Eternidad.
Imagina un lugar donde la perfección es atemporal,
donde la sabiduría se encuentra con la belleza...
donde el romance se encuentra con la revelación...
cada vez es como la primera vez...
pero tú estás incluso más guapa.
¿Cuál es tu secreto?
No te lo diré jamás.
Tampoco lo diremos nosotros.
Crema facial Toscani.
- Envejecer no tiene por qué ser una tortura. - AHORA CON MÁS PREPUCIO
Herr Starr
quería dejarte al sol para que ardieras,
pero yo le dije que no.
Yo dije: "Deje que me ocupe de él.
Porque este chico es especial.
Este chico...
merece un hogar para toda la vida".
Oye.
Te encantará Bensonhurst.
www.subtitulamos.tv
¿No te duelen los pies?
A mí me duelen los pies.
Entonces...
¿Puedes oír al predicador?
¿Cada vez que usa su poder?
¿Está lejos?
Bueno...
¿Puedes saber cuán lejos está?
Podríamos probar de ir en coche.
Llevo el carné de novato.
Creo que así podríamos ir un poco más rápido...
Nuestros pies no nos dolerían tanto...
Podríamos intentar hacer dedo.
¡Bicho raro, vuélvete al circo!
No pasa nada.
Ya nos las apañaremos.
Forma todo parte del plan divino.
Dios se ha ido.
Entonces, eso también forma parte del plan divino.
Todo forma parte del plan divino.
¿Qué cojon...?
¿Puedo ayudarle?
La virgen.
Un predicador.
Sí. Hay un niño arriba.
En la ventana. Parece bastante asustado.
No hay nada más deliciosamente hermoso que un niño temeroso.
Por eso está reservado para toda la semana.
Esperaba que no dijeras nada por el estilo.
Pero vas y lo dices.
Por aquí. Venga con nosotros.
Dr. Lee a enfermería.
Sé que no es muy cristiano de mi parte,
pero espero que cuelguen a ese predicador cuando lo atrapen.
No.
Se ha ido.
Por suerte, tú estás bien.
Algunas contusiones, rasguños y golpes,
pero ni huesos rotos ni hemorragias.
Vale, bien.
No he sido nunca de grandes hemorragias.
Bien, pues me vuelvo al trabajo.
Tengo un compañero que no puede encontrarse el culo
sin mí aguantándole la linterna.
Me encanta la dedicación.
Haremos que puedas irte muy pronto.
Ha dicho que estaba bien.
Por fuera.
Pero antes de que te vayas,
me gustaría hacerte un test psicológico
para asegurarme
de que no haya traumas internos y escondidos
que no hayamos visto.
¿Te parece bien?
Tío, eso es....
¿Qué hora es?
Son... las cinco y veinte.
Vaya. Mi turno empieza a las cinco y media.
- ¿Lo dejamos para otro momento? - Lo siento.
No puedo darte el alta sin eso.
Oiga, ¿doc?
Ya me ha tocado el hombro dos veces,
y estoy bien.
Creo que tienes que relajarte
y quedarte tumbada.
¡Le he dicho que no me toque!
Zorra.
Nadie...
me toca.
Aquí tiene, doc.
Ya lo entiendo.
He trabajado con tipos como tú en el pasado.
Desastres andantes, gilipollas.
Los clientes habituales.
Tipos que no son capaces de enderezar sus vidas.
Ya sabes, se quejan y lloriquean
por tener mala suerte y toda esa mierda,
pero no es la suerte lo que hace que vuelvan.
Es la culpa.
Por alguna razón,
creen que se lo merecen.
Así pues, aquí estamos,
perdidos en los pensamientos,
calculando nuestra próxima jugada,
planeando nuestra venganza sangrienta.
Es un enfermo, un sádico y es cruel.
Incluso para la media de Brooklyn.
No podemos ni imaginarnos la educación
que puede llegar a producir a un matón despiadado
como ese hombre.
No estaremos contentos
hasta que esté muriendo, destripado y escupiendo sangre a nuestros pies.
¿Verdad?
Bien, ¿cuál es el plan?
¿Qué vamos a hacer para salir de esta?
Nada.
Claro.
Quedamos a la espera.
Esperamos,
echados pacientemente en el césped
y, cuando sea el momento adecuado,
¡le saltamos al cuello, degollamos, destripamos y lo disfrutamos!
Bueno, yo no voy a hacer nada.
¿Entendido?
Solo dejaré que me haga.
Eso es aburrido.
Me gusta más nuestro otro plan.
- COMIDA: 1 MILLA - ¿No tienes hambre?
Yo tengo hambre.
Yo quiero el filete de pollo a la brasa.
Muy hecho, con puré de patatas y salsa.
Todo triturado junto.
- ¿Y para usted? - Whisky.
No hay whisky.
- ¿Qué? - Este es un local familiar.
Una cosa son batidos de carne de pollo,
pero si quiere whisky con eso,
será mejor que se vayan a otro sitio.
¿Qué tal...
tarta de chocolate con nueces?
¿No la has probado nunca? Está muy buena.
Deliciosa.
Es mejor que el whisky. Seguro.
Una tarta de chocolate con nueces, por favor.
Sin triturar.
Nunca me has contado de qué conoces al predicador Custer.
Me mandó al Infierno.
A mí también.
Debe de ser por eso que Dios quiere que le encontremos juntos.
Tú no vas a hacerle daño, ¿verdad?
Claro... Mira, yo solo...
siento que la violencia nunca es la respuesta adecuada.
¿No?
No.
¿Qué crees tú que le encajaría mejor?
Una disculpa.
Si alguien llega, mata a tu familia,
te arruina la vida y te manda al Infierno...
Por lo que sé,
una disculpa no es mejor que una bala en la cabeza.
No estoy hablando de una disculpa cualquiera.
Tiene que ser sincera.
Bueno, ya veremos cuál es el plan divino para eso.
Ya lo sé. Me muero de ganas por verlo.
¿Alguna vez vas al baño?
Yo voy a ir al baño.
Y esa fue la última vez
que se puso bikini para desayunar, ¡créeme!
Bueno...
¿Alguna vez has visto Hoosiers?
¿La película sobre los chicos blancos
que casi ganan un campeonato de baloncesto?
Recordad lo que os ha traído hasta aquí.
Centraos en lo esencial
que hemos hecho una y otra vez.
Si os concentráis y esforzáis
para jugar según vuestro potencial,
para ser lo mejor que podéis ser,
no me importará lo que ponga en el marcador
al final del partido,
para mí, ¡seremos los ganadores!
¡¿De acuerdo?!
O no...
Bueno, Bensonhurst.
Llamada así por el propio Egbert.
Un gran hombre, si te van los cabrones.
Cannoli City.
La joya de la Avenida 18.
Ya puedo oler los italianos...
y los chinos.
Somos un perro con suerte.
Bensonhurst es una mierda.
¿Y por qué vamos?
Porque no tengo otro sitio a donde ir.
No merezco ir a ningún otro lugar.
Presiento una historia tras eso.
IRLANDA 1916
¡Calma! ¿Cómo...?
¿Cómo voy a llegar a ningún lado
con vosotras haciendo...?
Ahora ya eres un hombre, Proinsias.
Ya no vas liándola por ahí.
La Hermandad cuenta contigo.
Manda a esos capullos británicos a casa.
Lo haré, señor. Lo haré.
Buen chico.
Ve.
Haz que los Cassidy estén orgullosos.
Haré que toda Irlanda esté orgullosa.
Ya lo verá.
Abuelita B.
Bueno, mantendré caliente tu cena de Pascua
para cuando vuelvas.
Solo si papá no se la zampa antes.
Si se atreve a ponerle la mano encima, le cortaré las orejas.
Sé que sí, abuelita B. Lo sé.
Ese tiene que ser Billy. Viene a recogerme.
¡Eh, hola, Billy!
Hola, Proinsias.
Hola, Sra. Cassidy.
Bien.
Bueno, cuidad el uno del otro.
Lo haremos.
Esos lords británicos de mierda
se están metiendo con los tipos equivocados.
¿No es verdad, Billy?
Tenemos que irnos ya.
Claro.
Vuelve a casa sano y a salvo.
Los ángeles cuidarán de ti.
- Buena suerte, Proinsias. - Que vaya bien.
- Haz que nos sintamos orgullosos, Proinsias. - ¡Lo haremos!
Que vaya bien, hijo mío.
¡Avanzad!
¡Disparad a todos los que veáis!
Ha llegado la hora de cumplir nuestro deber.
¡Asestar un buen golpe a nuestro opresor
y proclamar la República Irlandesa!
¡Gracias a nuestras muertes,
viviremos para siempre en el pensamiento de nuestra gente!
¡Y nuestra sangre brotará llenando cubos
para saciar su sed de justicia!
- ¡Sí! - ¡Sí!
No pasa nada, Billy.
Solo quiere ser inspirador.
Vamos.
Venga.
¡Vamos!
¿Estás seguro de esto, Proinsias?
Sí, estoy seguro.
Que estén orgullosos, Billy, ¿eh?
Mira eso. Un superviviente.
Son duros de pelar estos irlandeses.
Duros de matar, sargento.
Tendremos que hacer lo que podamos.
Los irlandeses, bueno...
Están desesperados por nada.
Esta escoria irlandesa va a pagar
por interrumpir mi sesión de putas de Pascua.
Al fin y al cabo pensé que...
era mejor que pensaran que estaba muerto, ¿no?
En lugar de ver en lo que me había convertido.
Le di la espalda a un amigo que me necesitaba.
Y obtuve lo que merecía.
No os culpo a los ángeles por rendiros conmigo.
Sí.
Solo otro irlandés más sintiendo pena de sí mismo.
No, no, no.
Para nada.
Nos emocionó.
Los ángeles cuidarán de ti.
Querida Tulip...
Imagino que estarás bastante cabreada
por haberme ido en mitad de la noche
sin decir palabra.
Pero, a veces, una carta es mejor,
porque, cuando lo escribes, es como si fuera para siempre.
Y la cosa que siempre te he querido decir
es que eres una zorra estúpida, infiel y mentirosa.
¿Un mal sueño?
Técnico de electrocardiograma a enfermería.
¿Alguna vez ha visto esa película...
en la que la cabeza de la niña da vueltas
y vomita sobre todo el mundo?
¿"El exorcista"?
"El exorcista", sí.
También la ataron a una cama.
Estaba poseída por un demonio.
- Tuvieron que tomar precauciones. - Sí.
No les fue nada bien.
Al final,
acabó lanzando a ese viejo cura bonachón
por la ventana.
Has sufrido un traumatismo encefálico.
La evaluación psicológica tras el accidente es normativa en El Grial.
Vamos, doc.
Escúchese.
No ingresamos en El Grial para "ser normativos".
Estamos aquí para...
hacer cosas, a nuestra manera,
y machacar a los infieles.
En realidad, yo ingresé para ayudar a la gente.
Sobre todo a los que sufren.
¿Y qué va a hacer?
Es un test de asociación que usa
la interpretación subjetiva y algoritmos complejos
para examinar la funcionalidad emocional de alguien
y detectar desórdenes del pensamiento.
¡Maldita sea!
¿De acuerdo?
Bien.
Veamos qué está pasando en tu cabeza.
Bien.
Ahora di: "¡Cáspitas, hace mucho calor!".
Venga, chico. Vamos.
Mi hora todavía no ha terminado.
Sí que ha terminado.
De todas formas, no me iban bien.
¿Estás bien?
Tú eres el que pinta estar jodido.
Sí, bueno, una bruja loca
me acaba de echar humo en la cara...
Tengo que sacarte de este sitio.
No, estoy bien.
No, no estás bien. Eres solo un niño.
Un niño que gana 35 pavos a la hora en un país tercermundista.
Créeme, colega,
eres tú el que tiene problemas.
Bien.
Vamos.
Te he dicho que tenías problemas.
Quédate aquí.
Creo que me has roto la nariz.
¿Qué clase de predicador eres?
Olvida lo que has visto ahí.
Me he olvidado los pantalones.
No los necesitas.
Solo será un momento.
No necesitas pantalones.
Vamos a ir al aeropuerto y no necesito pantalones.
"Y todo este horror indescriptible
es obra de un predicador asesino".
Tus habilidades lingüísticas son impresionantes.
Gracias, señor.
¿Quizás un poco más de hipérbole?
Algo entre líneas en plan: "La encarnación del mal".
Muy bueno, señor.
¿Puedo preguntarte algo?
Para eso estoy aquí, señor.
¿Qué impresión tienes de mí?
Astuto, fuerte e implacable.
Sí, sí. Hay que ser así en este trabajo.
Por supuesto.
Y...
¿también atractivo?
¿Señor?
A pesar de mi larga y colorida lista de mutilaciones,
sigo siendo atractivo.
Incluso bello.
¿No estás de acuerdo?
No. Para nada.
Ya veo.
No es que la belleza sea importante
- en la gran trama de las cosas. - No.
No tengo ninguna duda de que la eficiencia, el honor y la claridad moral
son de mayor valor.
Pero lo bello es bello.
Y lo feo no lo es.
Conseguido, señor.
Adivine.
¿Sí?
¿Habéis encontrado al hijo de Cristo?
No, señor, a él, no... pero a ella, sí.
Fue todo una distracción.
La zorra nos hizo mirar a un lado mientras se colaba por el otro.
La típica peluca y traje del caballo de Troya.
¿De qué está hablando?
Creo que está histérica.
¿Quién demonios eres tú?
Este es mi nuevo Hoover.
Lo llamo...
"Hoover Dos".
Y estamos trabajando.
Así que controla la histeria
y ve al grano.
Tulip O'Hare.
Está en Masada.
Sangre de una herida de salida, calibre 44.
Diré... sangre otra vez,
pero por apuñalamiento.
Los trozos del cerebro de mi segundo padre adoptivo
después de que le golpearan con un bate.
Ni cerebro ni sangre.
Puede que... entrañas...
esparcidas como con un ventilador.
Y un poco de cerebro y sangre.
- ¿Qué? - No, nada.
Déjame... contabilizar mis notas.
He fallado, ¿verdad?
No existe tal cosa como fallar.
Y una mierda. ¿Cómo lo he hecho?
Los resultados del test... indican que...
eres "una desviada desinhibida con desorden de la personalidad
propensa a brotes psicóticos
y fetichista de las armas".
Y con problemas de abandono no resueltos.
Bueno, pues...
Parece...
que está bien, supongo.
Lo siento.
No pasa nada.
A alguna gente...
no se la puede ayudar.
Irlanda....
Es terrible lo bonita que es.
Con sus rincones mojados y sus fondos juncosos.
Sí.
- La echo muchísimo de menos. - No me digas.
Por lo que sé, hay muchos irlandeses en Brooklyn.
Muchos irlandeses en Brooklyn...
Eh, tú.
Hola.
¿Necesitas papel higiénico o algo?
¿Qué?
Me has vuelto a golpear el pie, así que pensaba que quizás necesitabas algo.
Sí, colega.
No entiendo lo que dices.
Pon la boca en el agujero.
Qué guay.
¿No quieres que te pase papel higiénico por ahí?
¿Qué?
Tío, pon la boca en el agujero y ya está.
¿Así?
Tranquilo, grandullón.
Te he dicho que pusieras la boca en el agujero.
¿Qué ha pasado con los preámbulos?
¡Quietos!
¡Manos arriba, pervertidos!
¡Detectives sexuales!
¡De cara al suelo, bicho raro!
¡Señor Santo!
¿Qué demonios se supone que debo hacer con esto?
De vuelta al orfanato.
¡Oiga, señor Santo!
Por Dios. ¡Señor Santo!
¡Señor Santo!
¿Podrías moverte un poco?
Intento conducir.
Claro. Lo siento.
Gracias, colega. Eso ha sido...
Última llamada para el embarque
al vuelo EZ975 con destino Atenas.
Vuelo EZ975.
Lo siento, señor. No puede...
Se me permite fumar aquí.
Puede fumar aquí.
Un hábito desagradable.
Y un desperdicio de su poder.
Al menos podría haberle hecho
servir más anacardos.
Permita que me presente.
- Soy... - Sé quién es.
Ya no hay muchos mostachos como ese por aquí.
Ja, lo he notado.
Volverá a ponerse de moda, seguro.
¿Qué quiere?
Estoy en la ciudad por una conferencia, y he oído que estaba usted aquí,
así que he pensado que estaría bien pasarme a saludar.
Und decirle que no hay nada
que me gustaría más, predicador Custer,
que viniera conmigo al Infierno.
Satanás ha muerto.
Ahora estoy yo al mando.
Está bien, ¿ja?
Sí.
Sus padres deben de estar muy orgullosos de usted.
Lo están.
Cuando no hago que
los despellejen con látigos de nudos.
Ansío que oiga mis planes,
y que vea los cambios que estoy haciendo.
No voy a ir al Infierno.
¿Después de lo que ha hecho?
- Vendrá, tarde o temprano. - Sí.
Bueno, eso ya lo veremos.
¿Después de hablar con Dios?
No va a hablar con Dios
porque no llegará a Dios.
Jamás dejará que llegue a él.
¿"Dejarme"?
¿Sabe lo que puedo hacer? ¿Lo que tengo?
Sé que tiene un gran poder.
De rodillas.
No es solo un "gran" poder.
Tengo el mayor poder del universo.
Póngase las manos en el cuello y apriete.
Más.
Alto.
¿"Dejarme"?
Nadie me "deja" una mierda.
Voy a ir a hablar con Él.
¿Predicador?
Ya nos veremos, ¿ja?
Claro.
¿Dónde está?
Le he dado el alta.
Es una jodida lunática.
No hay cura para eso.
Idiota. Bien.
Bueno, ¿dónde está el vampiro?
¿Cass?
Lo sé.
Ya le echo de menos.
¿A dónde ha ido?
Bensonhurst.
Cabrón con suerte.
¿Dios?
Por favor, llévate a ese hombre al Cielo.
Y, por favor, perdona a este hombre por dispararle.
Amén.
No me gustan todos estos asesinatos.
Díselo a Dios.
Es Su plan.
Todo este horror indescriptible
es obra de un asesino.
Y ahora hay una caza a nivel mundial
de un hombre llamado predicador... Custer...
quien esta gente cree que es la encarnación del mal.
Al habla su capitán.
Parece que hemos chocado con un pequeño grupo de...
algo.
Por favor, abróchense los cinturones e...
intenten mantener la calma.
Ni siquiera dijiste adiós.
Mierda.
www.subtitulamos.tv