1 00:00:00,001 --> 00:00:01,915 Anteriormente en The InBetween... 2 00:00:01,918 --> 00:00:03,610 No puedo despertar a mi mamá. 3 00:00:03,613 --> 00:00:06,279 La mujer que vi estaba muerta. Le había sacado los ojos. 4 00:00:06,282 --> 00:00:08,864 El nombre del sujeto era Ed Roven... Texas, mediados de los 90. 5 00:00:08,867 --> 00:00:11,404 Seis mujeres asesinadas. El mismo modus operandi, la misma firma. 6 00:00:11,407 --> 00:00:13,491 Ejecutado el 2 de octubre de 2005. 7 00:00:13,494 --> 00:00:15,842 Roven la fastidió al dejar con vida al hijo de su última víctima. 8 00:00:15,844 --> 00:00:17,148 Mark Waterman le contó a la policía 9 00:00:17,150 --> 00:00:18,976 todo lo que Roven le hizo a su madre. 10 00:00:18,978 --> 00:00:20,804 No pudo salvarla, se culpó a sí mismo 11 00:00:20,806 --> 00:00:22,632 y empezó a fabricar violentas fantasías 12 00:00:22,634 --> 00:00:23,633 en las que era como Roven. 13 00:00:23,635 --> 00:00:24,721 No somos un equipo. 14 00:00:24,723 --> 00:00:26,505 Quiero salir del estado intermedio. 15 00:00:26,507 --> 00:00:29,467 Y tú vas a ayudarme, conejita. 16 00:00:45,657 --> 00:00:47,657 ¡Oye, está cerrado! 17 00:00:47,659 --> 00:00:50,834 18 00:00:52,034 --> 00:00:55,620 19 00:00:55,623 --> 00:00:58,363 El último aviso fue hace media hora. 20 00:00:58,365 --> 00:01:03,368 ¡Oye, no tienes que irte a casa, pero no puedes quedarte aquí! 21 00:01:06,483 --> 00:01:07,831 ¿Millie? 22 00:01:35,771 --> 00:01:37,581 Encuéntrame. 23 00:01:40,866 --> 00:01:46,783 24 00:01:53,905 --> 00:01:55,073 Vale, entiendo. 25 00:01:55,074 --> 00:01:56,892 Muchas gracias por llamar, doctor. 26 00:01:58,382 --> 00:02:00,312 ¿Cómo es que te llama tan temprano? 27 00:02:01,772 --> 00:02:03,332 Tenía noticias. 28 00:02:03,333 --> 00:02:05,636 Ha echado un vistazo a la última radiografía 29 00:02:05,638 --> 00:02:07,501 y los esteroides no están reduciendo el tumor 30 00:02:07,504 --> 00:02:09,504 tan rápido como él querría. 31 00:02:14,601 --> 00:02:15,953 Entiendo. 32 00:02:16,952 --> 00:02:18,778 ¿Qué significa eso? 33 00:02:18,781 --> 00:02:21,521 Mira, sabíamos que la operación era inevitable. 34 00:02:21,524 --> 00:02:24,307 Sí, pero no tan pronto. 35 00:02:24,310 --> 00:02:26,441 También tenía buenas noticias. 36 00:02:26,444 --> 00:02:28,397 La Dra. Ramona Ashcroft, 37 00:02:28,400 --> 00:02:30,531 una de las mejores cirujanas del país... 38 00:02:30,533 --> 00:02:32,986 el doctor dice que podrá volar en las próximas semanas 39 00:02:32,987 --> 00:02:34,812 para llevar a cabo el procedimiento. 40 00:02:37,295 --> 00:02:38,200 De acuerdo. 41 00:02:38,201 --> 00:02:40,722 No hablemos de eso ahora. 42 00:02:40,724 --> 00:02:42,103 - Hola, chicos. - Hola, cariño. 43 00:02:42,106 --> 00:02:44,100 - ¿Cómo va? - Hola. 44 00:02:44,103 --> 00:02:46,712 - Necesito un favor. - ¿Sí? 45 00:02:46,715 --> 00:02:48,897 ¿Puedes mirarme un caso sin resolver? 46 00:02:48,900 --> 00:02:51,340 Sí, claro. ¿Tienes un nombre? 47 00:02:51,343 --> 00:02:52,964 Millicent Pierce. 48 00:02:52,965 --> 00:02:54,339 La vi anoche en el bar, 49 00:02:54,342 --> 00:02:55,421 y luego pasé unas cuantas horas 50 00:02:55,423 --> 00:02:57,344 mirando páginas web de personas desaparecidas 51 00:02:57,345 --> 00:02:59,779 hasta que encontré su foto. 52 00:02:59,782 --> 00:03:04,001 Desapareció el verano de 1985. 53 00:03:04,267 --> 00:03:05,963 Quiere que la encuentre. 54 00:03:05,965 --> 00:03:08,789 1985, eso son casi diez años antes de que tú nacieras. 55 00:03:08,814 --> 00:03:10,818 Sí. Hay más cosas. 56 00:03:10,821 --> 00:03:12,772 Había un barco de pesca 57 00:03:12,775 --> 00:03:15,036 y sogas y otra mujer muerta. 58 00:03:15,038 --> 00:03:17,255 Vale, mira, voy a ir pronto al despacho 59 00:03:17,257 --> 00:03:19,127 y buscaré el expediente... Te llamaré. 60 00:03:19,129 --> 00:03:19,891 Gracias. 61 00:03:20,267 --> 00:03:21,727 Te veo luego. 62 00:03:25,578 --> 00:03:28,125 - ¿Tenemos un caso? - Millicent Pierce. 63 00:03:28,126 --> 00:03:31,431 Desaparecida en agosto de 1985. 64 00:03:31,433 --> 00:03:32,736 Un caso sin resolver. 65 00:03:32,738 --> 00:03:35,478 No hay cadáver y no hay autopsia, por no mencionar 66 00:03:35,480 --> 00:03:38,133 el lapso de 34 años que hace que los recuerdos de los testigos se desdibujen. 67 00:03:38,135 --> 00:03:40,299 ¿En qué estás pensando? ¿Hablar otra vez con los padres? 68 00:03:40,302 --> 00:03:41,572 Yo puedo encargarme de eso. 69 00:03:42,055 --> 00:03:43,807 Pero si no te importa, me vendría bien un poco de ayuda 70 00:03:43,808 --> 00:03:45,183 - con los expedientes. - ¿Qué expedientes? 71 00:03:45,184 --> 00:03:47,053 Esos expedientes. Gracias, amigos. 72 00:03:47,055 --> 00:03:49,359 - Un placer, detective. - Hice una búsqueda rápida. 73 00:03:49,361 --> 00:03:51,971 En 1985, cada detective del caso de Millie 74 00:03:51,974 --> 00:03:54,109 trabajaba además en al menos otros dos casos de mujeres desaparecidas... 75 00:03:54,110 --> 00:03:55,674 en su mayoría prostitutas y fugadas. 76 00:03:55,676 --> 00:03:57,197 ¿Millie se fugó? 77 00:03:57,199 --> 00:03:59,242 No, pero lo clasificaron así porque se escabulló de casa 78 00:03:59,244 --> 00:04:01,157 después de su hora límite y nunca volvió a casa. 79 00:04:01,159 --> 00:04:03,595 Pero era una buena estudiante. Estaba unida a su familia. 80 00:04:03,597 --> 00:04:05,437 ¿Cuál es la conexión? 81 00:04:06,643 --> 00:04:07,689 Cassie. 82 00:04:08,148 --> 00:04:10,392 Dijo que cuando vio a Millie, 83 00:04:10,417 --> 00:04:11,960 había otra chica también. 84 00:04:11,961 --> 00:04:14,308 Podría ser que se las llevara la misma persona. 85 00:04:14,310 --> 00:04:17,549 Estas siete mujeres desaparecieron el mismo año que Millie, 86 00:04:17,550 --> 00:04:19,767 y, al igual que ella, nunca fueron encontradas. 87 00:04:19,769 --> 00:04:22,117 Un grupo operativo trabajó en los casos todo el tiempo que pudo 88 00:04:22,119 --> 00:04:25,338 en el año 85, pero al final el rastro se enfrió. 89 00:04:25,340 --> 00:04:26,792 Los detectives se jubilan, 90 00:04:27,167 --> 00:04:29,628 los expedientes se mandan al archivo... 91 00:04:30,388 --> 00:04:32,154 Y esas mujeres fueron olvidadas. 92 00:04:32,157 --> 00:04:35,346 Y si nunca lo atraparon, 93 00:04:35,349 --> 00:04:37,393 el que se las llevó podría seguir en activo. 94 00:04:37,396 --> 00:04:39,571 He pedido a los agentes que reúnan todos los expedientes de personas 95 00:04:39,574 --> 00:04:41,182 desaparecidas durante los últimos 34 años. 96 00:04:41,185 --> 00:04:43,759 Pero, básicamente, cualquier mujer que haya desaparecido 97 00:04:43,784 --> 00:04:45,777 durante ese tiempo y no haya sido encontrada 98 00:04:45,780 --> 00:04:47,563 es una víctima potencial, especialmente las prostitutas. 99 00:04:47,565 --> 00:04:49,039 Preguntaré a antivicio, 100 00:04:49,040 --> 00:04:51,343 a ver si ha habido prostitutas desaparecidas recientemente. 101 00:04:51,345 --> 00:04:54,738 Ya lo he hecho yo. Según ellos, esta mujer, 102 00:04:54,740 --> 00:04:56,363 Becky Russell, 103 00:04:56,655 --> 00:04:58,386 desapareció hace cinco días. 104 00:04:58,389 --> 00:05:00,091 Vista por última vez cerca del aeropuerto. 105 00:05:00,093 --> 00:05:01,962 Es una zona popular entre ellas. 106 00:05:01,964 --> 00:05:04,095 Sí. Una amiga dice que la última vez que la vio 107 00:05:04,097 --> 00:05:06,184 estaba entrando en el coche de un tío mayor. 108 00:05:06,186 --> 00:05:07,533 No le vio la cara. 109 00:05:07,535 --> 00:05:09,274 No hay ni que decirlo, 110 00:05:09,276 --> 00:05:11,315 si lleva en activo más de 30 años 111 00:05:11,318 --> 00:05:12,929 seguro que le describen como "mayor". 112 00:05:12,932 --> 00:05:15,236 Tendrá 50 o 60 y pico ahora. 113 00:05:15,238 --> 00:05:17,369 Cassie dice que Millie quiere que la encuentren. 114 00:05:19,224 --> 00:05:20,919 ¿Y si además intenta ayudarnos 115 00:05:20,922 --> 00:05:22,357 a detener a un asesino en serie? 116 00:05:25,146 --> 00:05:26,799 ¿Entonces dices que otras siete mujeres 117 00:05:26,802 --> 00:05:28,454 desaparecieron el mismo año que Millie? 118 00:05:28,456 --> 00:05:31,039 Todas prostitutas, todas vistas por última vez cerca del aeropuerto. 119 00:05:31,042 --> 00:05:32,816 Asante y yo lo estamos investigando. 120 00:05:35,919 --> 00:05:38,530 Es ella. Esta es la mujer que vi en la red. 121 00:05:38,791 --> 00:05:40,031 Tara Burns. 122 00:05:40,706 --> 00:05:43,034 Desapareció dos días antes que Millie. 123 00:05:43,579 --> 00:05:45,405 Vale, ¿estás preparada para esto? 124 00:05:45,407 --> 00:05:47,409 ¿Apenadas familias? 125 00:05:48,280 --> 00:05:49,349 Nunca es fácil. 126 00:05:49,350 --> 00:05:50,767 Lo entiendo. 127 00:05:51,091 --> 00:05:52,869 ¿Qué les has contado de mí? 128 00:05:52,894 --> 00:05:54,229 Que eres mi hija, 129 00:05:54,271 --> 00:05:55,789 que viste el caso de Millie en Internet, 130 00:05:55,791 --> 00:05:57,288 y me pediste que lo investigara. 131 00:05:57,290 --> 00:05:58,733 Pero no me van a contar nada 132 00:05:58,734 --> 00:06:00,386 que no les contaran antes a los anteriores detectives 133 00:06:00,388 --> 00:06:01,695 un millón de veces. 134 00:06:02,043 --> 00:06:04,213 Si ahí dentro hay nueva información, 135 00:06:04,216 --> 00:06:06,057 serás tú quien la caces al vuelo... 136 00:06:06,433 --> 00:06:08,346 de Millie. 137 00:06:11,438 --> 00:06:14,439 Nos sorprendió recibir su llamada, detective. 138 00:06:14,441 --> 00:06:16,354 Ha pasado mucho tiempo desde la última vez 139 00:06:16,356 --> 00:06:18,236 que alguien se interesó en buscar a Millie. 140 00:06:18,653 --> 00:06:20,261 Muchísimo tiempo. 141 00:06:20,263 --> 00:06:22,065 No puedo hacerles promesas. 142 00:06:22,090 --> 00:06:24,968 Lo entendemos. Han pasado 34 años. 143 00:06:24,969 --> 00:06:27,120 Y si Millie estuviera viva, ella... 144 00:06:27,537 --> 00:06:29,441 Si mi hermana estuviera viva, 145 00:06:29,444 --> 00:06:31,625 ya habría vuelto a casa. 146 00:06:31,628 --> 00:06:33,758 No esperamos milagros. 147 00:06:33,760 --> 00:06:36,605 Solo queremos darle a nuestra hija la sepultura que merece. 148 00:06:36,606 --> 00:06:38,672 No debería estar por ahí... 149 00:06:38,675 --> 00:06:40,172 por ahí, sola. 150 00:06:40,174 --> 00:06:41,608 Haremos todo lo que podamos. 151 00:06:42,244 --> 00:06:43,795 La noche que Millie desapareció, 152 00:06:43,820 --> 00:06:46,396 ¿creen que salió para verse con alguien? 153 00:06:46,398 --> 00:06:48,398 Ese mismo verano la había pillado 154 00:06:48,400 --> 00:06:49,616 saliendo a escondidas por la puerta trasera. 155 00:06:49,618 --> 00:06:51,226 Iba arreglada. 156 00:06:51,228 --> 00:06:52,750 Tenía una cita, estoy segura. 157 00:06:52,752 --> 00:06:54,142 ¿Y no le llegó a decir 158 00:06:54,144 --> 00:06:56,362 el nombre de la persona con quien se veía? 159 00:06:56,364 --> 00:06:59,502 No. Y ninguna de sus amigas lo sabía tampoco. 160 00:06:59,503 --> 00:07:01,565 Se suponía que no tenía que salir con nadie. 161 00:07:01,567 --> 00:07:04,115 Tenía que cumplir unos horarios muy estrictos. 162 00:07:04,483 --> 00:07:07,528 - Pero... - Nuestra hija era cabezota. 163 00:07:07,530 --> 00:07:09,573 Independiente. 164 00:07:09,575 --> 00:07:12,332 Quería uno de esos... Walkman, ¿sabe? 165 00:07:12,796 --> 00:07:15,666 Y le dijimos que le compraríamos uno por Navidad 166 00:07:15,668 --> 00:07:17,277 si seguía sacando buenas notas. 167 00:07:17,279 --> 00:07:20,215 Pero no pudo esperar. Ella... 168 00:07:20,717 --> 00:07:23,276 consiguió el dinero, cuidando niños. 169 00:07:23,277 --> 00:07:25,450 Le juro que no la veía nunca sin esos auriculares... 170 00:07:25,452 --> 00:07:27,713 todo el tiempo escuchando música. 171 00:07:27,715 --> 00:07:30,350 Millie no caminaba, bailaba... 172 00:07:30,809 --> 00:07:32,391 para ir a todas partes. 173 00:07:32,394 --> 00:07:34,201 ¿El Walkman sigue aquí? 174 00:07:34,203 --> 00:07:37,232 Creen que lo llevaba cuando... 175 00:07:38,400 --> 00:07:41,361 Nunca lo encontramos. 176 00:07:41,708 --> 00:07:45,710 El resto de sus cosas están en su habitación, exactamente como las dejó. 177 00:07:45,712 --> 00:07:47,886 ¿Les importaría si...? 178 00:07:47,888 --> 00:07:51,705 ¿Creen que podría echar un vistazo a la habitación de Millie? 179 00:07:52,664 --> 00:07:55,917 Arriba, segunda puerta a la izquierda. 180 00:08:10,203 --> 00:08:13,184 Tenías estilo, Millie Pierce. 181 00:08:32,721 --> 00:08:35,548 *Peter el conejo y el niñito triste* 182 00:08:35,550 --> 00:08:37,202 *se esconden en los matorrales.* 183 00:08:42,252 --> 00:08:44,296 *Todos a correr, Peter el conejo...* 184 00:08:44,298 --> 00:08:47,485 Por mi parte, nada nuevo. ¿Y tú? 185 00:08:47,486 --> 00:08:49,431 No estoy segura. 186 00:08:49,433 --> 00:08:51,520 ¿Te acuerdas de la canción de Peter el conejo, 187 00:08:51,522 --> 00:08:53,000 la que dije que era importante 188 00:08:53,002 --> 00:08:54,175 en el caso de Shannon Bell? 189 00:08:54,177 --> 00:08:54,784 Sí. 190 00:08:54,785 --> 00:08:57,912 La he vuelto a oír en la habitación de Millie. 191 00:08:58,563 --> 00:09:01,216 Mark Waterman ni siquiera había nacido cuando Millie desapareció. 192 00:09:01,218 --> 00:09:03,394 No, pero Ed Roven sí. 193 00:09:05,135 --> 00:09:06,830 ¿Qué sabes de Ed Roven? 194 00:09:07,155 --> 00:09:08,631 La noche que atrapasteis a Waterman, 195 00:09:08,632 --> 00:09:10,425 Roven vino a visitarme. 196 00:09:12,410 --> 00:09:13,787 ¿Solo esa vez? 197 00:09:14,586 --> 00:09:16,586 - No. - ¿Por qué no me lo dijiste? 198 00:09:16,588 --> 00:09:18,240 Sabía que te preocuparías. 199 00:09:18,242 --> 00:09:23,114 Pero me ha echado una mano en un par de ocasiones. 200 00:09:23,116 --> 00:09:25,247 Ese tío sabe moverse en el inframundo. 201 00:09:25,249 --> 00:09:27,441 Dejando por un momento de lado mi profunda inquietud 202 00:09:27,444 --> 00:09:28,903 respecto a esa cuestión, 203 00:09:28,905 --> 00:09:30,906 ¿qué podría tener que ver Ed Roven con la desaparición de Millie? 204 00:09:30,908 --> 00:09:32,197 Estaba matando mujeres en Texas. 205 00:09:32,198 --> 00:09:35,446 Sí, pero no hasta los 90, ¿no? 206 00:09:36,926 --> 00:09:39,746 No sé lo que significa. Podría no ser nada, pero... 207 00:09:40,038 --> 00:09:42,165 No creo que no sea nada. 208 00:09:42,166 --> 00:09:43,834 Lo investigaré. 209 00:09:43,837 --> 00:09:45,731 ¿Hay algo más que quieras decirme? 210 00:09:45,733 --> 00:09:47,654 Sí... 211 00:09:48,649 --> 00:09:49,948 Te quiero. 212 00:09:50,532 --> 00:09:53,493 Adiós. 213 00:09:54,710 --> 00:09:58,712 214 00:09:58,714 --> 00:10:02,934 215 00:10:12,380 --> 00:10:15,772 ¡Será mejor que no te metas en mis asuntos, chiquilla! 216 00:10:20,736 --> 00:10:28,715 www.subtitulamos.tv 217 00:10:30,964 --> 00:10:33,197 ¿Creéis que a todas esas mujeres se las llevó el mismo tío? 218 00:10:33,200 --> 00:10:34,938 No, creemos que el asesino se centraba 219 00:10:34,941 --> 00:10:37,345 en víctimas de alto riesgo, prostitutas y fugadas. 220 00:10:37,346 --> 00:10:38,555 ¿Ha aparecido algún cuerpo? 221 00:10:38,556 --> 00:10:39,769 No, ninguna de estas mujeres 222 00:10:39,772 --> 00:10:41,660 ha sido encontrada nunca, ni viva ni muerta. 223 00:10:41,685 --> 00:10:43,079 Aún estamos repasando los expedientes, 224 00:10:43,081 --> 00:10:44,994 pero parece que nuestro hombre tiene sus preferencias... 225 00:10:44,996 --> 00:10:47,214 Joven, caucásica, morena. 226 00:10:47,216 --> 00:10:49,434 Todas estas mujeres fueron vistas por última vez cerca del aeropuerto. 227 00:10:49,436 --> 00:10:50,957 Parece que era su territorio de caza. 228 00:10:50,959 --> 00:10:52,262 Becky Russell encaja en el perfil. 229 00:10:52,264 --> 00:10:53,916 Sí, pero Millie Pierce no. 230 00:10:53,918 --> 00:10:56,789 No era prostituta. Tenía los ojos y el pelo claros. 231 00:10:56,791 --> 00:10:59,182 Sí, es verdad, pero desapareció dos días después 232 00:10:59,184 --> 00:11:00,923 de que se viera a Tara Burns por última vez... 233 00:11:00,925 --> 00:11:02,664 el 27 de agosto de 1985. 234 00:11:02,666 --> 00:11:03,926 Podría ser una coincidencia. 235 00:11:03,928 --> 00:11:05,885 O un caso aparte. 236 00:11:05,887 --> 00:11:07,495 Entonces, ¿cómo se explica el hecho 237 00:11:07,497 --> 00:11:09,758 de que esas ocho mujeres y Becky Russell 238 00:11:09,760 --> 00:11:11,934 hayan desaparecido con 34 años de diferencia? 239 00:11:11,936 --> 00:11:14,284 No creemos que lo dejara en 1985. 240 00:11:14,286 --> 00:11:16,765 Solo que frenó la marcha, lo suficiente para no llamar la atención. 241 00:11:16,767 --> 00:11:18,288 El supuesto secuestrador de Becky 242 00:11:18,290 --> 00:11:20,639 se cree que tiene alrededor de 60 años. 243 00:11:20,641 --> 00:11:23,163 Hay agentes revisando denuncias de personas desaparecidas 244 00:11:23,165 --> 00:11:24,773 durante los últimos 34 años. 245 00:11:24,775 --> 00:11:26,456 ¿Cuántas? 246 00:11:26,459 --> 00:11:28,069 15 mujeres hasta ahora. 247 00:11:29,766 --> 00:11:31,766 Acabo de colgar con la hermana de Becky Russell. 248 00:11:31,769 --> 00:11:34,304 Su madre está enferma y Becky ayudaba a cuidarla. 249 00:11:34,306 --> 00:11:36,045 La familia está segura de que no se habría marchado de la ciudad 250 00:11:36,047 --> 00:11:37,614 sin decírselo a nadie. 251 00:11:39,057 --> 00:11:42,536 Si tenéis razón sobre esto y hay un asesino en serie 252 00:11:42,538 --> 00:11:44,093 que lleva más de 30 años actuando delante de las narices 253 00:11:44,096 --> 00:11:46,410 del departamento de policía, 254 00:11:46,412 --> 00:11:48,934 quiero que seamos nosotros los que atrapemos a ese tío. 255 00:11:48,936 --> 00:11:50,791 Seguid investigando. Averiguad todo 256 00:11:50,794 --> 00:11:52,677 lo que podáis de esas mujeres desaparecidas 257 00:11:52,679 --> 00:11:55,201 y mantenedme informada acerca de Becky Russell. 258 00:11:59,294 --> 00:12:00,992 Vamos. 259 00:12:04,343 --> 00:12:06,647 ¿Cassie está segura de que Ed Roven estuvo involucrado 260 00:12:06,649 --> 00:12:08,127 - en la desaparición de Millie? - Sí. 261 00:12:08,129 --> 00:12:10,826 Pero es obvio que no pudo haberse llevado a Becky Russell. 262 00:12:10,828 --> 00:12:12,653 ¿Qué probabilidades hay de que dos asesinos en serie 263 00:12:12,655 --> 00:12:14,481 actuasen en Seattle al mismo tiempo? 264 00:12:14,483 --> 00:12:15,944 Ya ha pasado antes. 265 00:12:15,945 --> 00:12:17,900 En los 70 hubo tres en Santa Cruz. 266 00:12:17,902 --> 00:12:20,555 Tal vez Roven es responsable de lo de Millie, 267 00:12:20,557 --> 00:12:22,209 y las otras mujeres, las prostitutas, 268 00:12:22,211 --> 00:12:23,906 sean cosa del asesino en serie desconocido. 269 00:12:23,908 --> 00:12:25,328 Mira esto. 270 00:12:26,258 --> 00:12:29,457 Los extractos bancarios de principios de los 80 muestran que Roven 271 00:12:29,458 --> 00:12:32,902 se movía principalmente por los estados del sur hasta... 272 00:12:33,461 --> 00:12:36,026 abril del 85, cuando cobró un cheque en Colorado. 273 00:12:36,028 --> 00:12:38,091 Se dirigía al noroeste. 274 00:12:38,248 --> 00:12:40,777 Después, el rastro se pierde 275 00:12:40,802 --> 00:12:43,367 hasta que aparece otra vez en Texas casi ocho meses después. 276 00:12:43,369 --> 00:12:46,544 Entonces es posible que estuviera en Seattle el verano de 1985. 277 00:12:46,546 --> 00:12:48,808 Correcto. Tal vez estuvo trabajando sin contrato. 278 00:12:48,810 --> 00:12:51,158 Cobrando en efectivo, estuvo... 279 00:12:52,857 --> 00:12:55,692 Cassie dijo que vio un barco de pesca... 280 00:12:56,456 --> 00:12:57,719 y una red. 281 00:12:58,341 --> 00:13:00,515 Podría haber trabajado en la pesca de arrastre sin contrato. 282 00:13:00,517 --> 00:13:02,265 Vamos a los muelles. 283 00:13:18,927 --> 00:13:20,950 Última oportunidad, conejita. 284 00:13:21,534 --> 00:13:22,994 Aléjate. 285 00:13:23,824 --> 00:13:25,540 ¿De qué conocías a Millie, Ed? 286 00:13:25,542 --> 00:13:27,916 ¿Es que llevas tapones en los oídos? 287 00:13:28,414 --> 00:13:31,024 He dicho que no es asunto tuyo. 288 00:13:31,026 --> 00:13:33,417 Sus padres quieren que vuelva. 289 00:13:33,419 --> 00:13:35,637 Sí que es asunto suyo, ¿no? 290 00:13:35,639 --> 00:13:37,378 Contigo no es donde tiene que estar. 291 00:13:37,380 --> 00:13:39,444 Millie está bien donde está. 292 00:13:39,599 --> 00:13:41,696 Está en un sitio encantador. 293 00:13:41,697 --> 00:13:43,524 Millie no está de acuerdo. 294 00:13:44,960 --> 00:13:46,309 ¿La has visto? 295 00:13:47,136 --> 00:13:49,729 Dijiste que querías salir del estado intermedio, 296 00:13:50,226 --> 00:13:53,107 que querías hacer el bien para poder avanzar. 297 00:13:53,409 --> 00:13:54,967 Esta es tu oportunidad. 298 00:13:54,970 --> 00:13:56,666 ¿Por qué no la aprovechas? 299 00:13:59,758 --> 00:14:02,585 ¿Qué averiguaré sobre ti cuando encuentre a Millie? 300 00:14:03,009 --> 00:14:04,469 Nada... 301 00:14:04,719 --> 00:14:07,024 Porque no la encontrarás... 302 00:14:07,026 --> 00:14:08,289 nunca. 303 00:14:08,636 --> 00:14:11,071 Y ahora déjalo estar. 304 00:14:11,073 --> 00:14:12,769 ¿O qué? 305 00:14:15,948 --> 00:14:17,730 Eso pensaba. 306 00:14:41,631 --> 00:14:42,840 Estamos a punto de cerrar. 307 00:14:42,841 --> 00:14:45,927 Y nosotros solo queríamos hacerle unas preguntas. 308 00:14:46,344 --> 00:14:47,957 ¿Cuánto hace que trabaja aquí? 309 00:14:47,960 --> 00:14:49,694 Desde que salí de secundaria. 310 00:14:49,696 --> 00:14:52,784 ¿Por casualidad reconoce a este hombre? 311 00:14:52,786 --> 00:14:54,089 Ed Roven. 312 00:14:54,091 --> 00:14:56,135 - No, ¿es pescador? - Lo fue. 313 00:14:56,137 --> 00:14:57,933 Sería a mediados de los 80. 314 00:14:57,936 --> 00:15:00,530 Tenía este aspecto entonces. 315 00:15:00,532 --> 00:15:03,052 ¡Oye, Frank! ¿Puedes venir un momento? 316 00:15:04,188 --> 00:15:06,114 Es Frank Blair. Es mi jefe. 317 00:15:06,364 --> 00:15:08,408 - Buenas tardes, señor. - ¿En qué puedo ayudarles? 318 00:15:08,410 --> 00:15:11,063 ¿Recuerda haber visto a este hombre? 319 00:15:11,065 --> 00:15:12,542 Sería en 1985. 320 00:15:12,829 --> 00:15:14,655 Lo siento, al final los mezclo todos, 321 00:15:14,657 --> 00:15:16,135 especialmente si es hace tanto tiempo. 322 00:15:16,137 --> 00:15:18,510 Pero tenemos registros de todos los barcos 323 00:15:18,513 --> 00:15:21,010 que entran y salen de este puerto desde los años 50. 324 00:15:21,012 --> 00:15:22,794 En algunos constan los nombres de las tripulaciones. 325 00:15:22,796 --> 00:15:24,709 Necesitaríamos los de mayo a diciembre del 85. 326 00:15:24,711 --> 00:15:26,676 De acuerdo, denme un minuto para buscarlos. 327 00:15:26,677 --> 00:15:28,327 Gracias, señor. 328 00:15:30,724 --> 00:15:32,941 329 00:15:32,943 --> 00:15:36,597 330 00:15:36,599 --> 00:15:41,472 331 00:15:42,953 --> 00:15:46,825 332 00:16:00,318 --> 00:16:02,797 *Peter el conejo y el niñito triste.* 333 00:16:02,799 --> 00:16:05,278 ¿Qué demonios pasa aquí? 334 00:16:05,280 --> 00:16:08,716 Ayúdame, por favor. Ayúdame. 335 00:16:08,718 --> 00:16:10,178 336 00:16:10,370 --> 00:16:12,221 Conejita. 337 00:16:12,505 --> 00:16:15,141 ¿Creías que iba a venir a salvarte? 338 00:16:16,017 --> 00:16:18,978 Recuerda, quedamos en que la siguiente es mía. 339 00:16:25,860 --> 00:16:27,570 ¿Y no sabes quién era el otro hombre? 340 00:16:27,571 --> 00:16:29,270 No pude verle la cara. 341 00:16:29,273 --> 00:16:31,852 Fue horrible. Eran muy crueles. 342 00:16:31,855 --> 00:16:34,986 Hablaron de la siguiente. Roven dijo que era su turno. 343 00:16:34,988 --> 00:16:36,553 Bien, debieron trabajar 344 00:16:36,555 --> 00:16:39,034 juntos, al menos durante ese verano. 345 00:16:39,036 --> 00:16:40,166 Así es. 346 00:16:40,559 --> 00:16:42,168 El asesino en serie al que perseguimos... 347 00:16:42,169 --> 00:16:43,689 es el mentor de Ed Roven. 348 00:16:43,691 --> 00:16:46,149 ¿Es el que dijiste que se llevaba a prostitutas? 349 00:16:46,152 --> 00:16:48,501 Roven se marchó a Texas al final del verano. 350 00:16:48,504 --> 00:16:49,957 Después de eso, hemos encontrado 31 denuncias más 351 00:16:49,960 --> 00:16:52,737 por mujeres desaparecidas en Seattle... 352 00:16:52,762 --> 00:16:55,198 De raza caucásica, morenas, todas las víctimas 353 00:16:55,223 --> 00:16:57,136 eran prostitutas, fugadas o sin techo. 354 00:16:57,138 --> 00:16:59,060 A todas se las vio por última vez cerca del aeropuerto. 355 00:16:59,085 --> 00:17:00,645 La última mujer que encontramos 356 00:17:00,646 --> 00:17:02,602 que encajaba con el perfil, Becky Russell, 357 00:17:02,604 --> 00:17:04,882 desapareció hace cinco días. 358 00:17:04,885 --> 00:17:06,232 A lo mejor por eso Ed Roven 359 00:17:06,235 --> 00:17:08,235 no quiere que busquemos a Millie. 360 00:17:08,238 --> 00:17:10,130 Está protegiendo a su amigo. 361 00:17:16,879 --> 00:17:19,312 He revisado la documentación 362 00:17:19,315 --> 00:17:21,315 del jefe de muelle. 363 00:17:21,318 --> 00:17:23,056 - ¿Has encontrado a Ed Roven? - No. 364 00:17:23,059 --> 00:17:24,523 Pero el verano en el que Millie desapareció, 365 00:17:24,526 --> 00:17:26,364 hubo un barco privado amarrado 366 00:17:26,366 --> 00:17:27,437 llamado Acquiesce. 367 00:17:27,440 --> 00:17:28,914 Estuvo allí cinco meses 368 00:17:28,917 --> 00:17:30,973 y se marchó dos días después de la desaparición de Millie. 369 00:17:30,976 --> 00:17:32,806 ¿Hay algo especial en ese barco? 370 00:17:32,808 --> 00:17:34,808 El capitán... Amos Scott. 371 00:17:34,810 --> 00:17:36,505 Se retiró en Fidalgo Island. 372 00:17:36,507 --> 00:17:39,225 Le mandé una foto de Millie y no la reconoció. 373 00:17:39,423 --> 00:17:40,857 Pero sí que recordaba a Ed Roven. 374 00:17:40,859 --> 00:17:43,546 Dice que Roven trabajó para él todo aquel verano. 375 00:17:43,993 --> 00:17:45,819 Gracias por venir, capitán Scott. 376 00:17:45,821 --> 00:17:48,341 No hay muchas cosas que me hagan venir al continente 377 00:17:48,344 --> 00:17:50,942 hoy en día, pero una de ellas es una llamada de la policía. 378 00:17:50,945 --> 00:17:54,654 Capitán, el detective Asante dice que recuerda a este hombre. 379 00:17:54,656 --> 00:17:57,435 Sí. Es Eddie. 380 00:17:58,181 --> 00:18:00,371 Se enroló en mi tripulación... 381 00:18:00,372 --> 00:18:03,677 en algún momento del 85, creo. 382 00:18:03,941 --> 00:18:05,767 Pero no estuvo mucho tiempo. 383 00:18:05,769 --> 00:18:08,070 - ¿Y eso? - Tenía una forma de ser... 384 00:18:08,293 --> 00:18:09,901 Era un poco raro. 385 00:18:09,903 --> 00:18:12,817 Si le digo la verdad, nos ponía los pelos de punta a todos. 386 00:18:12,819 --> 00:18:15,219 Me alegré de deshacerme de él al final de la temporada. 387 00:18:15,220 --> 00:18:17,001 ¿Ed tenía amigos? 388 00:18:17,003 --> 00:18:18,960 Sí, se pasaba la mayor parte del tiempo 389 00:18:18,962 --> 00:18:20,788 con un amigo suyo de la ciudad. 390 00:18:20,790 --> 00:18:22,790 ¿Cómo demonios se llamaba? 391 00:18:22,792 --> 00:18:25,053 - ¿Puede describirlo? - Sí. Tenía el pelo 392 00:18:25,055 --> 00:18:29,753 oscuro, bronceado, un poco pinta de comercial... 393 00:18:29,755 --> 00:18:31,521 siempre saludaba con un apretón de manos, 394 00:18:31,524 --> 00:18:33,829 tenía esa mirada penetrante, ¿sabe lo que quiero decir? 395 00:18:33,832 --> 00:18:35,150 Se dedicaba a la construcción. 396 00:18:35,152 --> 00:18:38,022 Creo que le consiguió a Eddie unos cuantos trabajos, sin contrato. 397 00:18:38,024 --> 00:18:41,635 Recuerdo que una vez Eddie me pidió prestada mi camioneta 398 00:18:41,637 --> 00:18:43,550 y un adelanto de unos cientos de pavos de su salario 399 00:18:43,552 --> 00:18:45,639 para pagar la fianza de ese tío. 400 00:18:45,641 --> 00:18:47,641 ¿Dijo Eddie de qué lo acusaban? 401 00:18:47,643 --> 00:18:49,381 De solicitar los servicios de una prostituta. 402 00:18:49,383 --> 00:18:52,515 El tío la recogió al lado del aeropuerto. 403 00:18:55,825 --> 00:18:57,999 No fue hasta 1984 cuando por fin los altos mandos de la policía 404 00:18:58,001 --> 00:18:59,653 finalmente convencieron al ayuntamiento de priorizar 405 00:18:59,655 --> 00:19:01,306 los arrestos de los clientes frente a los de las chicas. 406 00:19:01,308 --> 00:19:05,006 Eso nos hace tener que tirarnos de cabeza a una piscina de sospechosos. 407 00:19:05,008 --> 00:19:08,313 La mayoría son forasteros, tíos de despedida de soltero. 408 00:19:08,315 --> 00:19:09,358 Mira esto. 409 00:19:09,360 --> 00:19:11,360 ¿Qué? ¿Tienes algo? 410 00:19:12,798 --> 00:19:14,711 - Frank Blair. - ¿Quién, el jefe de muelle? 411 00:19:14,713 --> 00:19:16,670 Ahora lo es, pero mira esto. 412 00:19:16,672 --> 00:19:19,716 En el 85 trabajaba en la construcción. 413 00:19:21,938 --> 00:19:25,853 Detenido el 1 de julio de 1985. 414 00:19:25,855 --> 00:19:28,290 Un tal Edward Roven pagó la fianza. 415 00:19:29,859 --> 00:19:32,337 Frank Blair es el mentor de Ed Roven. 416 00:19:38,694 --> 00:19:40,911 ¡Frank Blair! ¡Policía de Seattle! 417 00:19:40,913 --> 00:19:44,393 ¡Socorro! ¡Socorro! 418 00:19:45,570 --> 00:19:47,918 ¡Ayuda! 419 00:19:47,920 --> 00:19:51,269 - ¡Ayúdenme! ¡Socorro! - Vamos, vamos, vamos, vamos. 420 00:19:51,271 --> 00:19:52,619 ¡Socorro! 421 00:19:52,621 --> 00:19:54,577 ¡Policía de Seattle! ¡Deténgase! 422 00:19:54,579 --> 00:19:57,800 Ábrala. 423 00:19:59,625 --> 00:20:01,277 Policía. Policía. 424 00:20:01,280 --> 00:20:03,717 - Está a salvo. Está a salvo. - Despejado, detective. 425 00:20:14,251 --> 00:20:16,860 - Hola, pequeña, soy yo. - Hola, ¿qué pasa? 426 00:20:16,862 --> 00:20:19,907 Hemos encontrado al mentor de Ed Roven... un tipo llamado Frank Blair. 427 00:20:19,909 --> 00:20:22,692 - ¿Y Becky Russell? - Está bastante maltrecha, 428 00:20:22,694 --> 00:20:25,129 - pero sigue viva. - ¿Y Millie? 429 00:20:25,131 --> 00:20:28,916 Los de la científica están ahora mismo en el patio de Blair con un georadar, 430 00:20:28,918 --> 00:20:32,006 creen que hay al menos siete cadáveres enterrados. 431 00:20:32,008 --> 00:20:33,747 Si encuentran a Millie quiero estar allí. 432 00:20:33,749 --> 00:20:35,061 Ahora estamos en comisaría. 433 00:20:35,064 --> 00:20:36,525 Estamos fichando a Blair por cargos de asesinato. 434 00:20:36,528 --> 00:20:38,620 Reúnete conmigo aquí. Yo te llevaré a casa de Blair. 435 00:20:38,623 --> 00:20:41,493 Vale, acabo de terminar mi turno. Estaré allí en 15 minutos. 436 00:20:46,239 --> 00:20:49,414 Él me dijo lo que eres. 437 00:20:49,416 --> 00:20:51,765 Me dijo que te sacara los ojos. 438 00:21:06,009 --> 00:21:07,822 ¡Eres una bruja! 439 00:21:07,825 --> 00:21:11,348 ¡Me dijo que había que detenerte! 440 00:21:17,815 --> 00:21:19,053 Oye. 441 00:21:19,929 --> 00:21:21,764 Aquí tienes. 442 00:21:22,431 --> 00:21:23,866 ¿Seguro que estás bien? 443 00:21:23,867 --> 00:21:25,534 Sí, estoy bien. 444 00:21:26,644 --> 00:21:27,650 445 00:21:27,652 --> 00:21:29,550 Supongo que ese espray de pimienta que te compré 446 00:21:29,553 --> 00:21:30,900 te vino bien después de todo. 447 00:21:30,903 --> 00:21:33,000 Te estás regodeando, ¿verdad? 448 00:21:33,001 --> 00:21:35,403 No, me alegro de que estés bien. 449 00:21:36,003 --> 00:21:37,394 ¿Le han detenido? 450 00:21:37,396 --> 00:21:39,004 Sí, tiene antecedentes por múltiples agresiones, 451 00:21:39,006 --> 00:21:40,571 un largo historial de enfermedad mental. 452 00:21:40,573 --> 00:21:42,952 Parece que estabas en el lugar equivocado y en el momento equivocado. 453 00:21:43,750 --> 00:21:45,620 No estoy tan segura. 454 00:21:45,622 --> 00:21:46,639 ¿Qué quieres decir? 455 00:21:46,640 --> 00:21:50,460 Le había visto antes con Roven. 456 00:21:50,463 --> 00:21:52,158 Estaban hablando. 457 00:21:52,160 --> 00:21:54,378 ¿Estás diciendo que Roven hizo que alguien te atacara? 458 00:21:54,380 --> 00:21:56,162 Ese hombre me llamó bruja, 459 00:21:56,164 --> 00:21:57,947 dijo que quería sacarme los ojos. 460 00:21:57,949 --> 00:22:01,994 Eso es muy de Roven. 461 00:22:06,914 --> 00:22:10,046 Probablemente solo estoy paranoica. Roven es un fantasma. 462 00:22:10,048 --> 00:22:13,474 Cuando le habla a la gente no pueden oírle. 463 00:22:13,499 --> 00:22:16,235 A menos que sean como tú, ¿no? 464 00:22:18,821 --> 00:22:22,040 Hasta ahora se han encontrado 13 cadáveres en la cabaña de Blair. 465 00:22:22,042 --> 00:22:25,427 Tenemos las identificaciones preliminares de las mujeres que 466 00:22:25,428 --> 00:22:26,905 desaparecieron en 1985, incluyendo a Tara Burns. 467 00:22:27,204 --> 00:22:28,454 Vaya. 468 00:22:28,457 --> 00:22:30,674 Muchas familias agradecerán las respuestas 469 00:22:30,677 --> 00:22:32,543 sobre el paradero de sus hermanas e hijas. 470 00:22:33,638 --> 00:22:35,379 ¿Han encontrado a Millie? 471 00:22:36,169 --> 00:22:39,550 No hay rastro de ella en la cabaña de Blair. 472 00:22:40,092 --> 00:22:42,614 Si a Millie se la llevaron la misma semana que a Tara, 473 00:22:42,616 --> 00:22:44,442 y la mató el mismo hombre, tiene lógica pensar 474 00:22:44,444 --> 00:22:47,241 que estarían enterradas juntas. 475 00:22:47,242 --> 00:22:49,328 Frank Blair ya tiene abogado, y está colaborando. 476 00:22:49,330 --> 00:22:51,687 Dice que no sabe dónde está Millie. 477 00:22:52,980 --> 00:22:54,690 ¿Puedo verle? 478 00:22:55,635 --> 00:22:58,462 Roven mató a Millie. Estoy segura. 479 00:22:58,464 --> 00:23:00,212 Si puedo acercarme a su mejor amigo 480 00:23:00,213 --> 00:23:02,364 tal vez pueda sacarle algo. 481 00:23:03,741 --> 00:23:06,017 Mi cliente ha aceptado colaborar. 482 00:23:06,020 --> 00:23:08,787 Puede ayudar a cerrar más de 60 casos sin resolver. 483 00:23:08,954 --> 00:23:11,388 ¿Estás ansioso por cerrar un trato rápido, Frank? 484 00:23:11,390 --> 00:23:13,260 Fue bonito mientras duró. 485 00:23:13,262 --> 00:23:16,504 Sabemos que eras amigo de Ed Roven. 486 00:23:17,213 --> 00:23:19,257 La única razón por la que nos diste la documentación de los barcos 487 00:23:19,259 --> 00:23:22,130 es porque sabías que no encontraríamos su nombre 488 00:23:22,155 --> 00:23:23,338 entre los de las tripulaciones. 489 00:23:23,341 --> 00:23:26,394 ¿No creíste que buscaríamos en los barcos privados, 490 00:23:26,396 --> 00:23:28,991 que contactaríamos con capitanes jubilados? 491 00:23:29,138 --> 00:23:31,574 Son meticulosos, eso se lo tengo que reconocer. 492 00:23:31,576 --> 00:23:35,665 Sabemos que tú y Ed Roven os llevasteis a Millie Pierce. 493 00:23:35,667 --> 00:23:37,515 Ya se lo he dicho... no sé nada 494 00:23:37,518 --> 00:23:38,822 de esa putilla. 495 00:23:38,825 --> 00:23:40,626 Escoja otro de los 60 casos 496 00:23:40,628 --> 00:23:43,067 sobre los que mi cliente está dispuesto a confesar, detective. 497 00:23:43,070 --> 00:23:44,872 En cuanto me conteste a esto: 498 00:23:44,875 --> 00:23:46,116 ¿Dónde está Millie? 499 00:23:49,245 --> 00:23:52,181 Le pregunta al tipo equivocado, detective. 500 00:23:52,182 --> 00:23:54,625 El único hombre que tiene esas respuestas... 501 00:23:55,084 --> 00:23:56,736 lleva tiempo muerto. 502 00:24:04,668 --> 00:24:06,262 Hablará. Siempre lo hacen. 503 00:24:06,583 --> 00:24:08,322 No sabe dónde está Millie. 504 00:24:08,567 --> 00:24:10,393 Creo que Ed Roven se la llevó a otro sitio. 505 00:24:10,396 --> 00:24:11,830 Él es el único que lo sabe. 506 00:24:11,833 --> 00:24:14,530 Y por eso está ten seguro de que nunca la encontraremos. 507 00:24:14,533 --> 00:24:16,938 Y no lo haremos, a menos... 508 00:24:16,941 --> 00:24:18,232 A menos, ¿qué? 509 00:24:19,358 --> 00:24:21,619 ¿Cómo interrogo a Roven? 510 00:24:21,621 --> 00:24:23,882 O sea, ¿cómo consigo que me diga lo que sabe? 511 00:24:23,884 --> 00:24:25,971 No es tan sencillo. 512 00:24:25,973 --> 00:24:27,756 Los detectives pasan años formándose 513 00:24:27,758 --> 00:24:29,453 antes de sentarse a interrogar a asesinos en serie. 514 00:24:29,455 --> 00:24:30,672 Sí, no tenemos tanto tiempo. 515 00:24:30,674 --> 00:24:31,912 Hazme un resumen. 516 00:24:34,540 --> 00:24:37,323 Bueno, hay un par de técnicas que podrías intentar. 517 00:24:37,325 --> 00:24:39,311 - Puedes preguntarle si ha... - Espera un momento. 518 00:24:39,312 --> 00:24:40,962 No voy a dejar que Cassie se meta en 519 00:24:40,964 --> 00:24:42,877 jueguecitos psicológicos con Ed Roven. 520 00:24:42,879 --> 00:24:44,314 Puedo hacerlo. 521 00:24:44,316 --> 00:24:46,635 No es uno de tus visitantes habituales, Cassie. 522 00:24:47,754 --> 00:24:50,189 Fantasmal o no, es capaz de hacerte daño 523 00:24:50,191 --> 00:24:51,865 de maneras que van más allá de lo físico. 524 00:24:51,866 --> 00:24:54,170 Le dijimos a la familia de Millie que haríamos todo lo que pudiéramos 525 00:24:54,173 --> 00:24:55,554 - para encontrarla. - Y lo haremos. 526 00:24:55,556 --> 00:24:57,425 Asante y yo. 527 00:25:00,430 --> 00:25:03,779 Entonces, ¿está bien cuando vosotros necesitáis mi ayuda en un caso, 528 00:25:03,781 --> 00:25:06,260 pero cuando es al revés y acudo a vosotros 529 00:25:06,262 --> 00:25:07,865 me la negáis? 530 00:25:08,449 --> 00:25:11,410 Tienes que decidir cómo me ves, Tom. 531 00:25:11,670 --> 00:25:14,235 ¿Soy la niña pequeña a la que quieres proteger, 532 00:25:14,237 --> 00:25:17,583 o soy la mujer que te ayuda a resolver crímenes? 533 00:25:18,250 --> 00:25:20,773 Las dos cosas no pueden ser. 534 00:25:32,612 --> 00:25:35,059 Me voy a casa a darme una ducha. 535 00:25:35,723 --> 00:25:39,290 Y pensaba parar en el bar por el camino 536 00:25:39,315 --> 00:25:40,606 y hablar con Cassie. 537 00:25:41,523 --> 00:25:42,983 Claro. 538 00:25:44,352 --> 00:25:45,502 Asante. 539 00:25:45,875 --> 00:25:47,875 Me las he visto otras veces con asesinos en serie, 540 00:25:47,877 --> 00:25:50,574 pero nunca con un imitador hasta Mark Waterman. 541 00:25:50,576 --> 00:25:52,706 ¿Dirías que entraba dentro de lo normal? 542 00:25:52,708 --> 00:25:54,119 ¿Normal? 543 00:25:54,884 --> 00:25:58,233 No. Waterman era un caso especial. 544 00:25:58,235 --> 00:25:59,358 Tenía razones para 545 00:25:59,361 --> 00:26:01,888 tener una relación tan cercana y personal con Roven. 546 00:26:01,891 --> 00:26:03,500 Le vio trabajar de primera mano, 547 00:26:03,502 --> 00:26:07,242 pero era más fiel a la firma y al modus operandi de Roven 548 00:26:07,244 --> 00:26:09,760 que cualquier imitador que haya visto. 549 00:26:10,286 --> 00:26:12,416 Sus asesinatos fueron casi idénticos. 550 00:26:12,419 --> 00:26:13,592 ¿Por qué lo preguntas? 551 00:26:13,595 --> 00:26:15,099 Por curiosidad. 552 00:26:15,511 --> 00:26:17,163 553 00:26:17,166 --> 00:26:18,558 Te estoy entreteniendo. 554 00:26:25,828 --> 00:26:29,090 Espera un momento, ¿estás segura de que Roven no puede escucharnos? 555 00:26:29,092 --> 00:26:30,339 Sí, no pasa nada. 556 00:26:30,340 --> 00:26:33,622 Puedo sentir cuando está y cuándo no, 557 00:26:33,625 --> 00:26:35,195 y ahora no está, así que... 558 00:26:35,198 --> 00:26:36,632 Es bueno saber que el universo 559 00:26:36,635 --> 00:26:38,117 te guarda las espaldas un poco con todo esto. 560 00:26:38,120 --> 00:26:40,824 Sí. ¿Por dónde empezamos? 561 00:26:40,827 --> 00:26:42,142 562 00:26:42,143 --> 00:26:43,785 Hablemos de Roven. 563 00:26:43,787 --> 00:26:45,003 Un tío así, 564 00:26:45,005 --> 00:26:46,855 necesita sentir que tiene el control, 565 00:26:46,856 --> 00:26:48,899 que es el más listo del lugar. 566 00:26:48,900 --> 00:26:51,662 Y tú tienes que entrar ahí y minar esa confianza. 567 00:26:51,664 --> 00:26:54,012 Tienes que hacer que te dé la información que necesitas. 568 00:26:54,014 --> 00:26:56,885 Vale. Ya he intentado preguntarle. 569 00:26:56,887 --> 00:26:59,762 No, alimentabas su ego en vez de atacarlo. 570 00:26:59,765 --> 00:27:01,829 No es que los psicópatas no tengan sentimientos. 571 00:27:01,830 --> 00:27:04,134 No sienten empatía por nadie excepto por ellos mismos. 572 00:27:04,136 --> 00:27:05,415 Puedes llegar a Roven. 573 00:27:05,416 --> 00:27:07,328 Solo que a través de sus necesidades, 574 00:27:07,330 --> 00:27:10,636 no las tuyas ni las de Millie. 575 00:27:10,638 --> 00:27:13,508 Desafíale. Presiónale. 576 00:27:13,510 --> 00:27:16,510 Haz que Roven tenga que demostrarte que es más listo y mejor que tú 577 00:27:16,511 --> 00:27:18,704 dándote lo que quieres. 578 00:27:19,513 --> 00:27:22,040 ¿Quieres que le cabree? 579 00:27:22,458 --> 00:27:24,502 En resumen, sí. 580 00:27:24,504 --> 00:27:26,460 Oye, es algo peligroso, y no te voy a mentir 581 00:27:26,462 --> 00:27:29,282 diciéndote que sé exactamente cómo va a reaccionar Roven, 582 00:27:29,285 --> 00:27:31,333 porque no lo sé. 583 00:27:31,336 --> 00:27:33,336 Pero, basándome en su perfil, 584 00:27:33,338 --> 00:27:36,430 es de los que reaccionarán. 585 00:27:36,433 --> 00:27:39,516 Vale. Bien. Puedo hacerlo. 586 00:27:39,519 --> 00:27:40,822 587 00:27:40,824 --> 00:27:42,694 ¿Qué tienes en tu arsenal? 588 00:27:42,696 --> 00:27:45,147 Creo que Millie le importa. 589 00:27:45,525 --> 00:27:48,656 Cuando supo que yo la había visto, parecía celoso. 590 00:27:48,658 --> 00:27:50,353 Genial. Usa eso. 591 00:27:50,569 --> 00:27:52,221 Levanta esa piedra y verás 592 00:27:52,223 --> 00:27:54,865 todos los bichos que le corren por el cerebro. 593 00:27:55,699 --> 00:27:57,308 Hay algo más. 594 00:27:57,310 --> 00:27:59,953 Es algo que no mencionaría si no fuera así. 595 00:28:00,617 --> 00:28:02,122 Tú te pareces a Millie. 596 00:28:02,445 --> 00:28:04,010 No creo que te ronde solo 597 00:28:04,012 --> 00:28:05,577 porque puedes verle y escucharle. 598 00:28:05,579 --> 00:28:07,377 Es repugnante. 599 00:28:09,278 --> 00:28:11,006 ¿Algo más? 600 00:28:11,846 --> 00:28:13,675 Bueno, hay una frase... 601 00:28:14,065 --> 00:28:17,066 de Friedrich Nietzsche que solíamos citar en el FBI. 602 00:28:17,068 --> 00:28:19,781 "Si observas mucho tiempo el abismo... 603 00:28:20,985 --> 00:28:23,352 el abismo también te observará a ti". 604 00:28:25,062 --> 00:28:27,331 Ed Roven es el abismo. 605 00:28:28,326 --> 00:28:31,110 Tendré cuidado. Lo prometo. 606 00:28:34,028 --> 00:28:35,113 Oye. 607 00:28:35,811 --> 00:28:37,241 Gracias. 608 00:28:37,901 --> 00:28:39,201 Un placer. 609 00:28:53,264 --> 00:28:54,829 Vamos allá. 610 00:28:54,831 --> 00:28:58,204 *Peter el conejo y el niñito triste* 611 00:28:58,207 --> 00:29:01,792 *se esconden en el matorral con el Sr. Magoo.* 612 00:29:01,794 --> 00:29:04,795 *Llegó McDonald con su fiel escopeta* 613 00:29:04,797 --> 00:29:08,277 *y dijo: "Todos a correr".* 614 00:29:08,279 --> 00:29:10,457 *Peter el conejo* 615 00:29:11,413 --> 00:29:13,710 *Peter el conejo* 616 00:29:14,388 --> 00:29:15,962 *Peter el conejo* 617 00:29:16,863 --> 00:29:18,994 *Se irá saltando.* 618 00:29:21,868 --> 00:29:23,303 *Peter el conejo y...* 619 00:29:42,132 --> 00:29:43,515 Hola. 620 00:29:45,851 --> 00:29:47,285 Tenemos que hablar. 621 00:29:47,286 --> 00:29:49,502 Estás jugando con fuego, niña. 622 00:29:49,938 --> 00:29:52,541 Ten cuidado no te quemes los dedos. 623 00:29:52,542 --> 00:29:55,629 ¿Te has enterado de lo de tu amigo Frank? 624 00:29:55,631 --> 00:29:57,988 Se lo está contando todo a la policía. 625 00:29:58,286 --> 00:30:01,325 Dice que mató a más mujeres que Ted Bundy. 626 00:30:01,681 --> 00:30:04,970 Dice que se pasarán años encontrando cadáveres. 627 00:30:04,971 --> 00:30:06,274 Pero no a Millie. 628 00:30:06,276 --> 00:30:08,624 No, porque era demasiado especial 629 00:30:08,626 --> 00:30:11,323 para acabar en ese agujero detrás de casa de Frank. 630 00:30:11,325 --> 00:30:13,368 Tú no querías eso para ella. 631 00:30:13,370 --> 00:30:15,239 Fuiste tierno con ella. 632 00:30:15,241 --> 00:30:18,895 Creíste que amar a Millie te hacía humano, 633 00:30:18,897 --> 00:30:20,506 te hacía normal. 634 00:30:20,927 --> 00:30:23,405 Pero eso es una farsa... 635 00:30:23,902 --> 00:30:25,685 un timo. 636 00:30:25,687 --> 00:30:28,078 No eres mejor que Frank. 637 00:30:28,080 --> 00:30:31,146 No pudiste controlarte. 638 00:30:31,823 --> 00:30:33,257 Eres patético. 639 00:30:33,259 --> 00:30:35,025 Ten cuidado. 640 00:30:36,479 --> 00:30:39,529 ¿Te recuerdo a ella, Eddie? 641 00:30:39,962 --> 00:30:42,424 ¿Por eso te acercaste a mí? 642 00:30:42,783 --> 00:30:44,957 ¿Porque me parezco a la chica que perdiste? 643 00:30:44,959 --> 00:30:46,678 Deberías parar. 644 00:30:46,787 --> 00:30:49,527 ¿Son los ojos o el pelo? 645 00:30:49,529 --> 00:30:50,682 Lo digo en serio. 646 00:30:50,922 --> 00:30:51,933 647 00:30:52,227 --> 00:30:56,142 No perdiste a Millie, Ed. La mataste. 648 00:30:56,144 --> 00:30:58,465 Y disfrutaste haciéndolo. 649 00:30:58,840 --> 00:31:00,717 Igual que me matarías a mí... 650 00:31:01,016 --> 00:31:03,011 si pudieras. 651 00:31:03,366 --> 00:31:05,013 Estás pensando en ello. 652 00:31:05,325 --> 00:31:07,849 Mírate... 653 00:31:08,371 --> 00:31:12,537 te mueres por ponerme las manos alrededor del cuello 654 00:31:12,794 --> 00:31:14,419 y apretar. 655 00:31:16,379 --> 00:31:18,161 Pero no puedes hacerme daño. 656 00:31:18,163 --> 00:31:21,251 ¿Que no puedo? 657 00:31:21,253 --> 00:31:23,448 Te lo demostraré. 658 00:31:23,842 --> 00:31:26,368 Te mostraré lo que le hice. 659 00:31:26,803 --> 00:31:29,302 Te lo mostraré todo. 660 00:31:29,305 --> 00:31:31,081 Hazlo, entonces. 661 00:31:31,873 --> 00:31:34,874 ¡Venga, cobarde! 662 00:31:49,349 --> 00:31:51,518 Era guapa, ¿verdad? 663 00:31:54,616 --> 00:31:56,606 La forma en que me miraba... 664 00:31:57,967 --> 00:32:00,610 con esos ojos de esmeralda... 665 00:32:00,926 --> 00:32:03,492 No sabía que eras un asesino. 666 00:32:03,494 --> 00:32:04,972 Aún no lo era. 667 00:32:04,974 --> 00:32:08,131 Nunca había matado nada que no tuviera cuatro patas 668 00:32:08,134 --> 00:32:10,579 y el cerebro del tamaño de una ciruela. 669 00:32:10,964 --> 00:32:12,664 Cuando estaba con Millie, 670 00:32:13,330 --> 00:32:15,765 no pensaba en eso. 671 00:32:15,767 --> 00:32:17,637 ¿Y cuando estabas con Frank? 672 00:32:17,639 --> 00:32:20,727 Bueno esa... 673 00:32:20,729 --> 00:32:23,191 era otra historia. 674 00:32:23,514 --> 00:32:25,732 Fue el verano en el que me enamoré de Millie 675 00:32:25,734 --> 00:32:28,864 y el verano en el que descubrí quién era yo. 676 00:32:29,346 --> 00:32:33,696 Ayúdame. 677 00:32:33,698 --> 00:32:36,003 Conejita. 678 00:32:36,005 --> 00:32:38,832 ¿Pensabas que venía a salvarte? 679 00:32:38,834 --> 00:32:42,009 Recuerda que dijiste que la siguiente era mía. 680 00:32:42,011 --> 00:32:44,446 Frank me descubrió un mundo nuevo. 681 00:32:44,448 --> 00:32:47,549 Y tenía tanta oscuridad como el de Millie luz. 682 00:32:48,366 --> 00:32:51,328 Podría haber seguido así para siempre... 683 00:32:51,703 --> 00:32:53,703 pasando los días con Millie, 684 00:32:54,456 --> 00:32:56,532 y las noches con Frank. 685 00:33:00,520 --> 00:33:03,465 Tenía todo lo que quería. 686 00:33:04,063 --> 00:33:07,052 Fue Frank quien me dijo que tenía que elegir. 687 00:33:07,844 --> 00:33:11,411 Cuando no pude, supongo que él eligió por mí. 688 00:33:25,079 --> 00:33:27,383 ¡No! 689 00:33:27,385 --> 00:33:29,081 ¡Ayúdame! 690 00:33:29,083 --> 00:33:31,125 ¡Ayúdame! 691 00:33:31,128 --> 00:33:32,606 ¡Ayúdame! 692 00:33:32,608 --> 00:33:35,827 ¡No, para! 693 00:33:35,829 --> 00:33:37,306 ¡Por favor, no! ¡Para, por favor! 694 00:33:37,308 --> 00:33:39,477 Millie juró que no lo contaría. 695 00:33:39,480 --> 00:33:41,440 Solo quería vivir. 696 00:33:41,443 --> 00:33:44,444 En ese momento me habría prometido cualquier cosa. 697 00:33:46,253 --> 00:33:48,850 Pero yo sabía que estaba mintiendo. 698 00:34:02,983 --> 00:34:06,086 No podía soportar que me mirara así... 699 00:34:06,087 --> 00:34:07,654 rogándome... 700 00:34:08,262 --> 00:34:09,566 suplicándome. 701 00:34:09,854 --> 00:34:12,049 Esos preciosos ojos suyos casi bastaron 702 00:34:12,051 --> 00:34:13,703 para que cambiase de opinión. 703 00:34:16,142 --> 00:34:17,097 Casi. 704 00:34:17,098 --> 00:34:19,402 ¿No le sacaste los ojos? 705 00:34:19,404 --> 00:34:20,625 No, señora. 706 00:34:20,971 --> 00:34:24,973 Y nunca le di a otra chica la ocasión de hacerme cambiar de parecer. 707 00:34:26,106 --> 00:34:29,542 Nunca vas a encontrar a Millie, nunca. 708 00:34:32,237 --> 00:34:34,460 ¿Estás bien, conejita? 709 00:34:34,462 --> 00:34:36,288 Aléjate de mí. 710 00:34:37,683 --> 00:34:39,552 ¡Aléjate! 711 00:35:00,841 --> 00:35:02,208 Oye. 712 00:35:07,457 --> 00:35:10,175 - ¿Estás bien? - Nunca he estado mejor. 713 00:35:14,725 --> 00:35:17,073 Creo que sé dónde está Millie. 714 00:35:17,075 --> 00:35:20,598 Roven quería recordarla cuando era feliz. 715 00:35:20,600 --> 00:35:23,340 Me dijo que era un sitio encantador. 716 00:35:25,431 --> 00:35:27,609 Es donde se conocieron. 717 00:35:43,041 --> 00:35:45,346 Parece que va a ser un día largo. 718 00:35:45,348 --> 00:35:46,695 El suelo está congelado en algunos sitios, 719 00:35:46,697 --> 00:35:49,001 y después de 30 años de movimiento de tierras, 720 00:35:49,003 --> 00:35:51,569 humedad, descomposición... 721 00:35:51,571 --> 00:35:53,259 No me creo expectativas. 722 00:35:54,444 --> 00:35:55,834 Lo entiendo. 723 00:36:05,330 --> 00:36:07,112 Solo... 724 00:36:07,732 --> 00:36:09,515 quería ver cómo estabas. 725 00:36:09,517 --> 00:36:11,388 Gracias. 726 00:36:13,651 --> 00:36:17,349 No bromeabas con lo del abismo. 727 00:36:17,351 --> 00:36:20,078 Lo que pasaron esas mujeres... 728 00:36:20,441 --> 00:36:22,223 Sabía que no estaba pasando en ese momento, 729 00:36:22,225 --> 00:36:25,208 y que no podía salvarlas. 730 00:36:26,403 --> 00:36:28,577 Solo quería mirar hacia otro lado, 731 00:36:28,579 --> 00:36:30,547 cerrar los ojos. 732 00:36:30,922 --> 00:36:32,443 Pero Millie... ella acudió a mí, 733 00:36:32,445 --> 00:36:35,010 y me pidió ayuda, así que... 734 00:36:35,885 --> 00:36:38,638 me obligué a mirar... 735 00:36:40,303 --> 00:36:42,267 cuando la mató. 736 00:36:43,850 --> 00:36:46,242 Estaba tan asustada. 737 00:36:46,244 --> 00:36:48,873 Y aunque no podía verme, 738 00:36:48,874 --> 00:36:50,775 supongo que yo esperaba 739 00:36:51,049 --> 00:36:53,319 que el universo... 740 00:36:54,096 --> 00:36:57,615 encontraría la manera de conectarnos para que... 741 00:36:58,450 --> 00:37:00,577 en ese momento... 742 00:37:01,619 --> 00:37:04,011 ella supiera que no estaba sola. 743 00:37:04,013 --> 00:37:06,916 - Es una locura. - No lo es. 744 00:37:07,669 --> 00:37:10,062 Has hecho algo muy grande. 745 00:37:12,195 --> 00:37:15,153 El georadar ha encontrado algo a unos nueve metros del cenador, 746 00:37:15,155 --> 00:37:17,633 bajo los árboles, pero está oscureciendo. 747 00:37:17,635 --> 00:37:19,983 Tendremos que volver por la mañana. 748 00:37:19,985 --> 00:37:23,117 Supongo que si Millie ha esperado tanto... 749 00:37:28,429 --> 00:37:30,582 Veré qué se puede hacer. 750 00:37:53,105 --> 00:37:54,714 ¡Tengo algo! 751 00:38:11,689 --> 00:38:14,342 Hemos venido en cuanto nos han llamado. 752 00:38:14,344 --> 00:38:15,822 ¿Está aquí? 753 00:38:15,824 --> 00:38:18,029 ¿La han encontrado? 754 00:38:18,435 --> 00:38:20,115 Está aquí. 755 00:38:23,527 --> 00:38:25,529 Es el suyo. 756 00:38:27,052 --> 00:38:28,790 Es el de Millie. 757 00:38:31,796 --> 00:38:33,318 ¿Saben quién lo hizo? 758 00:38:33,320 --> 00:38:35,922 Creemos que ese hombre fue ejecutado hace muchos años. 759 00:38:38,238 --> 00:38:40,238 Podemos hablar de ello cuando se sientan preparados. 760 00:38:44,461 --> 00:38:46,015 Gracias... 761 00:38:46,898 --> 00:38:49,116 por traer a nuestra niña a casa. 762 00:38:51,555 --> 00:38:53,338 Por aquí, por favor. 763 00:39:04,742 --> 00:39:07,308 764 00:39:07,310 --> 00:39:12,139 765 00:39:14,361 --> 00:39:18,928 766 00:39:18,930 --> 00:39:21,583 767 00:39:23,892 --> 00:39:28,764 768 00:39:28,766 --> 00:39:31,593 769 00:39:33,510 --> 00:39:38,513 770 00:39:38,515 --> 00:39:41,299 771 00:39:47,437 --> 00:39:48,958 772 00:39:50,571 --> 00:39:54,125 Todos los reclusos del bloque C prepárense para servicio en el patio. 773 00:39:55,140 --> 00:39:57,924 Sr. Waterman. 774 00:39:57,926 --> 00:39:59,795 Detective Hackett. 775 00:39:59,797 --> 00:40:02,017 Qué sorpresa. 776 00:40:04,802 --> 00:40:07,150 Me han dicho que va a alegar enfermedad mental. 777 00:40:07,152 --> 00:40:09,849 Los grandes abogados defensores hacían cola 778 00:40:09,851 --> 00:40:11,981 para trabajar para mí de oficio. 779 00:40:11,983 --> 00:40:14,562 Dijeron que era un caso que les proporcionaría titulares. 780 00:40:15,146 --> 00:40:17,832 Parece que sufro de Síndrome de Estrés Postraumático 781 00:40:17,833 --> 00:40:20,485 por presenciar el asesinato de mi madre a manos de Ed Roven. 782 00:40:20,835 --> 00:40:22,444 ¿Y eso le indujo a matar? 783 00:40:22,446 --> 00:40:23,821 Supuestamente. 784 00:40:24,273 --> 00:40:27,015 ¿Volvió a ver a Ed Roven después de esa noche? 785 00:40:29,409 --> 00:40:30,887 ¿Alguna vez escuchó su voz? 786 00:40:30,889 --> 00:40:32,236 En el juicio. 787 00:40:32,538 --> 00:40:34,233 ¿Y después de ser ejecutado? 788 00:40:34,235 --> 00:40:35,670 Es una pregunta extraña. 789 00:40:35,672 --> 00:40:37,685 ¿Cómo iba a ver y a escuchar a un hombre muerto? 790 00:40:37,686 --> 00:40:39,462 He oído hablar de cosas así. 791 00:40:39,948 --> 00:40:42,253 La forma en la que mató a Shannon Bell 792 00:40:42,255 --> 00:40:44,211 fue muy similar a la forma de matar de Ed Roven. 793 00:40:44,213 --> 00:40:46,345 Realmente fue más allá de los imitadores. 794 00:40:46,348 --> 00:40:47,954 Es casi como si él le hubiera susurrado al oído 795 00:40:47,956 --> 00:40:49,303 lo que tenía que hacer. 796 00:40:54,310 --> 00:40:55,788 Eso es de locos. 797 00:40:58,271 --> 00:41:00,750 ¿Hemos terminado? 798 00:41:00,752 --> 00:41:02,491 Sí, hemos terminado. 799 00:41:06,975 --> 00:41:08,574 Le veré en el juicio. 800 00:41:09,064 --> 00:41:11,411 Testificaré para la acusación. 801 00:41:16,811 --> 00:41:18,768 Vamos. 802 00:41:37,092 --> 00:41:39,223 Te diré una cosa, hijo... 803 00:41:39,225 --> 00:41:42,715 Ya va siendo hora de sacarte de aquí. 804 00:41:42,718 --> 00:41:45,695 www.subtitulamos.tv