1 00:00:06,790 --> 00:00:09,099 Anteriormente en Killjoys... 2 00:00:09,100 --> 00:00:11,689 Te tengo a ti. Tengo a Westerley. 3 00:00:11,690 --> 00:00:13,701 - Se terminó. - Adiós, ladrón. 4 00:00:13,702 --> 00:00:14,980 Adiós, nave. 5 00:00:18,080 --> 00:00:19,999 Por siempre jamás, mi nena Lucy. 6 00:00:20,000 --> 00:00:22,199 Coreen Jeers, en nombre de la CAR, 7 00:00:22,200 --> 00:00:23,750 has sido capturado y notificado. 8 00:00:23,753 --> 00:00:25,754 Bueno, maldita sea. 9 00:00:25,755 --> 00:00:28,499 Hay algo malo con la lluvia. 10 00:00:28,500 --> 00:00:31,359 Las duchas codifican un recuerdo falso. 11 00:00:31,360 --> 00:00:33,799 Es literalmente un lavado de cerebro. 12 00:00:33,800 --> 00:00:36,540 Le preguntaré a mi esposo, pero... 13 00:00:36,550 --> 00:00:38,559 estoy muy segura de que dirá que estoy ocupada. 14 00:00:38,560 --> 00:00:39,639 ¿Qué me preguntarás? 15 00:00:39,640 --> 00:00:41,299 ¿Dónde ponemos nuestra carnada? 16 00:00:41,300 --> 00:00:43,105 En alguna parte donde no puedan escapar. 17 00:00:48,100 --> 00:00:51,579 - Bolt Ecker. Sentencia: Diez años. - PRISIÓN HERKS DE MÁXIMA SEGURIDAD 18 00:00:51,580 --> 00:00:52,979 Crimen: Contrabando. 19 00:00:52,980 --> 00:00:55,779 Esto no tiene sentido. La Señora tiene una flota gigante 20 00:00:55,780 --> 00:00:57,600 y una luna a la que le lavó el cerebro donde encerrarnos. 21 00:00:57,620 --> 00:00:59,519 ¿Por qué nos manda a una prisión de máxima seguridad? 22 00:00:59,520 --> 00:01:01,979 Ni idea, pero si aquí es donde nos quiere esa perra, 23 00:01:01,980 --> 00:01:03,380 tenemos que largarnos de aquí. 24 00:01:04,377 --> 00:01:07,659 Zen Krill. Sentencia: 20 años. 25 00:01:07,660 --> 00:01:09,839 Crimen: Homicidio en primer grado. 26 00:01:09,840 --> 00:01:11,919 ¿Piensan en la táctica de Sugar Point? 27 00:01:11,920 --> 00:01:14,319 ¿La jugada del canalla bombardero? 28 00:01:14,320 --> 00:01:16,419 No. Causar una distracción, agarrar sus armas 29 00:01:16,420 --> 00:01:17,849 y abrirnos camino disparando. 30 00:01:17,850 --> 00:01:20,179 - Brutal, directo... - Suicida. 31 00:01:20,180 --> 00:01:21,969 Iba a decir "simple". Me gusta. 32 00:01:21,970 --> 00:01:23,559 ¿Qué hiciste tú? 33 00:01:23,560 --> 00:01:26,069 ¿Le robaste el corazón a alguien? 34 00:01:26,070 --> 00:01:27,439 Yala Yardeen. 35 00:01:27,440 --> 00:01:30,379 Sentencia: 436 años. 36 00:01:30,380 --> 00:01:33,479 Crímenes: Asesinato, homicidio, 37 00:01:33,480 --> 00:01:35,279 vaticidio, geronticidio... 38 00:01:35,280 --> 00:01:36,609 ¿Mataste a un profeta? 39 00:01:36,610 --> 00:01:38,161 No a uno bueno. 40 00:01:39,450 --> 00:01:42,289 41 00:01:42,290 --> 00:01:44,859 Ustedes dos acaban de conseguir una cita con la alcaidesa. 42 00:01:44,860 --> 00:01:47,719 Y ella una semana en confinamiento. 43 00:01:47,720 --> 00:01:50,999 Bueno, desaprobada por el esfuerzo. 44 00:01:51,000 --> 00:01:55,049 Bienvenido a mi prisión de máxima seguridad, prisionero 88456. 45 00:01:55,050 --> 00:01:57,679 John Jaqobis, sentenciado a trabajo forzoso. 46 00:01:57,680 --> 00:02:00,009 Siete cargos de robo calificado de naves espaciales... 47 00:02:00,010 --> 00:02:01,839 Espere, un momento. 48 00:02:01,840 --> 00:02:04,559 Me ofende esa acusación. 49 00:02:04,560 --> 00:02:07,105 He robado mucho más que siete naves. 50 00:02:07,106 --> 00:02:09,759 Pero, y mucho más importante, a su expediente le falta el gran detalle 51 00:02:09,760 --> 00:02:10,859 de que soy un Killjoy. 52 00:02:10,860 --> 00:02:12,940 Obviamente hay algún error. 53 00:02:13,580 --> 00:02:16,359 ¿Oyeron eso, chicos? Tenemos a un Killjoy. 54 00:02:16,360 --> 00:02:17,989 ¿Necesita alguna prueba? 55 00:02:22,330 --> 00:02:24,799 "Has sido capturado y notificado". 56 00:02:24,800 --> 00:02:26,749 Ser un Killjoy no te ayudará a sobrevivir 30 minutos, 57 00:02:26,750 --> 00:02:28,079 mucho menos 30 años. 58 00:02:28,080 --> 00:02:30,199 Retroceda. ¿Acaba de decir...? 59 00:02:30,200 --> 00:02:31,249 ¿30 años? 60 00:02:31,250 --> 00:02:32,879 Me parece que la sacaste barata. 61 00:02:32,880 --> 00:02:35,968 Mataste a todo tu pelotón antes de desertar. 62 00:02:35,969 --> 00:02:37,419 Ese no era yo. 63 00:02:37,420 --> 00:02:40,420 Estaba bajo la influencia de un dispositivo de control mental militar. 64 00:02:41,740 --> 00:02:42,819 Ahora estoy mejor. 65 00:02:42,820 --> 00:02:45,179 Obviamente ha habido alguna confusión. 66 00:02:45,180 --> 00:02:48,269 Es posible que esté atrapada en un recuerdo falso. 67 00:02:48,270 --> 00:02:51,316 ¿Ha experimentado lagunas temporales? 68 00:02:51,317 --> 00:02:52,899 ¿Hemorragias nasales? 69 00:02:52,900 --> 00:02:55,609 ¿Cosas extrañas que no puede explicar totalmente? 70 00:02:55,610 --> 00:02:57,119 ¿Además de esta conversación? 71 00:02:57,120 --> 00:02:59,019 Le faltan datos muy importantes aquí. 72 00:02:59,020 --> 00:03:01,279 ¿Sí? Así que déjeme aclarárselo. 73 00:03:01,280 --> 00:03:03,369 Me encanta cuando los hombres me explican las cosas. 74 00:03:03,370 --> 00:03:06,639 Hay una alienígena. Se llama la Señora. 75 00:03:06,640 --> 00:03:07,649 Quiere a mi hijo. 76 00:03:07,650 --> 00:03:09,869 Soy probablemente el mejor ladrón en J 77 00:03:09,870 --> 00:03:11,837 y definitivamente el mejor hacker. 78 00:03:11,838 --> 00:03:13,709 La Señora controla los Hullen, 79 00:03:13,710 --> 00:03:16,509 esta gente superfuerte, que no muere, que "no es alienígena pero casi 80 00:03:16,510 --> 00:03:18,139 porque están infectados por la cosa viscosa". 81 00:03:18,140 --> 00:03:20,011 Y usted parece alguien lista. 82 00:03:20,012 --> 00:03:21,679 Alguien que puede notar que mis valiosas habilidades 83 00:03:21,680 --> 00:03:23,359 se desperdiciarían en trabajo forzado. 84 00:03:23,360 --> 00:03:26,389 Mi equipo es el único que puede evitar 85 00:03:26,390 --> 00:03:28,639 que terraforme el Cuad. 86 00:03:28,640 --> 00:03:30,479 Puede ver por qué necesito salir de aquí. 87 00:03:30,480 --> 00:03:31,607 Hagamos un trato. 88 00:03:33,270 --> 00:03:35,419 - Creo que lo entiendo. - ¿Sí? 89 00:03:35,420 --> 00:03:37,739 Sé exactamente qué hacer contigo. 90 00:03:37,740 --> 00:03:39,559 91 00:03:46,820 --> 00:03:49,579 Eso pudo haber salido mejor. 92 00:03:57,920 --> 00:04:00,119 La Prisión Herks de Máxima Seguridad recibió a los prisioneros 93 00:04:00,120 --> 00:04:02,089 junto con las órdenes de mantenerlos vivos. 94 00:04:02,090 --> 00:04:04,429 Solo a uno de ellos, Khlyen. 95 00:04:04,430 --> 00:04:06,439 Solo necesitamos a uno como carnada. 96 00:04:06,440 --> 00:04:07,460 Sí. 97 00:04:07,470 --> 00:04:10,419 Esas fueron mis instrucciones a la alcaidesa. 98 00:04:10,420 --> 00:04:13,769 - "Mantenga a uno con vida". - Detente. 99 00:04:16,110 --> 00:04:18,999 ¿Dije que podías irte? 100 00:04:19,000 --> 00:04:21,849 Perdóname. 101 00:04:21,850 --> 00:04:24,202 Te permito estas libertades siempre y cuando 102 00:04:24,203 --> 00:04:26,299 sirvan a mis propósitos. 103 00:04:26,300 --> 00:04:29,600 Por supuesto. No volverá a suceder. 104 00:04:31,790 --> 00:04:37,599 Esperas que Dutch sea la que sobreviva, ¿verdad? 105 00:04:37,600 --> 00:04:40,169 Todo padre es impulsado a proteger a su hijo. 106 00:04:40,170 --> 00:04:43,129 Todo buen padre. 107 00:04:43,130 --> 00:04:45,515 ¿Fuiste un buen padre, Khlyen? 108 00:04:47,920 --> 00:04:49,849 He hecho todo lo que pude por ti. 109 00:04:49,850 --> 00:04:51,809 La carnada está puesta. Jaq vendrá por ellos. 110 00:04:51,810 --> 00:04:53,239 Bien. 111 00:04:53,240 --> 00:04:54,759 Cuando esta familia comience a morir en prisión, 112 00:04:54,760 --> 00:04:58,229 será mejor que sea el incentivo que Jaq necesita. 113 00:05:12,450 --> 00:05:15,459 www.subtitulamos.tv 114 00:05:21,400 --> 00:05:25,590 Prisionera 508911 presente y contabilizada. 115 00:05:26,640 --> 00:05:29,599 Hola, vecina. 116 00:05:29,600 --> 00:05:31,959 Oí el ruido de la rendija para la inspección sorpresa, 117 00:05:31,960 --> 00:05:34,059 así que sé que estás ahí. 118 00:05:35,520 --> 00:05:37,999 He estado solo durante meses. 119 00:05:38,000 --> 00:05:39,539 Eso creo. 120 00:05:39,540 --> 00:05:42,859 Este lugar puede confundirte. 121 00:05:54,540 --> 00:05:57,211 ¿Hola? 122 00:06:05,050 --> 00:06:06,512 Está bien. 123 00:06:10,160 --> 00:06:11,434 124 00:06:14,860 --> 00:06:18,065 Esto es espeluznante. 125 00:06:21,230 --> 00:06:25,659 "En caso de emergencia, 126 00:06:25,660 --> 00:06:28,490 mírame". 127 00:06:32,280 --> 00:06:33,940 Hola, Zepherelli. 128 00:06:33,950 --> 00:06:34,893 Odio ese apodo. 129 00:06:34,896 --> 00:06:36,659 Sé que odiamos ese apodo. 130 00:06:36,660 --> 00:06:38,439 Pero quería que supieras con seguridad 131 00:06:38,440 --> 00:06:40,219 que soy tú. Yo. 132 00:06:40,220 --> 00:06:42,249 Y si tú/yo estamos viendo esto, 133 00:06:42,250 --> 00:06:44,999 entonces nos borraron la memoria. 134 00:06:45,000 --> 00:06:46,619 Es por eso que no recuerdas grabar esto. 135 00:06:46,620 --> 00:06:48,479 Por los dioses. Por los dioses. 136 00:06:48,480 --> 00:06:51,040 Oye, no entres en pánico porque puedo solucionarlo. 137 00:06:51,060 --> 00:06:53,419 Solo necesito que encuentres esto 138 00:06:53,420 --> 00:06:56,179 y te lo claves en el cuello. 139 00:06:56,180 --> 00:06:57,670 Sí. 140 00:06:59,230 --> 00:07:01,339 Muy bien, ¿lo tienes? 141 00:07:01,340 --> 00:07:04,719 Es una dosis precargada así que solo dale con fuerza. 142 00:07:04,720 --> 00:07:07,939 Y no te preocupes. 143 00:07:07,940 --> 00:07:11,319 He intentado esto antes y estoy bien. 144 00:07:11,320 --> 00:07:13,245 Ya no puedo saborear el queso, pero... 145 00:07:13,246 --> 00:07:15,659 ¿Qué? 146 00:07:15,660 --> 00:07:17,769 Bien. 147 00:07:17,770 --> 00:07:19,900 Si yo lo digo... 148 00:07:31,840 --> 00:07:34,939 Mierda. Necesito rescatar a Dutch. 149 00:07:34,940 --> 00:07:36,989 Mierda. Necesito ayuda. 150 00:07:36,990 --> 00:07:39,979 No eres de hablar, ¿no? Está bien. 151 00:07:39,980 --> 00:07:41,479 Podemos cantar algo. 152 00:07:41,480 --> 00:07:43,460 Sí, estoy un poco ocupada ahora. 153 00:07:43,470 --> 00:07:47,449 Tratando de encontrar una manera de largarme de aquí. 154 00:07:47,450 --> 00:07:50,119 Nadie escapa de esta prisión. 155 00:07:50,120 --> 00:07:53,299 Yo no soy nadie, y tengo cosas programadas. 156 00:07:53,300 --> 00:07:54,739 Literalmente tengo que salvar al mundo. 157 00:07:54,740 --> 00:07:57,589 Olvídate del mundo exterior, palomita. 158 00:07:57,590 --> 00:07:59,159 Estás enterrada en el infierno. 159 00:07:59,160 --> 00:08:03,259 Y el único buen sitio en el infierno es encima de él. 160 00:08:03,260 --> 00:08:05,959 Eso fue increíblemente inútil. 161 00:08:05,960 --> 00:08:11,820 Prisionera 508911 presente y contabilizada. 162 00:08:15,550 --> 00:08:17,159 Cada 15 minutos. 163 00:08:17,160 --> 00:08:21,279 Qué adorable. También solía llevar la cuenta. 164 00:08:21,280 --> 00:08:23,399 Esa es la cuestión sobre estar aquí dentro. 165 00:08:23,400 --> 00:08:26,489 Te da mucho tiempo para pensar. 166 00:08:26,490 --> 00:08:29,599 He usado cada segundo para planear mi venganza 167 00:08:29,600 --> 00:08:34,180 de los imbéciles cazarrecompensas que me metieron aquí. 168 00:08:35,490 --> 00:08:37,359 No eres admirador de los Killjoys, ¿no? 169 00:08:37,360 --> 00:08:39,319 Todos aquí odian a los Killjoys, 170 00:08:39,320 --> 00:08:42,079 pero mi odio es muy especial. 171 00:08:42,080 --> 00:08:44,739 *Mata a los Killjoys* 172 00:08:44,740 --> 00:08:46,969 *Apuñala a los Killjoys* 173 00:08:46,970 --> 00:08:49,089 *en el cráneo* 174 00:08:49,090 --> 00:08:51,379 - *En el cráneo* - Mierda. 175 00:08:59,720 --> 00:09:02,829 Oye. ¿Quieres que te haga alucinar? 176 00:09:02,830 --> 00:09:05,356 Cuando pruebes lo que tengo, jamás serás el mismo. 177 00:09:05,357 --> 00:09:07,919 Sí, estoy seguro de que hay un mercado 178 00:09:07,920 --> 00:09:10,399 para sexo con gabardinas apestosas, pero no es para mí. 179 00:09:10,400 --> 00:09:12,659 - Yo paso. - Bueno, qué ofensivo, 180 00:09:12,660 --> 00:09:14,959 pero no es lo que vendo. 181 00:09:14,960 --> 00:09:16,869 He preparado esta nueva droga genial. 182 00:09:16,870 --> 00:09:19,949 La llamo "Realidad, amigo". 183 00:09:19,950 --> 00:09:21,619 ¿Sí? Nadie va a pagar por eso. 184 00:09:21,620 --> 00:09:23,289 Esto no es insubordinación. 185 00:09:23,290 --> 00:09:24,376 186 00:09:26,520 --> 00:09:28,919 ¿Funcionó? 187 00:09:28,920 --> 00:09:30,900 Maldición. 188 00:09:32,010 --> 00:09:34,804 ¡Maldición! 189 00:09:35,970 --> 00:09:38,739 ¿Cómo dejamos que pasara esto? 190 00:09:38,740 --> 00:09:41,352 ¿Con qué imbécil me voy a quejar de esta mierda? 191 00:09:41,360 --> 00:09:43,699 Te extrañé, pelirrojo furioso. 192 00:09:44,850 --> 00:09:48,479 Muy bien, uno listo, falta otro. 193 00:09:59,070 --> 00:10:01,310 Hola, precioso. 194 00:10:03,670 --> 00:10:05,839 - ¿Qué diablos? - ¿Puedes creer lo de este tipo? 195 00:10:05,840 --> 00:10:07,459 Dijo: "Por Carlos", y luego te empujó. 196 00:10:07,460 --> 00:10:08,939 Dios, vaya prisioneros. 197 00:10:08,940 --> 00:10:10,080 ¡Está mintiendo! 198 00:10:10,870 --> 00:10:11,899 199 00:10:11,900 --> 00:10:13,960 - Vas a ver a la alcaidesa. - ¡No hice nada! 200 00:10:21,960 --> 00:10:23,920 ¿Qué te parece ese robo, alcaidesa? 201 00:10:24,640 --> 00:10:27,399 Ahora el manifiesto de presos. 202 00:10:27,400 --> 00:10:29,479 Sabemos dónde está Dutch, ¿dónde está D'av? 203 00:10:29,480 --> 00:10:32,979 Siempre que no esté en la unidad de hiperseguridad, estamos bien. 204 00:10:32,980 --> 00:10:35,099 Un giro sorpresa. 205 00:10:35,100 --> 00:10:38,049 Autodestrucción a prueba de ladrones en tres, dos... 206 00:10:41,787 --> 00:10:44,049 No estoy loco, doctor. 207 00:10:44,050 --> 00:10:46,039 Es que... 208 00:10:46,040 --> 00:10:48,210 he tenido unos días difíciles. 209 00:10:49,300 --> 00:10:51,839 O quizá unos meses difíciles. 210 00:10:52,640 --> 00:10:54,508 Tiene que dejarme salir de aquí, doctor. 211 00:10:54,509 --> 00:10:56,239 Odio interrumpir 212 00:10:56,240 --> 00:10:58,719 porque esto es lo más entretenido que me ha pasado aquí, 213 00:10:58,720 --> 00:11:00,805 pero estás intentando convencer a una silla. 214 00:11:02,390 --> 00:11:05,680 Hola. Soy Calvert. ¿Y tú? 215 00:11:07,180 --> 00:11:09,149 ¿Quieres mi opinión recreativa? 216 00:11:09,150 --> 00:11:12,459 No estás "loco", solo estás confundido 217 00:11:12,460 --> 00:11:14,612 por la gran dosis de Ryklex. 218 00:11:20,420 --> 00:11:23,370 No te sientas mal. Esa cosa voltea hasta a los tipos grandotes. 219 00:11:24,580 --> 00:11:27,699 Sí, no, hay chicos mucho más grandes que tú en esta cárcel. 220 00:11:27,700 --> 00:11:30,039 Confía en mí. Es por eso que estoy aquí. 221 00:11:30,040 --> 00:11:32,019 Y si eres listo, también te quedarás aquí. 222 00:11:32,020 --> 00:11:33,631 ¿Te perdiste la parte donde digo que no estoy loco? 223 00:11:33,632 --> 00:11:34,940 Tampoco yo. 224 00:11:34,950 --> 00:11:38,009 Solo me hago la chiflada de vez en cuando 225 00:11:38,010 --> 00:11:40,959 para que me envíen aquí por una evaluación de 24 horas. 226 00:11:40,960 --> 00:11:42,689 La comida es mejor, te golpean menos 227 00:11:42,690 --> 00:11:44,899 y, si juegas bien tus cartas, 228 00:11:44,900 --> 00:11:47,349 te dan una buena dosis de Ryklex 229 00:11:47,350 --> 00:11:49,021 y tienes una buena noche de sueño. 230 00:11:52,440 --> 00:11:54,610 Oye, un consejo, amigo. 231 00:11:55,440 --> 00:11:57,369 Deja la tontería de la agresividad 232 00:11:57,370 --> 00:12:00,109 porque es la camino más rápido al halo electroshock. 233 00:12:00,110 --> 00:12:01,199 ¿Ves a ese tipo? 234 00:12:07,240 --> 00:12:09,959 Cuando te dan uno de esos, ya no importa si no estás loco. 235 00:12:09,960 --> 00:12:13,044 Los halos te fríen los sesos permanentemente. 236 00:12:28,140 --> 00:12:32,419 Número de serie T30018. 237 00:12:32,420 --> 00:12:35,159 Ah, nena. Me estás rompiendo el corazón. 238 00:12:36,610 --> 00:12:39,479 Número de serie T30018X17. 239 00:12:39,480 --> 00:12:41,739 Número de serie T30018X17... 240 00:12:42,750 --> 00:12:46,059 Número de serie T30018X17. 241 00:12:46,060 --> 00:12:47,539 Esa es mi nena. 242 00:12:47,540 --> 00:12:50,829 Estoy tan feliz de oír tu voz, Lucy. 243 00:12:50,830 --> 00:12:52,581 Soy el programa base número de serie... 244 00:12:52,592 --> 00:12:54,479 No, anula esa mierda. 245 00:12:55,000 --> 00:12:58,203 Te llamas Nueva Lucy. Nucy. 246 00:12:58,300 --> 00:13:00,119 Entendido, Titular de los Derechos. 247 00:13:00,120 --> 00:13:01,659 Y llámame John. 248 00:13:01,660 --> 00:13:03,819 Entendido, Sean. 249 00:13:04,470 --> 00:13:06,349 Sí, está bien. Podemos trabajar en eso. 250 00:13:07,640 --> 00:13:09,939 Ahora el resto de la banda. 251 00:13:22,610 --> 00:13:23,820 Comida. 252 00:13:26,200 --> 00:13:29,029 - Debe ser jueves. - Maldición. 253 00:13:29,030 --> 00:13:31,640 Te lo dije. Nadie escapa. 254 00:13:31,650 --> 00:13:34,359 Espero que no desperdiciaras tu papilla. 255 00:13:34,360 --> 00:13:36,819 ¿Se abrió otra vez tu rendija? 256 00:13:36,820 --> 00:13:38,789 ¿Recibiste un segundo almuerzo? 257 00:13:38,790 --> 00:13:41,160 No me dieron un segundo almuerzo. 258 00:13:41,170 --> 00:13:44,185 - ¿Es postre? ¿Recibiste postre? - BESOS Y ABRAZOS, JJ 259 00:13:45,753 --> 00:13:46,804 No. 260 00:13:47,010 --> 00:13:51,268 Recibí un Johnny y un billete para salir de aquí. 261 00:13:55,000 --> 00:13:58,859 Si solo pudiera flexionar bastante fuerte. 262 00:13:58,860 --> 00:14:00,318 ¿Quieres almidón para eso? 263 00:14:00,319 --> 00:14:02,279 Tenemos aroma común o a papas. 264 00:14:03,560 --> 00:14:05,659 Me alegra que te estés divirtiendo. 265 00:14:05,660 --> 00:14:07,039 ¿Cómo pasaste los guardias? 266 00:14:07,040 --> 00:14:09,459 Jamás subestimes el poder de sábanas limpias 267 00:14:09,460 --> 00:14:12,059 que nadie más quiere tocar. 268 00:14:12,060 --> 00:14:13,791 John, tienes que sacarme de aquí. 269 00:14:13,800 --> 00:14:15,709 No te preocupes, tengo un plan de salida. 270 00:14:15,710 --> 00:14:17,579 Estamos en una prisión de máxima seguridad, obvio, 271 00:14:17,580 --> 00:14:19,619 y los conductos de oxígeno sugieren aire reciclado, 272 00:14:19,620 --> 00:14:21,499 y la disposición indica una estructura vertical. 273 00:14:21,500 --> 00:14:24,133 Estamos bajo tierra, lo que significa túneles de acceso para mantenimiento. 274 00:14:24,134 --> 00:14:25,600 Todo lo que tenemos que hacer es encontrar uno y trepar 275 00:14:25,620 --> 00:14:27,129 a la superficie liberadora. 276 00:14:27,130 --> 00:14:28,479 Un plan genial. 277 00:14:28,480 --> 00:14:31,299 Excepto que Dutch está en confinamiento y yo estoy en el loquero. 278 00:14:31,300 --> 00:14:32,719 En tu defensa, 279 00:14:32,720 --> 00:14:34,889 todos hemos pasado por mucho los últimos días. 280 00:14:34,890 --> 00:14:36,479 Y a ti te llevó menos tiempo. 281 00:14:36,480 --> 00:14:38,039 ¿Qué hay de ti? 282 00:14:38,040 --> 00:14:39,690 ¿Perder a Lucy? 283 00:14:39,691 --> 00:14:41,729 - ¿Perder a Dutch? - No perdí a Dutch. 284 00:14:41,730 --> 00:14:44,696 Está temporalmente encerrada en un armario. 285 00:14:44,697 --> 00:14:46,519 Vamos. 286 00:14:46,520 --> 00:14:49,158 Si alguien debiera sentirse incómodo con la situación, sería yo. 287 00:14:49,159 --> 00:14:51,949 Mierda, John, estaban casados. 288 00:14:51,950 --> 00:14:53,662 Dutch y tú siempre han sido unidos. 289 00:14:53,663 --> 00:14:55,539 Dutch tiene lo que necesita para escapar. 290 00:14:55,540 --> 00:14:58,659 Tú... necesitas un halo de electroshock. 291 00:14:58,660 --> 00:15:01,639 Los halos de electroshock son para los chiflados. 292 00:15:01,640 --> 00:15:03,674 He estado intentando convencerlos de que no estoy loco. 293 00:15:04,590 --> 00:15:06,979 - No... no, John, no. - Sí. 294 00:15:06,980 --> 00:15:09,053 No puedes hacer... 295 00:15:09,054 --> 00:15:10,799 ¡Me mordió! Tenemos un mordedor aquí. 296 00:15:12,220 --> 00:15:13,259 No, no, no. No, no. 297 00:15:13,260 --> 00:15:14,476 No, vamos. No. 298 00:15:19,800 --> 00:15:21,939 ¿Segura que nadie nos vio arrastrarlo aquí? 299 00:15:21,940 --> 00:15:24,569 No, pero seguro que alguien lo sintió. 300 00:15:24,570 --> 00:15:26,899 ¿Era necesario golpear cada escalón? 301 00:15:28,240 --> 00:15:29,499 Por no hablar de la jaqueca fatal 302 00:15:29,500 --> 00:15:31,280 que me dieron esos dardos para despertar. 303 00:15:32,620 --> 00:15:33,871 Quizá solo sean los gases. 304 00:15:33,872 --> 00:15:37,449 Nadie nos vio porque nadie me ve jamás 305 00:15:37,450 --> 00:15:39,869 y ese es el poder de la gabardina. 306 00:15:39,870 --> 00:15:42,252 Esa cosa no te hace invisible de verdad. 307 00:15:42,253 --> 00:15:43,640 Si solo pudieras bloquear el olor. 308 00:15:44,600 --> 00:15:46,757 Hagámoslo. 309 00:15:46,758 --> 00:15:48,629 Un rodete y necesito ponerme al día. 310 00:15:48,630 --> 00:15:50,469 - ¿Informe de situación? - ¿En serio? 311 00:15:50,470 --> 00:15:52,723 ¿Gente con cerebro creía que eras el jefe de la CAR? 312 00:15:52,724 --> 00:15:55,719 Ardilla... Odio lo bueno que era en eso. 313 00:15:55,720 --> 00:15:57,179 La situación es mala. 314 00:15:57,180 --> 00:15:58,779 El equipo Fuerza Impresionante fue capturado por la Señora 315 00:15:58,780 --> 00:16:00,799 que tiene a todos atrapados en un recuerdo falso 316 00:16:00,800 --> 00:16:02,779 y actualmente está terraformando todo Westerley 317 00:16:02,780 --> 00:16:04,979 para sus crías aterradoras. 318 00:16:04,980 --> 00:16:06,179 Eso es una patada en las bolas. 319 00:16:06,180 --> 00:16:07,519 Intentábamos detener la lluvia borramemoria 320 00:16:07,520 --> 00:16:08,779 cuando Dutch fue capturada. 321 00:16:08,780 --> 00:16:10,639 Ahora nos quedamos sin tiempo antes que la terraformación 322 00:16:10,640 --> 00:16:12,699 esté completa y todos mueran. 323 00:16:12,700 --> 00:16:14,779 Según mis cálculos, 25 días. 324 00:16:14,780 --> 00:16:16,869 Tenemos que despertar a Westerley y rápido. 325 00:16:16,870 --> 00:16:19,159 - Sí, empezando por Gared. - Mientras más gente despertemos, 326 00:16:19,160 --> 00:16:21,499 más nos arriesgamos a llamar la atención. 327 00:16:21,500 --> 00:16:23,829 Si la Señora nos atrapa, nos borrará o algo peor. 328 00:16:23,830 --> 00:16:27,216 Está más seguro sin saberlo hasta que tengamos un plan para detenerla. 329 00:16:29,170 --> 00:16:31,099 Intento decidir a quién se lo encomiendo menos. 330 00:16:31,100 --> 00:16:33,263 A la Señora o a Cindy. 331 00:16:33,980 --> 00:16:35,219 Sí. 332 00:16:35,220 --> 00:16:39,179 Sr. CAR, tenemos que encontrar a Dutch y los chicos. 333 00:16:39,180 --> 00:16:40,760 ¿Adónde retiene la Señora a sus prisioneros? 334 00:16:40,770 --> 00:16:42,019 ¿Cómo podría saberlo? 335 00:16:42,020 --> 00:16:43,949 La CAR no trabaja para la Señora. 336 00:16:43,950 --> 00:16:46,942 No tomar bandos, no aceptar sobornos. La orden bla, bla. 337 00:16:46,943 --> 00:16:48,519 Eras muy bueno en eso, ¿no? 338 00:16:48,520 --> 00:16:49,939 Miren, toda la luna está en cuarentena. 339 00:16:49,940 --> 00:16:51,649 La Señora no puede haberlos llevado muy lejos. 340 00:16:51,650 --> 00:16:54,129 Hay un zona muerta 341 00:16:54,130 --> 00:16:57,079 en el mapa en vivo de las Planicies de Sal. 342 00:16:57,080 --> 00:16:59,119 Lo noté cuando tomé prestada una tablet de la Compañía 343 00:16:59,120 --> 00:17:00,289 para buscar a la Viuda. 344 00:17:00,290 --> 00:17:01,409 345 00:17:01,410 --> 00:17:03,539 He visto naves de Raíz Negra volando desde el sur. 346 00:17:03,540 --> 00:17:06,003 Eso me suena a centro de detención subterráneo. 347 00:17:06,004 --> 00:17:08,172 Necesitamos imágenes de él. 348 00:17:08,173 --> 00:17:10,169 Seis, cinco, 349 00:17:10,170 --> 00:17:12,049 cuatro, tres, 350 00:17:12,050 --> 00:17:14,219 dos, uno. 351 00:17:14,220 --> 00:17:16,139 Prisionera 5089... 352 00:17:25,020 --> 00:17:27,340 Imbécil. 353 00:17:30,220 --> 00:17:32,060 ¿Eres libre? 354 00:17:32,770 --> 00:17:35,949 Mierda, suena a que eres libre. 355 00:17:35,950 --> 00:17:38,119 ¿Un poco de ayuda? 356 00:17:38,120 --> 00:17:41,331 Lo siento, amigo. Tengo cosas programadas. 357 00:18:04,470 --> 00:18:07,019 Gracias por llevarme, marinero. 358 00:18:07,020 --> 00:18:08,699 359 00:18:08,700 --> 00:18:10,770 Estamos en una prisión subterránea. 360 00:18:10,780 --> 00:18:12,579 Todo lo que tenemos que hacer es encontrar un túnel de acceso... 361 00:18:12,580 --> 00:18:13,904 y trepar a la superficie. 362 00:18:13,905 --> 00:18:15,573 Está bien, ¿dónde está D'av? 363 00:18:15,574 --> 00:18:17,359 Tenemos que ir a buscarlo. 364 00:18:17,360 --> 00:18:18,570 Y sacarlo del ala de psiquiatría. 365 00:18:18,580 --> 00:18:21,279 Supongo que la Señora arruinó nuestras mentes. 366 00:18:21,280 --> 00:18:22,872 Sí, la tuya especialmente. 367 00:18:22,873 --> 00:18:25,119 Las alas de psiquiatría son malas. 368 00:18:25,120 --> 00:18:26,859 Disculpa. 369 00:18:26,860 --> 00:18:28,859 ¿Cómo sacamos a D'av? 370 00:18:28,860 --> 00:18:32,633 Aún tiene el olor a recién robado. 371 00:18:32,640 --> 00:18:35,969 Calma. No tengas pensamientos violentos. 372 00:18:41,510 --> 00:18:43,399 ¿Crees que podemos arreglar esta cosa para que lo ataque 373 00:18:43,400 --> 00:18:45,139 por comerse mi yogur del refrigerador? 374 00:18:45,140 --> 00:18:47,179 Por favor, no me digas que esto solo es para tu entretenimiento. 375 00:18:47,180 --> 00:18:49,191 ¿No pueden ser ambas cosas? Cuchara. 376 00:19:00,320 --> 00:19:01,559 Despejado. 377 00:19:01,560 --> 00:19:03,869 Escapar de la prisión, listo. 378 00:19:03,870 --> 00:19:06,289 ¿Próximo paso en nuestro plan para vencer a la Señora? 379 00:19:06,290 --> 00:19:08,019 Despertar a todos en Westerley, 380 00:19:08,020 --> 00:19:09,239 detener la terraformación, 381 00:19:09,240 --> 00:19:11,709 destruir a la Señora y a todas sus crías espeluznantes. 382 00:19:11,710 --> 00:19:13,869 Sí, claro, necesitamos detener la lluvia, armas 383 00:19:13,870 --> 00:19:15,879 y un montón de gente para luchar contra las fuerzas de la Señora. 384 00:19:15,880 --> 00:19:18,339 Eso si podemos lograr salir de este infierno. 385 00:19:18,340 --> 00:19:20,289 Fácil. Debería haber un túnel de acceso a la superficie 386 00:19:20,290 --> 00:19:21,299 al final del pasillo. 387 00:19:21,300 --> 00:19:23,339 Y luego estaremos fuera de peligro. 388 00:19:23,340 --> 00:19:24,679 Despejado. 389 00:19:24,680 --> 00:19:28,179 Después de un pequeño desvío. 390 00:19:28,180 --> 00:19:30,481 John, John, esa es la oficina de la alcaidesa. 391 00:19:30,482 --> 00:19:32,359 Que es lo contrario de escapar. 392 00:19:32,360 --> 00:19:33,729 Sé que puede ser sorprendente, 393 00:19:33,730 --> 00:19:36,029 pero incluso en mis emocionantemente capaces manos 394 00:19:36,030 --> 00:19:37,822 un halo hackeado no puede llevarte tan lejos. 395 00:19:37,823 --> 00:19:39,819 Puedo conseguir acceso a los túneles, 396 00:19:39,820 --> 00:19:41,139 pero no puedo abrir la escotilla a la superficie 397 00:19:41,140 --> 00:19:42,700 sin los códigos de desactivación de la alcaidesa. 398 00:19:53,320 --> 00:19:54,749 Y todo está despejado... 399 00:19:54,750 --> 00:19:56,550 Me llevará un minuto encontrar los códigos. 400 00:20:00,050 --> 00:20:01,889 Dos minutos como máximo. 401 00:20:03,440 --> 00:20:05,016 Abriendo escudo delantero. 402 00:20:05,017 --> 00:20:06,180 403 00:20:08,730 --> 00:20:10,379 ¿Qué dem...? 404 00:20:10,380 --> 00:20:12,319 Johnny. 405 00:20:12,320 --> 00:20:14,729 Esto no es precisamente subterráneo. 406 00:20:14,730 --> 00:20:17,670 Estamos en una maldita nave prisión. 407 00:20:18,940 --> 00:20:22,159 Supongo que se les acabó la suerte. 408 00:20:32,340 --> 00:20:35,199 No es una prisión subterránea. 409 00:20:35,200 --> 00:20:36,839 ¿Y esos chips en los cuellos? 410 00:20:36,840 --> 00:20:39,040 No son solo disciplinarios. También son rastreadores. 411 00:20:39,060 --> 00:20:41,019 Están en la Prisión Herks de Máxima Seguridad 412 00:20:41,020 --> 00:20:43,929 y no muchos intentos de escape llegan tan lejos como el suyo. 413 00:20:43,930 --> 00:20:46,095 Hace que me pregunte si realmente son Killjoys. 414 00:20:47,400 --> 00:20:49,351 ¿Por eso no nos mató por intentarlo? 415 00:20:49,352 --> 00:20:50,686 ¿Cortesía profesional? 416 00:20:50,687 --> 00:20:52,849 No. 417 00:20:52,850 --> 00:20:55,065 ¿Productos caros en el espacio? 418 00:20:55,066 --> 00:20:57,439 Yo digo que es por dinero. 419 00:20:57,440 --> 00:20:59,321 Le están pagando por mantenernos con vida, ¿no? 420 00:21:00,360 --> 00:21:02,949 Mis instrucciones son mantener a uno con vida. 421 00:21:02,960 --> 00:21:06,239 - No importa cuál. - ¿Quién le paga? 422 00:21:06,240 --> 00:21:07,890 423 00:21:09,120 --> 00:21:10,579 Sean Killjoys o no, 424 00:21:10,580 --> 00:21:13,369 su ingenio me impresionó. 425 00:21:13,370 --> 00:21:14,859 Tengo una propuesta. 426 00:21:14,860 --> 00:21:17,087 Ayúdenme con esta tarea 427 00:21:17,088 --> 00:21:18,839 y los transferiré a la sección G. 428 00:21:18,840 --> 00:21:20,339 Es mucho menos mala. 429 00:21:20,340 --> 00:21:23,169 Quién sabe, podrían sobrevivir todos. 430 00:21:23,170 --> 00:21:24,459 ¿Cuál es la tarea? 431 00:21:24,460 --> 00:21:25,560 He estado escuchando rumores 432 00:21:25,570 --> 00:21:28,160 de que planean el asesinato de un preso poderoso. 433 00:21:28,170 --> 00:21:30,559 Sparlow. El líder de la pandilla más grande de Herks. 434 00:21:30,560 --> 00:21:32,979 Se dice que pasará en cualquier momento. 435 00:21:32,980 --> 00:21:34,606 Voy a enviarlos a la sección X. 436 00:21:34,607 --> 00:21:37,199 Eso suena mal. 437 00:21:37,200 --> 00:21:40,829 Quiero que averigüen quién ordenó el asesinato 438 00:21:40,830 --> 00:21:43,949 y cómo lograron meterse en mi prisión. 439 00:21:43,950 --> 00:21:45,989 Es curioso que el rumor no incluyera esa parte. 440 00:21:45,990 --> 00:21:47,679 Mis informantes no lo saben 441 00:21:47,680 --> 00:21:49,989 o tienen demasiado miedo para contarme. 442 00:21:49,990 --> 00:21:51,719 Cualquiera con las agallas para ir tras Sparlow 443 00:21:51,720 --> 00:21:53,209 debe ser un bastardo aterrador. 444 00:21:53,210 --> 00:21:55,749 ¿Qué, demasiado aterrador para que su personal fuertemente armado 445 00:21:55,750 --> 00:21:57,629 de guardias entrenados lo investigue? 446 00:21:57,630 --> 00:21:59,680 Ahora, soy tu dueño. 447 00:22:03,920 --> 00:22:05,759 Yo controlo todo de este lado de las rejas, 448 00:22:05,760 --> 00:22:08,279 pero Sparlow controla todo detrás de ellas. 449 00:22:12,150 --> 00:22:15,230 Incluso mis guardias le temen. 450 00:22:16,190 --> 00:22:19,599 Pero, si pueden descubrir quién está detrás del golpe, 451 00:22:19,600 --> 00:22:22,179 los transferiré fuera de hiperseguridad, 452 00:22:22,180 --> 00:22:24,320 a la sección G. 453 00:22:24,322 --> 00:22:26,329 La sección G no solo tiene mejor comida, 454 00:22:26,330 --> 00:22:27,819 también tiene menos seguridad. 455 00:22:27,820 --> 00:22:29,699 Les garantizo que podemos escapar de la sección G. 456 00:22:29,700 --> 00:22:31,339 Tenemos que sobrevivir la sección X primero. 457 00:22:31,340 --> 00:22:32,959 Pan comido. 458 00:22:32,960 --> 00:22:34,879 Siempre y cuando nadie descubra que somos Killjoys... 459 00:22:34,880 --> 00:22:36,079 ¿Qué tenemos aquí? 460 00:22:39,963 --> 00:22:43,209 podríamos sobrevivir. 461 00:22:43,210 --> 00:22:45,610 ¡Miren, pescado fresco! 462 00:22:46,303 --> 00:22:49,179 John, ¿qué diablos? 463 00:22:49,180 --> 00:22:51,259 Primera regla de la prisión: Provocar una pelea con el tipo más grande. 464 00:22:51,260 --> 00:22:52,499 Todos los demás te dejarán en paz. 465 00:22:52,500 --> 00:22:54,479 Sí, él no es el más grande. 466 00:22:54,480 --> 00:22:56,019 Y soy tu hermano. 467 00:22:56,020 --> 00:22:58,540 Bueno, si no puedes ser aterrador, sé impredecible. 468 00:23:09,980 --> 00:23:12,819 ¿Quieres abrirla? 469 00:23:12,820 --> 00:23:14,400 Sospecho que preferiría no hacerlo. 470 00:23:15,430 --> 00:23:18,940 Aún no pueden sobrevivir en esta atmósfera. 471 00:23:18,950 --> 00:23:20,820 Pero pronto... 472 00:23:22,590 --> 00:23:24,719 Ella mató algunas de mis crías, 473 00:23:24,720 --> 00:23:28,479 pero siempre puedo crear más. 474 00:23:28,480 --> 00:23:30,239 ¿Estás clonando un ejército? 475 00:23:30,240 --> 00:23:32,599 ¿Esperas que esté impresionado? 476 00:23:32,600 --> 00:23:34,389 Espero que tengas miedo. 477 00:23:34,390 --> 00:23:35,679 ¿Por qué? 478 00:23:35,680 --> 00:23:38,739 Tu especie se extinguió antes. 479 00:23:38,740 --> 00:23:40,340 Pueden ser vencidos otra vez. 480 00:23:41,560 --> 00:23:44,569 ¿Sabes que distingue a mi especie de la tuya? 481 00:23:44,570 --> 00:23:47,279 Diría que el deseo de aniquilar todo lo demás, 482 00:23:47,280 --> 00:23:49,907 pero tristemente conozco a mi especie. 483 00:23:49,908 --> 00:23:51,700 La memoria emocional. 484 00:23:51,701 --> 00:23:54,389 Reviven experiencias pasadas, 485 00:23:54,390 --> 00:23:56,831 las mantienen vivas, significativas. 486 00:23:56,840 --> 00:23:58,409 Cuando recuerdan dónde han estado, 487 00:23:58,410 --> 00:24:01,079 sueñan a dónde podrían ir. 488 00:24:01,080 --> 00:24:02,889 Su obsesión con el futuro, 489 00:24:02,890 --> 00:24:07,257 su ambición, es porque no pueden olvidar su pasado. 490 00:24:07,258 --> 00:24:09,299 Les quitaré eso, 491 00:24:09,300 --> 00:24:11,359 se lo daré a mi gente, 492 00:24:11,360 --> 00:24:13,469 les enseñaré a soñar más 493 00:24:13,470 --> 00:24:16,059 y entonces seremos perfectos. 494 00:24:17,852 --> 00:24:21,309 Sparlow parece agradable. 495 00:24:21,310 --> 00:24:24,149 Alguien que necesita tanta protección debe serlo. 496 00:24:24,150 --> 00:24:25,979 No podemos ni acercarnos a él. 497 00:24:25,980 --> 00:24:27,419 Si vamos a salvarlo de un asesinato, 498 00:24:27,420 --> 00:24:30,529 necesitamos estar cerca, ser casi íntimos. 499 00:24:30,530 --> 00:24:31,859 ¿Qué sabemos de él? 500 00:24:31,860 --> 00:24:33,319 Según la información de la alcaidesa, 501 00:24:33,320 --> 00:24:34,559 tiene cubierto todos los mercados aquí. 502 00:24:34,560 --> 00:24:36,200 Alcohol, drogas, papel higiénico. 503 00:24:36,204 --> 00:24:38,119 Bien, Sparlow es un hombre de negocios. 504 00:24:38,120 --> 00:24:39,620 Tenemos que acercarnos a él con uno. 505 00:24:39,624 --> 00:24:41,999 ¿Qué demonios podemos ofrecerle de aquí dentro? 506 00:24:44,420 --> 00:24:46,922 Te lo advertí, la comida es mucho mejor en el ala psiquiátrica. 507 00:24:46,923 --> 00:24:48,459 Hola, Calvert. 508 00:24:48,460 --> 00:24:49,509 ¿Cómo saliste? 509 00:24:49,510 --> 00:24:50,699 ¿Hiciste una nueva amiga? 510 00:24:50,700 --> 00:24:51,719 Bueno, soy encantador. 511 00:24:52,840 --> 00:24:55,339 Terminó mi evaluación. No estoy loca. 512 00:24:55,340 --> 00:24:57,179 Así que me regresaron a mis tareas en la cocina. 513 00:24:57,180 --> 00:24:59,015 ¿Qué tal tú? ¿Cómo lo lograste? 514 00:24:59,016 --> 00:25:00,352 Nadie regresa del halo. 515 00:25:00,353 --> 00:25:02,689 Apenas tiene un tic residual. 516 00:25:02,690 --> 00:25:07,279 ¿Tienes otros datos como de dónde sacar mejor comida? 517 00:25:07,280 --> 00:25:11,169 ¿Ves eso? Esa es la papilla buena. 518 00:25:11,170 --> 00:25:13,158 Está reservada para el grupo de Sparlow. 519 00:25:13,860 --> 00:25:16,199 Siempre que me asegure de que tengan lo bueno, 520 00:25:16,200 --> 00:25:18,479 Sparlow se asegura de que no me pateen el trasero. 521 00:25:18,480 --> 00:25:19,659 Mucho. 522 00:25:24,040 --> 00:25:25,640 Encontramos cómo entrar. 523 00:25:25,650 --> 00:25:27,419 Bien, busquemos a Dutch. 524 00:25:27,420 --> 00:25:30,199 Latitud 43.7, 525 00:25:30,200 --> 00:25:33,469 longitud 79.13. 526 00:25:33,470 --> 00:25:35,763 Ahí está. La zona muerta. 527 00:25:35,764 --> 00:25:38,682 No pude acercarme lo suficiente a pie para verla, 528 00:25:38,683 --> 00:25:41,719 pero cronometré dos guardias en patrullas regulares. 529 00:25:41,720 --> 00:25:43,687 ¿Vas a amenizar esto? 530 00:25:43,688 --> 00:25:46,899 Bien, son dos transmisiones en vivo a la vez. 531 00:25:46,900 --> 00:25:51,019 La zona muerta es una transmisión simulada en capas encima de... 532 00:25:51,020 --> 00:25:54,031 Un montón de naves de Raíz Negra. 533 00:25:54,032 --> 00:25:55,409 Evidentemente ahí no es donde la Señora 534 00:25:55,410 --> 00:25:56,640 retiene a Dutch y a los chicos. 535 00:25:56,650 --> 00:25:58,119 Naves espaciales y guardias limitados 536 00:25:58,120 --> 00:25:59,993 no dicen exactamente centro de detención. 537 00:25:59,994 --> 00:26:01,980 - ¿Qué lugar es este? - Una oportunidad. 538 00:26:01,990 --> 00:26:05,249 Puede que aún no sepamos dónde está el equipo Fuerza Impresionante, 539 00:26:05,250 --> 00:26:07,799 pero ahora sabemos dónde guarda nuestra enemiga sus naves. 540 00:26:07,800 --> 00:26:10,757 Vayamos a patearla en la cabina de mando. 541 00:26:15,230 --> 00:26:17,259 Oye. 542 00:26:17,260 --> 00:26:18,840 Quiero una reunión con Sparlow. 543 00:26:18,850 --> 00:26:20,307 Tengo algo que querrá ver. 544 00:26:20,308 --> 00:26:22,893 Sparlow lo ha visto todo. 545 00:26:22,894 --> 00:26:25,059 Y no está aceptando solicitudes 546 00:26:25,060 --> 00:26:28,349 para nuevas sexeras. 547 00:26:28,350 --> 00:26:33,320 Tengo algo mucho más hermoso y raro. 548 00:26:41,780 --> 00:26:43,623 Tienes que dejarme probar primero, jefe, 549 00:26:43,624 --> 00:26:45,289 por si está envenenada. 550 00:26:45,290 --> 00:26:47,836 Nuestra nueva huésped va a probar si tiene veneno. 551 00:26:47,837 --> 00:26:51,340 No me gusta. ¿Y si es un truco? 552 00:26:51,350 --> 00:26:53,549 Por suerte, lo que te gusta no importa una mierda 553 00:26:53,550 --> 00:26:55,700 en mi operación. 554 00:27:05,180 --> 00:27:07,230 ¿Satisfecho? 555 00:27:11,870 --> 00:27:13,736 No puedo ser amiga de tu cadáver. 556 00:27:13,737 --> 00:27:18,179 Está bien, "amiga". 557 00:27:18,180 --> 00:27:20,169 ¿Pero cómo? 558 00:27:20,170 --> 00:27:22,911 Ni yo puedo conseguir comida y puedo conseguir de todo. 559 00:27:22,912 --> 00:27:24,899 Secreto profesional. 560 00:27:24,900 --> 00:27:27,499 No estoy interesada en competir contigo. 561 00:27:27,500 --> 00:27:29,711 Quiero llenar los huecos en tu cadena de suministros. 562 00:27:29,712 --> 00:27:30,859 ¿Cómo es que no te conozco? 563 00:27:30,860 --> 00:27:33,249 La gente como yo es enviada a sitios como este 564 00:27:33,250 --> 00:27:34,339 para ser olvidada. 565 00:27:34,340 --> 00:27:35,592 ¿Prisionera política? 566 00:27:35,593 --> 00:27:38,339 Hay una guerra ocurriendo en Westerley. 567 00:27:38,340 --> 00:27:39,839 No hay nadie más 568 00:27:39,840 --> 00:27:41,509 en el resto del Cuad que sepa de ella. 569 00:27:41,510 --> 00:27:44,699 A nadie le importa una mierda Westerley. 570 00:27:44,700 --> 00:27:47,437 Pero siempre hay lugar en mi mesa para otro soldado. 571 00:27:49,900 --> 00:27:51,759 Las Planicies de Sal. 572 00:27:51,760 --> 00:27:53,269 Nacido y criado. 573 00:27:53,270 --> 00:27:56,820 *Mata a los Killjoys, apuñálalos en los globos oculares* 574 00:27:56,821 --> 00:28:01,399 *Mata a los Killjoys, apuñálalos en el cráneo* 575 00:28:01,400 --> 00:28:02,660 Mierda. 576 00:28:03,990 --> 00:28:06,580 ¡Coren Jeers! 577 00:28:06,581 --> 00:28:07,987 Gracias por hacer esa temporada 578 00:28:07,988 --> 00:28:09,918 - en confinamiento, amigo. - No hay problema. 579 00:28:17,130 --> 00:28:18,551 Tú. 580 00:28:19,677 --> 00:28:21,509 Coren. 581 00:28:21,510 --> 00:28:22,889 Qué sorpresa desagradable. 582 00:28:22,890 --> 00:28:25,934 ¿Se conocen? 583 00:28:27,770 --> 00:28:30,479 Sí. 584 00:28:30,480 --> 00:28:33,649 Ella es la perra residente de la CAR. 585 00:28:33,650 --> 00:28:38,899 Lo que significa que tus raros compañeros hermanos-esposos 586 00:28:38,900 --> 00:28:41,289 no pueden estar muy lejos. 587 00:28:41,290 --> 00:28:43,189 Hola. 588 00:28:43,190 --> 00:28:45,620 Creía que estabas cumpliendo tu condena en Westhole, Coren. 589 00:28:46,380 --> 00:28:47,909 Espera, ¿no explotó? 590 00:28:47,910 --> 00:28:50,399 Quizá no sea el mejor momento para traerlo a colación, D'av. 591 00:28:50,400 --> 00:28:54,080 Me sacaron de Westhole por mi mal comportamiento. 592 00:28:54,100 --> 00:28:56,670 ¡Resulta que tengo muchos problemas de ira 593 00:28:56,673 --> 00:29:00,349 por los cazarrecompensas imbéciles que me metieron en la cárcel! 594 00:29:00,350 --> 00:29:02,819 Coren, piensa. No hace falta hacer una escena. 595 00:29:02,820 --> 00:29:03,972 Podemos arreglarlo. 596 00:29:06,010 --> 00:29:08,809 Afilen sus pinchos, amigos. 597 00:29:08,810 --> 00:29:10,779 Hay Killjoys entre nosotros. 598 00:29:10,780 --> 00:29:13,299 Protocolo antidisturbios iniciado. 599 00:29:13,300 --> 00:29:16,020 Protocolo antidisturbios iniciado. 600 00:29:16,025 --> 00:29:18,760 Protocolo antidisturbios iniciado. 601 00:29:25,700 --> 00:29:30,480 Bueno, la cagaron bien rápido, ¿no? 602 00:29:34,830 --> 00:29:36,879 No puedo creer que sacrifiqué 603 00:29:36,880 --> 00:29:40,039 a una de mis preciosas manzanas por eso. 604 00:29:40,040 --> 00:29:42,539 No solo no descubrieron quién está detrás del golpe, 605 00:29:42,540 --> 00:29:44,849 sino que se aseguraron de que todos los imbéciles aquí 606 00:29:44,850 --> 00:29:46,889 - los quieran muertos. - Es nuestro proceso. 607 00:29:46,890 --> 00:29:49,719 Parece que estamos fallando hasta que ya no lo hacemos. 608 00:29:49,720 --> 00:29:51,144 Voy a volverte a poner en confinamiento. 609 00:29:52,080 --> 00:29:54,169 Me pagan por mantener vivo a uno de ustedes, idiotas, 610 00:29:54,170 --> 00:29:56,399 y gracias a que arruinaron su tapadera, 611 00:29:56,400 --> 00:29:58,229 eso se ha puesto mucho más difícil. 612 00:29:58,230 --> 00:29:59,360 No. 613 00:29:59,380 --> 00:30:02,859 Va a devolvernos a los tres a la sección X. 614 00:30:02,860 --> 00:30:04,649 Vamos a hacer algo mejor que descubrir 615 00:30:04,650 --> 00:30:06,116 quién ordenó el golpe. Vamos a evitarlo. 616 00:30:06,117 --> 00:30:07,379 ¿Porque pueden llevarlo a cabo? 617 00:30:07,380 --> 00:30:08,661 Bueno, usted misma lo dijo. 618 00:30:08,662 --> 00:30:10,519 Sus guardias definitivamente no pueden. 619 00:30:10,520 --> 00:30:12,659 Entonces también pondré en confinamiento a Sparlow. 620 00:30:12,660 --> 00:30:14,899 O... 621 00:30:14,900 --> 00:30:17,539 deje que den el golpe. 622 00:30:17,540 --> 00:30:19,640 Averigua quién está detrás de eso. 623 00:30:19,650 --> 00:30:22,879 Que es lo que de verdad quiere, ¿no es así? 624 00:30:22,880 --> 00:30:25,809 Tenemos a Sparlow exactamente donde lo necesitamos 625 00:30:25,810 --> 00:30:27,839 para atraer al asesino. 626 00:30:27,840 --> 00:30:29,889 Mientras todos nos están buscando, 627 00:30:29,890 --> 00:30:32,469 el sicario se sentirá más seguro de hacer su jugada. 628 00:30:32,470 --> 00:30:34,590 Entonces lo atrapamos vivo para que lo interrogue 629 00:30:34,600 --> 00:30:36,519 como desea su pequeño corazón furioso. 630 00:30:36,520 --> 00:30:38,689 ¿Y qué hay de los otros prisioneros? 631 00:30:38,690 --> 00:30:40,942 No puedo protegerlos de toda la sección X. 632 00:30:42,470 --> 00:30:44,799 Estamos acostumbrados a que la gente nos quiera ve muertos. 633 00:30:44,800 --> 00:30:46,699 Eso no nos ha detenido aún. 634 00:30:49,720 --> 00:30:52,320 Y dos guardias. 635 00:30:52,330 --> 00:30:55,450 ¿Lo ves? Extrañas esto cuando vives bajo un delirio. 636 00:30:55,460 --> 00:30:57,869 Ahora estás de vuelta en tu emocionante mierda de elemento. 637 00:30:57,870 --> 00:31:00,020 Esa es la cuestión con la mierda emocionante. 638 00:31:00,040 --> 00:31:01,579 Sigues metido en la mierda. 639 00:31:01,580 --> 00:31:03,379 No entiendo por qué la Señora dejaría su flota 640 00:31:03,380 --> 00:31:05,399 de naves de Raíz Negra esperando aquí, vacías, 641 00:31:05,400 --> 00:31:07,819 con tan pocos guardias. 642 00:31:07,820 --> 00:31:09,349 Quizá por una vez no hagamos preguntas 643 00:31:09,350 --> 00:31:10,980 que probablemente tengan respuestas mierdásticas. 644 00:31:10,990 --> 00:31:13,059 Quizá solo nos ponemos a explotar naves 645 00:31:13,060 --> 00:31:14,460 como vinimos a hacer. 646 00:31:14,470 --> 00:31:16,896 Es un piloto automático preprogramado. 647 00:31:16,900 --> 00:31:20,359 Esta nave tiene registrada la misma trayectoria todos los días 648 00:31:20,360 --> 00:31:21,769 durante los últimos 44 días, 649 00:31:21,770 --> 00:31:24,820 pero haciendo un circuito a 3000 kilómetros. 650 00:31:24,821 --> 00:31:26,406 Eso es apenas encima de la capa nubosa. 651 00:31:27,380 --> 00:31:28,650 652 00:31:28,658 --> 00:31:30,559 Los tanques de carga están llenos 653 00:31:30,560 --> 00:31:32,419 y programados para derramarse cuando lleguen a la altitud. 654 00:31:32,420 --> 00:31:35,449 Turin, así es como la Señora siembra las nubes. 655 00:31:35,450 --> 00:31:38,129 Estas naves de Raíz Negra y lo que sea que hay en sus tanques. 656 00:31:38,130 --> 00:31:39,961 Así es como hace la lluvia. 657 00:31:42,460 --> 00:31:44,329 No me quejo por esconderme aquí 658 00:31:44,330 --> 00:31:47,759 mientras media prisión nos quiere ver muertos, 659 00:31:47,760 --> 00:31:49,119 ¿pero de verdad crees que el sicario 660 00:31:49,120 --> 00:31:50,839 es parte del séquito de Sparlow? 661 00:31:50,840 --> 00:31:52,899 Bueno, si tres rudos Killjoys 662 00:31:52,900 --> 00:31:54,999 no pudieron pasarlos para llegar a Sparlow, 663 00:31:55,000 --> 00:31:56,970 un sicario de prisión tampoco podría. 664 00:32:04,420 --> 00:32:05,560 Esto es agradable. 665 00:32:07,520 --> 00:32:08,779 Solo los dos, 666 00:32:08,780 --> 00:32:11,319 probando cosas, haciendo negocios. 667 00:32:11,320 --> 00:32:14,699 Cosas normales de Killjoy. 668 00:32:14,700 --> 00:32:18,190 Cosas normales nuestras. 669 00:32:19,250 --> 00:32:21,279 No es que suponga que todo es normal. 670 00:32:21,280 --> 00:32:22,860 Y hay cero presión. 671 00:32:24,440 --> 00:32:26,629 Mucho ha cambiado. 672 00:32:26,630 --> 00:32:29,179 Recuerdos raros. 673 00:32:29,180 --> 00:32:32,049 Gente creyendo que tuvieron hijos juntos. 674 00:32:32,050 --> 00:32:34,260 Sí, recuerdos falsos. Ahora estamos todos despiertos. 675 00:32:34,270 --> 00:32:35,299 ¿Por qué cambiaría algo? 676 00:32:35,300 --> 00:32:38,559 No lo sé... 677 00:32:38,560 --> 00:32:40,062 podría ser confuso. 678 00:32:40,740 --> 00:32:42,064 La gente... 679 00:32:42,080 --> 00:32:44,649 La gente podría estar confundida. 680 00:32:44,650 --> 00:32:46,068 ¿Por esta conversación? 681 00:32:48,620 --> 00:32:50,390 Es un momento vulnerable para Johnny. 682 00:32:50,400 --> 00:32:53,319 Sé lo que vas a decir. 683 00:32:56,490 --> 00:32:59,499 Sí. Me culpa. 684 00:33:01,540 --> 00:33:03,419 Perdió al amor de su vida. 685 00:33:03,420 --> 00:33:06,480 Vaya... Está bien... 686 00:33:06,490 --> 00:33:09,669 De acuerdo, sí. 687 00:33:09,670 --> 00:33:12,839 Supongo que estaba en estado de negación, pero... 688 00:33:12,840 --> 00:33:17,199 sí, si vamos a hablar de eso. 689 00:33:17,200 --> 00:33:19,889 El amor de su vida. 690 00:33:19,890 --> 00:33:21,849 Y creo que quiere recuperarlo. 691 00:33:21,850 --> 00:33:23,731 Yo también. 692 00:33:24,540 --> 00:33:27,689 Una parte de mi corazón también se perdió, D'avin. 693 00:33:32,360 --> 00:33:35,785 Entonces, ¿quieres... estar con John? 694 00:33:37,290 --> 00:33:38,319 ¿Qué? 695 00:33:38,320 --> 00:33:40,639 ¿No? Espera... 696 00:33:40,640 --> 00:33:41,909 ¿De qué estamos hablando? 697 00:33:41,910 --> 00:33:43,079 Hablo de Lucy. 698 00:33:43,080 --> 00:33:44,639 De como todos extrañamos a Lucy. 699 00:33:44,640 --> 00:33:45,879 Claro. Sí, absolutamente. 700 00:33:45,880 --> 00:33:47,289 De eso también estoy hablando yo. 701 00:33:47,290 --> 00:33:48,464 D'avin Jaqobis... 702 00:33:50,007 --> 00:33:51,879 El tipo de la cara tatuada. 703 00:33:54,300 --> 00:33:56,346 La sala de pesas está despejada para ti, jefe. 704 00:33:56,347 --> 00:33:57,930 Me voy a mear. 705 00:34:10,160 --> 00:34:13,530 Muy bien, chicos, no hay moros en la costa. 706 00:34:16,240 --> 00:34:17,999 Mejor que cruces las piernas 707 00:34:18,000 --> 00:34:20,959 para que podamos tener una linda charla. 708 00:34:22,873 --> 00:34:24,619 Vamos, Dutch. 709 00:34:24,620 --> 00:34:25,719 Demasiada presión en la tráquea. 710 00:34:25,720 --> 00:34:27,539 Básico de asesinos de élite. 711 00:34:27,540 --> 00:34:29,547 No le apliqué presión en la tráquea. 712 00:34:32,940 --> 00:34:35,089 Tiene aliento a lilas quemadas. 713 00:34:35,090 --> 00:34:38,299 Así huele el Ryklex cuando lo ingieres oralmente. 714 00:34:38,300 --> 00:34:40,000 - Es un poderoso... - Sedante, sí. 715 00:34:40,020 --> 00:34:41,389 Lo conozco. 716 00:34:41,390 --> 00:34:43,019 Sí, pero los hemos vigilado todo el día. 717 00:34:43,020 --> 00:34:44,039 ¿Cómo se acercó alguien lo suficiente 718 00:34:44,040 --> 00:34:45,460 al séquito de Sparlow para drogarlos? 719 00:34:45,480 --> 00:34:46,981 Debe haber sido algo que comió. 720 00:34:46,982 --> 00:34:49,609 Ryklex, acceso a la comida... 721 00:34:49,610 --> 00:34:51,299 Maldita sea. 722 00:34:51,300 --> 00:34:52,360 Calvert. 723 00:34:58,490 --> 00:35:00,209 - Ocho. - Sí, lo haces bien. 724 00:35:00,210 --> 00:35:03,079 Lo haces bien. Lo haces bien. 725 00:35:03,080 --> 00:35:04,599 Vamos, jefe, tú puedes. 726 00:35:04,600 --> 00:35:06,819 - Nueve. - Vamos. 727 00:35:10,670 --> 00:35:12,169 Hola, amigo. 728 00:35:12,170 --> 00:35:14,019 Para serte sincera... 729 00:35:14,020 --> 00:35:16,177 jamás necesité tu protección. 730 00:35:17,380 --> 00:35:19,129 Calvert, por favor. ¡Espera! 731 00:35:34,150 --> 00:35:35,219 Hola, Calvert. 732 00:35:35,220 --> 00:35:38,157 Un pequeño consejo: no dejes que rebote la barra. 733 00:35:38,158 --> 00:35:40,359 El señor que habla con sillas. 734 00:35:45,400 --> 00:35:47,519 Aunque bastante violento. Ya veo por qué te pusieron un halo. 735 00:35:47,520 --> 00:35:49,620 No sabes qué tan violentos podemos ser. 736 00:35:53,540 --> 00:35:56,050 ¿Qué estimulantes consume? 737 00:35:56,680 --> 00:35:58,340 ¡De los buenos! 738 00:36:04,810 --> 00:36:06,799 ¿Me parece solo a mí o se desperdiciaba en el equipo de cocina? 739 00:36:06,800 --> 00:36:08,849 La charla es para después de la pelea, John. 740 00:36:08,850 --> 00:36:09,859 741 00:36:13,780 --> 00:36:15,079 742 00:36:39,000 --> 00:36:41,910 Tan pequeña y tan malvada... 743 00:36:42,590 --> 00:36:44,619 Oye, ¿puedes respirar? 744 00:36:44,620 --> 00:36:46,099 ¿Cuántas barras sostengo? 745 00:36:46,100 --> 00:36:48,340 Solo la que casi me mata. 746 00:36:48,360 --> 00:36:50,349 ¿Sabes qué sería un gran regalo de agradecimiento? 747 00:36:50,350 --> 00:36:52,439 Protección, para empezar. 748 00:36:52,440 --> 00:36:54,023 No te pases, Killjoy. 749 00:36:54,024 --> 00:36:55,959 ¿Sabes? Esta cosa es muy pesada. 750 00:36:58,320 --> 00:37:00,029 De acuerdo, de acuerdo. 751 00:37:00,030 --> 00:37:02,365 Haré correr la voz de que están bajo mi protección. 752 00:37:02,366 --> 00:37:05,449 Y oficialmente les debo una. 753 00:37:11,040 --> 00:37:14,336 Pero quiero saber para quién trabaja. 754 00:37:16,000 --> 00:37:18,249 La alcaidesa quiere saber quién está detrás del golpe. 755 00:37:18,250 --> 00:37:19,959 Probablemente te ofrezca un trato. 756 00:37:19,960 --> 00:37:23,340 Dame un nombre y te entregaré a la alcaidesa 757 00:37:23,350 --> 00:37:26,460 en vez de a Sparlow. 758 00:37:26,470 --> 00:37:29,159 ¿Crees que quiero estar haciendo esto? 759 00:37:29,160 --> 00:37:30,599 No se trata de mí. 760 00:37:30,600 --> 00:37:33,731 Además, no significa nada si se sabe que hablé. 761 00:37:33,740 --> 00:37:37,079 Dutch te entrega a la alcaidesa y desapareces. 762 00:37:37,080 --> 00:37:40,399 Nadie tiene que saber que cantaste. 763 00:37:40,400 --> 00:37:43,134 Pero necesito saber quién viene por mí. 764 00:37:43,741 --> 00:37:47,449 O iré por ti. 765 00:37:47,450 --> 00:37:49,589 Coren Jeers. 766 00:37:49,590 --> 00:37:52,040 Quiere tu territorio, Sparlow. 767 00:37:52,041 --> 00:37:55,919 Esa sucia mierda traidora. 768 00:37:55,920 --> 00:37:59,570 Sí, la mierda es su marca personal. 769 00:38:00,400 --> 00:38:02,799 Sinceramente, creía que estaríamos limpiando 770 00:38:02,800 --> 00:38:05,739 pedazos de ustedes de las rejillas de los pisos a esta altura. 771 00:38:05,740 --> 00:38:07,139 Me encargaré a partir de ahora. 772 00:38:15,770 --> 00:38:18,160 Mientras tanto, les debo a ti y a tus chicos 773 00:38:18,170 --> 00:38:19,609 una transferencia a la sección G. 774 00:38:19,610 --> 00:38:22,445 En realidad, preferiríamos quedarnos en la sección X. 775 00:38:22,446 --> 00:38:23,989 ¿Crees que Sparlow los protegerá? 776 00:38:23,990 --> 00:38:25,979 Creo que hemos sobrevivido en peores sitios. 777 00:38:25,980 --> 00:38:28,489 Pero es mucho más difícil cuando rechazas los favores 778 00:38:28,490 --> 00:38:31,289 de la persona que está a cargo de este lugar. 779 00:38:31,290 --> 00:38:33,620 Recuerda eso, Yardeen. 780 00:38:35,300 --> 00:38:37,939 ¿Qué estabas pensando al rechazar la transferencia, Dutch? 781 00:38:37,940 --> 00:38:39,379 En la sección G tendríamos... 782 00:38:39,380 --> 00:38:40,679 - Mejores oportunidades de escapar. - mejor comida. 783 00:38:40,680 --> 00:38:42,659 Necesitamos regresar a Westerley y buscar a Jaq. 784 00:38:42,660 --> 00:38:44,469 ¿Y luego qué? 785 00:38:44,470 --> 00:38:46,239 Luchar contra la Señora, como siempre. 786 00:38:46,240 --> 00:38:48,620 Jamás nos enfrentamos a un enemigo tan poderoso como la Señora. 787 00:38:48,630 --> 00:38:50,391 Literalmente puede controlar la mente de las personas. 788 00:38:50,392 --> 00:38:51,719 Nos superan en número. 789 00:38:51,720 --> 00:38:54,059 Ella tiene la ventaja. La recuperaremos. 790 00:38:55,650 --> 00:38:57,680 El único buen sitio en el infierno es arriba. 791 00:38:57,690 --> 00:38:58,989 Tenemos que tomar el control de esta prisión, 792 00:38:58,990 --> 00:39:00,779 usarla para luchar contra la Señora y tenemos que ganar. 793 00:39:00,780 --> 00:39:02,479 Dos presos por celda. 794 00:39:02,480 --> 00:39:04,059 Hagan fila. 795 00:39:04,060 --> 00:39:05,906 Bueno, tomen esa ustedes. 796 00:39:05,920 --> 00:39:07,779 Johnny, ¿estás seguro? 797 00:39:07,780 --> 00:39:11,039 Sí. El plan es hacer nuevos amigos aterradores, ¿no? 798 00:39:11,040 --> 00:39:12,579 Bien podría empezar ya. 799 00:39:34,720 --> 00:39:37,309 Parece que somos solo tú y yo, Nucy. 800 00:39:37,310 --> 00:39:40,800 Entendido, Sean. 801 00:39:51,150 --> 00:39:52,665 Si esta es la proteína 802 00:39:52,666 --> 00:39:55,079 con la que siembra la lluvia borramemoria la Señora, 803 00:39:55,080 --> 00:39:57,799 puedo usarla para averiguar cómo funciona la lluvia 804 00:39:57,800 --> 00:39:59,119 y al final detenerla. 805 00:39:59,120 --> 00:40:00,789 ¿Qué tan al final? 806 00:40:00,790 --> 00:40:02,749 Con suerte, en menos de 25 días. 807 00:40:02,750 --> 00:40:04,779 Estamos en una nave. 808 00:40:04,780 --> 00:40:07,229 La Señora controla nuestro espacio aéreo, pero podríamos intentar escapar. 809 00:40:07,230 --> 00:40:08,959 Ir a buscar ayuda. 810 00:40:10,590 --> 00:40:14,079 Westerley ya está en un etapa avanzada de terraformación. 811 00:40:14,080 --> 00:40:15,129 Todos en el Cuad 812 00:40:15,130 --> 00:40:16,819 podrían verlo desde el espacio ya. 813 00:40:16,820 --> 00:40:19,290 Solo no les importa una mierda. 814 00:40:21,357 --> 00:40:23,269 Bueno, seamos nosotros la ayuda. 815 00:40:23,270 --> 00:40:26,399 Regresamos a Ciudad Vieja y solucionamos esto. 816 00:40:26,400 --> 00:40:28,859 Empezando por la lluvia. 817 00:40:28,860 --> 00:40:30,349 Dijiste que llevaría tiempo 818 00:40:30,350 --> 00:40:31,489 averiguar cómo detenerla. 819 00:40:31,490 --> 00:40:33,359 Así es, pero, como ya dijiste, 820 00:40:33,360 --> 00:40:36,199 vinimos aquí a remover la mierda y hacerla explotar. 821 00:40:36,200 --> 00:40:37,581 Así que hagámoslo. 822 00:40:38,580 --> 00:40:40,501 ¿Cuánta naves fueron destruidas? 823 00:40:42,140 --> 00:40:43,679 ¿Cuántas? 824 00:40:43,680 --> 00:40:45,481 El 30 % de nuestra flota oeste de siembra. 825 00:40:45,492 --> 00:40:47,719 ¿Tienes idea de cuántos trabajadores podrían despertar 826 00:40:47,720 --> 00:40:50,260 de sus delirios sin esa lluvia? 827 00:40:51,130 --> 00:40:52,259 Arrójalo por la esclusa de aire. 828 00:40:52,260 --> 00:40:54,399 No, no. ¡Por favor! 829 00:40:54,400 --> 00:40:56,109 Aún tienes las duchas. 830 00:40:57,950 --> 00:41:00,239 Solo incrementa su frecuencia en las fábricas para 831 00:41:00,240 --> 00:41:02,439 mantener a los trabajadores esclavizados hasta que sean reemplazadas las naves. 832 00:41:02,440 --> 00:41:05,479 Sé un poco inteligente, Khlyen. 833 00:41:05,480 --> 00:41:06,819 No se trata de las naves. 834 00:41:06,820 --> 00:41:09,689 Sino de que alguien sabía lo suficiente para destruirlas. 835 00:41:11,400 --> 00:41:13,569 Tenemos una rebelión. 836 00:41:13,570 --> 00:41:15,699 - Averigua quién está despierto. - ¿Y luego qué? 837 00:41:15,700 --> 00:41:18,489 ¡No lo sé! 838 00:41:20,600 --> 00:41:24,319 Todas estas emociones débiles. 839 00:41:24,320 --> 00:41:26,620 Estos sentimientos que tengo ahora. 840 00:41:28,100 --> 00:41:29,799 ¿Cómo te las arreglas? 841 00:41:29,800 --> 00:41:34,599 Es como veneno dentro de mí. 842 00:41:34,600 --> 00:41:38,899 Este cuerpo no puede controlarlos y lo detesto. 843 00:41:38,900 --> 00:41:43,250 Ese veneno es el precio de la memoria emocional. 844 00:41:44,600 --> 00:41:46,899 ¿Estás segura de que estás lista para que tus hijos 845 00:41:46,900 --> 00:41:47,943 sientan lo mismo? 846 00:41:49,320 --> 00:41:51,599 Pero no somos humanos. 847 00:41:51,600 --> 00:41:54,069 Y si al controlar las emociones de los humanos, 848 00:41:54,070 --> 00:41:56,359 soy dueña de sus vidas y sus recuerdos, 849 00:41:56,360 --> 00:41:59,279 ¿por qué siguen luchando contra mí? 850 00:42:02,330 --> 00:42:06,099 Aún no nos entiendes. 851 00:42:06,100 --> 00:42:08,329 La resiliencia de la humanidad no proviene 852 00:42:08,330 --> 00:42:11,301 de nuestra capacidad para recordar. 853 00:42:12,510 --> 00:42:15,579 Proviene de nuestra capacidad para tener esperanza. 854 00:42:32,055 --> 00:42:36,965 www.subtitulamos.tv