1 00:00:00,100 --> 00:00:02,100 No puedo casarme con el Sr. Whitworth. 2 00:00:02,200 --> 00:00:03,850 ¿Supongamos que te pido que esperes? 3 00:00:05,100 --> 00:00:07,850 Tenemos una invitación de sir Francis Basset. 4 00:00:07,900 --> 00:00:09,550 ¿Confío en que tengamos cosas en común? 5 00:00:09,600 --> 00:00:11,050 ¿Rehusaste el ofrecimiento? 6 00:00:11,100 --> 00:00:13,650 Como magistrado podrías haber hecho mucho bien. 7 00:00:14,000 --> 00:00:15,750 ¡¿Mi hijo tiene raquitismo?! 8 00:00:15,800 --> 00:00:17,550 Es un enano retorcido, ¿verdad? 9 00:00:17,600 --> 00:00:20,550 ¿Cómo podría haber sabido hace un mes que hoy sería un hombre libre? 10 00:00:20,600 --> 00:00:24,650 - Espero que la aproveche al máximo. - Créame, señora, esa es mi intención. 11 00:00:25,100 --> 00:00:28,050 Drake Carne, tengo órdenes de llevarte a la cárcel de Truro. 12 00:00:28,100 --> 00:00:29,550 ¿Quieres decir que podrían ahorcar a Drake? 13 00:00:29,600 --> 00:00:33,800 Me pregunto, ¿qué darías a cambio de verlo absuelto? 14 00:01:45,500 --> 00:01:48,950 ¡Buenos noches! Saludad al nuevo enterrador. 15 00:01:49,000 --> 00:01:50,950 ¿No era ladrón de tumbas? 16 00:01:52,000 --> 00:01:53,950 No hablemos mal de los vivos, 17 00:01:54,000 --> 00:01:55,950 sobre todo ante los de tu propia sangre. 18 00:01:56,000 --> 00:01:59,950 Sí, señor, soy su hija. Aunque espero no haber salido a él. 19 00:02:00,000 --> 00:02:02,000 Las posibilidades estarían bien. 20 00:02:03,000 --> 00:02:04,950 ¿No bailas? 21 00:02:05,000 --> 00:02:07,950 El Señor lo considera pecado. 22 00:02:08,000 --> 00:02:11,950 Bueno, el Señor parece un gran aguafiestas. 23 00:02:13,000 --> 00:02:14,950 ¿Qué se celebra? 24 00:02:15,000 --> 00:02:18,950 Es la primera cosecha de las tierras regaladas por el capitán Ross. 25 00:02:19,000 --> 00:02:21,950 ¿Dando tus tierras? ¿Estás loco? 26 00:02:22,000 --> 00:02:25,950 Si lo es, es una locura del Señor en quien confiamos. 27 00:02:26,000 --> 00:02:28,950 Confiad en Ross. Tendréis una mejor recompensa. 28 00:02:29,000 --> 00:02:30,950 Cierto. 29 00:02:50,000 --> 00:02:52,950 Debemos incrementar la seguridad de los graneros. 30 00:02:53,000 --> 00:02:55,950 Estos tipos no tendrían ningún escrúpulo en saciar su hambre 31 00:02:56,000 --> 00:02:57,300 a mis expensas. 32 00:02:59,000 --> 00:03:01,950 ¡Sir Francis! 33 00:03:02,000 --> 00:03:03,950 ¿Asumo que conoce la noticia? 34 00:03:04,000 --> 00:03:06,950 ¿Mi ascenso al rango de juez? 35 00:03:07,000 --> 00:03:11,000 ¿Asumo que no conoce la noticia? Sir Piers Arthur ha muerto. 36 00:03:13,000 --> 00:03:15,000 Gran lástima. 37 00:03:22,000 --> 00:03:25,000 Y la mejor noticia que he recibido en todo el año. 38 00:03:37,000 --> 00:03:40,000 Ya basta, mujer. Ya debes saberte el libro de oraciones de pe a pa. 39 00:03:43,000 --> 00:03:44,950 ¿No es mi deber dar ejemplo a tus hijas? 40 00:03:45,000 --> 00:03:46,950 Tienes un deber con tu marido 41 00:03:47,000 --> 00:03:49,000 que en estos momentos es más acuciante. 42 00:03:54,000 --> 00:03:56,000 Ve con tu hermana. 43 00:04:43,000 --> 00:04:46,950 Ojalá Drake y Sam encontraran la felicidad. 44 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 ¿Tú la has encontrado? 45 00:04:55,000 --> 00:04:57,000 En este momento, sí. 46 00:05:08,000 --> 00:05:10,000 Ojalá dure. 47 00:05:19,000 --> 00:05:21,950 Cien años la próxima semana. 48 00:05:22,000 --> 00:05:26,950 ¿Lo llamas a esto encaje de Bruselas? Parece un murciélago disecado. 49 00:05:27,000 --> 00:05:28,950 ¡Cuidado con la aguja! 50 00:05:29,000 --> 00:05:31,950 No deseo desangrarme como un cerdo. 51 00:05:32,000 --> 00:05:34,950 - Perdone, señora. - Añade estos nombres a la lista. 52 00:05:35,000 --> 00:05:39,950 George Venables, Laurence Trevemper, 53 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 Randolph Pentire. 54 00:05:44,000 --> 00:05:45,950 Están muertos, tía. ¿Recuerdas? 55 00:05:46,000 --> 00:05:48,000 Déjame ver. ¿Quién viene? 56 00:05:51,000 --> 00:05:54,950 ¿Trevaunance? ¿Bodrugan? 57 00:05:55,000 --> 00:05:57,950 Poldark, ese está mejor. 58 00:05:58,000 --> 00:06:00,000 La gente que de verdad me gusta. 59 00:06:04,000 --> 00:06:06,950 ¡Ese hombre no entrará en mi casa! 60 00:06:07,000 --> 00:06:09,950 Para ser justos, también es la casa de Agatha. 61 00:06:10,000 --> 00:06:11,950 Por su 100 cumpleaños, 62 00:06:12,000 --> 00:06:13,950 ¿no podríamos concederle ese pequeño deseo? 63 00:06:14,000 --> 00:06:17,950 ¿Para celebrar un evento que no nos proporciona ningún beneficio personal? 64 00:06:18,000 --> 00:06:20,000 ¿Qué beneficio deberíamos buscar? 65 00:06:23,000 --> 00:06:25,950 Al menos la boda de los Penvenen nos proporcionará la oportunidad. 66 00:06:26,000 --> 00:06:27,950 ¿De qué? 67 00:06:28,000 --> 00:06:30,950 De fortalecer mis relaciones con lord Falmouth. 68 00:06:31,000 --> 00:06:33,950 Sir Piers Arthur ha muerto. 69 00:06:34,000 --> 00:06:36,950 Truro necesita un nuevo miembro del parlamento. 70 00:06:37,000 --> 00:06:38,950 ¿Y quién es el hombre que indica a los diputados 71 00:06:39,000 --> 00:06:40,950 votar por su candidato preferido? 72 00:06:41,000 --> 00:06:42,000 Lord Falmouth. 73 00:07:50,000 --> 00:07:51,950 Me temo que Drake sigue enamorado de Morwenna. 74 00:07:52,000 --> 00:07:55,950 Lamento el día en que ella se cruzó en su camino. 75 00:07:56,000 --> 00:07:58,950 ¿Por darle a George la oportunidad de hacerte daño a través de ellos? 76 00:07:59,000 --> 00:08:01,950 ¡Y pensar que intenté negociar con él! 77 00:08:02,000 --> 00:08:03,950 Bueno, esos días han acabado. 78 00:08:04,000 --> 00:08:07,950 No voy a jugar más a su juego, no más debatir condiciones. 79 00:08:08,000 --> 00:08:11,950 En cuanto a Drake he estado investigando. 80 00:08:12,000 --> 00:08:13,000 ¿Y? 81 00:08:15,000 --> 00:08:17,950 El viejo herrero murió el mes pasado. 82 00:08:18,000 --> 00:08:20,950 Tiene una cabaña, un establo, 83 00:08:21,000 --> 00:08:22,950 y además, algunas tierras. 84 00:08:23,000 --> 00:08:27,950 Y si tienes cierta habilidad en herrería, aprenderás rápido. 85 00:08:28,000 --> 00:08:29,950 No tengo ni un céntimo a mi nombre. 86 00:08:30,000 --> 00:08:33,000 Es tuyo. Ya la he comprado. 87 00:08:35,000 --> 00:08:36,950 No, hermano, esto es demasiado. 88 00:08:37,000 --> 00:08:40,950 No me gustan las deudas más que a ti. 89 00:08:41,000 --> 00:08:41,950 Me salvaste la vida en Francia. 90 00:08:42,000 --> 00:08:45,000 Ahora la deuda está pagada. 91 00:09:05,000 --> 00:09:08,950 Está todo tan silencioso sin Geoffrey Charles. 92 00:09:11,000 --> 00:09:12,950 Por suerte, Valentine compensa su ausencia. 93 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 No felizmente, parece ser. 94 00:09:17,000 --> 00:09:19,950 No estoy del todo convencida con el tratamiento del Dr. Choake. 95 00:09:20,000 --> 00:09:21,950 Habitaciones oscuras, las piernas entablilladas, 96 00:09:22,000 --> 00:09:24,950 odiosos medicamentos que le hacen vomitar... 97 00:09:25,000 --> 00:09:27,950 Lo reconozco, su recuperación está llevando más de lo que se prometió. 98 00:09:28,000 --> 00:09:30,950 Deberíais prescindir de Choake. 99 00:09:31,000 --> 00:09:33,000 ¿Y hacer qué? 100 00:09:38,000 --> 00:09:41,950 Elizabeth Warleggan me pide que atienda a su hijo. 101 00:09:42,000 --> 00:09:42,950 ¿Lo harás? 102 00:09:43,000 --> 00:09:44,950 Ya que no puedo volver al mar, 103 00:09:45,000 --> 00:09:47,000 al menos puedo ser útil en tierra. 104 00:09:52,000 --> 00:09:54,950 Sé lo que aconsejará... deshacerse de las tablillas 105 00:09:55,000 --> 00:09:56,950 y las vendas y sacarlo a tomar aire fresco. 106 00:09:57,000 --> 00:09:58,950 El doctor Enys no comparte cuentos de viejas. 107 00:09:59,000 --> 00:10:01,950 En este caso sí. Las tablillas y las vendas no son eficaces 108 00:10:02,000 --> 00:10:04,950 y el raquitismo se agrava por la falta de luz. 109 00:10:05,000 --> 00:10:07,950 Denle mucha fruta fresca, verduras, 110 00:10:08,000 --> 00:10:10,950 leche materna y luz solar. Se verá una mejora en cuestión de días. 111 00:10:11,000 --> 00:10:13,950 Entonces ¿nada de medicinas ni polvos? El Dr. Choake prescribió... 112 00:10:14,000 --> 00:10:15,950 Las prescripciones del Dr. Choake 113 00:10:16,000 --> 00:10:17,950 a menudo sirven más a su bolsillo que a sus pacientes. 114 00:10:18,000 --> 00:10:20,000 Entonces ¿mi hijo no será deforme? 115 00:10:22,000 --> 00:10:25,200 Sigan mis instrucciones y tendrán razones para ser optimistas. 116 00:10:30,000 --> 00:10:32,950 Bueno, sus horrendas predicciones eran infundadas. 117 00:10:33,000 --> 00:10:35,950 Nació bajo la luna negra. 118 00:10:36,000 --> 00:10:40,950 Puede evitar el raquitismo, ¡pero no puede escapar de su origen! 119 00:10:41,000 --> 00:10:45,000 Debería saberlo, llevo en la tierra casi un siglo. 120 00:11:04,000 --> 00:11:07,000 Bueno, querido esposo, ¿salimos para nuestra boda? 121 00:11:10,000 --> 00:11:12,950 ¿Has vuelto a solicitar al Almirantazgo? 122 00:11:13,000 --> 00:11:14,950 No. ¿Por qué iba a hacerlo? 123 00:11:15,000 --> 00:11:17,950 Me consideran incapaz de reanudar mis deberes. 124 00:11:18,000 --> 00:11:19,950 Por ahora. 125 00:11:20,000 --> 00:11:22,950 Lo siento por ti. 126 00:11:23,000 --> 00:11:24,950 No lo sientas. 127 00:11:25,000 --> 00:11:28,950 Me atrevería a decir que puedo soportar la convalecencia un poco más. 128 00:11:29,000 --> 00:11:30,950 ¿Puedo acompañarla a la iglesia, señorita Penvenen? 129 00:11:31,000 --> 00:11:34,950 Por fin podemos terminar con nuestro fingido noviazgo. 130 00:11:35,000 --> 00:11:37,000 Por favor, doctor Enys. 131 00:12:00,000 --> 00:12:05,000 Creo, esposa, que antes de la recepción, me desahogaré. 132 00:12:08,000 --> 00:12:11,950 No, te lo ruego... No me he recuperado de anoche. 133 00:12:12,000 --> 00:12:13,950 ¡No me obligues a golpearte! 134 00:12:14,000 --> 00:12:15,950 ¡No responderé de mí! 135 00:12:42,000 --> 00:12:44,950 En palabras de San Pablo: 136 00:12:45,000 --> 00:12:46,950 "Esposas, someteos 137 00:12:47,000 --> 00:12:52,000 a vuestros esposos como al Señor". 138 00:13:02,000 --> 00:13:04,000 Y el teniente Rosewall. 139 00:13:06,000 --> 00:13:10,950 El capitán Poldark y la Sra. Poldark. 140 00:13:11,000 --> 00:13:14,000 Dwight Enys. Nunca pensé que vería este día. 141 00:13:21,000 --> 00:13:23,000 Sr. y Sra. Charles Tragoine. 142 00:13:36,000 --> 00:13:39,950 Ella te bendice a diario por traerlo a casa. 143 00:13:40,000 --> 00:13:44,000 El reverendo Osborne Whitworth y la señora Whitworth. 144 00:13:47,000 --> 00:13:47,950 Morwenna parece pálida. 145 00:13:48,000 --> 00:13:50,950 Sin duda el bebé le está dando náuseas. 146 00:13:51,000 --> 00:13:52,950 O posiblemente su marido. 147 00:13:53,000 --> 00:13:55,000 Lord Falmouth y Sra. Gower. 148 00:14:01,000 --> 00:14:03,950 - Enhorabuena, querida. - Gracias. 149 00:14:04,000 --> 00:14:08,000 Ejercer tal poder... Y mi salvoconducto para el parlamento. 150 00:14:11,000 --> 00:14:14,950 Vamos, querida, no pretendamos que no disfrutaríamos de tal posición. 151 00:14:15,000 --> 00:14:16,950 Señor y señora Lilycoat. 152 00:14:17,000 --> 00:14:18,950 Milord Falmouth. 153 00:14:19,000 --> 00:14:21,950 Milores, damas y caballeros. Perdónenme. 154 00:14:22,000 --> 00:14:25,950 Prometo ser breve en mis palabras pero profuso en mis agradecimientos. 155 00:14:26,000 --> 00:14:30,950 Por Caroline, por hacerme el más feliz de los hombres. 156 00:14:31,000 --> 00:14:32,950 Por todos ustedes, por unirse a nuestra celebración. 157 00:14:33,000 --> 00:14:36,950 Pero, sobre todo, a un hombre, al que se debe por completo que 158 00:14:37,000 --> 00:14:39,950 Caroline y yo estemos hoy aquí como marido y mujer. 159 00:14:40,000 --> 00:14:43,950 Les pido que levanten sus copas por el hombre más noble 160 00:14:44,000 --> 00:14:47,000 y valiente que he conocido. 161 00:14:48,000 --> 00:14:50,950 El capitán Ross Poldark. 162 00:14:51,000 --> 00:14:53,000 ¡Por el capitán Ross Poldark! 163 00:14:56,000 --> 00:14:57,950 ¿Me permite? 164 00:14:58,000 --> 00:14:59,950 Solo unas palabras. 165 00:15:00,000 --> 00:15:03,950 Guarde sus rubores, capitán Poldark, 166 00:15:04,000 --> 00:15:07,950 pero yo también debo expresar gratitud al héroe de Quimper 167 00:15:08,000 --> 00:15:12,000 por salvar a mi sobrino, el teniente Hugh Armitage. 168 00:15:14,000 --> 00:15:16,000 Lo secundo. 169 00:15:17,000 --> 00:15:18,950 ¡Por el héroe de Quimper! 170 00:15:19,000 --> 00:15:21,000 ¡Por el héroe de Quimper! 171 00:15:36,000 --> 00:15:38,950 Milord, ¿me permite presentarle a mi esposa, Demelza? 172 00:15:39,000 --> 00:15:41,950 Su marido es un héroe aunque le pese, señora. 173 00:15:42,000 --> 00:15:45,950 Sin embargo, no puede evitar la fama de su hazaña. 174 00:15:46,000 --> 00:15:48,950 Solo espero que no se le meta en la cabeza y le induzca 175 00:15:49,000 --> 00:15:50,950 a embarcarse en otra. 176 00:15:51,000 --> 00:15:54,950 Es una novedad encontrar una esposa tan ansiosa de mantener a su marido en casa. 177 00:15:55,000 --> 00:15:58,950 Pero puede que Inglaterra todavía le necesite. 178 00:15:59,000 --> 00:16:02,950 Entonces, señor, creo que ninguna de las dos lo echará en falta. 179 00:16:03,000 --> 00:16:06,000 Tienen que venir a visitarnos alguna vez. 180 00:16:07,000 --> 00:16:09,000 Gracias. 181 00:16:11,000 --> 00:16:11,950 ¿Ves a lo que me enfrento? 182 00:16:12,000 --> 00:16:14,950 ¡Ese hombre es un fanfarrón y su esposa una meretriz! 183 00:16:15,000 --> 00:16:16,950 Todo este evento es una pérdida de tiempo. 184 00:16:17,000 --> 00:16:18,950 ¿No es usted admirador de lord Falmouth? 185 00:16:19,000 --> 00:16:20,950 ¿Qué hombre de principios lo sería? 186 00:16:21,000 --> 00:16:22,950 No satisfecho con gobernar la mitad de Cornualles, 187 00:16:23,000 --> 00:16:24,950 quiere ser también el amo de Truro. 188 00:16:25,000 --> 00:16:27,950 ¿Cómo puede ser que el ayuntamiento sea tratado como propiedad de un ricachón? 189 00:16:28,000 --> 00:16:30,950 ¿No les convierte a ustedes en un hazmerreír? 190 00:16:31,000 --> 00:16:34,950 Así es. De ahí el creciente descontento entre los ciudadanos. 191 00:16:35,000 --> 00:16:37,950 Sin embargo, mi experiencia en Francia me ha enseñado 192 00:16:38,000 --> 00:16:39,950 que el descontento por sí solo no es una solución. 193 00:16:40,000 --> 00:16:42,950 - A menos que se ofrezca una alternativa digna... - ¿Un político digno? 194 00:16:43,000 --> 00:16:44,950 ¿Existe tal cosa? 195 00:16:45,000 --> 00:16:46,950 El cambio no será fácil, 196 00:16:47,000 --> 00:16:51,950 máxime mientras Falmouth impere y sus partidarios sigan apoyándole. 197 00:16:52,000 --> 00:16:53,950 Pero ¿cree que existe el candidato adecuado? 198 00:16:54,000 --> 00:16:56,000 He hecho mi misión el encontrarlo. 199 00:17:18,000 --> 00:17:20,950 ¿No baila, señor? ¿O prefiere observar? 200 00:17:21,000 --> 00:17:21,950 Solía hacerlo. 201 00:17:22,000 --> 00:17:24,950 Pero desde que estuve en Francia, he perdido visión. 202 00:17:25,000 --> 00:17:25,950 Pero ¿la recuperará? 203 00:17:26,000 --> 00:17:29,950 Así me lo asegura el Dr. Enys. Pero ¿dónde está el capitán Poldark? 204 00:17:30,000 --> 00:17:32,950 Se esconde para poder evitar bailar. 205 00:17:33,000 --> 00:17:34,950 ¿Con usted como pareja? ¿Está loco? 206 00:17:35,000 --> 00:17:37,000 A menudo lo he pensado. 207 00:17:43,000 --> 00:17:45,950 ¿He oído que ha estado regalando tierras a mineros sin trabajo? 208 00:17:46,000 --> 00:17:47,950 Se lo recomiendo, señor. 209 00:17:48,000 --> 00:17:50,950 Se puede hacer mucho bien con el mínimo esfuerzo. 210 00:17:51,000 --> 00:17:53,950 Mis propios esfuerzos van dirigidos hacia una meta más alta... 211 00:17:54,000 --> 00:17:57,950 derribar nuestro obsoleto y corrupto sistema político. 212 00:17:58,000 --> 00:17:59,950 ¿Con qué fin? 213 00:18:00,000 --> 00:18:02,950 Para que la justicia y la equidad puedan llegar a los más necesitados. 214 00:18:03,000 --> 00:18:06,000 Aplaudo sus intenciones, señor... 215 00:18:08,000 --> 00:18:10,500 sin mantener muchas esperanzas de su éxito. 216 00:18:27,000 --> 00:18:30,000 Morwenna, ¿cómo estás? 217 00:18:31,000 --> 00:18:33,000 ¿Para cuándo lo esperas? 218 00:18:35,000 --> 00:18:36,000 No lo sé. 219 00:18:38,000 --> 00:18:39,950 Mamá nunca hablaba de esas cosas. 220 00:18:40,000 --> 00:18:42,950 No sabía lo que me iba a encontrar, 221 00:18:43,000 --> 00:18:46,950 qué... obligaciones conllevaría el matrimonio. 222 00:18:47,000 --> 00:18:49,000 ¿No es amable contigo? 223 00:18:52,000 --> 00:18:54,000 Es un monstruo. 224 00:19:02,000 --> 00:19:07,000 Has escapado. Excelente. ¿Podemos irnos a casa? 225 00:19:17,000 --> 00:19:18,950 ¿Te diste cuenta de cómo Falmouth me evitaba? 226 00:19:19,000 --> 00:19:20,950 ¿Te evitaba? 227 00:19:21,000 --> 00:19:22,950 Nada de lo que hago parece satisfacerle. 228 00:19:23,000 --> 00:19:26,950 - Lo he intentado con invitaciones, cumplidos, pequeños regalos. - Sí. 229 00:19:27,000 --> 00:19:31,950 Me pregunto si es inteligente que parezca... ¿qué te esfuerzas tanto? 230 00:19:32,000 --> 00:19:36,950 ¿De qué otra manera me haría siquiera notar? ¿Tan por debajo de él estoy? 231 00:19:37,000 --> 00:19:39,950 Sin embargo, los Basset son aceptados 232 00:19:40,000 --> 00:19:41,950 y su riqueza proviene de la minería y la banca. 233 00:19:42,000 --> 00:19:44,950 Llevan más tiempo, la sociedad se ha acostumbrado a ellos. 234 00:19:45,000 --> 00:19:48,000 Bueno, puede que ahora haya una forma mejor. 235 00:19:50,000 --> 00:19:50,950 Basset. 236 00:19:51,000 --> 00:19:53,950 El escaño de Truro está vacante. 237 00:19:54,000 --> 00:19:56,950 Lord Falmouth siempre ha dictado los nombramientos 238 00:19:57,000 --> 00:19:58,950 presionando a los diputados para que voten lo que él quiere. 239 00:19:59,000 --> 00:20:02,000 Sir Francis cree que esa corrupción debe detenerse. 240 00:20:03,000 --> 00:20:05,950 Tiene la intención de encabezar una campaña de reforma 241 00:20:06,000 --> 00:20:08,950 y presentar su propio candidato para desafiar a Falmouth. 242 00:20:09,000 --> 00:20:11,950 - ¿Y ese candidato sería? - Veremos. 243 00:20:12,000 --> 00:20:15,950 Iremos al infierno en una carretilla 244 00:20:16,000 --> 00:20:19,000 si George Warleggan llega al parlamento. 245 00:20:21,000 --> 00:20:23,950 Si una carretilla es su modo preferido de transporte, 246 00:20:24,000 --> 00:20:26,000 se puede arreglar rápidamente. 247 00:20:51,000 --> 00:20:55,950 Me han decepcionado en Killewarren. Sin brocados ni dorados. 248 00:20:56,000 --> 00:21:00,000 Sin embargo, la magnitud del lugar avergüenza nuestro humilde hogar. 249 00:21:04,000 --> 00:21:06,950 Creo que deberías tener una compañera 250 00:21:07,000 --> 00:21:09,950 para compartir las tareas y ayudarte con los niños. 251 00:21:10,000 --> 00:21:11,950 Escribiré a tu hermana. 252 00:21:12,000 --> 00:21:15,950 Tu madre se alegrará de librarse de otra hija. 253 00:21:16,000 --> 00:21:19,000 Y sin duda tu hermana llegará a quererme igual que tú. 254 00:21:22,000 --> 00:21:23,000 Buenas noches. 255 00:21:30,000 --> 00:21:31,950 Yo no te quiero. 256 00:21:42,000 --> 00:21:43,950 Amo a Drake Carne. 257 00:21:49,000 --> 00:21:54,000 Amo a Drake Carne, amo a Drake Carne. 258 00:21:55,000 --> 00:21:57,550 Amo a Drake Carne... 259 00:21:59,500 --> 00:22:01,000 Amo a Drake Carne... 260 00:22:13,000 --> 00:22:14,950 ¿Fingiremos que esta es nuestra noche de bodas? 261 00:22:15,000 --> 00:22:19,000 No necesitamos fingir. Cada noche es nuestra noche de bodas para mí. 262 00:22:33,000 --> 00:22:35,950 El teniente Armitage estuvo muy atento hoy. 263 00:22:36,000 --> 00:22:40,950 - ¿Con quién? - Con tu esposa. Quizá demasiado atento. 264 00:22:41,000 --> 00:22:42,950 ¿No te has dado cuenta? 265 00:22:43,000 --> 00:22:45,000 Confieso que no. 266 00:22:50,000 --> 00:22:50,950 Puede que lo haya imaginado. 267 00:22:51,000 --> 00:22:53,950 Muy posiblemente. 268 00:22:54,000 --> 00:22:57,000 No todos los hombres de Cornualles están enamorados de ti. 269 00:23:11,000 --> 00:23:13,950 Mira, hermano, ya no tienes que preocuparte, 270 00:23:14,000 --> 00:23:17,950 tengo trabajo como para mantenerme alimentado y vestido. 271 00:23:18,000 --> 00:23:20,950 No es el cuerpo por el que me preocupo, sino por el alma. 272 00:23:21,000 --> 00:23:23,950 Porque creo que aún echas de menos a la muchacha que perdiste. 273 00:23:24,000 --> 00:23:25,950 Pero puede que llegue el momento en el que encuentres en otro lugar 274 00:23:26,000 --> 00:23:29,950 una esposa metodista, dulce y pura... 275 00:23:30,000 --> 00:23:32,950 Herrero Carne, un trabajo para ti. 276 00:23:33,000 --> 00:23:35,950 Le falta un gancho en la punta. ¿Puedes arreglarlo? 277 00:23:36,000 --> 00:23:38,950 Parece bastante fácil. ¿Volverás mañana? 278 00:23:39,000 --> 00:23:40,950 Si no tengo nada mejor que hacer. 279 00:23:41,000 --> 00:23:43,950 Hermana, ¿cómo está tu alma? 280 00:23:44,000 --> 00:23:46,950 ¿Desconoces los asuntos divinos? 281 00:23:47,000 --> 00:23:51,000 No, idiota. ¡Me ocupo de ellos a diario! 282 00:23:52,000 --> 00:23:53,950 ¿Por qué no vienes a nuestras reuniones en las que 283 00:23:54,000 --> 00:23:58,950 leemos el Evangelio y abrimos nuestros corazones los unos a los otros? 284 00:23:59,000 --> 00:24:04,000 ¡Por Dios! Cuéntales tus fábulas a los ignorantes. 285 00:24:07,000 --> 00:24:10,000 ¿Es esa la clase de moza en la que estabas pensando? 286 00:24:14,000 --> 00:24:15,000 Buenos días, hermana. 287 00:24:18,000 --> 00:24:20,950 ¿Qué te trae por aquí? 288 00:24:21,000 --> 00:24:22,950 Noticias de Morwenna. 289 00:24:23,000 --> 00:24:24,000 ¿Buenas noticias? 290 00:24:25,000 --> 00:24:28,000 Está embarazada. 291 00:24:31,000 --> 00:24:34,000 Lo único que puedo hacer es rezar para que el niño la reconforte. 292 00:24:36,000 --> 00:24:39,000 Dentro de mí sé que debo dejarla ir. 293 00:24:42,000 --> 00:24:45,000 Sí, hermano, debes. 294 00:24:51,000 --> 00:24:53,950 Buscad en los áticos, los sótanos en los cuartos de servicio y armarios. 295 00:24:54,000 --> 00:24:56,950 El objeto se guardó la primera vez que vine a vivir aquí. 296 00:24:57,000 --> 00:24:59,950 Pertenece a la vieja señora Agatha. 297 00:25:00,000 --> 00:25:00,950 Encontradlo. 298 00:25:01,000 --> 00:25:03,000 Sí, señor. 299 00:25:12,000 --> 00:25:13,950 Creo que ya está mostrando una mejora. 300 00:25:14,000 --> 00:25:17,000 No dudo que tu tía reclamará el mérito. 301 00:25:20,000 --> 00:25:21,950 Pero no importa, 302 00:25:22,000 --> 00:25:23,950 mientras esté mejorando. 303 00:25:33,000 --> 00:25:35,950 ¿Mencionó Dwight que fue requerido en Trenwith? 304 00:25:36,000 --> 00:25:39,000 No. ¿A qué fue? 305 00:25:41,000 --> 00:25:43,950 El niño tiene raquitismo. 306 00:25:44,000 --> 00:25:48,000 Valentine. Esto quiere decir que podría acabar cojo. 307 00:25:51,000 --> 00:25:53,000 Seguramente no es de nuestra incumbencia. 308 00:25:56,000 --> 00:25:58,000 No, Ross. 309 00:26:00,000 --> 00:26:03,000 Me voy a ver a Pascoe. Volveré para la cena. 310 00:26:09,000 --> 00:26:11,000 Sí, Ross. 311 00:26:51,000 --> 00:26:55,950 Según lo solicitado, tengo preparada el acta de donación de tus tierras. 312 00:26:56,000 --> 00:26:59,950 Deberías saber que me han llegado unas nuevas. 313 00:27:00,000 --> 00:27:03,950 Los Warleggan y los Basset han firmado un acuerdo. 314 00:27:04,000 --> 00:27:08,950 - ¿Una fusión? - No exactamente... pero sí un acuerdo entre sus bancos 315 00:27:09,000 --> 00:27:09,950 para trabajar juntos. 316 00:27:10,000 --> 00:27:11,950 Creo que el proyecto tiene menos 317 00:27:12,000 --> 00:27:14,950 que ver con los negocios que con la ambición política. 318 00:27:15,000 --> 00:27:17,950 Sr. Pascoe. 319 00:27:18,000 --> 00:27:18,950 Sir Francis. 320 00:27:19,000 --> 00:27:22,950 Capitán Poldark, se evaporó de la boda antes de que tuviera la oportunidad 321 00:27:23,000 --> 00:27:24,950 de invitarlo a usted y a su encantadora esposa a cenar. 322 00:27:25,000 --> 00:27:26,950 No nos prodigamos fuera, señor. 323 00:27:27,000 --> 00:27:30,300 Entonces espero que hará una excepción. ¿Digamos el sábado? 324 00:27:34,000 --> 00:27:35,950 Tu mujer estará contenta. 325 00:27:36,000 --> 00:27:38,950 Creo que últimamente disfruta de la alta sociedad. 326 00:27:39,000 --> 00:27:42,950 Ella no tiene una falsa fama con la que lidiar. Mientras que yo soy consciente 327 00:27:43,000 --> 00:27:45,950 de que es la única razón de mi súbita popularidad. 328 00:27:46,000 --> 00:27:48,000 Llévala. ¿Qué mal puede hacer? 329 00:28:17,000 --> 00:28:20,000 - Te he echado de menos, hermana. - Rowella. 330 00:28:26,000 --> 00:28:26,950 No te encuentras bien. 331 00:28:27,000 --> 00:28:30,950 Sí. Bastante bien. No tengo queja. 332 00:28:31,000 --> 00:28:33,950 No debería. 333 00:28:34,000 --> 00:28:37,950 Tu hermana es la más bendita entre las mujeres. 334 00:28:38,000 --> 00:28:40,000 Sí, Osborne. 335 00:28:41,000 --> 00:28:43,950 En privado, llámame Sr. Whitworth. 336 00:28:44,000 --> 00:28:47,950 En público, te dirigirás a mí como "vicario" 337 00:28:48,000 --> 00:28:50,000 Sí, vicario. 338 00:29:07,000 --> 00:29:08,950 ¿La Santa Virgen y el Niño? 339 00:29:09,000 --> 00:29:13,000 Oh, hermano, me alegra el corazón de que vuelvas a Dios de nuevo. 340 00:29:15,000 --> 00:29:16,000 Sí, hermano. 341 00:29:52,000 --> 00:29:55,000 Creo que este es el objeto en cuestión. 342 00:30:03,000 --> 00:30:04,950 ¡Sí! 343 00:30:15,000 --> 00:30:17,950 Pareces animado. ¿Son buenas noticias? 344 00:30:18,000 --> 00:30:20,950 Lo son. Y pronto, espero, serán mejores. 345 00:30:21,000 --> 00:30:22,950 ¿Se me permite conocerlas? 346 00:30:23,000 --> 00:30:26,950 Digamos que si mi visita a Tehidy va bien... 347 00:30:27,000 --> 00:30:30,950 ¿A Tehidy? ¿Sir Francis te ha invitado? 348 00:30:31,000 --> 00:30:33,950 No, pero sé que hoy estará en casa y ahora tenemos 349 00:30:34,000 --> 00:30:38,000 una relación en que las invitaciones formales no son necesarias. 350 00:30:45,000 --> 00:30:46,950 La llave se forja cuando el hierro está caliente. 351 00:30:47,000 --> 00:30:49,950 La puerta está entreabierta. Sir Francis está abierto a ser persuadido. 352 00:30:50,000 --> 00:30:51,950 Todo lo que se necesita es un pequeño empujón. 353 00:30:52,000 --> 00:30:53,950 Tómate una semana, Georgie. 354 00:30:54,000 --> 00:30:56,950 No me enfadaré si te pierdes mi fiesta. 355 00:30:57,000 --> 00:30:58,950 Gracias por recordármela, señora. 356 00:30:59,000 --> 00:31:02,000 Hablaremos de este tema cuando vuelva. 357 00:31:10,000 --> 00:31:11,950 Puedo pensar en cien cosas más útiles que podría estar haciendo. 358 00:31:12,000 --> 00:31:14,950 Qué vergüenza, Ross, te estás convirtiendo en un misántropo. 359 00:31:15,000 --> 00:31:18,950 Estoy de acuerdo. No me apetece la compañía últimamente. 360 00:31:19,000 --> 00:31:20,950 Con la excepción de mi mujer. 361 00:31:21,000 --> 00:31:22,950 A veces Ross no hace ninguna excepción. 362 00:31:23,000 --> 00:31:25,950 Bueno, si hago lo que me apetece... 363 00:31:26,000 --> 00:31:26,950 Lo cual haces a menudo. 364 00:31:27,000 --> 00:31:31,000 esta será nuestra última excursión en un futuro próximo. 365 00:31:39,000 --> 00:31:43,000 ¿Por qué, hermana, estuviste de acuerdo en casarte con ese hombre? 366 00:31:47,000 --> 00:31:49,000 Para salvar la vida del hombre que amaba. 367 00:31:50,000 --> 00:31:52,000 ¿Y aún lo amas? 368 00:31:53,000 --> 00:31:55,000 Hasta mi último aliento. 369 00:31:56,000 --> 00:31:59,000 Háblame de él. Cuéntamelo todo. 370 00:32:01,000 --> 00:32:03,950 Tenemos una incorporación inesperada a nuestra fiesta. 371 00:32:04,000 --> 00:32:06,950 Se enteró de vuestra invitación e insistió en unírsenos. 372 00:32:07,000 --> 00:32:08,950 ¡¿Quién sabe sus motivos?! 373 00:32:09,000 --> 00:32:10,950 Su tío y yo no nos soportamos. 374 00:32:11,000 --> 00:32:13,950 Nuestra manera de hacer negocios son del todo incompatibles. 375 00:32:14,000 --> 00:32:16,950 Pero tengo una cierta debilidad por su sobrino. 376 00:32:17,000 --> 00:32:21,000 Así que confío en que me perdonen por imponérselo. 377 00:32:25,000 --> 00:32:27,950 ¡Armitage! ¿Nunca nos vamos a deshacer de usted? 378 00:32:28,000 --> 00:32:29,950 Se arrepentirá de haberme salvado. 379 00:32:30,000 --> 00:32:31,950 Me arrepiento cada día de la aventura. 380 00:32:32,000 --> 00:32:35,950 Estoy segura que Dwight también. Ahora es mi prisionero en vez de la República. 381 00:32:36,000 --> 00:32:38,000 Y de esta no puedo ser liberado. 382 00:32:42,000 --> 00:32:44,950 Si supiera las penas que he pasado para que me invitaran hoy... 383 00:32:45,000 --> 00:32:46,950 ¿Por qué las ha pasado? 384 00:32:47,000 --> 00:32:48,000 ¿No lo adivina? 385 00:33:15,000 --> 00:33:17,950 Entonces está en gran minoría, milord. 386 00:33:18,000 --> 00:33:21,950 El joven general que aplastó la contrarrevolución en París... 387 00:33:22,000 --> 00:33:23,950 Creo que nos podremos entender con él en el futuro. 388 00:33:24,000 --> 00:33:26,950 ¿Hablas de Bonaparte? Ahora comanda el ejército francés en Italia. 389 00:33:27,000 --> 00:33:30,950 Limpió las calles de París a cañonazos. Disparó a sus propios paisanos. 390 00:33:31,000 --> 00:33:33,950 - Tal hombre se debe tener en cuenta. - ¿Y su Directorio de los Cinco, 391 00:33:34,000 --> 00:33:35,950 que han derrocado a los sanguinarios tiranos? 392 00:33:36,000 --> 00:33:37,950 Son criminales, en todos los sentidos de la palabra. 393 00:33:38,000 --> 00:33:40,950 Mi tío Falmouth estaría aliviado de oírle decir eso. 394 00:33:41,000 --> 00:33:43,950 Especulaba que en la cena con tal preeminente progresista, oiría hablar 395 00:33:44,000 --> 00:33:45,950 de paz y de visiones favorables a la revolución. 396 00:33:46,000 --> 00:33:47,950 Su tío debería saberlo mejor. 397 00:33:48,000 --> 00:33:50,950 El real progresista es tan patriótico como cualquier conservador del país. 398 00:33:51,000 --> 00:33:54,950 ¿Y qué planes tendría lord Falmouth para Truro? 399 00:33:55,000 --> 00:33:57,950 ¿Quién será el próximo miembro del parlamento? ¿Tú, quizás? 400 00:33:58,000 --> 00:34:00,950 No soy lo bastante dócil. Demasiado rebelde. 401 00:34:01,000 --> 00:34:02,950 Pensaría que eso lo hace el candidato ideal... 402 00:34:03,000 --> 00:34:04,950 si la revolución es su objetivo. 403 00:34:05,000 --> 00:34:07,950 Que no lo es. Conozco mis limitaciones. 404 00:34:08,000 --> 00:34:11,950 Soy un marinero normal en el mar, un poeta del montón en tierra 405 00:34:12,000 --> 00:34:13,950 y un artista mediocre. 406 00:34:14,000 --> 00:34:16,950 ¿Ha estado dibujando? ¿Podemos verlo? 407 00:34:17,000 --> 00:34:20,100 Ni hablar. He fracasado miserablemente en hacer justicia al tema. 408 00:34:30,000 --> 00:34:31,950 El Sr. Warleggan ha venido a verle, señor. 409 00:34:32,000 --> 00:34:34,950 Adviértele que tengo un compromiso y que podría tardar algún tiempo. 410 00:34:35,000 --> 00:34:40,000 Me he tomado la libertad de preparar unos pequeños entretenimientos. 411 00:34:42,000 --> 00:34:43,000 ¿Levantamos la sesión? 412 00:34:54,000 --> 00:34:56,000 Esperaré aquí con mucho gusto. 413 00:35:21,000 --> 00:35:21,950 Su turno, creo. 414 00:35:22,000 --> 00:35:24,950 Marinero, creo que ha dicho, ¿por mar? 415 00:35:25,000 --> 00:35:30,000 Por mar. Sí. Que es como me encuentro ahora mismo. 416 00:35:31,000 --> 00:35:33,000 Sin rumbo. 417 00:35:35,000 --> 00:35:38,000 Naufragado. Perdido. 418 00:35:40,000 --> 00:35:42,950 Debe haber sido raro volver a la comodidad y la seguridad 419 00:35:43,000 --> 00:35:45,950 del hogar después de los horrores de la prisión. 420 00:35:46,000 --> 00:35:47,950 Sé que para Dwight también ha sido una lucha. 421 00:35:48,000 --> 00:35:51,950 Mi lucha es de un tipo distinto. 422 00:35:52,000 --> 00:35:55,000 Tan diferente que no me atrevo ni siquiera a nombrarla. 423 00:35:58,000 --> 00:35:59,950 - Y usted no me lo preguntará. - No es asunto mío. 424 00:36:00,000 --> 00:36:02,000 Ojalá eso fuera cierto. 425 00:36:07,000 --> 00:36:09,000 Flores del jardín del Edén. 426 00:36:12,000 --> 00:36:14,000 Pero ¿dónde se esconde Eva? 427 00:36:18,000 --> 00:36:20,000 ¿Y dónde la serpiente? 428 00:36:48,000 --> 00:36:50,950 He tomado nota de su sugerencia. 429 00:36:51,000 --> 00:36:53,950 Donar tierras a los pobres que se las merezcan. 430 00:36:54,000 --> 00:36:55,950 ¿Y los que no se la merezcan? 431 00:36:56,000 --> 00:36:58,950 Empecemos por ayudar a los que se ayudan a sí mismos. 432 00:36:59,000 --> 00:37:01,000 ¿Cuándo empezamos? 433 00:37:03,000 --> 00:37:04,950 ¿Cree en la igualdad? 434 00:37:05,000 --> 00:37:08,950 Creo en la oportunidad. Creo que la industria debería ser recompensada 435 00:37:09,000 --> 00:37:11,950 y el abuso de poder castigado. 436 00:37:12,000 --> 00:37:14,000 Parece que pensamos lo mismo. 437 00:37:20,000 --> 00:37:20,950 ¿Volverá a la armada? 438 00:37:21,000 --> 00:37:23,950 Una vez que mis ojos se hayan recuperado. La culpa es por completo mía 439 00:37:24,000 --> 00:37:27,950 - por garabatear en la penumbra. - ¿Cartas a casa? 440 00:37:28,000 --> 00:37:31,950 Dibujos. Intentos de rimas. Era lo único que me mantenía cuerdo. 441 00:37:32,000 --> 00:37:35,000 - Hoy estuvo dibujando - ¿Puedo mostrárselo? 442 00:37:48,000 --> 00:37:49,950 No soy Leonardo, 443 00:37:50,000 --> 00:37:53,000 pero usted seguro que es Mona Lisa. 444 00:37:57,000 --> 00:37:58,950 No conozco a esas personas. 445 00:37:59,000 --> 00:38:02,950 Disculpe... mi intento de un cumplido. 446 00:38:03,000 --> 00:38:04,950 Tal vez debería atenerme a la poesía. 447 00:38:05,000 --> 00:38:08,000 En especial con tal inspiración ante mí. 448 00:38:09,000 --> 00:38:13,950 - Nadie me ha escrito una poesía antes. - ¿Ni siquiera su esposo? 449 00:38:14,000 --> 00:38:16,950 A Ross le han llamado muchas cosas 450 00:38:17,000 --> 00:38:19,000 pero "poeta" no es una de ellas. 451 00:38:21,000 --> 00:38:22,950 ¿Podría volver a verla? 452 00:38:23,000 --> 00:38:26,000 Y también a Ross, por supuesto. 453 00:38:27,000 --> 00:38:30,000 Le preguntaré cuando sería conveniente. 454 00:38:35,000 --> 00:38:38,950 Supongamos que los diputados están hartos de ser obligados a 455 00:38:39,000 --> 00:38:41,950 emitir su voto a las órdenes de Falmouth. 456 00:38:42,000 --> 00:38:44,950 ¿Deberíamos suponer que también están hartos de los favores de los que gozan y 457 00:38:45,000 --> 00:38:47,950 de los ventajosos negocios que se les presentan a cambio de esos votos? 458 00:38:48,000 --> 00:38:49,950 En la próximas elecciones extraordinarias de Truro, 459 00:38:50,000 --> 00:38:53,950 muchos han indicado su voluntad de desafiar a Falmouth. 460 00:38:54,000 --> 00:38:56,950 Y en lugar de votar por su candidato, ¿votarían por el suyo? 461 00:38:57,000 --> 00:38:57,950 Hace mucho tiempo que debía hacerse el cambio, estamos de acuerdo en eso. 462 00:38:58,000 --> 00:39:01,000 - Con el hombre adecuado en su lugar... - ¿El hombre adecuado? 463 00:39:04,000 --> 00:39:06,950 Creo que usted es el hombre que debe liderar esta revolución. 464 00:39:07,000 --> 00:39:09,950 Si es elegido representará a nuestra ciudad en el parlamento. 465 00:39:10,000 --> 00:39:12,100 Y se esperaría que votara como usted dijera. 466 00:39:14,000 --> 00:39:16,950 Considerando que usted y yo tenemos ideas similares... 467 00:39:17,000 --> 00:39:20,000 seguramente no sería difícil votar lo mismo. 468 00:39:32,000 --> 00:39:34,950 La verdad, creo que si tú y yo entráramos en un salón, 469 00:39:35,000 --> 00:39:35,950 todos los hombres me mirarían, 470 00:39:36,000 --> 00:39:38,950 pero a los cinco minutos todos se agolparían a tu alrededor. 471 00:39:39,000 --> 00:39:40,950 No estoy segura de que sea un cumplido. 472 00:39:41,000 --> 00:39:45,000 ¡Lo es! Pero no uno que crea que Ross apreciaría. 473 00:39:50,000 --> 00:39:52,000 Si al menos se diera cuenta 474 00:40:13,000 --> 00:40:19,000 ¿Ya de vuelta, Georgie? Te he dicho que nos las podríamos apañar sin ti. 475 00:40:27,000 --> 00:40:30,950 Recuérdemelo, ¿cuántos años tiene, señora? 476 00:40:31,000 --> 00:40:36,950 Sabes muy bien que cumpliré cien años el lunes. 477 00:40:37,000 --> 00:40:38,950 La última vez que estuve en la iglesia de Sawle, 478 00:40:39,000 --> 00:40:41,950 tuve la ocasión de echar un vistazo al registro de la parroquia. 479 00:40:42,000 --> 00:40:46,000 No pude encontrar ningún registro de su bautismo en 1695. 480 00:40:47,000 --> 00:40:49,950 Por supuesto, no me contenté con dejarlo ahí, 481 00:40:50,000 --> 00:40:53,000 puesto que los bautismos no siempre siguen inmediatamente al nacimiento. 482 00:40:55,000 --> 00:40:57,950 Por eso ayer tuve a los sirvientes registrando la casa 483 00:40:58,000 --> 00:41:01,950 hasta que encontraron la antigua Biblia familiar de los Poldark. 484 00:41:02,000 --> 00:41:05,000 ¿Y, qué importa? 485 00:41:07,000 --> 00:41:08,200 Deje que le lea una anotación. 486 00:41:10,000 --> 00:41:12,950 La tinta se ha borrado pero supongo que es la letra de su padre. 487 00:41:13,000 --> 00:41:17,950 "Nos ha nacido esta mañana de otoño, nuestro primer hijo, 488 00:41:18,000 --> 00:41:20,950 una niña, Agatha Mary. 489 00:41:21,000 --> 00:41:26,000 14 de setiembre de 1697". 490 00:41:27,000 --> 00:41:29,950 Así que ya lo ve, vieja arpía, 491 00:41:30,000 --> 00:41:33,950 el lunes solo cumplirá 98 años. 492 00:41:34,000 --> 00:41:37,000 Es mentira. ¡Una maldita mentira! 493 00:41:39,000 --> 00:41:42,000 ¿Querido? ¿Cómo fue tu visita a Tehidy? 494 00:41:44,000 --> 00:41:46,000 Hablaremos de ello en otro momento. 495 00:42:01,000 --> 00:42:03,000 ¿Y bien? 496 00:42:07,000 --> 00:42:09,000 Me temo que debo declinar. 497 00:42:10,000 --> 00:42:11,950 ¿Su razón? 498 00:42:12,000 --> 00:42:15,950 No puedo ser el títere de otro hombre... ni siquiera de uno al que admiro, 499 00:42:16,000 --> 00:42:20,000 y cuyos puntos de vista son tan similares a los míos. 500 00:42:22,000 --> 00:42:23,950 No puede ignorar cómo funciona el mundo. 501 00:42:24,000 --> 00:42:26,950 Si le disgusta el sistema, cámbielo desde dentro. 502 00:42:27,000 --> 00:42:29,950 - Tiene sentido lo que dice. - ¿Pero? 503 00:42:30,000 --> 00:42:33,950 Pero el noble impulso que lleva a un hombre a entrar en política 504 00:42:34,000 --> 00:42:35,950 a menudo desaparece por el camino. 505 00:42:36,000 --> 00:42:41,000 El poder se persigue por sí mismo en lugar de por el bien que pueda hacer. 506 00:42:43,000 --> 00:42:44,950 ¿Quién soy yo para reclamar la exención de estos fracasos? 507 00:42:45,000 --> 00:42:46,950 ¿Ni siquiera lo intentará? 508 00:42:47,000 --> 00:42:51,950 No puedo confiar en que saldría de este proceso con mi alma intacta. 509 00:42:52,000 --> 00:42:53,950 ¿Su alma? 510 00:42:54,000 --> 00:42:55,950 ¡Su obstinación! 511 00:42:56,000 --> 00:42:59,000 Será su ruina, Poldark. 512 00:43:14,000 --> 00:43:16,000 Este zapato me hace daño en los dedos. 513 00:43:32,000 --> 00:43:33,950 ¿Ves qué fácil es deshacerse de él? 514 00:43:34,000 --> 00:43:38,000 No bromees sobre eso. 515 00:43:39,000 --> 00:43:43,950 Es mi marido hasta que la muerte nos separe. 516 00:43:44,000 --> 00:43:46,000 Amén, hermana. 517 00:43:52,000 --> 00:43:55,000 Creo que fue un error rechazar a sir Francis. 518 00:43:57,000 --> 00:43:59,950 No sabía que tuvieras aspiraciones a ser la esposa de un político. 519 00:44:00,000 --> 00:44:01,950 Tampoco yo. 520 00:44:02,000 --> 00:44:04,950 Pero tú, tienes gran influencia... podrías hacer mucho bien. 521 00:44:05,000 --> 00:44:06,950 ¿Y sir Francis no es un buen hombre? 522 00:44:07,000 --> 00:44:10,950 Sí, pero él también usa su poder para sus propios fines 523 00:44:11,000 --> 00:44:14,000 y me utilizaría si se lo permitiera. 524 00:44:19,000 --> 00:44:21,000 Pero no lo haré. 525 00:44:35,000 --> 00:44:37,950 Vamos, Lucy Pipe, ¡pequeña holgazana! 526 00:44:38,000 --> 00:44:40,000 ¿Dónde está mi cena? 527 00:44:48,000 --> 00:44:50,000 No habrá cena, vieja. 528 00:44:54,000 --> 00:44:56,950 No habrá fiesta. 529 00:44:57,000 --> 00:44:59,950 Enviaré cartas a todos sus invitados informándoles 530 00:45:00,000 --> 00:45:02,950 de que ha cometido un error y que tiene 97 años y no 99 531 00:45:03,000 --> 00:45:06,950 y que será enviada una nueva invitación dentro de dos años. 532 00:45:07,000 --> 00:45:09,000 Si para entonces sigue sobre la tierra. 533 00:45:12,000 --> 00:45:15,950 Pero... está todo preparado, 534 00:45:16,000 --> 00:45:16,950 la comida pedida, 535 00:45:17,000 --> 00:45:19,950 mi viejo anillo de topacio arreglado para que me encaje. 536 00:45:20,000 --> 00:45:21,950 Una pena. 537 00:45:22,000 --> 00:45:26,950 Mi cumpleaños es el lunes, 98 años es una buena edad. 538 00:45:27,000 --> 00:45:29,950 Llevo mucho tiempo esperando esta fiesta, 539 00:45:30,000 --> 00:45:33,000 nadie necesita saber que no tengo cien años. 540 00:45:41,000 --> 00:45:44,000 No viviré dos años más. Tú lo sabes. 541 00:45:46,000 --> 00:45:49,000 ¿Quién lo sabrá si no tú dices nada? 542 00:45:57,000 --> 00:45:59,000 No volveré a llevarte la contraria, George. 543 00:46:03,000 --> 00:46:04,000 Déjame tener mi fiesta. 544 00:46:16,000 --> 00:46:20,000 No habrá fiesta. 545 00:46:28,000 --> 00:46:29,950 ¡Espera! 546 00:46:30,000 --> 00:46:32,950 ¡Hazme esto y 547 00:46:33,000 --> 00:46:35,950 te pudrirás en el infierno! 548 00:46:36,000 --> 00:46:39,950 ¡Tú, tu asqueroso tío y tu pequeño y retorcido hijo, 549 00:46:40,000 --> 00:46:42,950 nacido bajo una luna negra y ya deforme! 550 00:46:43,000 --> 00:46:45,950 El pequeño Valentine, 551 00:46:46,000 --> 00:46:47,950 llamado el heredero Warleggan. 552 00:46:48,000 --> 00:46:50,000 ¿O no lo es? 553 00:46:53,000 --> 00:46:56,950 Aquello no era un bebé de ocho meses, George. 554 00:46:57,000 --> 00:47:01,950 Los bebés prematuros son débiles y arrugados... sin pelo, sin uñas. 555 00:47:02,000 --> 00:47:05,950 Pero el bebé era sano, suave 556 00:47:06,000 --> 00:47:11,000 y fuerte como un niño de término completo. 557 00:47:13,000 --> 00:47:16,000 Entonces ¿quizá no esperasteis hasta la boda? 558 00:47:18,000 --> 00:47:19,950 ¡O puede que alguien 559 00:47:20,000 --> 00:47:22,000 llegara antes que tú! 560 00:48:10,000 --> 00:48:12,000 ¿George? 561 00:48:13,000 --> 00:48:14,000 ¿Te encuentras bien? 562 00:48:18,000 --> 00:48:20,000 Esa vieja... 563 00:48:24,000 --> 00:48:26,950 no tendrá fiesta. 564 00:48:27,000 --> 00:48:31,000 ¿Qué quieres decir? ¿Ha dado órdenes de aplazarla? 565 00:48:40,000 --> 00:48:42,000 Sir Francis Basset está aquí, señor. 566 00:48:45,000 --> 00:48:47,000 ¿Qué demonios puede querer? 567 00:49:23,000 --> 00:49:26,000 Pidió verme hoy. 568 00:49:27,000 --> 00:49:31,950 Así es, señor. Pero usted ya tenía otro compromiso 569 00:49:32,000 --> 00:49:35,000 y ahora me temo que el momento ha pasado. 570 00:49:37,000 --> 00:49:38,950 No necesariamente. 571 00:49:39,000 --> 00:49:42,000 ¿Había alguna cosa de la que quería hablar? 572 00:49:46,000 --> 00:49:48,950 - Un cambio. - ¿Sí? 573 00:49:49,000 --> 00:49:53,950 Eso es lo que usted busca. Pero no es fácil de lograr. 574 00:49:54,000 --> 00:49:56,950 No a defensores del pueblo. 575 00:49:57,000 --> 00:49:57,950 Continúe. 576 00:49:58,000 --> 00:50:00,950 El hombre adecuado no tendría por qué ser popular. 577 00:50:01,000 --> 00:50:02,950 Solo tendría que ser capaz 578 00:50:03,000 --> 00:50:08,000 de llevar a cabo la tarea en cuestión, por cualquier medio necesario. 579 00:50:09,000 --> 00:50:11,950 Mi fiesta, mi cumpleaños, mi cumpleaños... 580 00:50:15,000 --> 00:50:15,950 ¿Tía? 581 00:50:16,000 --> 00:50:19,950 - Mi fiesta... - ¿Qué ha pasado? - Mi fiesta. Mi fiesta. 582 00:50:20,000 --> 00:50:22,950 George no permite mi fiesta. 583 00:50:23,000 --> 00:50:24,950 Cálmate tía querida. 584 00:50:25,000 --> 00:50:27,950 Me atormenta, sí. 585 00:50:28,000 --> 00:50:30,950 Se ha llevado mi esperanza, ha tomado mi casa. 586 00:50:31,000 --> 00:50:32,100 No hagas esfuerzos. 587 00:50:36,000 --> 00:50:40,000 Aun así... no debería haber dicho lo que he dicho. 588 00:50:43,000 --> 00:50:45,950 Elizabeth... 589 00:50:46,000 --> 00:50:47,950 nunca me lo perdonará. 590 00:50:48,000 --> 00:50:49,000 ¿Perdonarte? 591 00:50:53,000 --> 00:50:55,000 No debería habérselo dicho. 592 00:50:57,000 --> 00:50:59,000 ¿Decirle qué? 593 00:51:02,000 --> 00:51:03,000 ¿Tía? 594 00:51:04,000 --> 00:51:06,000 ¿Decirle, qué? 595 00:51:10,000 --> 00:51:11,950 ¿Tía? 596 00:51:12,000 --> 00:51:14,000 ¿Decirle qué? 597 00:51:35,000 --> 00:51:38,950 Bueno, señora, ¿espero que podamos contar con su apoyo en la nueva empresa? 598 00:51:39,000 --> 00:51:40,950 Se ha encontrado un nuevo candidato para desafiar a lord Falmouth en las 599 00:51:41,000 --> 00:51:43,950 próximas elecciones. 600 00:51:44,000 --> 00:51:45,950 ¿Es cierto? 601 00:51:46,000 --> 00:51:48,950 Es algo bueno para el joven Valentine 602 00:51:49,000 --> 00:51:50,950 tener a su padre miembro del parlamento. 603 00:51:51,000 --> 00:51:53,000 Así es. 604 00:51:56,000 --> 00:51:58,950 Perdone. Mi tía abuela 605 00:51:59,000 --> 00:52:00,000 ha muerto. 606 00:52:03,000 --> 00:52:06,000 Mis sinceras condolencias. No la entretengo más. 607 00:52:10,000 --> 00:52:13,950 Confío, que cuando haya pasado el duelo, 608 00:52:14,000 --> 00:52:16,000 habrá tiempo para celebrarlo. 609 00:52:56,000 --> 00:52:57,950 Eres como la oveja perdida, hermano, 610 00:52:58,000 --> 00:53:00,000 tus pensamientos son puros de nuevo. 611 00:53:02,000 --> 00:53:04,000 Mis pensamientos no son puros, hermano. 612 00:53:09,000 --> 00:53:13,000 Tampoco los míos. Dios me perdone. 613 00:53:21,000 --> 00:53:24,950 *Cada botón cuesta una corona Harvey Darvey date la vuelta* 614 00:53:25,000 --> 00:53:29,950 *Talón con talón y punta con punta. Date la vuelta y allá vamos* 615 00:53:30,000 --> 00:53:32,950 Sir Francis tiene razón. Eres un terco. 616 00:53:33,000 --> 00:53:34,950 - Pragmático. - Cabezota. 617 00:53:35,000 --> 00:53:37,950 ¿Preferirías que fuera un ingenuo o un sentimental? 618 00:53:38,000 --> 00:53:40,950 A veces, Ross, sí, lo querría. 619 00:53:41,000 --> 00:53:42,500 Acaba de llegar de Trenwith. 620 00:53:50,000 --> 00:53:51,000 ¿Qué pasa? 621 00:53:54,000 --> 00:53:55,000 La tía Agatha ha muerto. 622 00:53:57,000 --> 00:53:58,000 Ross... 623 00:54:00,000 --> 00:54:00,950 Debería haber estado allí. 624 00:54:01,000 --> 00:54:02,950 Pobre anciana. 625 00:54:03,000 --> 00:54:04,950 Pensar que ha muerto sola en la cama 626 00:54:05,000 --> 00:54:07,000 sin un Poldark que aliviara su partida. 627 00:54:12,000 --> 00:54:12,950 Prudie... 628 00:54:13,000 --> 00:54:15,950 Era la última de los Poldark de Trenwith. 629 00:54:16,000 --> 00:54:17,950 Está aún Geoffrey Charles. 630 00:54:18,000 --> 00:54:21,200 Sin duda George encontrará la manera de desheredarlo. 631 00:54:24,000 --> 00:54:26,000 ¡Por Judas! 632 00:54:35,000 --> 00:54:39,000 Hay más en la nota de George que la noticia de su muerte. 633 00:54:43,000 --> 00:54:44,950 ¿Arreglos para el funeral? 634 00:54:45,000 --> 00:54:47,000 - Ni lo menciona. - Entonces, ¿qué? 635 00:54:51,000 --> 00:54:52,950 "Espero que tú y Demelza os alegraréis de 636 00:54:53,000 --> 00:54:56,950 saber que he sido seleccionado por sir Francis Basset para ser 637 00:54:57,000 --> 00:54:57,950 el candidato opositor 638 00:54:58,000 --> 00:55:01,950 a lord Falmouth en las elecciones de Truro". 639 00:55:02,000 --> 00:55:02,950 Bueno, se acabó. 640 00:55:03,000 --> 00:55:05,950 Sí, y tú podías haberlo evitado. 641 00:55:06,000 --> 00:55:06,950 No, no podría. 642 00:55:07,000 --> 00:55:10,950 ¿Nunca aprenderás? ¿Cuánto tiempo crees que puedes hacer lo que te plazca? 643 00:55:11,000 --> 00:55:13,950 - Arar tu propio surco sin importarte nadie más, ni yo. - Demelza. 644 00:55:14,000 --> 00:55:17,950 Nunca me has pedido consejo o has oído a mi opinión. 645 00:55:18,000 --> 00:55:21,000 - ¡Nunca! - ¡Qué quieres, Demelza? 646 00:55:22,000 --> 00:55:24,950 Un hombre que se acuesta, se da la vuelta 647 00:55:25,000 --> 00:55:27,000 se sienta y te suplica. 648 00:55:29,000 --> 00:55:31,000 Bueno, si es así, te has casado con el hombre equivocado. 649 00:55:32,000 --> 00:55:34,950 Eso parece. 650 00:55:35,000 --> 00:55:38,000 Quizás deberías buscarte una mascota en algún otro lado. 651 00:55:40,000 --> 00:55:42,000 ¡Quizás debería! 652 00:55:46,000 --> 00:55:48,000 Quizás no tengo que buscar demasiado lejos. 653 00:56:41,000 --> 00:56:43,000 ¿Eso es todo? 654 00:56:45,000 --> 00:56:46,950 ¿Sin familia? 655 00:56:47,000 --> 00:56:48,950 ¿Sin ceremonia? 656 00:56:49,000 --> 00:56:50,950 Pidieron un entierro rápido y secreto. 657 00:56:51,000 --> 00:56:53,000 Es todo lo que puedo decir. 658 00:56:56,000 --> 00:56:58,000 Era una Poldark. 659 00:57:00,000 --> 00:57:01,100 Mi más amada tía. 660 00:57:03,000 --> 00:57:04,950 George pagará por esto. 661 00:57:05,000 --> 00:57:06,950 No, esto es tarea mía. 662 00:57:07,000 --> 00:57:10,950 Era una gran dama y un raro espíritu. 663 00:57:11,000 --> 00:57:14,000 Es lo menos que podría hacer en su honor. 664 00:57:36,000 --> 00:57:37,950 www.subtitulamos.tv 665 00:57:38,000 --> 00:57:39,950 www.subtitulamos.tv 666 00:57:40,000 --> 00:57:42,950 667 00:57:43,000 --> 00:57:44,950 668 00:57:45,000 --> 00:57:46,950 669 00:57:47,000 --> 00:57:49,950 670 00:57:50,000 --> 00:57:51,950 671 00:57:52,000 --> 00:57:55,000 672 00:57:56,000 --> 00:57:58,950 673 00:57:59,000 --> 00:58:02,950 674 00:58:03,000 --> 00:58:05,950 675 00:58:06,000 --> 00:58:07,950 676 00:58:08,000 --> 00:58:10,000