1 00:00:00,173 --> 00:00:02,898 La junta me ha ordenado dejar de darle la medicación a Liz inmediatamente. 2 00:00:02,920 --> 00:00:04,798 ¿Cuánto tardarán en volver los síntomas? 3 00:00:04,809 --> 00:00:06,507 Quizás un par de días, quizás una semana. 4 00:00:06,520 --> 00:00:09,376 - Algún día... voy a necesitar tu ayuda. - ¿Sí? ¿Para qué? 5 00:00:09,501 --> 00:00:12,119 No... no quiero sufrir, Booms. 6 00:00:12,120 --> 00:00:15,842 Quizás me concedan pronto la condicional... 7 00:00:15,967 --> 00:00:18,199 Estoy tratando a tu hijo como a un vip. 8 00:00:18,200 --> 00:00:20,943 ¿Por qué querías verme ahora después de todo este tiempo? 9 00:00:20,965 --> 00:00:23,370 Fui muy egoísta. Muy egoísta. 10 00:00:23,392 --> 00:00:25,906 No sabía lo que significaba ser madre, Artie. 11 00:00:25,920 --> 00:00:27,650 No lo sabía... 12 00:00:28,191 --> 00:00:31,880 ¡Oye! ¿Qué cojones está haciendo? ¡Aléjese de mí! 13 00:00:32,580 --> 00:00:36,715 Parece que esa enfermera era parte de un plan para matar a Winter. 14 00:00:36,729 --> 00:00:39,822 Creo que también está pasando algo entre el Sr. Jackson y ella. 15 00:00:39,849 --> 00:00:41,058 ¿Qué quieres decir? 16 00:00:41,080 --> 00:00:43,592 No paraba de ir a verla a aislamiento, en mitad de la noche. 17 00:00:43,616 --> 00:00:46,830 Tu plan no ha funcionado, cabrón. Sigo aquí. 18 00:00:46,858 --> 00:00:50,126 Si no me sacas de aquí en las próximas 48 horas, 19 00:00:50,127 --> 00:00:51,695 todo el país se va a enterar de 20 00:00:51,706 --> 00:00:53,515 cómo te gusta pasar las vacaciones. 21 00:00:53,537 --> 00:00:55,607 - Necesito que salgas un momento. - ¿Por qué? ¿Qué estás haciendo? 22 00:00:55,631 --> 00:00:59,085 Si te callas, esa deuda de 20.000 dólares 23 00:00:59,210 --> 00:01:00,785 desaparecerá al final del día. 24 00:01:02,561 --> 00:01:06,049 Tu abogado. No te será de mucha utilidad. 25 00:01:06,475 --> 00:01:09,475 No es la única persona con una copia de esas fotos. 26 00:01:09,508 --> 00:01:11,771 - Es un farol. - Ponme a prueba. 27 00:01:11,782 --> 00:01:14,379 Michael no ha podido mover los hilos que esperaba. 28 00:01:14,400 --> 00:01:16,544 En su lugar, te vamos a sacar de aquí. 29 00:01:58,626 --> 00:02:03,350 www.subtitulamos.tv 30 00:03:53,071 --> 00:03:56,078 No lo tengo. ¡No lo tengo, joder! 31 00:03:56,593 --> 00:04:00,884 ¡Joder, joder, joder! 32 00:04:07,205 --> 00:04:09,623 Mierda. Joder. 33 00:04:15,425 --> 00:04:18,481 Sea lo que sea lo que esté pasando, sé que tiene que ver con Sean. 34 00:04:19,618 --> 00:04:22,001 ¿Qué ha hecho? Me lo puedes contar. 35 00:04:25,139 --> 00:04:26,451 ¿Es droga? 36 00:04:26,894 --> 00:04:28,069 ¿Qué? 37 00:04:28,140 --> 00:04:30,190 ¿Te tiene traficando por la prisión? 38 00:04:31,721 --> 00:04:34,741 No soy una puta traficante, Jake, por el amor de Dios. 39 00:04:36,833 --> 00:04:38,553 Es su corredor de apuestas. 40 00:04:39,468 --> 00:04:42,387 Les debo a él y a Sean un montón de pasta. 41 00:04:43,190 --> 00:04:44,739 ¿Cuánto? 42 00:04:46,571 --> 00:04:48,800 - Veinte. - ¿Mil? 43 00:04:49,463 --> 00:04:51,381 No, veinte pavos. 44 00:04:51,914 --> 00:04:54,160 Sí, 20.000 dólares. 45 00:04:54,813 --> 00:04:58,708 Hice un trato con Sean para que acabase con la deuda. El cabrón no ha cumplido. 46 00:04:58,833 --> 00:05:00,645 ¿Qué clase de trato? 47 00:05:02,201 --> 00:05:04,039 No te lo puedo decir. 48 00:05:05,838 --> 00:05:07,610 Estoy jodida. 49 00:05:09,672 --> 00:05:12,729 Estoy muy jodida. 50 00:05:14,475 --> 00:05:16,715 Oye, no pasa nada. 51 00:05:21,848 --> 00:05:23,462 Está bien. 52 00:05:23,647 --> 00:05:25,720 Joder. 53 00:05:33,240 --> 00:05:35,240 Adelante. 54 00:05:37,121 --> 00:05:38,722 Hola. 55 00:05:46,400 --> 00:05:48,942 - ¿Qué es esto? - Papeles de traslado. 56 00:05:49,200 --> 00:05:50,866 Para Marie Winter. 57 00:05:53,640 --> 00:05:56,190 - Quiero que los firmes. - ¿Por qué haría eso? 58 00:05:57,231 --> 00:05:58,598 Lo sé, Will. 59 00:05:59,280 --> 00:06:00,515 ¿Qué sabes? 60 00:06:01,582 --> 00:06:03,896 Que te has comprometido totalmente. 61 00:06:06,520 --> 00:06:09,130 ¿Quieres hablar de conducta profesional, Vera? 62 00:06:09,520 --> 00:06:11,181 Ni te atrevas a hacer que esto vaya sobre Rita... 63 00:06:11,194 --> 00:06:13,360 - Lo que hice es personal. - No. 64 00:06:13,361 --> 00:06:15,304 Asumo las consecuencias. 65 00:06:15,320 --> 00:06:16,680 - Will, espera... no. - Que saques a Connors de la prisión 66 00:06:16,691 --> 00:06:17,945 - pone en peligro nuestras carreras... - ¡Will! 67 00:06:17,960 --> 00:06:20,138 Al menos no enterré viva a una reclusa. 68 00:06:25,480 --> 00:06:27,096 69 00:06:27,897 --> 00:06:29,056 - ¿Estás bien? - No, estoy bien. 70 00:06:29,088 --> 00:06:31,288 - ¿Quieres que pida ayuda? - No cambies de tema. 71 00:06:33,640 --> 00:06:35,055 Fírmalo. 72 00:06:40,760 --> 00:06:42,343 - ¡Joder! - Sí. 73 00:06:44,040 --> 00:06:45,669 Sí, no, estoy listo. 74 00:06:46,920 --> 00:06:48,200 Sí, lo sé. 75 00:06:49,080 --> 00:06:50,825 No te decepcionaré. 76 00:06:53,613 --> 00:06:55,553 Oye, necesito un favor. 77 00:06:55,780 --> 00:06:57,229 Estás de coña. 78 00:06:57,354 --> 00:07:00,170 Mañana. Necesito que me pongas en la lista de turnos de las visitas. 79 00:07:00,186 --> 00:07:02,200 Mala suerte. La lista de turnos está cerrada. 80 00:07:04,880 --> 00:07:06,360 Pues ábrela. 81 00:07:07,309 --> 00:07:08,811 ¿Por qué? 82 00:07:09,440 --> 00:07:11,521 Porque quiero un turno fácil. 83 00:07:11,880 --> 00:07:15,158 - Quiero que hagas lo que prometiste. - Oye, no te preocupes, lo solucionaré. 84 00:07:15,960 --> 00:07:18,104 - ¿Cuándo? - Cuando cambies la lista de turnos. 85 00:07:18,760 --> 00:07:20,550 - Te podría joder, Sean. - Sí, 86 00:07:20,560 --> 00:07:22,558 y joderte a ti misma también, Linda. 87 00:07:24,640 --> 00:07:27,134 Si lo haces, 88 00:07:27,600 --> 00:07:29,121 esto puede acabarse 89 00:07:29,811 --> 00:07:31,229 en un día. 90 00:07:48,880 --> 00:07:50,797 Estamos listos para mañana. 91 00:07:54,440 --> 00:07:56,141 92 00:08:02,160 --> 00:08:03,610 ¡Joder! 93 00:08:06,040 --> 00:08:07,269 Hola. 94 00:08:07,749 --> 00:08:09,941 - Hola. - Acabo de estar con mi abogado. 95 00:08:10,066 --> 00:08:11,781 La audiencia preliminar se ha fijado para mañana. 96 00:08:12,040 --> 00:08:13,552 ¿De verdad? 97 00:08:14,040 --> 00:08:16,778 - Sí. - Eso es genial, ¿eh? 98 00:08:17,000 --> 00:08:18,429 Supongo. 99 00:08:34,006 --> 00:08:37,638 Posiblemente esté haciendo té. ¡Sí, lo está! 100 00:08:37,975 --> 00:08:40,560 ¡Vale, Lizzie, es la hora! 101 00:08:40,680 --> 00:08:42,797 - ¿Qué? - La visita misteriosa. 102 00:08:42,824 --> 00:08:45,686 Sí, sí, la visita misteriosa. 103 00:08:45,692 --> 00:08:48,385 - Sí, no me digas que te has olvidado. - No, no, claro que no. 104 00:08:48,396 --> 00:08:52,086 - Ojalá supiera a quién voy a ver. - ¡No! 105 00:08:52,112 --> 00:08:54,263 Es una gran sorpresa de la lista de los deseos, ¿verdad? 106 00:08:54,284 --> 00:08:56,682 Como si necesitara más sorpresas. 107 00:08:56,920 --> 00:08:59,645 - Vamos, Liz. - ¿Es Bea? 108 00:09:00,160 --> 00:09:01,665 ¡Qué buena! 109 00:09:02,017 --> 00:09:05,080 Porque eso sería un maldito milagro, ¿no, Sr. Stewart? 110 00:09:05,112 --> 00:09:07,146 ¿Eh? ¿Ha visto lo que he hecho? 111 00:09:07,178 --> 00:09:09,634 - Sí. - ¡Vamos! 112 00:09:15,755 --> 00:09:17,500 Siéntate, Liz. Será solo un segundo. 113 00:09:17,516 --> 00:09:18,876 Gracias, Sr. Stewart. 114 00:09:40,360 --> 00:09:41,969 ¡Lizzie! 115 00:09:42,680 --> 00:09:44,800 - ¡Sorpresa! - Hola. 116 00:09:46,123 --> 00:09:49,434 Dale un abrazo a tu expresidiaria favorita. 117 00:09:51,237 --> 00:09:53,187 - No sabías que venía, ¿no? - No. 118 00:09:53,203 --> 00:09:56,470 Booms dijo que lo estaba manteniendo en secreto, la pícara. 119 00:09:57,693 --> 00:10:00,386 - ¿Cómo estás? - Sí... estoy bien. 120 00:10:00,450 --> 00:10:03,038 - Tienes buen aspecto. - Sí. ¿Cómo estás? 121 00:10:03,040 --> 00:10:04,335 Muy ocupada. 122 00:10:04,361 --> 00:10:08,516 - Necesito volver aquí de vacaciones. - Ya. 123 00:10:09,760 --> 00:10:11,730 Te he echado mucho de menos. 124 00:10:13,000 --> 00:10:15,000 Yo también te he echado de menos. 125 00:10:15,720 --> 00:10:17,239 ¿Y cómo están mis chicas? 126 00:10:17,364 --> 00:10:20,322 Bien. Sí, están bien. 127 00:10:20,639 --> 00:10:22,345 Bien. 128 00:10:23,000 --> 00:10:26,159 - La Srta. Bennett está embarazada. - Ya he oído. 129 00:10:26,160 --> 00:10:28,555 Quién diría que la Srta. B sería buena para eso. 130 00:10:29,596 --> 00:10:31,540 He oído que tenéis una nueva mandamás. 131 00:10:32,120 --> 00:10:33,484 ¿Es buena con vosotras? 132 00:10:33,609 --> 00:10:36,304 No tengo mucha relación con Marie. 133 00:10:37,160 --> 00:10:38,559 Gidge manda saludos. 134 00:10:38,560 --> 00:10:40,469 Creo que prefiero a la anterior que tuvimos. 135 00:10:40,594 --> 00:10:41,955 Sí. 136 00:10:42,080 --> 00:10:44,998 - Pobre Kaz. - ¿Conoces a Kaz? 137 00:10:48,440 --> 00:10:50,843 He oído que te estaba cuidando por mí. 138 00:10:51,818 --> 00:10:53,457 Kaz está muerta. 139 00:10:57,000 --> 00:10:58,439 Liz, ¿estás bien? 140 00:10:58,440 --> 00:11:00,652 Sí. Estoy... bien. 141 00:11:00,820 --> 00:11:02,196 ¿Tú cómo estás? 142 00:11:05,838 --> 00:11:07,625 ¿Sabes quién soy? 143 00:11:16,454 --> 00:11:17,693 No. 144 00:11:17,880 --> 00:11:19,195 No pasa nada. 145 00:11:19,622 --> 00:11:21,795 - No pasa nada. - Sé que debería saberlo. 146 00:11:21,920 --> 00:11:24,888 - No pasa nada. - No, sí pasa. 147 00:11:24,920 --> 00:11:26,917 Sí pasa. 148 00:11:31,186 --> 00:11:32,762 Está bien. 149 00:11:33,595 --> 00:11:35,355 No está bien. 150 00:11:35,480 --> 00:11:37,052 No, no lo está. 151 00:11:39,240 --> 00:11:40,589 Tengo... 152 00:11:40,900 --> 00:11:42,734 tengo que irme. 153 00:11:44,600 --> 00:11:46,050 Necesito irme. 154 00:11:51,031 --> 00:11:52,564 Lizzie... 155 00:12:05,589 --> 00:12:06,875 Cinco minutos. 156 00:12:07,000 --> 00:12:10,470 - ¡Hola! - Hola. 157 00:12:14,851 --> 00:12:17,370 - Dijiste que estaba bien. - Sí. 158 00:12:17,391 --> 00:12:19,720 - Lo está. - No sabía quién era. 159 00:12:20,402 --> 00:12:22,515 - ¿Qué? - No tenía ni idea. 160 00:12:24,386 --> 00:12:27,923 Pensaba... pensaba que estaba... mejorando, 161 00:12:27,944 --> 00:12:31,170 y creía que todo iba a ir bien. 162 00:12:31,460 --> 00:12:33,848 Mierda, voy a salir de aquí pronto. 163 00:12:33,896 --> 00:12:35,962 - Oye... - No puedo dejarla así. 164 00:12:35,972 --> 00:12:37,928 Tienes que centrarte en la condicional, ¿vale? 165 00:12:37,960 --> 00:12:39,773 - No. Ella... - Céntrate en lo importante. 166 00:12:39,794 --> 00:12:43,115 es familia, Franky. Es nuestra familia, ¿vale? Es... 167 00:12:44,159 --> 00:12:45,960 es como nuestra madre. 168 00:12:46,526 --> 00:12:47,828 Sí. 169 00:12:48,113 --> 00:12:49,737 No puedo dejar a mi madre. 170 00:12:50,385 --> 00:12:52,103 A veces tienes que hacerlo. 171 00:12:52,409 --> 00:12:54,792 Es duro, 172 00:12:55,862 --> 00:12:58,218 pero tienes que hacer lo mejor para ti. 173 00:12:58,920 --> 00:13:00,549 Te lo mereces. 174 00:13:01,292 --> 00:13:03,949 ¿Y qué hay de lo que se merece Lizzie? 175 00:13:04,724 --> 00:13:06,342 Ya sabes, soy... 176 00:13:07,254 --> 00:13:09,278 Porque soy todo lo que tiene. 177 00:13:10,423 --> 00:13:11,935 Lo soy. 178 00:13:12,662 --> 00:13:14,085 Oye. 179 00:13:16,710 --> 00:13:18,993 Tienes un montón de amor dentro de ti. 180 00:13:20,332 --> 00:13:22,219 Quiero que vayas ahí 181 00:13:23,015 --> 00:13:24,939 y se lo des a Lizzie 182 00:13:26,536 --> 00:13:28,249 mientras puedas. 183 00:13:29,803 --> 00:13:31,822 - ¿Vale? - Mientras pueda. 184 00:13:31,870 --> 00:13:33,240 Sí. 185 00:13:34,442 --> 00:13:36,120 Por las dos. 186 00:13:37,660 --> 00:13:39,604 Sí, lo haré. 187 00:13:40,875 --> 00:13:42,720 Lo haré. 188 00:13:58,058 --> 00:14:00,805 Adelante. 189 00:14:01,623 --> 00:14:03,400 Pediste verme. 190 00:14:05,120 --> 00:14:06,974 Mira, 191 00:14:07,877 --> 00:14:10,308 me ha ayudado, ¿vale? 192 00:14:12,331 --> 00:14:14,440 Cuando las cosas iban mal con... 193 00:14:15,533 --> 00:14:18,867 - Ferguson, con todo. - ¿Te ayudó? 194 00:14:19,320 --> 00:14:20,896 ¿Cómo? 195 00:14:21,358 --> 00:14:22,991 Era la única que me entendía. 196 00:14:23,022 --> 00:14:25,267 - ¿Y qué entendía? - Por lo que estaba pasando. 197 00:14:25,294 --> 00:14:26,801 Will, es una reclusa. 198 00:14:27,587 --> 00:14:29,442 - Se aprovechó de ti. - No. 199 00:14:29,458 --> 00:14:31,799 - Te manipuló. - No. 200 00:14:32,009 --> 00:14:34,871 Es lo único que tiene sentido. 201 00:14:37,939 --> 00:14:39,563 Dios. 202 00:14:41,571 --> 00:14:43,695 No me digas que estás enamorado de ella. 203 00:14:48,735 --> 00:14:51,650 Mañana es mi último día antes de la baja por maternidad. 204 00:14:52,652 --> 00:14:54,549 Tienes hasta mañana para firmarlo. 205 00:14:57,559 --> 00:14:59,146 ¿Y si no puedo? 206 00:15:12,024 --> 00:15:14,292 ¿Qué pasa, Liz? ¿Estás segura de que no puede esperar a mañana? 207 00:15:14,316 --> 00:15:16,680 No, no puede esperar. Tiene que ser ahora. 208 00:15:17,300 --> 00:15:18,897 Sí, vale. 209 00:15:21,132 --> 00:15:22,800 ¿Qué te pasa? 210 00:15:25,439 --> 00:15:28,459 Una buena amiga vino a verme hoy 211 00:15:28,991 --> 00:15:31,590 y... mierda... 212 00:15:32,243 --> 00:15:34,040 no sabía quién era. 213 00:15:34,678 --> 00:15:36,520 No era capaz de recordarla. 214 00:15:38,005 --> 00:15:39,413 Ya. 215 00:15:40,630 --> 00:15:42,966 Es posible que estés creando 216 00:15:43,003 --> 00:15:44,536 una resistencia al Psuldrycin. 217 00:15:44,558 --> 00:15:47,710 Por eso necesito volver a la dosis original, no la mitad. 218 00:15:47,741 --> 00:15:49,391 Liz, esa dosis pudo haber causado 219 00:15:49,400 --> 00:15:50,751 - la reacción psicótica... - Pudo haber causado, 220 00:15:50,761 --> 00:15:53,450 - pero no lo sabe a ciencia cierta. - No sé nada a ciencia cierta 221 00:15:53,460 --> 00:15:55,606 en lo que se refiere a este medicamento y tu condición. 222 00:15:55,659 --> 00:15:58,347 - Por eso necesito controlar todo... - No puedo 223 00:15:58,472 --> 00:16:00,799 estar así delante de Artie. 224 00:16:02,512 --> 00:16:03,872 No puedo. 225 00:16:04,684 --> 00:16:06,128 Es mi hijo. 226 00:16:06,253 --> 00:16:08,869 Tengo que contarle lo de la demencia. 227 00:16:09,375 --> 00:16:11,080 Que me estoy muriendo. 228 00:16:11,974 --> 00:16:15,674 Merece la verdad y necesito tener la cabeza despejada. 229 00:16:15,799 --> 00:16:20,471 Tengo que volver a la dosis completa. 230 00:16:20,596 --> 00:16:22,252 Por favor. 231 00:16:22,800 --> 00:16:24,440 Por favor. 232 00:16:34,624 --> 00:16:36,543 ¿No le has contado a nadie 233 00:16:37,143 --> 00:16:40,617 - que lo sigues tomando? - No. A nadie. 234 00:17:07,497 --> 00:17:09,095 Creía que estabas mejorando. 235 00:17:10,665 --> 00:17:12,440 Y yo, cielo. 236 00:17:15,246 --> 00:17:17,000 Reconocía su cara. 237 00:17:17,423 --> 00:17:19,394 - Es Franky. - Sí. 238 00:17:19,421 --> 00:17:22,367 No era capaz de ubicarla. 239 00:17:22,492 --> 00:17:24,920 Pensaba que... pudo... 240 00:17:25,509 --> 00:17:27,659 pudo ser algo puntual. 241 00:17:29,826 --> 00:17:32,445 Cielo, ¿recuerdas lo que te pedí? 242 00:17:32,472 --> 00:17:35,255 - ¿Lo que necesitaba que hicieras por mí? - No. 243 00:17:36,251 --> 00:17:38,534 Cuando las cosas se ponen tan mal 244 00:17:38,581 --> 00:17:41,011 - que no puedo... - No. No, 245 00:17:41,136 --> 00:17:43,014 no vamos a hablar de esto ahora. 246 00:17:43,050 --> 00:17:44,437 Dios. 247 00:17:44,463 --> 00:17:46,183 ¿Sabes qué? Voy a coger las cartas 248 00:17:46,213 --> 00:17:49,054 y vamos a jugar al Strip Jack Naked. Sí. 249 00:17:50,166 --> 00:17:52,443 Llevo de pie todo el día, Suze. 250 00:17:52,458 --> 00:17:53,594 ¿Te importaría darle a tu madre 251 00:17:53,618 --> 00:17:56,688 - un pequeño masaje en los pies? ¿Nena? - ¡Aleja tu puto aliento apestoso de mí! 252 00:17:56,712 --> 00:17:59,920 Dios, esto te jode los intestinos, ¿eh? 253 00:18:00,397 --> 00:18:03,006 No, no, no, esa es mi celda. 254 00:18:03,022 --> 00:18:04,646 ¡Dios mío! 255 00:18:04,771 --> 00:18:08,109 - ¡Boomer! - ¡Hostia puta! 256 00:18:09,040 --> 00:18:10,390 Lo siento. 257 00:18:10,515 --> 00:18:13,032 ¿Por qué coño has tenido...? 258 00:18:13,157 --> 00:18:15,679 ¡Vete! ¡No quiero tu ayuda! 259 00:18:15,680 --> 00:18:17,380 ¡Apártate el pelo! 260 00:18:18,132 --> 00:18:21,676 - ¡No quieres esa mierda colgando en la cara! - ¡Vete! 261 00:18:21,709 --> 00:18:24,139 Déjame en paz. Vete. No quiero tu ayuda. 262 00:18:24,155 --> 00:18:26,746 No, no me voy a ir. No quiero ayudarte, joder. 263 00:18:26,770 --> 00:18:28,680 Aléjate. Déjame en paz. 264 00:18:33,120 --> 00:18:34,982 ¡Vete! 265 00:18:47,252 --> 00:18:48,949 El médico dijo que 266 00:18:49,270 --> 00:18:51,447 quizás tendría algún problema temporal. 267 00:18:52,565 --> 00:18:55,659 - Fuerza y movilidad. - Sí, claro. 268 00:18:56,133 --> 00:18:57,840 Mi coordinación... 269 00:18:59,459 --> 00:19:01,556 quizás tambalee un poco durante un tiempo. 270 00:19:01,681 --> 00:19:03,127 Te vas a poner bien. 271 00:19:07,545 --> 00:19:09,800 No podré volver a boxear. 272 00:19:11,772 --> 00:19:13,027 Claro que podrás. 273 00:19:13,412 --> 00:19:14,740 Estoy demasiado débil. 274 00:19:15,230 --> 00:19:17,123 Te vas a volver a poner fuerte. 275 00:19:19,300 --> 00:19:21,282 Tengo miedo, Reets. 276 00:19:24,360 --> 00:19:26,548 No tienes que tener miedo de nada 277 00:19:26,928 --> 00:19:28,314 ni de nadie. 278 00:19:48,500 --> 00:19:50,995 Atención, recinto. Atención, recinto. 279 00:19:51,010 --> 00:19:53,720 Que todas las mujeres se presenten en sus puestos de trabajo. 280 00:20:04,221 --> 00:20:05,575 Srta. Bennet. 281 00:20:06,814 --> 00:20:09,814 - Voy a llegar tarde al trabajo. - No, te escribiré un justificante. 282 00:20:13,340 --> 00:20:15,875 Cuando llegaste por primera vez, 283 00:20:16,580 --> 00:20:18,152 sentí pena por ti. 284 00:20:18,205 --> 00:20:20,740 Creía que eras una mujer, una madre, 285 00:20:20,909 --> 00:20:23,565 que había sufrido lo peor que te puedas imaginar. 286 00:20:24,580 --> 00:20:27,181 E intenté ponerme en tu lugar. 287 00:20:29,263 --> 00:20:32,689 - Pero somos muy diferentes. - No tanto. 288 00:20:35,260 --> 00:20:39,805 El luto, la pérdida, la injusticia que debes haber sentido. 289 00:20:41,820 --> 00:20:44,100 ¿Adónde redirige la rabia 290 00:20:44,780 --> 00:20:47,423 alguien como tú? 291 00:20:51,940 --> 00:20:55,340 No dejaré que lo destruyas. 292 00:20:57,500 --> 00:21:01,449 Si le digo que he querido a Will, ¿me creería? 293 00:21:02,620 --> 00:21:05,181 Quizás esa es la diferencia entre nosotras. 294 00:21:05,867 --> 00:21:07,780 Sé lo que es querer de verdad. 295 00:21:09,060 --> 00:21:10,943 Disculpa, Srta. Bennett. 296 00:21:10,964 --> 00:21:13,716 Vengo a por Winter. Tiene visita. 297 00:21:21,020 --> 00:21:22,703 Lo que teníamos, 298 00:21:23,660 --> 00:21:25,144 se ha acabado. 299 00:21:28,900 --> 00:21:32,230 Tu audiencia preliminar es a las tres y media. La furgoneta está de camino. 300 00:21:32,355 --> 00:21:33,905 Espera. 301 00:21:48,220 --> 00:21:50,723 - Te sacaremos dentro de una hora. - ¿Cómo? 302 00:21:50,744 --> 00:21:53,147 Con una furgoneta para Connors y después un avión privado. 303 00:21:53,148 --> 00:21:55,726 Pero esto no comienza hasta que no estemos convencidos 304 00:21:55,731 --> 00:21:57,508 de que has eliminado ese archivo. 305 00:21:58,620 --> 00:22:00,664 Papi estaría orgulloso. 306 00:22:17,780 --> 00:22:19,271 Artie. 307 00:22:19,466 --> 00:22:20,979 ¿Cómo estás? 308 00:22:20,980 --> 00:22:22,729 Sí. 309 00:22:24,140 --> 00:22:26,398 - ¿Estás bien? - Sí, sí, estoy bien. 310 00:22:27,340 --> 00:22:29,299 Le estaba hablando a Maddy de ti. 311 00:22:29,300 --> 00:22:30,867 - Maddy. - Mi novia. 312 00:22:30,878 --> 00:22:32,242 Te hablé de ella. 313 00:22:32,258 --> 00:22:34,435 Estoy pensando en traerla la semana que viene. 314 00:22:35,420 --> 00:22:38,799 No se asustará. No, no. Maddy es así de guay. 315 00:22:38,836 --> 00:22:41,245 Pero quiere conocerte. 316 00:22:42,900 --> 00:22:44,308 Artie, 317 00:22:44,740 --> 00:22:46,532 estoy muy agradecida 318 00:22:46,806 --> 00:22:49,811 de que vengas a verme después de todo. 319 00:22:51,420 --> 00:22:56,046 Pero hay algo que debo contarte y no va a ser fácil. 320 00:22:56,860 --> 00:22:59,298 Vale. ¿Qué? 321 00:23:02,580 --> 00:23:04,759 Tengo demencia, cielo. 322 00:23:07,020 --> 00:23:09,878 - Es una enfermedad cerebral donde... - Ya... 323 00:23:09,883 --> 00:23:12,020 sé lo que es la demencia, mamá. 324 00:23:12,180 --> 00:23:14,966 Ya, es malo 325 00:23:14,992 --> 00:23:18,107 y está avanzando muy rápido. 326 00:23:19,140 --> 00:23:21,140 Y pronto... 327 00:23:23,180 --> 00:23:25,660 no voy a saber quién eres. 328 00:23:25,780 --> 00:23:32,413 Así que quiero que me recuerdes así, sin babear 329 00:23:32,687 --> 00:23:34,742 ni olvidándome de todo. 330 00:23:35,243 --> 00:23:36,999 ¿Qué... qué intentas decir? 331 00:23:38,740 --> 00:23:41,306 Te pido que no vuelvas a visitarme. 332 00:23:42,460 --> 00:23:45,180 Pero... querías que volviera. 333 00:23:45,201 --> 00:23:47,432 Lo sé, cielo... sí, quería. 334 00:23:47,448 --> 00:23:49,666 Porque quería ver si habías acabado bien 335 00:23:49,688 --> 00:23:52,975 y así es, mi niño precioso. 336 00:23:53,100 --> 00:23:56,167 No eres un niño. Eres todo un hombre. Mírate. 337 00:23:56,292 --> 00:24:00,335 Guapo, listo y considerado. 338 00:24:00,460 --> 00:24:02,315 Eres amable. 339 00:24:02,780 --> 00:24:05,161 Y no podría estar más orgullosa de ti. 340 00:24:05,620 --> 00:24:07,388 Pero, Artie, 341 00:24:07,850 --> 00:24:12,053 cielo, necesito que sigas con tu vida. 342 00:24:13,060 --> 00:24:16,093 - Mamá. Mamá... - Escucha, escucha. 343 00:24:16,370 --> 00:24:20,515 Me voy a levantar, te voy a abrazar, 344 00:24:20,740 --> 00:24:23,140 voy a irme por esa puerta 345 00:24:24,380 --> 00:24:26,899 y no quiero que vuelvas. 346 00:24:28,500 --> 00:24:30,500 Por favor, Artie. 347 00:24:34,860 --> 00:24:36,855 Vamos. 348 00:24:42,100 --> 00:24:43,972 Mi niño. 349 00:24:45,427 --> 00:24:47,061 Mi niño. 350 00:24:47,820 --> 00:24:49,585 Te quiero 351 00:24:49,940 --> 00:24:52,497 y quiero que estés orgulloso de ti mismo. 352 00:24:52,860 --> 00:24:54,612 Siempre. 353 00:24:54,940 --> 00:24:56,800 ¿Me oyes? 354 00:24:58,220 --> 00:25:00,100 Buen chico. 355 00:25:11,300 --> 00:25:13,127 Está bien, cielo. 356 00:25:17,780 --> 00:25:19,485 Venga, cielo. 357 00:25:20,180 --> 00:25:21,831 Venga. 358 00:25:53,580 --> 00:25:55,423 Vamos. 359 00:25:56,740 --> 00:25:58,434 Gracias. 360 00:26:03,100 --> 00:26:04,700 ¿Qué quieres? 361 00:26:05,500 --> 00:26:07,257 Sé lo que está pasando. 362 00:26:08,900 --> 00:26:11,342 - Linda me lo ha contado. - ¿Ah, sí? 363 00:26:11,700 --> 00:26:15,091 - ¿Y qué te ha contado? - Lo del dinero que te debe. 364 00:26:16,300 --> 00:26:18,209 No es culpa mía que le guste apostar. 365 00:26:18,235 --> 00:26:19,738 No puede pagarlo. 366 00:26:22,420 --> 00:26:25,053 Ya, ¿podemos hablar de esto después, Jake? Porque tengo prisa. 367 00:26:25,077 --> 00:26:26,695 Voy a pagar la puta deuda. 368 00:26:26,820 --> 00:26:28,603 ¿Desde cuándo tienes corazón? 369 00:26:28,656 --> 00:26:31,207 Te odio demasiado. 370 00:26:32,725 --> 00:26:34,317 371 00:26:35,060 --> 00:26:37,227 Vale. Sé un héroe. 372 00:27:08,620 --> 00:27:10,064 Esperad aquí. 373 00:27:10,540 --> 00:27:11,936 ¿Estás lista? 374 00:27:15,020 --> 00:27:16,753 ¿Sois mis conductores, chicos? 375 00:27:19,060 --> 00:27:20,459 Ya sabéis cómo va. 376 00:27:20,460 --> 00:27:23,078 Estas me las quitáis en cuanto me suba a esa furgoneta. 377 00:27:35,597 --> 00:27:36,904 ¡Lo sabía, joder! 378 00:27:36,936 --> 00:27:39,134 - ¡Vete a la mierda! - ¿Qué pasa, Jenkins? 379 00:27:40,683 --> 00:27:43,978 - Solo necesito curar la resaca, Suze. - Jenkins. 380 00:27:45,180 --> 00:27:46,614 Por favor. 381 00:27:48,180 --> 00:27:51,606 Nada. Nada, Srta. Miles. Está todo bien. 382 00:27:56,282 --> 00:27:58,901 Oye. No estás lista para esto. 383 00:27:58,922 --> 00:28:01,780 - No, estoy bien. - No, es muy pronto. ¿Srta. Miles? 384 00:28:02,140 --> 00:28:03,829 Ruby no se encuentra muy bien. 385 00:28:03,856 --> 00:28:06,417 - Díselo a alguien que le importe, Novak. - Oiga, es su primer turno 386 00:28:06,433 --> 00:28:08,641 desde que volvió del hospital. Tenga corazón. 387 00:28:09,300 --> 00:28:12,236 - Peta, llévala a la enfermería. Que le echen un vistazo. - Vale, vamos. 388 00:28:16,216 --> 00:28:18,487 Venga, hagámoslo. 389 00:28:18,967 --> 00:28:20,216 Vámonos de aquí. 390 00:28:20,954 --> 00:28:24,360 Oye, Mitchell no se encuentra bien. La voy a llevar a la enfermería. 391 00:28:27,340 --> 00:28:28,945 Quítame las esposas. 392 00:28:29,003 --> 00:28:30,323 - ¿Qué? - Hay algo que tengo que hacer 393 00:28:30,347 --> 00:28:32,128 en el régimen general. Son solo cinco minutos. 394 00:28:32,253 --> 00:28:34,163 - ¿Lo dices en serio? - Quítame las esposas. 395 00:28:34,184 --> 00:28:35,881 - No, yo... - Quítame las putas esposas ya. 396 00:28:35,897 --> 00:28:39,771 - ¡Oiga, Sr. Brody! ¿Dónde está mi transporte? - Está de camino, Connors. 397 00:28:39,896 --> 00:28:41,152 Esperad aquí los dos. 398 00:28:41,178 --> 00:28:43,603 - Estás de coña. - Esperad aquí. 399 00:28:48,626 --> 00:28:50,640 No me creo esto, joder. 400 00:28:50,898 --> 00:28:54,241 Se supone que ya deberíamos estar en la puta furgoneta. 401 00:28:54,420 --> 00:28:56,164 Mierda. 402 00:28:58,120 --> 00:28:59,838 Vamos. Vamos. 403 00:29:02,099 --> 00:29:03,702 Espera, ¿sí? 404 00:29:04,081 --> 00:29:06,100 ¿Qué hace aquí Winter? 405 00:29:06,540 --> 00:29:08,378 Acabamos de cachearla. 406 00:29:09,300 --> 00:29:10,977 Birdsworth ha tenido visita. 407 00:29:13,074 --> 00:29:14,450 ¿Quién es? 408 00:29:15,500 --> 00:29:17,771 Está aquí para llevar a Connors a la audiencia preliminar. 409 00:29:19,380 --> 00:29:20,717 Ya, llegáis un poco tarde. 410 00:29:20,722 --> 00:29:23,316 - Debería haber salido hace quince minutos. - Ya. 411 00:29:25,300 --> 00:29:27,650 No os reconozco. 412 00:29:28,020 --> 00:29:30,048 Los envió la administración. 413 00:29:31,023 --> 00:29:32,799 ¿Dónde están vuestras identificaciones? 414 00:29:36,700 --> 00:29:38,382 Enseñadme vuestras identificaciones. 415 00:29:40,042 --> 00:29:42,859 - Wes, las tienes... - Lo siento, se nos ha olvidado ponérnoslas. 416 00:29:42,860 --> 00:29:44,870 Están aquí en la bolsa. 417 00:30:01,220 --> 00:30:04,399 Marie, ¿qué coño está pasando? 418 00:30:17,229 --> 00:30:20,306 ¿A qué esperas, Birdsworth? La ropa no se va a quitar sola. 419 00:30:26,395 --> 00:30:28,250 Oye, tenemos que irnos. 420 00:30:29,315 --> 00:30:31,022 ¿Qué quieres hacer con ella? 421 00:30:31,645 --> 00:30:34,289 Brody, ¿por qué no acabas con esto? 422 00:30:34,290 --> 00:30:35,556 Sea lo que sea lo que esté pasando, 423 00:30:35,567 --> 00:30:37,517 - no vale la pena acabar en Walford. - Cállate. 424 00:30:37,528 --> 00:30:39,937 Como guarda, ¿cuánto piensas que durarás? 425 00:30:39,952 --> 00:30:41,850 - He dicho que te calles. - ¿Has visto un linchamiento? Yo sí. 426 00:30:41,882 --> 00:30:43,570 Ponle cinta en la boca también. 427 00:30:49,890 --> 00:30:51,907 ¿A qué esperas? Te he dicho que te desnudes. 428 00:30:52,766 --> 00:30:55,823 Te vas a la unidad de psiquiatría, Birdsworth. 429 00:30:56,224 --> 00:30:58,090 No. No. 430 00:30:58,421 --> 00:31:00,609 No me voy a la puta unidad de psiquiatría. 431 00:31:00,610 --> 00:31:04,066 Joder... ¡no necesito ir a la puta unidad de psiquiatría! 432 00:31:04,067 --> 00:31:05,674 - ¡Ven aquí! - ¡Suéltame! ¡Suéltame! 433 00:31:05,700 --> 00:31:07,271 - ¡Cálmate! - ¡Suéltame! 434 00:31:07,303 --> 00:31:09,469 - ¡Cálmate! - ¡Oye! Cállala. 435 00:31:13,248 --> 00:31:15,649 ¡Solicita un encierro! ¡Solicita un encierro! 436 00:31:15,774 --> 00:31:17,944 - ¡Métela ahí, joder! - Aquí Sierra 7. 437 00:31:17,970 --> 00:31:19,728 ¡Necesitamos un encierro en el pasillo de Admisiones! 438 00:31:19,752 --> 00:31:22,725 Repito, necesitamos un encierro en el pasillo de Admisiones... 439 00:31:23,083 --> 00:31:25,666 ¿Dónde está Anton? ¡Nos vamos ya! 440 00:31:27,717 --> 00:31:29,214 ¿Qué has hecho? 441 00:31:29,736 --> 00:31:31,085 ¿Por qué no se abre, Sean? 442 00:31:31,101 --> 00:31:33,247 - Joder. ¡Joder! - ¡Dios mío! 443 00:31:34,770 --> 00:31:38,407 Sierra 3 a Sierra 4. ¿Qué está pasando en el pasillo de Admisiones? 444 00:31:38,418 --> 00:31:40,879 La reclusa Birdsworth 445 00:31:40,889 --> 00:31:43,651 se ha vuelto loca en la sala de cacheos. Atacó a una guarda. 446 00:31:43,677 --> 00:31:45,854 - Estaba... - ¡Oye! ¿Puedes cerrar la puta boca? 447 00:31:45,870 --> 00:31:47,995 Mira, está todo bajo control. Solo... 448 00:31:48,005 --> 00:31:49,223 necesito que levantes el encierro 449 00:31:49,234 --> 00:31:51,501 para que pueda llevar a la guarda a enfermería, corto. 450 00:31:53,477 --> 00:31:54,991 ¿Qué hace Winter ahí? 451 00:31:54,996 --> 00:31:56,683 Tenemos una emergencia médica, alcaide. 452 00:31:56,704 --> 00:31:58,380 Necesito que abras la puerta. 453 00:32:02,250 --> 00:32:04,426 - ¡Suéltame! - ¡Srta. Bennet! 454 00:32:05,886 --> 00:32:09,122 Guarda Brody, pon a la Srta. Bennett por radio. 455 00:32:09,570 --> 00:32:10,977 456 00:32:11,694 --> 00:32:14,467 Guarda Brody, te he pedido que pongas a la Srta. Bennett. 457 00:32:14,509 --> 00:32:16,043 Es una orden. 458 00:32:17,650 --> 00:32:19,553 ¡Ponla! 459 00:32:23,210 --> 00:32:25,029 Joder. 460 00:32:26,930 --> 00:32:29,647 Atención, recinto. Estamos en un encierro. 461 00:32:29,705 --> 00:32:31,770 Repito, esto es un encierro. 462 00:32:36,610 --> 00:32:38,503 Oiga, ¿qué está pasando? 463 00:32:38,529 --> 00:32:40,932 Está todo bien. Siéntate. 464 00:32:41,170 --> 00:32:43,847 Sierra 5 a Sierra 9, corto. 465 00:32:45,924 --> 00:32:47,295 Oye, ¿por qué estamos en un encierro? 466 00:32:47,326 --> 00:32:50,136 Está pasando algo con Brody en el pasillo de Admisiones. 467 00:32:51,190 --> 00:32:55,506 Si hay algún otro guarda en el pasillo de Admisiones, quiero que vaya a ver. 468 00:32:56,518 --> 00:32:58,168 Hay una guarda herida. 469 00:32:58,442 --> 00:33:00,240 - Vera está ahí. - ¿Qué? 470 00:33:00,271 --> 00:33:03,439 Junto con Winter y Birdsworth. No sé quién más. 471 00:33:05,130 --> 00:33:06,769 ¿Qué demonios está pasando? 472 00:33:06,770 --> 00:33:09,454 - ¿Qué ha hecho? - Llévala de vuelta al cuarto de cacheos 473 00:33:09,480 --> 00:33:11,530 - y cállale la puta boca. - Cierra la puta boca. 474 00:33:11,552 --> 00:33:13,746 - Métete ahí... ¡métete ahí! - No, no, no. ¡No, no! 475 00:33:13,770 --> 00:33:16,944 - ¡No te muevas! - Arrástrala aquí. Espósala a la mesa. 476 00:33:19,743 --> 00:33:21,877 ¡Mierda! Tenemos que irnos. 477 00:33:21,890 --> 00:33:23,132 - Ahora. - ¿Sí? 478 00:33:23,153 --> 00:33:26,647 ¿Qué crees que estoy intentando hacer? Cinco putos minutos. 479 00:33:30,930 --> 00:33:33,049 Quizás tenga algo que ver con Linda. 480 00:33:33,050 --> 00:33:35,692 Sean la tiene enganchada por 20 de los grandes. 481 00:33:38,079 --> 00:33:40,483 ¿Qué está pasando, guarda Brody? 482 00:33:40,810 --> 00:33:43,649 Necesito que abras la puerta, Will. 483 00:33:43,774 --> 00:33:45,469 No hasta que me digas qué está pasando. 484 00:33:45,480 --> 00:33:48,273 Ahora mismo se trata de que abras la puerta. 485 00:33:48,606 --> 00:33:51,125 ¿Quiénes son los guardas que están contigo? 486 00:33:55,610 --> 00:33:57,688 - Abre la puta puerta, Will. - Mierda. 487 00:33:57,720 --> 00:33:59,206 Ábrela. Vera está ahí. 488 00:33:59,227 --> 00:34:00,449 Vale, Sean. 489 00:34:00,450 --> 00:34:01,710 Mira, abriré la puerta, 490 00:34:01,731 --> 00:34:03,734 pero solo para ti y los otros dos guardas. 491 00:34:03,761 --> 00:34:07,097 - Dejas a Vera y a Winter aquí. - No, no puedo hacerlo, alcaide. 492 00:34:07,166 --> 00:34:09,522 Las dos se vienen conmigo. Son mi garantía. 493 00:34:09,538 --> 00:34:11,688 - Puto imbécil. Dame la radio. - Mira, Brody, 494 00:34:11,767 --> 00:34:13,907 no llegarás lejos. Estoy avisando a la policía. 495 00:34:13,918 --> 00:34:17,491 ¿Sí? Si haces que venga la poli, si haces que vengan, 496 00:34:17,981 --> 00:34:19,536 dispararé a Vera. 497 00:34:20,037 --> 00:34:22,573 Abre la puerta. 498 00:34:23,330 --> 00:34:24,760 Joder. 499 00:34:26,842 --> 00:34:27,965 ¡Métete ahí! 500 00:34:27,991 --> 00:34:29,272 - Déjalos ir. - Vale. 501 00:34:29,309 --> 00:34:30,874 - Dales a Winter. - ¿Sí, alcaide? 502 00:34:30,916 --> 00:34:33,845 Llama a la policía. Diles que tenemos un código rojo en curso. 503 00:34:34,137 --> 00:34:37,485 ¿Qué haces? Ya le has oído. Va a disparar a Vera. 504 00:34:37,848 --> 00:34:39,736 ¿Qué demonios intentan? 505 00:34:40,490 --> 00:34:42,551 La unidad de trabajo. ¿Siguen trabajando? 506 00:34:48,908 --> 00:34:51,243 ¡Gracias a Dios, joder! 507 00:34:51,317 --> 00:34:53,420 Gracias. 508 00:34:54,250 --> 00:34:55,502 Lavandería. 509 00:34:55,627 --> 00:34:57,906 - Linda, soy Will. - ¿Qué pasa con la alarma? 510 00:34:57,933 --> 00:35:01,537 Estamos en un encierro. Brody ha tomado el control del pasillo de Admisiones. 511 00:35:01,662 --> 00:35:03,372 - ¿Que ha hecho qué? - Escucha, 512 00:35:03,393 --> 00:35:05,269 ¿sabes de qué se trata esto? 513 00:35:05,394 --> 00:35:07,420 ¿Yo? No, ¿por qué? 514 00:35:07,457 --> 00:35:09,191 Porque le debes dinero. 515 00:35:11,410 --> 00:35:13,013 No es eso. 516 00:35:13,788 --> 00:35:16,017 Puede que tenga que ver con Winter. 517 00:35:17,129 --> 00:35:19,855 - ¿Qué? - Algo pasa entre Sean y Winter. 518 00:35:19,897 --> 00:35:21,278 Es todo lo que sé. 519 00:35:22,517 --> 00:35:25,020 - Tiene un arma. - Estás de coña. 520 00:35:25,040 --> 00:35:27,617 Ahora mismo están encerrados en la enfermería pequeña. 521 00:35:27,654 --> 00:35:29,852 Tiene a dos tipos disfrazados de guardas. 522 00:35:29,884 --> 00:35:31,929 No creo que sepa que estáis ahí. 523 00:35:31,981 --> 00:35:35,334 Escucha, ¿puedes sacar a las mujeres a través de la puerta este? 524 00:35:37,426 --> 00:35:39,087 No lo sé. 525 00:35:39,398 --> 00:35:42,349 - Podemos intentarlo. - Vale, lo distraeré 526 00:35:42,376 --> 00:35:44,391 y cuando estéis todas en la puerta, la abriré. 527 00:35:44,415 --> 00:35:45,707 Vale. 528 00:35:50,730 --> 00:35:53,186 Se me está acabando la paciencia. 529 00:35:54,187 --> 00:35:56,764 Si le haces daño a Vera, te voy a matar, joder. 530 00:35:56,791 --> 00:35:58,314 ¡Jakey! 531 00:35:58,372 --> 00:36:01,250 Oye, si quieres verla a ella o a tu bebé con vida, 532 00:36:01,261 --> 00:36:02,979 haz que el jefe abra la puerta. 533 00:36:02,990 --> 00:36:05,089 - Eres hombre muerto, Brody. - Sí. 534 00:36:05,090 --> 00:36:08,209 - Voy a bajar. - Y una mierda. Te quedas aquí. 535 00:36:08,210 --> 00:36:10,785 Lo último que necesitamos es otro rehén. 536 00:36:11,713 --> 00:36:12,973 ¿Qué está pasando? 537 00:36:13,010 --> 00:36:14,649 - ¿Qué? - Callaos y escuchad. 538 00:36:15,086 --> 00:36:17,211 Vais de una en una a la puerta. 539 00:36:17,268 --> 00:36:19,462 Cuando estemos todas ahí, el alcaide la abrirá. 540 00:36:24,865 --> 00:36:26,489 Deja de jugar conmigo, Will. 541 00:36:26,490 --> 00:36:29,544 No estoy jugando, Sean. Intento entender qué está pasando. 542 00:36:29,570 --> 00:36:32,252 ¿Sí? Lo entenderás cuando nos vayamos. 543 00:36:32,278 --> 00:36:34,998 - Sabes que no puedo dejar que te lleves a nadie. - ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! 544 00:36:35,030 --> 00:36:36,500 Soy el que tiene el arma. 545 00:36:36,526 --> 00:36:38,285 Y la voy a utilizar, joder. 546 00:36:38,524 --> 00:36:40,918 No quieres mancharte las manos de sangre, ¿no? 547 00:36:41,793 --> 00:36:43,206 ¿No? 548 00:36:44,618 --> 00:36:46,495 - No, no. - No. 549 00:36:46,548 --> 00:36:50,143 - Abre esta puerta, o morirá alguien. - Mierda. 550 00:36:51,176 --> 00:36:52,763 ¡Oye! 551 00:36:55,570 --> 00:36:58,181 - Meteos en la puta lavandería. Meteos. - ¡Moveos! 552 00:36:58,260 --> 00:37:02,173 - ¡Meteos! Venga, adentro. - ¡Moveos! 553 00:37:02,916 --> 00:37:04,350 ¡Mierda! 554 00:37:05,883 --> 00:37:07,354 ¡Quedaos donde estáis! 555 00:37:07,930 --> 00:37:09,573 ¡Dios santo! 556 00:37:09,768 --> 00:37:12,087 - ¿Qué haces, Sean? - Cállate, puta llorica. 557 00:37:12,114 --> 00:37:14,386 Dame ese cinturón. ¡Deprisa! 558 00:37:15,170 --> 00:37:16,857 Cubrid las cámaras. 559 00:37:17,250 --> 00:37:19,335 Venga. ¡Venga! 560 00:37:21,170 --> 00:37:22,860 Joder. 561 00:37:37,961 --> 00:37:39,885 Necesita un médico. 562 00:37:41,530 --> 00:37:43,530 Esto se ha puesto muy mal. 563 00:37:56,752 --> 00:37:58,329 Soy Rita Connors. 564 00:37:58,803 --> 00:38:01,245 Estoy en la celda de Admisiones. 565 00:38:01,485 --> 00:38:03,235 ¿Alguien me escucha? 566 00:38:03,360 --> 00:38:06,345 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 567 00:38:06,392 --> 00:38:09,327 Quiero que estéis todas juntas allí. Vamos. 568 00:38:09,349 --> 00:38:11,404 ¡Vamos, joder! 569 00:38:11,420 --> 00:38:13,845 Al suelo. Tú también, Smiles. 570 00:38:13,882 --> 00:38:16,649 Guarda Brody, secuestro en una prisión. Muy inteligente. 571 00:38:16,665 --> 00:38:19,116 - ¡Cállate! - Si esa puta vuelve a hablar, 572 00:38:19,142 --> 00:38:20,549 dispárale en la cara. 573 00:38:43,710 --> 00:38:45,149 ¡Joder! 574 00:38:46,536 --> 00:38:48,081 ¿Cuánto le falta a la policía? 575 00:38:48,154 --> 00:38:50,706 Diez minutos. Han avisado al grupo de Operaciones Especiales. 576 00:38:51,239 --> 00:38:54,780 - Si le hace daño a Vera por la policía... - Will, ¿estás ahí? 577 00:39:00,624 --> 00:39:02,450 Sí, estoy aquí. 578 00:39:04,810 --> 00:39:06,219 ¿Estás bien? 579 00:39:06,872 --> 00:39:08,411 ¿Está bien Vera? 580 00:39:10,530 --> 00:39:13,608 Sí, pero no sabemos muy bien lo que está pasando. 581 00:39:16,323 --> 00:39:19,201 Tengo miedo, Will. Me... me está apuntando. 582 00:39:20,731 --> 00:39:22,918 Necesitamos que abras la puerta. 583 00:39:25,796 --> 00:39:27,926 No puedo dejar que os lleve ni a Vera ni a ti. 584 00:39:27,957 --> 00:39:30,209 Will, iré con ellos como rehén. 585 00:39:30,210 --> 00:39:32,913 Y cuidaré de la Srta. Bennett, lo prometo. 586 00:39:33,650 --> 00:39:35,369 No puedo jugármela. 587 00:39:35,417 --> 00:39:38,000 Por favor, Will, va a empezar a hacer daño a las mujeres. 588 00:39:41,490 --> 00:39:45,069 Tienes que convencer a Sean para que se lleve a Winter. Que deje a Vera. 589 00:39:45,971 --> 00:39:48,980 Las has escuchado, alcaide. ¿Vas a abrir la puerta? 590 00:39:59,690 --> 00:40:02,120 - No puedo, Sean. - ¡Joder! 591 00:40:04,576 --> 00:40:06,553 Métela en la lavandería. 592 00:40:24,885 --> 00:40:26,256 Soy Rita Connors. 593 00:40:26,266 --> 00:40:28,849 Estoy en la celda de Admisiones. 594 00:40:29,210 --> 00:40:31,569 Que venga alguien, por favor. 595 00:40:39,980 --> 00:40:41,369 Joder. 596 00:40:41,494 --> 00:40:43,523 - ¿Qué hace aquí? - Siéntate. 597 00:40:43,556 --> 00:40:46,139 - ¡Mierda! - ¡Joder! 598 00:40:46,384 --> 00:40:50,357 - Sí, ¿estáis todas bien? - Srta. Bennett, ¿qué está pasando? 599 00:40:50,610 --> 00:40:54,211 Winter está intentando escapar. El guarda Brody trabaja para ella. 600 00:40:54,336 --> 00:40:57,268 - ¡Ni de puta coña! - Nunca me gustó esa puta. 601 00:40:57,789 --> 00:40:59,225 ¿Qué cojones? 602 00:40:59,350 --> 00:41:01,428 - Marie, ¿qué coño estás haciendo? - ¡Cállala! 603 00:41:01,553 --> 00:41:03,584 ¡No la toques! 604 00:41:03,636 --> 00:41:06,810 Voy a hacer más que tocarla si no salimos de aquí, Marie. 605 00:41:07,290 --> 00:41:09,414 Le voy a disparar en la puta cabeza. 606 00:41:15,050 --> 00:41:17,050 ¿Hay alguien ahí? 607 00:41:17,175 --> 00:41:18,833 ¡Joder! 608 00:41:19,171 --> 00:41:22,075 Soy Rita Connors. Estoy en la celda de Admisiones. 609 00:41:22,149 --> 00:41:24,790 ¡Que alguien responda al puto intercomunicador! 610 00:41:25,164 --> 00:41:26,408 ¿Quién es? 611 00:41:26,810 --> 00:41:29,196 ¿Hola? 612 00:41:29,490 --> 00:41:30,862 Jackson. 613 00:41:32,280 --> 00:41:35,129 ¿Quién? Sí, sí, pásamela. 614 00:41:35,130 --> 00:41:36,903 Connors, ¿dónde estás? 615 00:41:36,924 --> 00:41:39,419 Estoy encerrada en la puta celda mientras todo se va a la mierda. 616 00:41:39,443 --> 00:41:41,741 Estamos en un encierro. Tendrás que esperar. 617 00:41:41,778 --> 00:41:43,424 Escuche, no sé qué está pasando, 618 00:41:43,450 --> 00:41:45,912 pero Marie Winter está dirigiéndolo todo. 619 00:41:46,302 --> 00:41:48,769 ¿Qué? ¿Qué... qué dices? 620 00:41:48,894 --> 00:41:51,709 Pase lo que pase con el guarda Brody y esos dos tipos, 621 00:41:51,756 --> 00:41:53,559 Marie está detrás de ello. 622 00:41:56,250 --> 00:41:57,792 ¿Qué pasa? 623 00:42:03,053 --> 00:42:04,890 Brody, pon a Winter. 624 00:42:06,358 --> 00:42:07,412 ¿Por qué? 625 00:42:07,449 --> 00:42:10,043 - He dicho que pongas a Winter. - Venga. 626 00:42:19,410 --> 00:42:20,711 ¿Will? 627 00:42:21,450 --> 00:42:23,067 ¿Qué está pasando? 628 00:42:24,050 --> 00:42:25,807 Es el guarda Brody. Se ha vuelto... 629 00:42:25,932 --> 00:42:28,063 loco o algo. 630 00:42:31,730 --> 00:42:33,356 ¿Estás detrás de todo esto? 631 00:42:34,650 --> 00:42:37,809 ¿Qué? No... ¿De qué estás hablando? 632 00:42:37,810 --> 00:42:39,890 ¿Intentas escapar? 633 00:42:43,103 --> 00:42:45,053 Dime la verdad, Marie. 634 00:42:45,633 --> 00:42:49,360 Sea lo que sea lo que está pasando entre Brody y tú, ¿estás detrás de ello? 635 00:43:05,530 --> 00:43:07,924 Abre la puerta, Will. 636 00:43:14,850 --> 00:43:16,832 Se ha acabado el tiempo, alcaide. 637 00:43:16,869 --> 00:43:19,889 ¡Acaba con el puto encierro ahora! 638 00:43:24,130 --> 00:43:25,476 Vale. 639 00:43:25,930 --> 00:43:27,369 ¡No! 640 00:43:27,370 --> 00:43:29,561 ¡No, no, por favor! 641 00:43:29,770 --> 00:43:32,044 ¡Dios, no! 642 00:43:47,408 --> 00:43:50,249 Acaba con el encierro o disparo a Vera. 643 00:43:50,250 --> 00:43:51,845 Se ha acabado, Sean. 644 00:43:51,970 --> 00:43:53,970 Abre las puertas, Will. 645 00:43:55,610 --> 00:43:58,124 - No tienes escapatoria. - ¡Abre las puertas! 646 00:43:58,135 --> 00:44:00,533 Tira el arma y acaba con esto antes de que alguien salga herido. 647 00:44:00,549 --> 00:44:02,425 ¡Abre la puta puerta! 648 00:44:02,473 --> 00:44:05,108 No lo empeores, Sean. 649 00:44:05,490 --> 00:44:06,922 ¿Sean? 650 00:44:09,050 --> 00:44:10,406 ¿Sean? 651 00:44:11,490 --> 00:44:13,426 Abre las puertas. 652 00:44:36,296 --> 00:44:38,444 www.subtitulamos.tv 653 00:44:38,468 --> 00:44:41,820 654 00:44:42,973 --> 00:44:46,004 Es culpa tuya. ¡Es tu culpa! 655 00:44:51,350 --> 00:44:53,753 ¿Quién es? ¿Quién es? 656 00:44:59,244 --> 00:45:01,574 657 00:45:04,025 --> 00:45:05,443 Quiero un helicóptero en el tejado 658 00:45:05,449 --> 00:45:07,410 o me voy a emocionar con el gatillo. 659 00:45:19,344 --> 00:45:20,725 ¿Brody? 660 00:45:20,967 --> 00:45:22,791 - ¿Sí? - Estamos listos. 661 00:45:27,177 --> 00:45:28,606 Dame el arma.