Anteriormente en Light as a Feather...
Dios mío.
¿A quién mataste?
Con fuga o sin,
sigo haciendo las mismas cosas que ella.
Con la hipnosis, podemos engañar al cerebro para que piense
que está dormido y ver qué pasa.
Dios mío.
Sitio equivocado, momento equivocado.
Pensaba que estabas muerta.
Lo estaba.
Aún tenemos la maldición.
Dime qué está pasando.
Ella no iba a hacerlo por sí misma.
He tenido que hacerlo por ella.
¿Jennie?
Inspira, dos, tres.
Espira, dos, tres.
¿Jennie?
Sigo aquí.
No lo entiendo.
Un cuerpo, un alma.
No está.
Hago lo que es necesario.
Fuiste tú.
Las fugas... ¿tú dirigiste el juego?
¿Por qué?
Para que no tuvieras que hacerlo tú.
Lo siento.
¿Jennie?
¿Cómo puede estar pasando?
Esta mierda cada vez es más rara.
Jennie...
¿dónde está Sammi?
Era ella o Mack. No tenía elección.
Lo sient...
Trey.
Trey, es Jennie.
No, lo sé. Le ha hecho algo a Sammi.
Cree que me protege.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
- ¡Intenta recordarlo! - ¡Ya sabes que no puedo!
¡Dios, McKenna!
Si está muerta...
Esto no puede estar pasando.
No puede estar pasando.
Si está muerta... No, no, no, no, no.
Es de la Fábrica de Hielo Somerville.
¿Hielo?
Ay, Dios.
Vamos.
www.subtitulamos.tv
¡Sammi!
Jamás me lo perdonaré si...
Aunque haya sido Jennie, no me creo que haya hecho algo así.
¿Cuándo no ha peleado Jennie tus batallas?
¡Sammi!
¿Trey?
- ¡Trey! - ¡Sammi!
¿Hola?
¡Socorro!
¿Hola?
Fue ella.
Tranquila.
- Fue ella. - Toma.
¡No me toques!
Te parecerá de locos, porque lo es,
pero no fue ella.
Fue Jennie.
DOS AÑOS ANTES
Tía, ¿en serio?
Te daré un minuto para que te pongas guapa para Henry.
Para.
Quejarte no me hará ir más rápido.
Tortitas, me encantan.
Sí, no tengo pacientes hasta el mediodía
y llevo 37 meses sin comer carbohidratos.
Tortitas.
Jennie, coge un plato.
Habéis madrugado.
Sí, Henry Richmond tiene un partido de tenis
y McKenna tiene que ir a hacerle la pelota.
Está superenamorada.
Dios, para. No estoy enamorada de Henry.
Y una mierda.
- ¿Cómo era la regla de las palabrotas? - Cuidado.
No delante de la abuela.
No en el insti. No en la mesa.
No estamos en la mesa.
Ni lo demás.
Es Alex. Chao.
- ¿Qué? ¡Oye! - ¿Qué? Es para Mack.
Espero que tengas hambre.
Se me ha ocurrido una forma de ayudar.
¿Con qué?
Dijiste que intentabais
averiguar todo lo posible sobre la maldición
y que encontrasteis un cartel de Margaret Abbott desaparecida,
pero que no había señal de que hubiera muerto.
Así que...
a lo mejor salió de la maldición.
Y quizá McKenna también pueda.
Pero no hay ni rastro de ella online.
Mi hermano a veces desaparecía.
Y cuando la poli dejó de ayudarme a encontrarlo,
hablé con una comunidad online de detectives aficionados
que buscaban a la gente usando los archivos públicos.
Lo encontraban siempre.
Ya les he pasado el nombre de Margaret.
¿A qué ha venido eso?
No solo nos crees con lo del juego maldito,
sino que no te acojonas y nos ayudas.
No sé qué decir, así que
voy a abrazarte un ratito.
¿Cómo es que en inglés usan "love" para cero
y luego saltan al 15 directamente?
¿Qué está pasando?
Gracias por traerme.
Su alteza hoy está de un alegre que da asco.
Claro.
Hablando del rey de Roma...
A ver si acierto. Alex se queja
de lo complicada que es la puntuación en tenis.
Oye, el tenis no tiene sentido.
¡Eh, Mack, aquí!
Perdón, es mi hermana.
¿Con quién habla?
Una pija de cole privado a la que le va el tenis.
¿Alguien lleva suelto?
Quiero un granizado del puesto.
Tengo exactamente un dólar.
No me basta.
Pues haz como Livvy.
Parpadea un poco y conseguirás lo que sea.
Dios, sigues enfadada.
De camino aquí, paramos a por café.
Era terrible, así que dije algo
y me libré de pagarlo y está cabreada.
Era un café asqueroso y yo sí tuve que pagar el mío.
Vale, caprichosa.
Iré a por cafés, invito yo.
Pero agradécemelo.
- ¡Hola! - ¿Quién se apunta?
Yo te ayudo.
Adiós.
Vale, ¿soy yo o Livvy está un poco...
extra este año?
Sí.
Está así desde que empezó con Isaac.
No, no creo que sea por él.
- Hola, chicas. - Hola.
¿Cómo se llama el tontaina al que estás vapuleando?
Marc Regan.
- Es bastante bueno, la verdad. - ¡Marc Regan de pena!
¿Podrías no avergonzarme?
Sí, a buenas horas.
Buen trasero, Henry.
O sea, buena suerte, Henry.
¿Te estabas burlando de Mack?
Un poquito. Pero casi te pillo, ¿eh?
Has estado bastante bien.
¿Mack sigue colada por Henry?
Sí, obsesionada en plan comedia romántica.
Pierde 30 puntos de CI cuando él mira en su dirección.
Ya, eso no pasará,
así que no tengo problema en meter el dedo en la llaga.
Sí.
Toma.
Es lo menos que puedo hacer.
A lo mejor podrías comprarme un móvil nuevo.
Hola.
¿Qué te ha pasado?
Jennie Brady poseyó a McKenna,
me dejó inconsciente y me metió en un congelador gigante.
¿Qué tal te ha ido a ti el día?
¿Jennie?
Dios.
Peri. Yo...
Ojala te hubiera conocido antes,
en circunstancias menos extrañas.
He encontrado a Margaret Abbott.
¿Qué?
¿Cómo?
Margaret se cambió el nombre a Sylvia Gallagher
y tenemos una dirección.
¿En serio? Deberíamos ir ahora mismo.
Hay que subirle la temperatura.
Sí, pero si Margaret o Sylvia o quien sea
jugó y sigue viva...
Eh, eh, ¿estás bien?
Sí, sí, estoy bien.
Vámonos.
- Sí. - Srta. Simmons,
soy Murray, del taller mecánico.
¿Ha sido mucho?
¿Lo que le ha pasado o el precio de...?
¿Qué le ha pasado?
Bueno, si estuviéramos en una peli de espías,
diría que le han roto los cables del freno.
Qué suerte que no estuviera en una colina cuando pasó.
Sí, qué suerte.
Arréglelo.
Solo digo
que hay reglas sobre salir con los hermanos de las amigas.
No intento salir con él.
Esa regla también se aplica a los rollos.
¿A Jennie le mola vuestro vecino el rarito?
¿Trey? Ni hablar.
¿Os importaría no mencionar
el proyecto sociológico en el que andamos Livvy y yo cuando venga?
Hablar sobre proyectos sociológicos a la hora de comer es lo mío, así que...
Estamos haciendo un trabajo sobre el acoso escolar
y aún falta mi parte.
Tengo que entrevistar a gente a la que hayan acosado,
pero, o en el Willow Falls no existe el acoso,
o nadie quiere hablar del tema.
Chicas, ¿os apetece...?
Mack, ¿tienes los testimonios?
De hecho, iba a pedirle más tiempo a la Srta. J.
¿Qué? ¿Por qué? Has tenido semanas.
La presentación es mañana.
Lo sé, pero es que nadie quiere hablar.
Pues no voy a catear la asignatura,
así que tendremos que inventárnoslos.
¿Los testimonios? ¿Quieres que mienta?
Venga, Mack, ¿a quién le importa?
A mí.
Sí, y a mí mi nota media,
así que invéntatelos, ya.
Bueno, al menos ya sabemos
de una acosadora que va al Willow Falls.
Deberías hacer eso, Mack:
ser el testimonio.
Sí, eso saldría de vicio.
No, va en serio, bájale los humos.
¿Hola?
Lisa, soy Violet Simmons.
Isaac no contesta al móvil.
¿Está ahí? ¿Puedo hablar con él?
No está aquí.
¿Sabes dónde está?
Sí.
Lisa.
Mi madre le ha dicho a Isaac que no salga contigo.
¿Sabes por qué?
Porque estuviste en un centro de menores.
Por favor, dime dónde está.
Voy a colgar.
Mira,
he tenido un día de mierda, ¿vale?
Alguien me ha robado algo muy importante
y estoy a punto de que me dé un ataque.
La última vez que alguien me puso así,
le partí la cabeza y me metieron en el centro de menores.
¿Quieres seguir portándote como una niñata?
No.
¿Dónde está Isaac?
Ha ido a ver a la abuela.
Es su favorito. Es el favorito de todos.
Es repugnante.
Mierda.
¿Srta. Gallagher?
Hola, ¿podemos hacerle unas preguntas?
¿Es Margaret Abbott?
¿Esta es usted?
Marchaos de mi propiedad.
Por favor, solo será un segundo.
Espere, hemos jugado a Ligera como una pluma.
Ha muerto gente.
¿Ha jugado al juego?
Sí, y casi no logro escapar de él.
¿Cómo? ¿Cómo escapó de él?
La primera vez fui la única superviviente.
La segunda, fue cosa mía.
El juego se alimenta de almas, y le di bastantes como para saciarse.
¿Qué significa eso?
Jugamos en un viejo hospital donde una epidemia mató a decenas de personas.
No sabía si funcionaría, pero nadie murió
y, poco a poco, esa cosa de la espalda empezó a curarse y desapareció.
Es lo único que sé.
Ahora, marchaos.
Dios mío.
Ya está. Vámonos.
¡McKenna!
¡Alex!
Recién salido de la secadora.
¿Has intentado hacer una cejilla con los dedos congelados?
Es Mack.
Mira, tienes todo el derecho a estar cabreada,
pero tienes que creerme, la conozco de toda la vida
y no le haría daño a una mosca.
Sí, claro, es una santa.
Hasta que se queda dormida.
Hola, ¿era ella?
Sí, jugó y sobrevivió y nos ha contado cómo.
Dice que deberíamos volver a jugar,
lo que es una idea horrible.
Dice que alimentó al juego con almas
en un lugar donde murió mucha gente.
No lo sé.
Tenemos que hacerlo, Trey, cuanto antes.
No puedo dejar que muera nadie más.
Vale, lo entiendo.
¿Quién juega?
Esperaba que todos los de la última vez:
Isaac,
Sammi.
Como si tuviera elección.
Y Violet nos lo debe.
Deben ser cinco. Te falta uno.
Lo sé, y no puedo pedirle
a un desconocido de la calle que lo haga.
Tiene razón.
Necesitamos a más gente.
McKenna, yo no puedo.
No puedo sentarme en ese círculo y volver a pasar por ello.
Por favor, no me lo pidas.
No, jamás lo haría.
Te lo prometo.
No te preocupes.
Vale.
Yo lo haré. ¿Dónde?
Tengo una idea.
¿Conocéis la vieja fábrica de la 99 al norte del pueblo?
Siempre me da mucha grima, ¿pero no hubo allí un incendio o un accidente?
Sí, sabemos dónde está.
Vamos para allá.
Solo nos falta que vengan Isaac y Voilet.
Supongo que puedo llamarla yo.
Tenemos que hacer esto
antes de que Jennie haga algo que no se pueda deshacer.
Vamos.
Mack, ¿me estás toando el pelo?
Mi campaña para presidenta estudiantil se basa en una postura de no acoso,
y vas y me tachas de acosadora.
Era una broma.
No lo has entregado, ¿no?
Sí, claro que sí. Era la fecha límite.
Tienes que admitir que es tronchante.
Sí, no creo que entiendas de qué va todo esto.
Ser presidenta estudiantil queda bien en el expediente.
Un buen expediente te lleva a una buena universidad.
No ha mentido, Livvy.
Todas vimos cómo le exigiste que se lo inventara.
Vale, basta, no quiero que os peleéis.
Creí que sería gracioso.
¿Lo reharás?
Intentaré encontrar a gente dispuesta a hablar,
pero no voy a mentir, Liv.
Livvy, para ya.
¿A ti qué te pasa?
Es que estoy bajo mucha presión, ¿vale?
Mis padres me agobian para que vaya a una uni de la Ivy League
y no puedo meter la pata.
¿Y por qué no has empezado por ahí?
¿Por qué obligas a Mckenna a hacer algo
que sabes que no quiere hacer?
Mira, Liv, ha sido culpa mía.
Yo lo reescribiré.
Lo hago esta noche y lo envío.
Puedo escribir como Mack.
¿Sí? ¿No tienes un trabajo que hacer?
Ya me apañaré.
Pero deja a Mack al margen, ¿vale?
¡Nos estamos abrazando!
- ¿Qué me he perdido? - Nada.
Me espera una noche larguísima.
Tía, no puedes.
¿Y tú sí?
No debí habértelo dicho.
Vamos, sabes que odio el café.
Si tiro de bebidas energéticas, me liaré a puñetazos contra la pared.
Alex.
Tenemos un problema. Alguien va a por mí.
¿Y te sorprende?
Me han roto los frenos.
Me han grabado en mi casa.
Tú estabas conmigo en el coche.
Eres la única en quien confío.
Ni siquiera me fío de McKenna. Sigue con las fugas.
Es Jennie.
Se apodera del cuerpo de McKenna cuando duerme.
¿Jennie sigue por aquí?
Eh, ¿dónde está Isaac?
No lo sé.
Alguno de vosotros le ha dicho lo que hice.
No me coge el móvil. Ni siquiera está en el pueblo.
Creía que teníais respuestas.
¡Eh!
Por aquí.
Hemos encontrado a Margaret Abbott.
Tiene otro nombre, Sylvia Gallagher.
Nos ha dicho cómo vencer esto,
pero dice que hay que volver a jugar.
Espera, ¿qué?
¿Estás chiflada?
No, aquí el tema siempre ha sido ser el último superviviente.
Si lo venció, ¿cómo llegó a mí?
No encaja.
No lo sé.
Puede que la abandonara
y se enganchara a otro antes que a ti.
Es como un virus.
Puede que haya distintas cepas.
Hay un origen común,
pero luego se divide en múltiples ramas
y Sylvia acabó con la suya.
¿Qué? Sé cosas.
Mi hermana está en Medicina.
No, no, nunca más.
Nos lo debes.
Tú nos lo trajiste.
Violet, llevas intentando ayudarme
desde el día en que te saqué.
A tu extraña y retorcida forma, lo has intentado.
Podrías haber dejado morir a Alex en ese accidente, y no lo hiciste.
Y nunca creí que diría
esto, pero, viéndolo desde el otro lado.
comprendo por lo que pasaste.
Y si te sientes tan mal como dices por todo lo que hiciste,
harás esto por nosotros.
Por eso estás aquí, ¿no?
Porque hay una manera de salir.
Créetelo.
Debemos jugar.
Chicas.
Vamos.
Tenía una imagen siniestra en mi cabeza
de cómo sería este sitio.
Resulta que es peor.
Sí.
Superlujoso.
Trey, Isaac no viene.
¿Funcionará entonces?
Falta uno.
Lo sé.
Vale, jugaré yo.
No, no, no.
Podemos esperar a Isaac.
No podemos.
Mírala.
Al final se acabará durmiendo
y Jennie volverá.
A saber qué pasará entonces.
No podemos esperar.
Me apunto.
Alex, no tienes que hacerlo.
Lo prometiste.
Lo sé.
Es decisión mía.
Los demás van a hacerlo.
No me rajaré si con eso puedo salvarte.
¿Y este sitio encaja en el perfil?
¿No lo sabéis?
Aquí hay una historia macabra.
Fabricaban muñecas en los 60.
El jefe era de los que te chupan hasta el alma.
Hacía deslomarse a todo el mundo.
Un día, un empelado se escondió en un armario,
encendió un cigarrillo,
prendió fuego a un periódico sin querer y, claro,
los detectores de humo no se habían cambiado en años,
así que todo ardió en llamas muy rápido.
Murieron 38 personas.
¿Cómo sabes todo eso?
¿A quién no le gusta una buena historia de fantasmas?
A mí. Para nada.
Es distinto cuando conoces al fantasma, Violet.
He vivido con Jennie desde el día en que murió.
Ahora han muerto dos personas.
Y, aunque fuera cosa suya,
la responsabilidad es mía.
El sitio es el correcto. Hagámoslo.
Lo siento.
Pues empecemos.
www.subtitulamos.tv