00:34:36,859 Esto es un poco caro, ¿no te parece? 605 00:34:38,559 --> 00:34:40,074 Este cuaderno no es nada. 606 00:34:40,367 --> 00:34:42,717 Un niño con unas tijeras puede hacerlo. 607 00:34:43,042 --> 00:34:45,465 Los míos son legales, oficiales, 608 00:34:45,490 --> 00:34:47,019 conectados al sistema 609 00:34:47,593 --> 00:34:48,942 Pagas por eso. 610 00:34:51,529 --> 00:34:52,922 Vale. 611 00:34:55,574 --> 00:34:56,683 Aquí tienes tu dinero. 612 00:35:19,760 --> 00:35:20,949 613 00:35:25,137 --> 00:35:26,269 Este tipo. 614 00:35:26,294 --> 00:35:27,379 ¿Cuándo va a volver? 615 00:35:27,404 --> 00:35:29,019 Su trabajo ha terminado, ¿de acuerdo? No lo sé. 616 00:35:29,043 --> 00:35:31,574 - ¿Qué hiciste para él? - Pasaporte, laminado. 617 00:35:31,599 --> 00:35:33,871 Los recortes, todo... un USB. 618 00:35:33,896 --> 00:35:35,926 Tengo un duplicado. Está en el cajón de arriba. 619 00:35:35,951 --> 00:35:36,951 Ici? 620 00:35:47,475 --> 00:35:48,871 Puedes guardarte el dinero. 621 00:35:49,100 --> 00:35:50,449 También es falso. 622 00:36:00,810 --> 00:36:03,926 FIESTA DEL FUNDADOR 623 00:36:13,622 --> 00:36:14,710 Hola. 624 00:36:14,735 --> 00:36:15,847 Hola. 625 00:36:18,045 --> 00:36:19,832 Siempre has estado, Gestalt. 626 00:36:20,529 --> 00:36:22,009 Sí. 627 00:36:23,307 --> 00:36:24,715 ¿Qué piensas de eso? 628 00:36:25,310 --> 00:36:27,052 Eres tan extraño 629 00:36:27,771 --> 00:36:30,728 Tan difícil de entender para la gente. 630 00:36:30,753 --> 00:36:32,668 "¿Qué son? ¿Qué están pensando?". 631 00:36:33,980 --> 00:36:35,677 ¿Qué estoy pensando? 632 00:36:37,079 --> 00:36:38,776 ¿Puedo interrumpir? 633 00:36:46,099 --> 00:36:49,704 Solo quería asegurarme de que teníamos la oportunidad de hablar antes de irme. 634 00:36:49,729 --> 00:36:51,441 - ¿Te vas? - Sí. 635 00:36:51,466 --> 00:36:54,027 Todos lo pasan mejor cuando la jefa se va a casa. 636 00:36:55,763 --> 00:36:58,386 Solo quería decir... 637 00:36:59,441 --> 00:37:01,457 cuídate, querida. 638 00:37:03,552 --> 00:37:04,972 ¿Estás bien, Linda? 639 00:37:04,997 --> 00:37:06,011 Sí. 640 00:37:07,396 --> 00:37:09,840 Y al contrario de lo que he dicho en el pasado, 641 00:37:09,865 --> 00:37:11,285 también tú. 642 00:37:14,365 --> 00:37:15,613 Te veo el lunes. 643 00:37:36,843 --> 00:37:38,361 No te vas, ¿verdad? 644 00:37:38,386 --> 00:37:39,759 Creo que es mejor que lo haga. 645 00:37:39,784 --> 00:37:42,494 Estoy al borde del comportamiento lamentable. 646 00:37:42,519 --> 00:37:45,869 ¿Por qué sería lamentable? 647 00:37:47,942 --> 00:37:49,353 ¿Te he dicho... 648 00:37:51,753 --> 00:37:53,806 qué estás asombrosa esta noche? 649 00:38:15,726 --> 00:38:16,830 650 00:38:18,078 --> 00:38:19,359 Lo siento, tengo que irme. 651 00:40:49,154 --> 00:40:50,416 ¿Cynthia? 652 00:40:50,981 --> 00:40:52,228 Estuvo aquí. 653 00:40:52,433 --> 00:40:53,462 ¿Vale? Estuvo aquí. 654 00:40:53,487 --> 00:40:55,455 Este es el tipo que usa todo el tiempo, ¿de acuerdo? 655 00:40:55,480 --> 00:40:57,416 Te enviaré números de pasaporte, identificaciones. 656 00:40:57,441 --> 00:40:59,096 Quiero que los compruebes con todo lo que tenemos. 657 00:40:59,120 --> 00:41:00,643 Ni siquiera sé lo que estás buscando. 658 00:41:01,448 --> 00:41:03,436 ¿No lo entiendes? Él no está muerto. 659 00:41:14,627 --> 00:41:16,470 Lo conozco mucho mejor que tú. 660 00:41:16,495 --> 00:41:18,019 No desaparecería simplemente. 661 00:41:18,592 --> 00:41:20,618 - No entiendo. - Quizá lo haría. 662 00:41:20,643 --> 00:41:23,728 Tal vez tiene otra agenda que ni siquiera conoces. 663 00:41:25,344 --> 00:41:26,767 No oigo nada. 664 00:41:28,044 --> 00:41:29,697 Hiperacusia auditiva. 665 00:41:30,951 --> 00:41:33,697 Puedo escuchar vibraciones selectivas dentro de un radio de un kilómetro, 666 00:41:33,722 --> 00:41:35,126 más o menos. 667 00:41:35,151 --> 00:41:36,869 Él no quiere ser encontrado. 668 00:41:37,611 --> 00:41:38,908 ¿Qué vas a hacer? 669 00:41:38,933 --> 00:41:41,314 ¿Sigues buscando a un tipo que te abandonó? 670 00:41:43,722 --> 00:41:45,939 Si se preocupara por ti, no haría esto. 671 00:41:47,582 --> 00:41:49,699 Si quieres una respuesta, tienes una. 672 00:41:52,056 --> 00:41:53,587 ¿Qué escuchas ahora? 673 00:41:56,261 --> 00:41:57,872 Conozco a alguien de ahí. 674 00:42:00,504 --> 00:42:02,041 Alguien que me importa. 675 00:42:03,761 --> 00:42:05,861 Le hice daño y... 676 00:42:06,292 --> 00:42:08,509 ojalá que no lo hiciera, pero lo hice. 677 00:42:14,063 --> 00:42:15,630 Ve y dile que lo sientes. 678 00:42:20,682 --> 00:42:24,051 Lo haré, solo que no ahora. 679 00:42:25,950 --> 00:42:27,980 Vamos, tenemos que irnos. 680 00:42:33,107 --> 00:42:34,504 Ponte esto. 681 00:42:34,529 --> 00:42:35,529 Póntelo. 682 00:42:46,812 --> 00:42:49,145 DE PIE BAJO LOS MARES 683 00:42:49,741 --> 00:42:51,380 De pie bajo los mares. 684 00:42:51,774 --> 00:42:58,864 DE PIE BAJO LOS MARES 685 00:43:01,709 --> 00:43:04,190 "Querida mía, si estás leyendo esto, 686 00:43:04,215 --> 00:43:05,895 debes de haber vuelto a tu trabajo. 687 00:43:06,190 --> 00:43:08,257 Todo este tiempo, pensé que mi atacante podría ser cualquiera, 688 00:43:08,281 --> 00:43:09,880 pero me he dado cuenta de que estaba equivocada. 689 00:43:10,872 --> 00:43:13,145 A pesar de la lealtad que siento por esta Agencia, 690 00:43:13,170 --> 00:43:15,348 el buen trabajo que hace en este mundo siniestro, 691 00:43:15,658 --> 00:43:18,527 y la profunda historia que tengo con los que trabajan aquí, 692 00:43:18,552 --> 00:43:21,294 la persona que te hizo daño, que te traicionó, 693 00:43:21,319 --> 00:43:23,059 está justo aquí. 694 00:43:24,177 --> 00:43:26,598 Y saben lo que hicieron, pero yo no sé quiénes son. 695 00:43:27,972 --> 00:43:29,770 Mi mejor consejo para ti: 696 00:43:31,070 --> 00:43:32,294 No... 697 00:43:32,876 --> 00:43:34,192 confíes... 698 00:43:35,109 --> 00:43:36,545 en nadie". 699 00:43:38,452 --> 00:43:39,614 ¿Myfanwy? 700 00:43:41,934 --> 00:43:43,044 Peter. 701 00:43:43,517 --> 00:43:45,192 Yo trabajo con Lorik Pernaska. 702 00:43:45,774 --> 00:43:47,177 ¿Te vi el otro día? 703 00:43:47,965 --> 00:43:49,138 He venido a cobrar. 704 00:43:49,453 --> 00:43:50,567 ¿Dónde está él? 705 00:43:50,827 --> 00:43:52,028 Necesito hablar con él. 706 00:43:52,381 --> 00:43:54,731 Tiene un horario ocupado. 707 00:43:54,952 --> 00:43:57,598 Dos esposas y tres novias te hacen eso. 708 00:43:58,096 --> 00:43:59,184 ¿Qué necesitas? 709 00:43:59,209 --> 00:44:00,583 Mis circunstancias han cambiado. 710 00:44:00,608 --> 00:44:02,044 Necesito irme esta noche. 711 00:44:04,899 --> 00:44:06,263 Bueno, podemos hacerlo. 712 00:44:07,222 --> 00:44:08,397 ¿Tienes el dinero? 713 00:44:08,422 --> 00:44:09,716 En mi coche. 714 00:44:10,069 --> 00:44:11,278 Iré por él. 715 00:44:12,663 --> 00:44:13,895 ¿Dónde aparcaste? 716 00:44:36,131 --> 00:44:37,872 Trae, deja que te ayude. 717 00:44:41,264 --> 00:44:42,552 No necesitas tu dinero. 718 00:44:42,736 --> 00:44:43,848 ¿Por qué no? 719 00:44:44,519 --> 00:44:46,253 En realidad, no estoy con la Lugat. 720 00:44:46,278 --> 00:44:47,278 ¿Qué? 721 00:44:47,467 --> 00:44:48,685 Marcus Kevler, 722 00:44:48,710 --> 00:44:51,059 exagente del BVA de Estados Unidos. 723 00:44:51,286 --> 00:44:53,162 Lorik te sacaría de aquí como prometió, 724 00:44:53,186 --> 00:44:54,884 pero estos chicos tienen sus propios planes. 725 00:44:54,909 --> 00:44:56,076 Planean raptarte. 726 00:44:56,100 --> 00:44:58,309 No te preocupes, eso no va a pasar. 727 00:44:59,044 --> 00:45:01,059 Estoy trabajando con alguien que puede explicar. 728 00:45:05,680 --> 00:45:06,927 Hola, Myf. 729 00:45:11,539 --> 00:45:12,622 Soy yo... 730 00:45:13,454 --> 00:45:14,552 Bronwyn. 731 00:45:15,669 --> 00:45:16,856 ¿Qué? 732 00:45:22,288 --> 00:45:24,591 Oh, Dios mío, eres tú. 733 00:45:24,999 --> 00:45:25,999 Sí. 734 00:45:26,889 --> 00:45:28,388 Soy yo. 735 00:45:32,067 --> 00:45:33,700 Estamos aquí para llevarte a casa. 736 00:45:34,289 --> 00:45:36,528 Esta es una... una intervención 737 00:45:36,553 --> 00:45:37,973 una fiesta de rescate. 738 00:45:38,363 --> 00:45:40,458 - Farrier está de acuerdo. - ¿Ella qué? 739 00:45:41,010 --> 00:45:42,473 No lo entiendo. 740 00:45:47,906 --> 00:45:50,112 - ¿Quién es ese? - Este es Nazim. 741 00:45:50,834 --> 00:45:52,636 Tiene un nivel 8 del EVA 742 00:45:53,060 --> 00:45:55,761 con la capacidad de borrar selectivamente recuerdos... 743 00:45:56,183 --> 00:45:58,183 Traumas pasados, personas... 744 00:45:58,801 --> 00:46:00,065 lugares. 745 00:46:01,280 --> 00:46:03,300 Él puede borrar la Checquy. 746 00:46:05,397 --> 00:46:08,052 Literalmente puedes olvidar que todo esto sucedió. 747 00:46:08,330 --> 00:46:11,362 La única forma en que Farrier te dejaría dejar ese lugar 748 00:46:11,387 --> 00:46:14,159 es si de alguna manera pudieras olvidar que alguna vez existió. 749 00:46:14,717 --> 00:46:16,198 Tu niñez... 750 00:46:17,021 --> 00:46:18,698 todo seguiría ahí. 751 00:46:18,924 --> 00:46:20,393 Eso es todo. 752 00:46:21,406 --> 00:46:22,406 ¿Qué? 753 00:46:23,332 --> 00:46:24,887 Esta es la profecía. 754 00:46:25,534 --> 00:46:28,586 Me dijeron que esto iba a pasar. 755 00:46:30,966 --> 00:46:33,225 Nunca pensé que sería así. 756 00:46:44,968 --> 00:46:47,271 ¿Qué demonios podría llevar tanto tiempo? 757 00:46:47,296 --> 00:46:48,584 Quizá se detuvieron por un revolcón. 758 00:46:48,608 --> 00:46:51,261 Lo digo en serio. Están tardando demasiado. 759 00:46:53,272 --> 00:46:54,435 ¿Myfanwy? 760 00:46:54,460 --> 00:46:56,669 Lo que Josie dijo, es cierto. 761 00:46:56,694 --> 00:46:58,958 Lo sé. Tenías razón. 762 00:46:59,772 --> 00:47:01,263 ¿Por qué estarías de acuerdo con esto? 763 00:47:01,288 --> 00:47:04,005 Myfanwy, todavía tienes una opción. 764 00:47:04,426 --> 00:47:06,528 Por mucho que hayas intentado escapar de tu destino, 765 00:47:06,553 --> 00:47:08,474 tu viaje te llevó de vuelta a él. 766 00:47:08,499 --> 00:47:10,028 Por favor, solo confía en mí. 767 00:47:10,331 --> 00:47:12,420 No tienes que huir y esconderte por tu cuenta. 768 00:47:12,445 --> 00:47:16,193 Puedes estar conmigo y comenzar tu nueva vida. 769 00:47:16,218 --> 00:47:18,450 Tu hermana quiere cosas buenas para ti 770 00:47:18,475 --> 00:47:20,763 que es más de lo que puedo decir para la Lugat. 771 00:47:20,788 --> 00:47:23,859 Dios, yo... no quiero perderlo todo. 772 00:47:23,884 --> 00:47:26,075 Por mucho que me duele decirlo, 773 00:47:26,100 --> 00:47:27,685 nunca has sido feliz aquí. 774 00:47:27,710 --> 00:47:30,755 Siempre has estado... ansiosa, asustada, 775 00:47:30,780 --> 00:47:32,263 medicada. 776 00:47:32,751 --> 00:47:35,474 - Podría no ser ya yo. - Sí, lo serás. 777 00:47:35,499 --> 00:47:37,138 Pero serás quien naciste para ser, 778 00:47:37,163 --> 00:47:38,599 no en lo que te convertimos. 779 00:47:40,313 --> 00:47:41,750 No quiero ir. 780 00:47:43,292 --> 00:47:45,224 Yo tampoco quiero que lo hagas. 781 00:47:46,208 --> 00:47:48,278 Pero ambas sabemos que es lo mejor. 782 00:47:52,640 --> 00:47:54,708 Myfanwy, yo... 783 00:47:59,142 --> 00:48:00,535 Te echaré de menos. 784 00:48:01,320 --> 00:48:02,708 Yo también te echaré de menos. 785 00:48:24,388 --> 00:48:25,563 Mierda. 786 00:48:33,632 --> 00:48:34,997 Algo va mal. 787 00:48:54,450 --> 00:48:55,864 ¡Myfanwy! 788 00:50:54,396 --> 00:50:55,911 - ¡Agarradla! - ¡Alto! 789 00:50:55,936 --> 00:50:57,114 ¡Dejadla en paz! 790 00:51:50,281 --> 00:51:53,075 Farrier, recién recibido en las líneas del pánico 791 00:51:53,484 --> 00:51:55,661 Ha habido un incidente en el puente del Millennium. 792 00:51:57,687 --> 00:52:01,087 www.subtitulamos.tv