No puedo casarme con el Sr. Whitworth.
¿Supongamos que te pido que esperes?
Tenemos una invitación de sir Francis Basset.
¿Confío en que tengamos cosas en común?
¿Rehusaste el ofrecimiento?
Como magistrado podrías haber hecho mucho bien.
¡¿Mi hijo tiene raquitismo?!
Es un enano retorcido, ¿verdad?
¿Cómo podría haber sabido hace un mes que hoy sería un hombre libre?
- Espero que la aproveche al máximo. - Créame, señora, esa es mi intención.
Drake Carne, tengo órdenes de llevarte a la cárcel de Truro.
¿Quieres decir que podrían ahorcar a Drake?
Me pregunto, ¿qué darías a cambio de verlo absuelto?
¡Buenos noches! Saludad al nuevo enterrador.
¿No era ladrón de tumbas?
No hablemos mal de los vivos,
sobre todo ante los de tu propia sangre.
Sí, señor, soy su hija. Aunque espero no haber salido a él.
Las posibilidades estarían bien.
¿No bailas?
El Señor lo considera pecado.
Bueno, el Señor parece un gran aguafiestas.
¿Qué se celebra?
Es la primera cosecha de las tierras regaladas por el capitán Ross.
¿Dando tus tierras? ¿Estás loco?
Si lo es, es una locura del Señor en quien confiamos.
Confiad en Ross. Tendréis una mejor recompensa.
Cierto.
Debemos incrementar la seguridad de los graneros.
Estos tipos no tendrían ningún escrúpulo en saciar su hambre
a mis expensas.
¡Sir Francis!
¿Asumo que conoce la noticia?
¿Mi ascenso al rango de juez?
¿Asumo que no conoce la noticia? Sir Piers Arthur ha muerto.
Gran lástima.
Y la mejor noticia que he recibido en todo el año.
Ya basta, mujer. Ya debes saberte el libro de oraciones de pe a pa.
¿No es mi deber dar ejemplo a tus hijas?
Tienes un deber con tu marido
que en estos momentos es más acuciante.
Ve con tu hermana.
Ojalá Drake y Sam encontraran la felicidad.
¿Tú la has encontrado?
En este momento, sí.
Ojalá dure.
Cien años la próxima semana.
¿Lo llamas a esto encaje de Bruselas? Parece un murciélago disecado.
¡Cuidado con la aguja!
No deseo desangrarme como un cerdo.
- Perdone, señora. - Añade estos nombres a la lista.
George Venables, Laurence Trevemper,
Randolph Pentire.
Están muertos, tía. ¿Recuerdas?
Déjame ver. ¿Quién viene?
¿Trevaunance? ¿Bodrugan?
Poldark, ese está mejor.
La gente que de verdad me gusta.
¡Ese hombre no entrará en mi casa!
Para ser justos, también es la casa de Agatha.
Por su 100 cumpleaños,
¿no podríamos concederle ese pequeño deseo?
¿Para celebrar un evento que no nos proporciona ningún beneficio personal?
¿Qué beneficio deberíamos buscar?
Al menos la boda de los Penvenen nos proporcionará la oportunidad.
¿De qué?
De fortalecer mis relaciones con lord Falmouth.
Sir Piers Arthur ha muerto.
Truro necesita un nuevo miembro del parlamento.
¿Y quién es el hombre que indica a los diputados
votar por su candidato preferido?
Lord Falmouth.
Me temo que Drake sigue enamorado de Morwenna.
Lamento el día en que ella se cruzó en su camino.
¿Por darle a George la oportunidad de hacerte daño a través de ellos?
¡Y pensar que intenté negociar con él!
Bueno, esos días han acabado.
No voy a jugar más a su juego, no más debatir condiciones.
En cuanto a Drake he estado investigando.
¿Y?
El viejo herrero murió el mes pasado.
Tiene una cabaña, un establo,
y además, algunas tierras.
Y si tienes cierta habilidad en herrería, aprenderás rápido.
No tengo ni un céntimo a mi nombre.
Es tuyo. Ya la he comprado.
No, hermano, esto es demasiado.
No me gustan las deudas más que a ti.
Me salvaste la vida en Francia.
Ahora la deuda está pagada.
Está todo tan silencioso sin Geoffrey Charles.
Por suerte, Valentine compensa su ausencia.
No felizmente, parece ser.
No estoy del todo convencida con el tratamiento del Dr. Choake.
Habitaciones oscuras, las piernas entablilladas,
odiosos medicamentos que le hacen vomitar...
Lo reconozco, su recuperación está llevando más de lo que se prometió.
Deberíais prescindir de Choake.
¿Y hacer qué?
Elizabeth Warleggan me pide que atienda a su hijo.
¿Lo harás?
Ya que no puedo volver al mar,
al menos puedo ser útil en tierra.
Sé lo que aconsejará... deshacerse de las tablillas
y las vendas y sacarlo a tomar aire fresco.
El doctor Enys no comparte cuentos de viejas.
En este caso sí. Las tablillas y las vendas no son eficaces
y el raquitismo se agrava por la falta de luz.
Denle mucha fruta fresca, verduras,
leche materna y luz solar. Se verá una mejora en cuestión de días.
Entonces ¿nada de medicinas ni polvos? El Dr. Choake prescribió...
Las prescripciones del Dr. Choake
a menudo sirven más a su bolsillo que a sus pacientes.
Entonces ¿mi hijo no será deforme?
Sigan mis instrucciones y tendrán razones para ser optimistas.
Bueno, sus horrendas predicciones eran infundadas.
Nació bajo la luna negra.
Puede evitar el raquitismo, ¡pero no puede escapar de su origen!
Debería saberlo, llevo en la tierra casi un siglo.
Bueno, querido esposo, ¿salimos para nuestra boda?
¿Has vuelto a solicitar al Almirantazgo?
No. ¿Por qué iba a hacerlo?
Me consideran incapaz de reanudar mis deberes.
Por ahora.
Lo siento por ti.
No lo sientas.
Me atrevería a decir que puedo soportar la convalecencia un poco más.
¿Puedo acompañarla a la iglesia, señorita Penvenen?
Por fin podemos terminar con nuestro fingido noviazgo.
Por favor, doctor Enys.
Creo, esposa, que antes de la recepción, me desahogaré.
No, te lo ruego... No me he recuperado de anoche.
¡No me obligues a golpearte!
¡No responderé de mí!
En palabras de San Pablo:
"Esposas, someteos
a vuestros esposos como al Señor".
Y el teniente Rosewall.
El capitán Poldark y la Sra. Poldark.
Dwight Enys. Nunca pensé que vería este día.
Sr. y Sra. Charles Tragoine.
Ella te bendice a diario por traerlo a casa.
El reverendo Osborne Whitworth y la señora Whitworth.
Morwenna parece pálida.
Sin duda el bebé le está dando náuseas.
O posiblemente su marido.
Lord Falmouth y Sra. Gower.
- Enhorabuena, querida. - Gracias.
Ejercer tal poder... Y mi salvoconducto para el parlamento.
Vamos, querida, no pretendamos que no disfrutaríamos de tal posición.
Señor y señora Lilycoat.
Milord Falmouth.
Milores, damas y caballeros. Perdónenme.
Prometo ser breve en mis palabras pero profuso en mis agradecimientos.
Por Caroline, por hacerme el más feliz de los hombres.
Por todos ustedes, por unirse a nuestra celebración.
Pero, sobre todo, a un hombre, al que se debe por completo que
Caroline y yo estemos hoy aquí como marido y mujer.
Les pido que levanten sus copas por el hombre más noble
y valiente que he conocido.
El capitán Ross Poldark.
¡Por el capitán Ross Poldark!
¿Me permite?
Solo unas palabras.
Guarde sus rubores, capitán Poldark,
pero yo también debo expresar gratitud al héroe de Quimper
por salvar a mi sobrino, el teniente Hugh Armitage.
Lo secundo.
¡Por el héroe de Quimper!
Milord, ¿me permite presentarle a mi esposa, Demelza?
Su marido es un héroe aunque le pese, señora.
Sin embargo, no puede evitar la fama de su hazaña.
Solo espero que no se le meta en la cabeza y le induzca
a embarcarse en otra.
Es una novedad encontrar una esposa tan ansiosa de mantener a su marido en casa.
Pero puede que Inglaterra todavía le necesite.
Entonces, señor, creo que ninguna de las dos lo echará en falta.
Tienen que venir a visitarnos alguna vez.
Gracias.
¿Ves a lo que me enfrento?
¡Ese hombre es un fanfarrón y su esposa una meretriz!
Todo este evento es una pérdida de tiempo.
¿No es usted admirador de lord Falmouth?
¿Qué hombre de principios lo sería?
No satisfecho con gobernar la mitad de Cornualles,
quiere ser también el amo de Truro.
¿Cómo puede ser que el ayuntamiento sea tratado como propiedad de un ricachón?
¿No les convierte a ustedes en un hazmerreír?
Así es. De ahí el creciente descontento entre los ciudadanos.
Sin embargo, mi experiencia en Francia me ha enseñado
que el descontento por sí solo no es una solución.
- A menos que se ofrezca una alternativa digna... - ¿Un político digno?
¿Existe tal cosa?
El cambio no será fácil,
máxime mientras Falmouth impere y sus partidarios sigan apoyándole.
Pero ¿cree que existe el candidato adecuado?
He hecho mi misión el encontrarlo.
¿No baila, señor? ¿O prefiere observar?
Solía hacerlo.
Pero desde que estuve en Francia, he perdido visión.
Pero ¿la recuperará?
Así me lo asegura el Dr. Enys. Pero ¿dónde está el capitán Poldark?
Se esconde para poder evitar bailar.
¿Con usted como pareja? ¿Está loco?
A menudo lo he pensado.
¿He oído que ha estado regalando tierras a mineros sin trabajo?
Se lo recomiendo, señor.
Se puede hacer mucho bien con el mínimo esfuerzo.
Mis propios esfuerzos van dirigidos hacia una meta más alta...
derribar nuestro obsoleto y corrupto sistema político.
¿Con qué fin?
Para que la justicia y la equidad puedan llegar a los más necesitados.
Aplaudo sus intenciones, señor...
sin mantener muchas esperanzas de su éxito.
Morwenna, ¿cómo estás?
¿Para cuándo lo esperas?
No lo sé.
Mamá nunca hablaba de esas cosas.
No sabía lo que me iba a encontrar,
qué... obligaciones conllevaría el matrimonio.
¿No es amable contigo?
Es un monstruo.
Has escapado. Excelente. ¿Podemos irnos a casa?
¿Te diste cuenta de cómo Falmouth me evitaba?
¿Te evitaba?
Nada de lo que hago parece satisfacerle.
- Lo he intentado con invitaciones, cumplidos, pequeños regalos. - Sí.
Me pregunto si es inteligente que parezca... ¿qué te esfuerzas tanto?
¿De qué otra manera me haría siquiera notar? ¿Tan por debajo de él estoy?
Sin embargo, los Basset son aceptados
y su riqueza proviene de la minería y la banca.
Llevan más tiempo, la sociedad se ha acostumbrado a ellos.
Bueno, puede que ahora haya una forma mejor.
Basset.
El escaño de Truro está vacante.
Lord Falmouth siempre ha dictado los nombramientos
presionando a los diputados para que voten lo que él quiere.
Sir Francis cree que esa corrupción debe detenerse.
Tiene la intención de encabezar una campaña de reforma
y presentar su propio candidato para desafiar a Falmouth.
- ¿Y ese candidato sería? - Veremos.
Iremos al infierno en una carretilla
si George Warleggan llega al parlamento.
Si una carretilla es su modo preferido de transporte,
se puede arreglar rápidamente.
Me han decepcionado en Killewarren. Sin brocados ni dorados.
Sin embargo, la magnitud del lugar avergüenza nuestro humilde hogar.
Creo que deberías tener una compañera
para compartir las tareas y ayudarte con los niños.
Escribiré a tu hermana.
Tu madre se alegrará de librarse de otra hija.
Y sin duda tu hermana llegará a quererme igual que tú.
Buenas noches.
Yo no te quiero.
Amo a Drake Carne.
Amo a Drake Carne, amo a Drake Carne.
Amo a Drake Carne...
¿Fingiremos que esta es nuestra noche de bodas?
No necesitamos fingir. Cada noche es nuestra noche de bodas para mí.
El teniente Armitage estuvo muy atento hoy.
- ¿Con quién? - Con tu esposa. Quizá demasiado atento.
¿No te has dado cuenta?
Confieso que no.
Puede que lo haya imaginado.
Muy posiblemente.
No todos los hombres de Cornualles están enamorados de ti.
Mira, hermano, ya no tienes que preocuparte,
tengo trabajo como para mantenerme alimentado y vestido.
No es el cuerpo por el que me preocupo, sino por el alma.
Porque creo que aún echas de menos a la muchacha que perdiste.
Pero puede que llegue el momento en el que encuentres en otro lugar
una esposa metodista, dulce y pura...
Herrero Carne, un trabajo para ti.
Le falta un gancho en la punta. ¿Puedes arreglarlo?
Parece bastante fácil. ¿Volverás mañana?
Si no tengo nada mejor que hacer.
Hermana, ¿cómo está tu alma?
¿Desconoces los asuntos divinos?
No, idiota. ¡Me ocupo de ellos a diario!
¿Por qué no vienes a nuestras reuniones en las que
leemos el Evangelio y abrimos nuestros corazones los unos a los otros?
¡Por Dios! Cuéntales tus fábulas a los ignorantes.
¿Es esa la clase de moza en la que estabas pensando?
Buenos días, hermana.
¿Qué te trae por aquí?
Noticias de Morwenna.
¿Buenas noticias?
Está embarazada.
Lo único que puedo hacer es rezar para que el niño la reconforte.
Dentro de mí sé que debo dejarla ir.
Sí, hermano, debes.
Buscad en los áticos, los sótanos en los cuartos de servicio y armarios.
El objeto se guardó la primera vez que vine a vivir aquí.
Pertenece a la vieja señora Agatha.
Encontradlo.
Sí, señor.
Creo que ya está mostrando una mejora.
No dudo que tu tía reclamará el mérito.
Pero no importa,
mientras esté mejorando.
¿Mencionó Dwight que fue requerido en Trenwith?
No. ¿A qué fue?
El niño tiene raquitismo.
Valentine. Esto quiere decir que podría acabar cojo.
Seguramente no es de nuestra incumbencia.
No, Ross.
Me voy a ver a Pascoe. Volveré para la cena.
Sí, Ross.
Según lo solicitado, tengo preparada el acta de donación de tus tierras.
Deberías saber que me han llegado unas nuevas.
Los Warleggan y los Basset han firmado un acuerdo.
- ¿Una fusión? - No exactamente... pero sí un acuerdo entre sus bancos
para trabajar juntos.
Creo que el proyecto tiene menos
que ver con los negocios que con la ambición política.
Sr. Pascoe.
Sir Francis.
Capitán Poldark, se evaporó de la boda antes de que tuviera la oportunidad
de invitarlo a usted y a su encantadora esposa a cenar.
No nos prodigamos fuera, señor.
Entonces espero que hará una excepción. ¿Digamos el sábado?
Tu mujer estará contenta.
Creo que últimamente disfruta de la alta sociedad.
Ella no tiene una falsa fama con la que lidiar. Mientras que yo soy consciente
de que es la única razón de mi súbita popularidad.
Llévala. ¿Qué mal puede hacer?
- Te he echado de menos, hermana. - Rowella.
No te encuentras bien.
Sí. Bastante bien. No tengo queja.
No debería.
Tu hermana es la más bendita entre las mujeres.
Sí, Osborne.
En privado, llámame Sr. Whitworth.
En público, te dirigirás a mí como "vicario"
Sí, vicario.
¿La Santa Virgen y el Niño?
Oh, hermano, me alegra el corazón de que vuelvas a Dios de nuevo.
Sí, hermano.
Creo que este es el objeto en cuestión.
¡Sí!
Pareces animado. ¿Son buenas noticias?
Lo son. Y pronto, espero, serán mejores.
¿Se me permite conocerlas?
Digamos que si mi visita a Tehidy va bien...
¿A Tehidy? ¿Sir Francis te ha invitado?
No, pero sé que hoy estará en casa y ahora tenemos
una relación en que las invitaciones formales no son necesarias.
La llave se forja cuando el hierro está caliente.
La puerta está entreabierta. Sir Francis está abierto a ser persuadido.
Todo lo que se necesita es un pequeño empujón.
Tómate una semana, Georgie.
No me enfadaré si te pierdes mi fiesta.
Gracias por recordármela, señora.
Hablaremos de este tema cuando vuelva.
Puedo pensar en cien cosas más útiles que podría estar haciendo.
Qué vergüenza, Ross, te estás convirtiendo en un misántropo.
Estoy de acuerdo. No me apetece la compañía últimamente.
Con la excepción de mi mujer.
A veces Ross no hace ninguna excepción.
Bueno, si hago lo que me apetece...
Lo cual haces a menudo.
esta será nuestra última excursión en un futuro próximo.
¿Por qué, hermana, estuviste de acuerdo en casarte con ese hombre?
Para salvar la vida del hombre que amaba.
¿Y aún lo amas?
Hasta mi último aliento.
Háblame de él. Cuéntamelo todo.
Tenemos una incorporación inesperada a nuestra fiesta.
Se enteró de vuestra invitación e insistió en unírsenos.
¡¿Quién sabe sus motivos?!
Su tío y yo no nos soportamos.
Nuestra manera de hacer negocios son del todo incompatibles.
Pero tengo una cierta debilidad por su sobrino.
Así que confío en que me perdonen por imponérselo.
¡Armitage! ¿Nunca nos vamos a deshacer de usted?
Se arrepentirá de haberme salvado.
Me arrepiento cada día de la aventura.
Estoy segura que Dwight también. Ahora es mi prisionero en vez de la República.
Y de esta no puedo ser liberado.
Si supiera las penas que he pasado para que me invitaran hoy...
¿Por qué las ha pasado?
¿No lo adivina?
Entonces está en gran minoría, milord.
El joven general que aplastó la contrarrevolución en París...
Creo que nos podremos entender con él en el futuro.
¿Hablas de Bonaparte? Ahora comanda el ejército francés en Italia.
Limpió las calles de París a cañonazos. Disparó a sus propios paisanos.
- Tal hombre se debe tener en cuenta. - ¿Y su Directorio de los Cinco,
que han derrocado a los sanguinarios tiranos?
Son criminales, en todos los sentidos de la palabra.
Mi tío Falmouth estaría aliviado de oírle decir eso.
Especulaba que en la cena con tal preeminente progresista, oiría hablar
de paz y de visiones favorables a la revolución.
Su tío debería saberlo mejor.
El real progresista es tan patriótico como cualquier conservador del país.
¿Y qué planes tendría lord Falmouth para Truro?
¿Quién será el próximo miembro del parlamento? ¿Tú, quizás?
No soy lo bastante dócil. Demasiado rebelde.
Pensaría que eso lo hace el candidato ideal...
si la revolución es su objetivo.
Que no lo es. Conozco mis limitaciones.
Soy un marinero normal en el mar, un poeta del montón en tierra
y un artista mediocre.
¿Ha estado dibujando? ¿Podemos verlo?
Ni hablar. He fracasado miserablemente en hacer justicia al tema.
El Sr. Warleggan ha venido a verle, señor.
Adviértele que tengo un compromiso y que podría tardar algún tiempo.
Me he tomado la libertad de preparar unos pequeños entretenimientos.
¿Levantamos la sesión?
Esperaré aquí con mucho gusto.
Su turno, creo.
Marinero, creo que ha dicho, ¿por mar?
Por mar. Sí. Que es como me encuentro ahora mismo.
Sin rumbo.
Naufragado. Perdido.
Debe haber sido raro volver a la comodidad y la seguridad
del hogar después de los horrores de la prisión.
Sé que para Dwight también ha sido una lucha.
Mi lucha es de un tipo distinto.
Tan diferente que no me atrevo ni siquiera a nombrarla.
- Y usted no me lo preguntará. - No es asunto mío.
Ojalá eso fuera cierto.
Flores del jardín del Edén.
Pero ¿dónde se esconde Eva?
¿Y dónde la serpiente?
He tomado nota de su sugerencia.
Donar tierras a los pobres que se las merezcan.
¿Y los que no se la merezcan?
Empecemos por ayudar a los que se ayudan a sí mismos.
¿Cuándo empezamos?
¿Cree en la igualdad?
Creo en la oportunidad. Creo que la industria debería ser recompensada
y el abuso de poder castigado.
Parece que pensamos lo mismo.
¿Volverá a la armada?
Una vez que mis ojos se hayan recuperado. La culpa es por completo mía
- por garabatear en la penumbra. - ¿Cartas a casa?
Dibujos. Intentos de rimas. Era lo único que me mantenía cuerdo.
- Hoy estuvo dibujando - ¿Puedo mostrárselo?
No soy Leonardo,
pero usted seguro que es Mona Lisa.
No conozco a esas personas.
Disculpe... mi intento de un cumplido.
Tal vez debería atenerme a la poesía.
En especial con tal inspiración ante mí.
- Nadie me ha escrito una poesía antes. - ¿Ni siquiera su esposo?
A Ross le han llamado muchas cosas
pero "poeta" no es una de ellas.
¿Podría volver a verla?
Y también a Ross, por supuesto.
Le preguntaré cuando sería conveniente.
Supongamos que los diputados están hartos de ser obligados a
emitir su voto a las órdenes de Falmouth.
¿Deberíamos suponer que también están hartos de los favores de los que gozan y
de los ventajosos negocios que se les presentan a cambio de esos votos?
En la próximas elecciones extraordinarias de Truro,
muchos han indicado su voluntad de desafiar a Falmouth.
Y en lugar de votar por su candidato, ¿votarían por el suyo?
Hace mucho tiempo que debía hacerse el cambio, estamos de acuerdo en eso.
- Con el hombre adecuado en su lugar... - ¿El hombre adecuado?
Creo que usted es el hombre que debe liderar esta revolución.
Si es elegido representará a nuestra ciudad en el parlamento.
Y se esperaría que votara como usted dijera.
Considerando que usted y yo tenemos ideas similares...
seguramente no sería difícil votar lo mismo.
La verdad, creo que si tú y yo entráramos en un salón,
todos los hombres me mirarían,
pero a los cinco minutos todos se agolparían a tu alrededor.
No estoy segura de que sea un cumplido.
¡Lo es! Pero no uno que crea que Ross apreciaría.
Si al menos se diera cuenta
¿Ya de vuelta, Georgie? Te he dicho que nos las podríamos apañar sin ti.
Recuérdemelo, ¿cuántos años tiene, señora?
Sabes muy bien que cumpliré cien años el lunes.
La última vez que estuve en la iglesia de Sawle,
tuve la ocasión de echar un vistazo al registro de la parroquia.
No pude encontrar ningún registro de su bautismo en 1695.
Por supuesto, no me contenté con dejarlo ahí,
puesto que los bautismos no siempre siguen inmediatamente al nacimiento.
Por eso ayer tuve a los sirvientes registrando la casa
hasta que encontraron la antigua Biblia familiar de los Poldark.
¿Y, qué importa?
Deje que le lea una anotación.
La tinta se ha borrado pero supongo que es la letra de su padre.
"Nos ha nacido esta mañana de otoño, nuestro primer hijo,
una niña, Agatha Mary.
14 de setiembre de 1697".
Así que ya lo ve, vieja arpía,
el lunes solo cumplirá 98 años.
Es mentira. ¡Una maldita mentira!
¿Querido? ¿Cómo fue tu visita a Tehidy?
Hablaremos de ello en otro momento.
¿Y bien?
Me temo que debo declinar.
¿Su razón?
No puedo ser el títere de otro hombre... ni siquiera de uno al que admiro,
y cuyos puntos de vista son tan similares a los míos.
No puede ignorar cómo funciona el mundo.
Si le disgusta el sistema, cámbielo desde dentro.
- Tiene sentido lo que dice. - ¿Pero?
Pero el noble impulso que lleva a un hombre a entrar en política
a menudo desaparece por el camino.
El poder se persigue por sí mismo en lugar de por el bien que pueda hacer.
¿Quién soy yo para reclamar la exención de estos fracasos?
¿Ni siquiera lo intentará?
No puedo confiar en que saldría de este proceso con mi alma intacta.
¿Su alma?
¡Su obstinación!
Será su ruina, Poldark.
Este zapato me hace daño en los dedos.
¿Ves qué fácil es deshacerse de él?
No bromees sobre eso.
Es mi marido hasta que la muerte nos separe.
Amén, hermana.
Creo que fue un error rechazar a sir Francis.
No sabía que tuvieras aspiraciones a ser la esposa de un político.
Tampoco yo.
Pero tú, tienes gran influencia... podrías hacer mucho bien.
¿Y sir Francis no es un buen hombre?
Sí, pero él también usa su poder para sus propios fines
y me utilizaría si se lo permitiera.
Pero no lo haré.
Vamos, Lucy Pipe, ¡pequeña holgazana!
¿Dónde está mi cena?
No habrá cena, vieja.
No habrá fiesta.
Enviaré cartas a todos sus invitados informándoles
de que ha cometido un error y que tiene 97 años y no 99
y que será enviada una nueva invitación dentro de dos años.
Si para entonces sigue sobre la tierra.
Pero... está todo preparado,
la comida pedida,
mi viejo anillo de topacio arreglado para que me encaje.
Una pena.
Mi cumpleaños es el lunes, 98 años es una buena edad.
Llevo mucho tiempo esperando esta fiesta,
nadie necesita saber que no tengo cien años.
No viviré dos años más. Tú lo sabes.
¿Quién lo sabrá si no tú dices nada?
No volveré a llevarte la contraria, George.
Déjame tener mi fiesta.
No habrá fiesta.
¡Espera!
¡Hazme esto y
te pudrirás en el infierno!
¡Tú, tu asqueroso tío y tu pequeño y retorcido hijo,
nacido bajo una luna negra y ya deforme!
El pequeño Valentine,
llamado el heredero Warleggan.
¿O no lo es?
Aquello no era un bebé de ocho meses, George.
Los bebés prematuros son débiles y arrugados... sin pelo, sin uñas.
Pero el bebé era sano, suave
y fuerte como un niño de término completo.
Entonces ¿quizá no esperasteis hasta la boda?
¡O puede que alguien
llegara antes que tú!
¿George?
¿Te encuentras bien?
Esa vieja...
no tendrá fiesta.
¿Qué quieres decir? ¿Ha dado órdenes de aplazarla?
Sir Francis Basset está aquí, señor.
¿Qué demonios puede querer?
Pidió verme hoy.
Así es, señor. Pero usted ya tenía otro compromiso
y ahora me temo que el momento ha pasado.
No necesariamente.
¿Había alguna cosa de la que quería hablar?
- Un cambio. - ¿Sí?
Eso es lo que usted busca. Pero no es fácil de lograr.
No a defensores del pueblo.
Continúe.
El hombre adecuado no tendría por qué ser popular.
Solo tendría que ser capaz
de llevar a cabo la tarea en cuestión, por cualquier medio necesario.
Mi fiesta, mi cumpleaños, mi cumpleaños...
¿Tía?
- Mi fiesta... - ¿Qué ha pasado? - Mi fiesta. Mi fiesta.
George no permite mi fiesta.
Cálmate tía querida.
Me atormenta, sí.
Se ha llevado mi esperanza, ha tomado mi casa.
No hagas esfuerzos.
Aun así... no debería haber dicho lo que he dicho.
Elizabeth...
nunca me lo perdonará.
¿Perdonarte?
No debería habérselo dicho.
¿Decirle qué?
¿Tía?
¿Decirle, qué?
¿Tía?
¿Decirle qué?
Bueno, señora, ¿espero que podamos contar con su apoyo en la nueva empresa?
Se ha encontrado un nuevo candidato para desafiar a lord Falmouth en las
próximas elecciones.
¿Es cierto?
Es algo bueno para el joven Valentine
tener a su padre miembro del parlamento.
Así es.
Perdone. Mi tía abuela
ha muerto.
Mis sinceras condolencias. No la entretengo más.
Confío, que cuando haya pasado el duelo,
habrá tiempo para celebrarlo.
Eres como la oveja perdida, hermano,
tus pensamientos son puros de nuevo.
Mis pensamientos no son puros, hermano.
Tampoco los míos. Dios me perdone.
*Cada botón cuesta una corona Harvey Darvey date la vuelta*
*Talón con talón y punta con punta. Date la vuelta y allá vamos*
Sir Francis tiene razón. Eres un terco.
- Pragmático. - Cabezota.
¿Preferirías que fuera un ingenuo o un sentimental?
A veces, Ross, sí, lo querría.
Acaba de llegar de Trenwith.
¿Qué pasa?
La tía Agatha ha muerto.
Ross...
Debería haber estado allí.
Pobre anciana.
Pensar que ha muerto sola en la cama
sin un Poldark que aliviara su partida.
Prudie...
Era la última de los Poldark de Trenwith.
Está aún Geoffrey Charles.
Sin duda George encontrará la manera de desheredarlo.
¡Por Judas!
Hay más en la nota de George que la noticia de su muerte.
¿Arreglos para el funeral?
- Ni lo menciona. - Entonces, ¿qué?
"Espero que tú y Demelza os alegraréis de
saber que he sido seleccionado por sir Francis Basset para ser
el candidato opositor
a lord Falmouth en las elecciones de Truro".
Bueno, se acabó.
Sí, y tú podías haberlo evitado.
No, no podría.
¿Nunca aprenderás? ¿Cuánto tiempo crees que puedes hacer lo que te plazca?
- Arar tu propio surco sin importarte nadie más, ni yo. - Demelza.
Nunca me has pedido consejo o has oído a mi opinión.
- ¡Nunca! - ¡Qué quieres, Demelza?
Un hombre que se acuesta, se da la vuelta
se sienta y te suplica.
Bueno, si es así, te has casado con el hombre equivocado.
Eso parece.
Quizás deberías buscarte una mascota en algún otro lado.
¡Quizás debería!
Quizás no tengo que buscar demasiado lejos.
¿Eso es todo?
¿Sin familia?
¿Sin ceremonia?
Pidieron un entierro rápido y secreto.
Es todo lo que puedo decir.
Era una Poldark.
Mi más amada tía.
George pagará por esto.
No, esto es tarea mía.
Era una gran dama y un raro espíritu.
Es lo menos que podría hacer en su honor.
www.subtitulamos.tv