www.subtitulamos.tv
Cuidado.
Operador de Emergencias. ¿Hola?
- ¿Puedo ayudarle? - Es mi abuelo.
Creo que está muerto.
- Ahí abajo. - Gracias.
Hola, colega.
Me llamo, Rob.
Soy un poli.
¿Y cómo te llamamos a ti, entonces?
Troy.
¿Puedes decirme qué le pasó a tu abuelo, Troy?
Un hombre lo golpeó en la cabeza con un bate de béisbol.
¿Dónde está Troy?
Lo siento, señora, pero...
No, no, no, espere. Solo quiero ver a mi hijo, ¿vale?
¡Troy!
¿Por qué no me dejan ver a mi hijo?
Troy está bien.
¿Mi padre?
- Mamá. - Oh, cariño.
Lo siento.
Esta bien.
Lo siento mucho.
¿Acudiste tú anoche?
La víctima es Terry Fisher.
Lleva años siendo el propietario de esto.
Disculpe.
Alguien dijo que hubo un asesinato.
- ¿Y usted es? - Soy Leanne Ponting.
Soy la encargada del bar.
¿Está Terry bien?
Parece que él abrió la puerta para acceder.
¿Él?
Sí, el nieto de la víctima, Troy,
describió a un hombre blanco vestido de negro.
Bueno, ¿cuántos años tiene Troy?
Ocho.
Sí, sé que los niños testigos son normalmente problemáticos,
pero este niño es serio.
Deberíamos escucharlo.
- ¿Dónde está ahora? - En casa.
Su madre lo llevará a hacer una declaración.
¿Y no vive aquí?
No, solo Terry y la encargada del bar.
¿Y dónde estaban?
Ayer fue mi día libre.
Me tomé un par de tragos de más
y terminé quedándome en casa de una novia.
¿Vive alguno de los otros miembros del personal?
No, todos son ocasionales.
Terry y yo dirigimos el local.
Entonces, ¿Terry habría estado solo en casa anoche?
Después del cierre del pub, sí.
¿Por qué no habré venido a casa?
Si hubiera venido a casa, todavía podría seguir vivo.
Horrible.
Dile al equipo que ya pueden mover el cuerpo.
¿Y el nieto puede describir al hombre
con algo más que piel blanca y ropa negra?
Cree que llevaba zapatillas azules.
- ¿Alguna cámara de seguridad? - No.
El sistema graba en el disco, pero falta el disco.
¿Y puede haberlo cogido el asesino?
Bueno, espera un minuto. Eso no tiene sentido.
¿Por qué coger la grabación de la cámara y dejar el arma del asesinato?
Terry tiene una hija, Amy. ¿Lo sabe ella?
Hemos hablado con ella.
¿Cómo se llevaban?
Bueno...
¿Qué?
Sé que acaba de perder a su padre, pero Amy es una bruja sin escrúpulos.
Ella y Terry no se hablaban.
¿Cómo?
Todo lo que sé es que Terry no había visto a su nieto en mucho tiempo.
¿Está segura de eso?
Absolutamente. Nunca dejaba de hablar de eso.
¿Le sorprendería saber que fue Troy
el que llamó al 999?
¿Desde el pub?
Bueno, ¿qué estaba haciendo él aquí?
Esperaba que pudiera decírmelo.
Al menos Terry pudo ver a Troy antes de morir.
Quería de verdad a ese niño.
En mi estado.
¿Hay alguna posibilidad de que pueda ir a mi habitación,
solo a buscar unas cosillas?
Deme un segundo.
Soy yo. Llámame en cuanto recibas esto.
Estoy en el pub y el lugar está lleno de policías.
Terry está muerto.
Puedes coger tus cosas
mientras que yo te registre y te acompañe.
Es genial. Gracias.
Lo siento.
¿Tienes todo lo que necesitas?
Sí, sí.
Gracias, cariño. Me has salvado la vida.
Ha llegado el inspector.
¿Te has enterado? Se ha presentado un testigo.
Vio a Amber Saunders saltar del balcón.
No le puso un dedo encima.
No significa que está totalmente limpio.
Si no hablas tú con él, lo haré yo.
¿De verdad quieres ir a prisión
por obstruir el curso de la justicia?
Eso no va a pasar.
No deberías haberles dicho a la unidad de desaparecidos
que David estaba contigo cuando su esposa desapareció
cuando no lo estaba.
Lo voy a arreglar.
Bien, antes de comenzar, quiero disculparme por lo de ayer.
Mi hijastra tiene el corazón roto por la desaparición de su madre,
así que lo está pagando.
Principalmente conmigo.
La buena noticia es que finalmente accedió a hacer algún tipo de terapia.
Terry Fisher,
propietario del Three Griffins en London Bridge.
Lo dirigía con su esposa hasta que ella murió el año pasado.
Según la policía local, Terry era el propietario perfecto.
Un auténtico caballero.
Entonces, ¿qué estamos pensando?
¿Abordó a un ladrón y salió perdiendo?
No, la víctima recibió un golpe en la nuca.
Un golpe limpio.
No me parece una gran pelea.
Además, los forenses están convencidos
de que el mango del bate de béisbol fue limpiado.
Sí, pero ¿por qué tomarse la molestia de hacerlo
y dejarlo atrás?
¿Hablamos con el personal del bar?
Agente Brady.
Sí, la única empleada a tiempo completo, es la encargada del bar, Leanne Ponting.
Era su noche libre y se quedó con una amiga.
que ha confirmado su versión.
Nuestro testigo está aquí para hacer una declaración formal.
Me gustaría estar presente.
Por supuesto.
Antes de comenzar... necesito ser sincera.
Anoche dejé solo a Troy.
En mi casa.
¿Estoy en problemas?
Es lo que le pasó a su padre
lo que nos interesa,
aunque Servicios Sociales pueden tener una opinión diferente.
¿Puedo hablar con usted afuera, Srta. Fisher?
Tengo que preguntar.
¿Ha estado bebiendo?
Anoche, ya sabe que estuve afuera.
¿Esta mañana?
Apenas he dormido.
Mi padre está muerto.
También está presente el adulto responsable de Troy.
Damon Rissbrook. El padre de Troy.
Solo unas cuantas preguntas, Troy.
Anoche, estabas en casa solo.
Aguarde.
¿Qué quiere decir con que estaba solo?
Si pudiera dejar que Troy
responda las preguntas, por favor, Sr. Rissbrook.
El abuelo vino a buscarme.
Me hizo ir al pub con él.
¿Y a qué hora llegaste allí?
Justo antes del cierre del pub.
Bien, eso fue sobre las once de la noche.
¿Qué hiciste?
Subí las escaleras para ver la televisión.
¿Dónde estaba el abuelo?
Abajo.
Escuché voces, como una discusión.
¿Y bajaste hasta el bar del sótano?
¿Qué viste?
No pasa nada. Díselo al hombre.
Mi abuelo estaba en el suelo.
El hombre estaba de pie junto a él.
Entonces, en realidad no viste al hombre golpear a tu abuelo.
No.
¿Qué hizo con el bate de béisbol?
Bajarlo.
¿Dónde?
Al suelo.
¿Y no lo volvió a coger?
No.
¿Estás absolutamente seguro de eso?
Oiga, ya lo dijo, ¿no?
Bueno.
¿Y qué hizo él después de eso?
Salió corriendo escaleras arriba.
¿Y qué hiciste después?
Llamé al 999.
Buen chico.
¿Nada más? ¿Solo hiciste la llamada?
El relato de Troy no cuadra.
Alguien limpió ese bate de béisbol.
Tiene ocho años.
Y tardó demasiado tiempo en llamar al 999.
Porque estaba en estado de shock y acababa de encontrar muerto a su abuelo.
- Dijiste que era fiable. - Lo es.
Bueno, ahora estás diciendo que podría estar confundido.
Estoy diciendo que tenemos que tener en cuenta su edad
y lo molesto que está.
Esta es una investigación de asesinato.
No hacemos concesiones.
¿Se siente lo suficientemente bien como para hacer una declaración?
No estaba mal.
¿A dónde fue anoche?
Bueno, era una especie de cita.
Lo conocí por Internet.
Organizamos una reunión en un restaurante en Borough Market
y luego fuimos a un club.
¿A qué hora llegó a casa?
Sobre la una y media.
Pero Troy no estaba allí, y me estaba volviendo loca.
Y luego... encontré una nota que me había dejado mi padre
diciendo que se había llevado a Troy al pub.
¿Cuándo fue la última vez que habló con su padre?
Hace un par de semanas.
Tuvimos una pelea por culpa del padre de Troy.
Mi padre pensaba que Troy debería verlo, y yo no.
¿Por qué no?
Porque es una completa pérdida de tiempo.
Dígame, Amy, ¿conoce a alguien
que quisiera hacerle esto a su padre?
Todo el mundo quería a Terry Fisher.
¿Su padre debía dinero?
No.
Estaba chapado a la antigua.
No creía en deber dinero.
¿Qué hay de las relaciones? ¿Estaba viendo a alguien?
Está bromeando, ¿no?
Enterró a mi madre hace menos de un año.
No hay que reemplazarla.
Terry Fisher y la encargada del bar,
Leanne Ponting, se casaron la semana pasada.
- De ninguna forma. - Certificado de matrimonio.
Estaba en una pila de documentos personales de Terry.
¿Qué edad tiene ella?
29.
Y él tenía 65.
¿Doy por sentado que no te mencionó esto cuando hablaste con ella?
Por supuesto que no.
De acuerdo, hablemos de ella.
Lo he intentado. No está en el pub.
Y el número de contacto que me dio no existe.
Bueno, haz circular su descripción.
¿Crees que Amy sabía que su padre estaba casado?
Preguntémosle a ella.
¿Cómo pudo?
Mi madre ni siquiera está fría en su tumba.
Nada ha sido igual desde que ella se fue.
No cree que Leanne tuviera algo que ver
con el asesinato de mi padre, ¿verdad?
Estamos abiertos a todo.
Este tipo coincide con la descripción de Troy
del asaltante de su abuelo.
Va sosteniendo su brazo como si tuviera dolor.
¿Troy dijo que se lesionó?
No. No lo dijo.
La sargento ha señalado
que hay lagunas en el relato de Troy.
Es una pena que no podamos mostrarle esto a Troy.
Bueno, no podemos.
No, a menos que lo hagamos como parte de un proceso de identificación.
Pero podemos mostrárselas a su madre, ver si ella reconoce a este tipo.
Es Alfie.
Sí, pasa el día bebiendo en el pub de mi padre.
¿Sabe su apellido?
Creo que es Dubbs.
Alfie Dubbs, fue arrestado por una pelea hace tres meses,
pero no tenía domicilio fijo.
Significa que tenemos una dirección.
- Un dormitorio en Camden. - Vamos.
¿No dijiste que tenías algo más con lo que lidiar?
Iremos Billie y yo. Venga.
Vamos.
¡Vale, vamos! ¡Policía!
¡Quédate dónde estás! ¡No te muevas!
Pornografía.
Encantador.
Mira esto.
¿Qué es?
Una tarjeta de crédito a nombre de Terry Fisher.
Vale. Gracias.
Adivina quién acaba de aparecer en Urgencias con un brazo roto.
¿No es nuestro Sr. Dubbs?
Sí, y la seguridad del hospital
no le va a quitar ojo hasta que lleguemos allí.
Rob.
La noche en la que desapareció Sarah...
me pediste que le dijera a la unidad de desaparecidos que...
que estuviste conmigo en el pub.
Estuve en el pub contigo.
No todo el tiempo.
Necesito saber a dónde fuiste.
Está bien.
Después de salir del pub, me enrollé con un antiguo amor.
No estaba exactamente orgulloso del hecho,
por eso te pedí que me encubrieras.
Pensé que Sarah volvería en unos días, sana y salva.
No tenía ni idea de que se iría durante meses.
Exactamente.
Por eso le conté la verdad a la unidad de desaparecidos.
Dejé en claro que estabas actuando bajo mis instrucciones,
cuando les dijiste que estuve contigo toda la noche.
¿Y quedaron convencidos con eso?
Por supuesto.
¿Alfie Dubbs?
Soy el sargento detective Cole.
Y yo soy la agente detective en prácticas Fitzgerald.
- ¿Eres Alfie Dubbs? -Sí.
Cuidado con el brazo.
Queda arrestado bajo sospecha de asesinato.
¿Asesinato? ¿Asesinato de quién?
De Terry Fisher.
¿Terry está muerto?
No tiene que decir nada,
pero puede perjudicar a su defensa
si no responde cuando se le pregunte
algo a lo que después diga ante el tribunal.
Troy identificó positivamente a Alfie Dubbs
como el hombre que mató a su abuelo.
Eso es genial.
Yo no maté en Terry.
Estaba vivo y coleando cuando salí del pub.
Me quitó el bate de béisbol y me rompí el brazo.
¿Estás admitiendo que estuviste en el pub anoche?
Entré por la puerta de atrás.
¿Por qué entraste?
A mangar lo que había en la caja.
Entonces, entraste por la puerta de atrás.
¿Y luego, qué pasó?
Terry apareció de la nada.
Se volvió loco.
Antes de darme cuenta, él me quitó el bate
y me rompió el brazo.
Así que salí corriendo.
Subí las escaleras y salí por donde había entrado.
¿Directo?
Sí.
¿No te detuviste para coger nada?
¿Como qué?
El disco de la cámara de vigilancia.
¿Está de broma?
Solo quería salir de allí antes de que me volviera a golpear.
Dime, Alfie, ¿conoces a Leanne Ponting?
Nunca he oído hablar de ella.
Hemos estado en tu dormitorio.
¿Puedes decirme qué es esto, Alfie?
Sin comentarios.
Es una tarjeta de crédito a nombre de Terry Fisher.
Sin comentarios.
¿Sabes?, es extraño, Alfie.
Tienes la tarjeta de crédito de Terry Fisher.
Lo conocías, conoces el pub,
sin embargo, no pareces conocer a su esposa.
La esposa de Terry está muerta.
Sí, su primera esposa.
Pero Terry se casó por segunda vez la semana pasada
con tu amiga Leanne.
Leanne no haría eso.
No sin decírmelo.
Pensé que no la conocías.
Sin comentarios.
Parece probable que Leanne
haya metido a este tipo en el pub,
pero no creo que haya matado a Terry.
¿Y cómo has llegado ha esa conclusión?
Bueno, parecía realmente sorprendido
cuando le dijimos que Terry estaba muerto.
Y su declaración es consistente con la escena del crimen.
¿Y la de Troy no?
Francamente, no.
Entonces, ¿estás diciendo que el niño está mintiendo?
No, estoy diciendo que no nos cuenta la historia completa.
¿Por qué tendría que hacer eso?
Tal vez está cubriendo a alguien.
¿Qué haces aquí?
Ya ha terminado su entrevista.
Siento lo de Terry.
¿Qué?
Siento que no esté para luchar de tu parte
en la audiencia de custodia.
No he venido a pelearme.
Solo quiero asegurarme de que Troy está bien.
Como yo lo hago día tras día.
Oh, como hiciste anoche cuando lo dejaste solo, ¿verdad?
Sí, y tú eres un padre perfecto.
Papá.
Hola, T. Hola, colega.
Lo hiciste muy bien hoy, amigo.
Estoy muy orgulloso de ti, hijo.
Te traje una pequeña cosa.
¿Hola?
Sí. Sí, soy Amy Fisher.
El equipo técnico ha estado evaluando el teléfono de Alfie Dubbs.
Adivina lo que encontraron.
Él y Leanne han estado enviándose mensajes sexuales.
Eso es una obscenidad.
Sargento, ¿quieres echarle un vistazo a esto?
No, gracias.
Al menos ahora tenemos el número del móvil real de Leanne.
Nos da la oportunidad de localizarla.
¿Fue idea de Leanne?
¿Qué?
Que entraras en el pub y mataras a Terry.
¿Entiendes que estás arrestado
por sospecha de asesinato?
Nunca tuve la intención de matarlo.
Solo darle un golpe y hacerlo entrar en razón.
Pero como ya dije, él me ganó inmediatamente.
No le puse un dedo encima.
Fue embarazoso.
¿Hacerlo entrar en razón sobre qué?
Vender el pub.
Terry era el dueño de la propiedad.
Resulta que el pub está justo en medio
de una reconstrucción importante.
Hablé con los constructores y dijeron que Terry
ya había aceptado una oferta para venderla.
¿Cuánto?
Tres millones de libras.
La semana pasada, Terry cambió de opinión.
Tal vez descubrió lo que su nueva esposa estaba haciendo con Alfie Dubbs.
No puedo imaginar que a Leanne le gustara mucho.
Así que consigue que su novio lo elimine.
Ahora, estoy bastante segura de que Alfie Dubbs
solo estaba destinado a poner a Terry fuera de combate durante un tiempo.
¿Y quién mató a Terry?
Acabo de hablar
con la cita de Amy Fisher de anoche.
Está seguro de que dejó el club antes de la medianoche.
Ella nos dijo que no llegó a casa hasta la una y media.
Aparentemente la vecina vio a Troy salir con su padre.
Cree que han ido al parque.
Hablemos con Troy.
Allí está.
¿Sabe dónde está Amy?
Ni idea.
Ella... atendió una llamada y se fue en un taxi.
¿Le importa si vuelvo a hablar con Troy?
Es importante.
¿Te parece bien, sargento?
Sí, por supuesto.
Lo que nos dijiste, Troy, sobre ese hombre
que golpeó a tu abuelo en la cabeza,
¿era la verdad?
Sí.
¿Estás seguro?
La cuestión es que creemos que no fue ese hombre
el que golpeó a tu abuelo en la cabeza.
Creemos que fue alguien más.
Troy.
¡Troy!
- ¡Troy! - T.
¡Troy!
Troy.
No me pegue.
Por favor, no me pegue.
No voy a hacerte daño, Troy, lo prometo.
Solo quiero hablar contigo.
¿Por qué crees que iba a pegarte?
¿Me puedes ayudar, Troy?
¿Puedes levantarte la camiseta?
¡Troy!
Este niño necesita que lo vea un médico.
He localizado el teléfono de Leanne Ponting.
Está en Elephant and Castle
Me vendría bien un viaje.
No necesitaba disculparse esta mañana.
Todos entendemos por lo que está pasando Carly.
Y usted.
Es horrendo.
Gracias.
Informe de disturbios
en Commercial Street, Elephant and Castle.
Dos mujeres peleándose. ¿Alguna unidad?
Ahí es a dónde vamos.
Mejor que apuremos, entonces.
Aléjate de mí, vaca borracha.
- ¡No! ¡Suélteme! - Cálmate.
¡No! ¡Suéltame!
Hola, Leanne. Encantada de volverte a ver.
- Voy a matarla. - Si no te calmas,
te arrestaré por obstrucción a un agente de policía.
Déjame felicitarte, por cierto, por tu boda.
Es curioso que no me lo hayas dicho antes.
Debo haberme olvidado.
¿Cómo se llama?
Amy Fisher.
¿Es la hija de Terry?
Así es.
¿Y de qué va todo esto?
El dueño de la casa de empeño,
pasa el día bebiendo en el pub de mi padre.
Bueno, he reconocido el anillo de pedida de mi madre.
¡Esa escoria intentó venderlo!
El pediatra lo está mirando ahora.
Pero es obvio que está siendo maltratado físicamente.
Lo siento.
Mira, necesito volver.
Me quedaré aquí si no te importa, sargento.
¿Cuánto tiempo estuviste en protección infantil?
Casi tres años.
Es un trabajo duro.
Dímelo a mí.
Encontramos tu pasaporte en tu chaqueta.
¿Planeas dejar el país, Leanne?
¿Y qué si lo hago? Mi marido acaba de morir.
Necesito tiempo y espacio para llorar.
¿Le dijiste a Alfie Dubbs que irrumpiera en el pub
y atacara a tu marido?
De ninguna manera.
¿Alguna vez intimimasteis el Sr. Dubbs y tú?
¿Qué quiere decir?, ¿tener sexo?
Sí, un par de veces.
Le dije que había terminado y que no lo aceptaría.
Tenemos el teléfono de Alfie.
Así que sabemos que lo llamaste esta mañana.
¿Para qué fue?
Porque pensé que había matado a Terry.
¿Y por qué piensas eso?
Porque Alfie estaba obsesionado conmigo.
No podía decirle que Terry y yo nos habíamos casado
por temo a cómo iba a reaccionar.
Pensé que tal vez lo había descubierto y simplemente perdió el control.
¿Cómo es que estabas intentando empeñar las joyas?
Bueno, ¿por qué no debería?
Soy la esposa de Terry.
Lo que era suyo es mío.
Incluyendo el pub.
¿Por qué estoy aquí?
Hasta donde puedo ver, lo único de lo que soy culpable
es de estar enamorada de un hombre mayor.
Amy Fisher
Saliendo del club anoche
una hora antes de la que nos dijo que lo hizo.
Echa un vistazo a su teléfono.
A ver si nos puede decir a dónde fue después.
Lo haría si pudiera, pero ella dice que lo perdió.
Demos a Amy una oportunidad más para decirnos la verdad.
Como sabe, Amy, hablamos con su cita de anoche
para poder eliminarlo de nuestras investigaciones.
Me temo que su declaración y la suya no coinciden.
También tenemos imágenes de la cámara de vigilancia
que ponen en duda su versión.
¿De qué me están acusando?
Veamos sus movimientos
de anoche una vez más.
Preferiría que no.
¿Le importa si le pregunto por qué?
Sin comentarios.
Amy Fisher, queda arrestada bajo sospecha de asesinato.
No tiene que decir nada, pero puede perjudicar a su defensa
si no responde cuando se le pregunte
algo a lo que después diga ante el tribunal.
Ahí lo tienes.
Rob ha descubierto que Troy ha sido maltratado físicamente.
¿Alguna idea de quién es el responsable?
Todavía no, pero hay un candidato obvio.
¿Quién?
Bueno, su abuelo.
Como ya nos dijo, Amy, su padre era un hombre popular.
¿Y por qué alguien querría matarlo?
Fue un solo golpe.
Dado en la parte posterior de la cabeza.
Nada de peleas con un ladrón.
¿Cómo era la relación de su padre con su hijo?
¿Por qué pregunta eso?
Troy acaba de ir al hospital.
Alguien le ha estado haciendo daño.
Yo maté a mi padre.
Lo encontré abusando de Troy y lo maté.
Háblenos de lo que pasó.
Estaba en el club, y recibí una llamada telefónica de Troy...
diciendo que mi padre le había pegado y no era la primera vez.
¿Y qué hizo usted?
Salí y cogí un taxi para ir al pub.
Y cuando llegué allí, mi padre estaba gritando
y Troy estaba llorando.
El bate de béisbol, quiero decir, ya estaba allí.
Lo cogí y golpeé a mi padre en la parte de atrás de la cabeza.
¿Quería matarlo?
No sé lo que quería.
Solo quería que dejara de hacer daño a Troy.
¿Qué hizo después?
Limpié el mango del bate con una toalla del bar.
y le dije a Troy que llamara al 999 y salí por la puerta lateral.
¿Qué hay de la cámara de vigilancia?
Cogí el disco.
Y lo tiré junto con la toalla del bar al río.
Ella me dijo que eran golpes de fútbol.
¿Quién?
Amy.
Hace semanas, me di cuenta de que Troy tenía moratones.
Ella me dijo que lo agarraron jugando al fútbol.
Así que dije que iría al colegio, ya sabe,
para tener unas palabras.
Ella me dijo que no lo hiciera.
Que solo lo avergonzaría.
No me ha dejado verlo desde entonces.
Amy ha admitido el asesinato.
Descubrió que su padre había estado abusando físicamente de Troy.
¿Ahora?
Estamos preparando un expediente para la Fiscalía.
Ya les dije a los demás que lo que sea que hizo ese idiota de Alfie,
no tiene nada que ver conmigo.
Se ha hecho una denuncia sobre Terry.
Pensé que ya que eres su esposa,
podrías querer aclarar las cosas.
¿Terry alguna vez castigó a Troy?
¿Golpearlo?
No, nunca. Terry adoraba a ese chico.
Nunca le habría puesto una mano encima.
¿Estás segura de eso?
Quien esté diciendo eso está mintiendo.
¿Cuándo fue la última vez que Terry vio a Troy?
Hace siglos.
¿Terry vio a Troy esta semana?
No, no pudo haberlo hecho. Él...
Terry ha estado fuera, en Francia, durante un par de días.
Regresó ayer.
¿Conseguiste hablar con la doctora?
Sí, dijo que las lesiones más antiguas son de hace semanas,
y las más nuevas de hace un par de días.
Cuando hablé con Troy en el pub anoche,
él tenía esta mantita con él.
¿Y?
Es lo que suelen llevarse los niños a la cama
para ayudarlos a dormirse, ¿no?
Sí, eso creo.
Entonces, ¿dónde estaba su pijama?
Rob.
Rob, mira esto.
Creo que Troy mató a Terry.
¿Qué?
Bueno, fuiste tú la que dijo que había lagunas
en el relato de Troy.
Encontramos esto...
en la secadora de Amy.
Esas son salpicaduras de sangre consistentes con que Troy
golpeó a su abuelo en la cabeza con el bate de béisbol.
Amy, obviamente, pensó que un lavado
sacaría las manchas de sangre.
Sabemos que no es así.
Bien, Amy llega al bar.
Ve a su padre muerto y a Troy cubierto de sangre.
Bueno, creemos que ella limpió el mango del bate de béisbol.
Troy llevaba su pijama,
así que tuvo que cambiarlo de nuevo con su ropa de calle.
Luego sacó el DVD de la cámara de seguridad
y se fue a casa, llevándose el pijama con ella.
Dejó a Troy llamando al 999.
Sí, y lo dejó solo con un cadáver.
Entonces Troy mató a su abuelo porque estaba abusando de él.
Terry no estaba abusando de Troy.
Estaba fuera del país
cuando se infligieron las heridas más recientes.
Creo que lo que realmente pasó anoche
fue que Terry llevó a Troy de vuelta al pub,
y le puso su pijama.
Descubrió sus heridas como hice yo hoy,
se dio cuenta de que Amy le estaba pegando
y creo que Terry amenazó con denunciar el abuso.
Amenazando la relación entre Troy y su madre.
Pero ¿cómo podría un niño del tamaño de Troy
ejercer suficiente fuerza para matar a un adulto?
El abuelo tuvo una pelea con un hombre.
Le quitó el bate de béisbol.
Sabemos que el abuelo golpeó al hombre en el brazo con el bate.
Y luego el hombre salió corriendo.
¿Qué hiciste después?
Recogí el bate.
¿Te vio tu abuelo?
Estaba detrás de él.
¿Estaba él de pie?
No, estaba inclinado.
¿Por qué estaba inclinado?
Había estado limpiando sus gafas.
Pero se le cayeron.
Me dijo que las recogiera.
Dije que no.
¿Por qué?
Porque estaba enfadado con él.
¿Por qué?
Estaba enfadado
y me dijo que me vistiera de nuevo.
Dijo que íbamos a volver a buscar todas mis cosas
y que me iba a ir a vivir con él.
¿Por qué lo golpeaste, Troy?
Me iba a separar de mi madre.
Pero tu madre te ha estado haciendo daño.
La hago enfadar.
Es culpa mía.
No.
No lo es.
Ella no lo dice en serio.
Siempre se arrepiente.
No podía dejar que el abuelo
me alejara de mi madre.
Lo siento.
¿Qué le va a pasar ahora?
Troy es menor de edad de responsabilidad penal.
Lo que significa que no puede ser arrestado ni acusado de un delito.
Pero podría ser acogido en una institución.
A menos que dé un paso adelante y demuestre que puede cuidarlo.
Eso es lo que siempre he querido.
Amy no me dejaba estar cerca de él.
¿Estaba dispuesta a dejar que la acusaran de asesinato
en lugar de admitir que pegaba a su hijo?
No sabe lo duro que ha sido para mí
desde que murió mi madre.
Amy Fisher, queda arrestada
por sospecha de daño corporal a Troy Fisher
e intento de obstruir el curso de la justicia.
No tiene que decir nada, pero puede perjudicar a su defensa
si no responde cuando se le pregunte
algo a lo que después diga ante el tribunal.
Cualquier cosa que diga puede ser utilizada como prueba.
¿Lo ha entendido?
Un gran instinto. Bien hecho.
Estás bromeando, ¿verdad?
Quiero decir que la sargento tenía sus sospechas por la palabra "vete".
Deberías aprender a hacer un cumplido.
Ella tiene razón.
Tu experiencia en protección infantil es lo que cambió el caso.
Gracias, jefe.
Volvéis a ser los mejores amigos.
Apenas.
Me dijo que informó de todo
a la unidad de desaparecidos directamente.
Pero lo que él no sabe es que tengo un compañero en esa investigación.
- Acabo de llamarlo ahora. - Oh, no me digas
Todavía piensan que David estuvo contigo esa noche.
¿Por qué me está mintiendo David?
Vamos a averiguarlo.
- ¿Qué quieres decir? - Bueno, somos investigadores.
Investiguemos.
Averigüemos dónde estuvo realmente el inspector
la noche que desapareció su mujer.
Soy yo.
Rob Brady ha estado haciendo preguntas difíciles.
Te diré cuál es el problema.
No se creyó ni una palabra de lo que le dije.
www.subtitulamos.tv