Anteriormente en Elementary...
Hola, hijo. Joan.
He estado meditando largamente
su problema con Odin Reichenbach.
¿Qué quiere?
Mi junta quiere echarme.
Sé que su padre es quien está detrás de esto.
Odin Reichenbach vino a verme a la comisaría.
Todo lo que has hecho está funcionando.
Ya he sido citado para el té de la tarde
por una asociada para discutir los términos de mi pago.
Me advertiste el otro día que el mundo está cambiando.
Me temo que ya lo ha hecho.
Lo siento, mi viejo amigo.
Acabo de recibir una llamada
de un amigo de Homicidios de Queens Norte.
Tuvo que atender lo de un cuerpo
que encontraron en las afueras de Willets Point.
Lo siento tanto, Sherlock...
¿Mi padre está muerto?
Sherlock.
Sherlock, ¿estás bien?
Le pedí ayuda a mi padre y ahora está muerto.
Sabía en lo que se estaba metiendo.
No fue tu culpa.
¿Marcus está al tanto? ¿Sabe de Odin Reichenbach?
Le conté todo.
¿Sabes...?
¿Sufrió?
Era de la Sección de Comunicaciones.
Les pedí que enviaran un patrullero a la casa
donde ocultabas a esa mujer
que iba a testificar en contra de Reichenbach.
Resulta que los bomberos de Nueva York ya están allí.
Se ha quemado por completo.
Annie y los hombres de Morland.
Nadie ha podido aún entrar a buscar cuerpos, pero...
Creo que tenemos que suponer que descubrió lo de la Srta. Spellman
y dónde la estaban escondiendo.
Debe haber captado las radios de la escolta de tu padre.
Y ahora cuatro personas más están muertas.
Odin hizo esto porque quiere volverse
menos vulnerable a nuestra investigación,
pero creo que puede haber hecho justo lo contrario.
Sigue alejándose cada vez más de su guion.
Ya no solo está usando a gente confundida
para cometer asesinatos preventivos.
Ahora está usando a profesionales entrenados.
¿Están seguros de eso?
Ya pensábamos que había usado profesionales
para matar a la familia Conrad
para hacerlo parecer un homicidio-suicidio,
pero todo lo que pasó esta noche prácticamente lo confirma.
Es imposible que un montón de aficionados hubieran
sorprendido a los hombres de Morland.
En nuestra experiencia,
los fanáticos de Odin son muy difíciles de convertir.
De verdad creen en lo que hacen.
Pero...
los asesinos a sueldo, por otro lado...
Solo lo hacen por el dinero.
Conseguimos información sobre ellos, los ponemos de nuestro lado...
Y tendremos a Odin.
Lo primero es lo primero, supongo.
Dijiste que mi padre estaba en Willets Point.
Bueno, me gustaría verlo.
Es ese vehículo de allí.
Lo dejaron en el lado del acompañante.
La puerta estaba bien abierta. Querían que lo encontraran.
Un transeúnte lo vio y llamó a la policía.
Por si había alguna duda, ese no es el auto de mi padre.
Lo sabemos. Está registrado a nombre de una señora en Flushing.
Denunció su robo ayer.
Tenemos que suponer que todo esto fue planeado de antemano.
¿Dijiste que ya ha sido peinado el vecindario?
Hasta ahora, no hay testigos.
La unidad científica sigue trabajando,
pero puede que ya hayan encontrado algo que podamos usar.
Sherlock, quédate aquí, hombre.
Deja que nosotros vayamos y revisemos la escena.
No, quiero hacerlo.
Marcus, ¿le dirías a los de la Científica que se alejen del auto?
¿Muchachos? Necesitamos la escena.
- Solo un minuto, ¿sí? - Cuando los hayan pasado,
quiero que tú y Watson los sigan.
Claro, amigo. Lo que sea que necesites.
No, entendiste mal. Estamos siendo observados.
Solo quería que creyeran
que me estoy tomando un momento para calmarme.
¿De qué hablas?
Miren la puerta del auto... la que está abierta.
Uno de los tornillos está rayado.
Dos de ellos fueron reemplazados por unos nuevos.
Alguien desmontó el auto recientemente, pero lo volvió a armar.
Está bien.
Contaban con que Watson y yo vendríamos aquí,
así que lo llenaron con ex...
www.subtitulamos.tv
Entonces consigue más gente allí. Quiero a cada edificio
con una vista directa de esa escena del crimen revisado.
¿Capitán?
Termina con eso.
Sherlock.
Lo siento mucho.
Mi padre tenía más enemigos que cualquier hombre vivo,
pero todos sabemos quién es el responsable, ¿verdad?
El incendio en la casa donde tenían a Annie Spellman
lo dejó bastante en claro.
Odin Reichenbach.
Supimos que recuperaron cuatro cuerpos.
Uno femenino, tres masculinos.
Hawes pudo usar los registros dentales para identificar a la Srta. Spellman.
Los otros van a llevar más tiempo.
Si no fuera por Sherlock,
hoy Hawes probablemente también estaría intentando identificarnos.
Esa bomba de anoche.
Si nos hubiéramos acercado más...
Al igual que los asesinatos de mi padre y de la Srta. Spellman,
creemos que es obra de profesionales.
Odin está contratando gente capaz ahora.
Creemos que esto podría ser un golpe de suerte.
Tiene que haber una conexión financiera entre él y ellos.
Voy a empezar a investigar eso
mientras ellos revisan lo que quedó
del auto que explotó.
Ustedes dos no van a ninguna parte
sin escolta.
Si Odin Reichenbach quiere otra oportunidad con ustedes,
va a tener que pasar por nosotros.
Exactamente. Me alegra que la junta mostrara sus verdaderas intenciones.
Me dio la oportunidad de echar a la mitad aburrida.
Definitivamente ellos se lo pierden. Especialmente cuando te enteras...
Sr. Reichenbach. ¿Podemos hablar?
Capitán Tom Gregson.
Don, te volveré a llamar.
Jamás nos conocimos,
pero tenemos un amigo en común: Patrick Meers.
Por favor, ¿puedes esperarme adentro?
Estoy confundido, capitán.
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar a la Policía de Nueva York?
Sí, puede dejar de matar gente.
¿Lo entendí mal?
¿Usted no es el tipo que manda a ejecutar personas
cuando no le gusta lo que ve en sus e-mails
o historiales de búsqueda?
Veo que Sherlock Holmes compartió su teoría favorita con usted.
Tengo tejido cicatrizado en los pulmones
que dice que es más que una teoría.
Consiguió mantenerlo en secreto mucho tiempo,
pero estoy aquí para decirle que esos días se acabaron.
Quizá preferiría hablar con uno de mis abogados.
Esto ahora es una investigación policial activa.
No hay nada que pueda hacer para evitar esto.
Así que, un consejo, aléjese de mi gente.
¿Sabe que soy matemático de formación?
Cuando estaba en la universidad, nos enseñaron
que había algunos problemas que no tenían solución.
No tienen sentido. No pueden resolverse.
Si creyera eso, jamás habría llegado hasta aquí.
Todo problema tiene una solución, capitán.
¿Te encuentras bien?
Sí.
Es probable que ayude que jamás me cayera bien mi padre.
Era distante y frío.
Era extraño.
Le dio la espalda a mi madre
cuando luchaba con la adicción.
Y Mycroft y yo solo éramos
una distracción para él después de eso.
Pero cuando lo veía, veía a un... gigante.
Todopoderoso.
Sé que no es inusual para un hijo
pensar así de su padre, pero...
en mi caso, era verdad.
No esperas que agarren desprevenido
a un titán, que sea... destruido.
¿Eso era un reloj?
Partes de uno.
Dada la gravedad del daño,
debe haber estado cerca del centro de la explosión.
No creía que la bomba tuviera temporizador.
Indudablemente no lo tenía.
La bomba fue activada en cuanto nos acercamos.
Él debió haber estado usándolo.
Sí. ¿Lo ves?
Sí.
Bueno, ese no es el suyo.
Este es una baratija.
Mi padre usaba el Patek de su padre.
Un Calatrava de 1937. Un clásico.
Este fue producido en masa.
No tiene los mecanismos internos de una antigüedad de 100.000 dólares.
¿Crees que le robó el suyo?
Quizá pensó que sería una lástima
explotar un botín de seis cifras y lo remplazó.
La persona que se lo llevó, si intenta venderlo...
Podríamos identificarlo.
Buenas tardes.
Marcus Bell. Policía de Nueva York.
Esperaba hablar con el dueño.
Es mi tío. Vive en Bombay.
¿Puedo ayudarlo con algo?
Mis colegas y yo estamos visitando a todos los técnicos
autorizados de Patek en el área triestatal.
Necesitamos ayuda con una investigación de homicidio.
¿En serio?
Un reloj caro fue robado. Al dueño lo mataron.
Creemos que el perpetrador intentará venderlo.
Al menos, eso esperamos.
Pero no mucha gente está familiarizada con el mercado posventa de Pateks.
No soy uno de ellos.
Esta es una tienda honesta.
Bueno, no lo acuso.
Lo que pasa es que
el tipo que buscamos no sabría necesariamente
quién es parte de eso y quién no.
Todo lo que voy a pedirle es que nos llame
si viene alguien haciendo preguntas
sobre este reloj en particular.
Es un Patek Calatrava, de 1937.
He visto ese reloj antes.
Un tipo vino preguntando por él.
¿Hoy?
Hace una hora.
Me lo mostró, dijo que lo había heredado.
Quería asegurarse de que todas las partes fueran originales.
Le dije que preferiría no abrirlo
hasta que pudiera encontrar el manual.
Demasiado caro para cagarla, ¿sabe?
Probablemente esperaba que pudiera mostrarle
todas las partes con números de identificación adentro.
Me dejó su nombre y número telefónico.
Tome.
Este es el tipo que llevó el reloj de tu padre
a la tienda: Kent Hawley.
Se encarga de una bolera en Hoboken.
Tiene antecedentes por fraude postal
e importar mercancía robada, pero, hasta donde sabemos,
se ha portado bien en los últimos 15 años.
Voy a arriesgarme a decir que ese hombre no es
uno de los asesinos a sueldo que venció
al equipo de seguridad de mi padre.
No con una pierna rota.
Ni aunque fuera la imagen viva de la salud.
A mí tampoco me gusta él para el asesino,
y sin embargo...
Tenía el reloj de Morland.
Empecé a preguntarme quiénes son sus amigos,
así que indagué en sus redes sociales.
Miren a su cuñado.
Él sí parece más de esa clase.
Es exactamente de esa clase.
Se llama Jacob Webb. Tiene 38 años, un antiguo Ranger del Ejército.
Ha sido contratado por empresas militares privadas
los últimos seis años.
¿Un mercenario?
Estos días, va y viene entre Iraq y Kazajistán
para una empresa llamada Alliance Fortas.
Hice que el laboratorio lo verificara.
El RDX usado en el coche bomba
coincide con un lote
vendido a Alliance Fortas el año pasado.
Creo que le haré una visita al Sr. Webb y me presentaré.
Vas a tener que ponerte en la fila.
La coincidencia química
y la conexión con el reloj de tu padre
fueron suficientes para conseguir una orden.
La Unidad de Servicios de Emergencias ya va en camino a su casa.
¡Muévanse, muévanse, muévanse!
De a dos, de a dos.
El auto está en el garaje.
El dormitorio está despejado.
La planta baja está despejada.
La entrada trasera está cerrada.
Aquí está vacío.
No veo a nadie.
Despejado arriba.
Chicos, sé que su auto está afuera,
- pero no creo que haya nadie en casa. - Recibido.
La vecina dice que vio entrar a Webb
con tres amigos esta mañana.
Quizá eran los otros miembros de su equipo.
Si lo eran, quizá vieron venir a la USE y se escabulleron por atrás.
No lo creo.
La USE tenía cubierto este sitio desde todas las direcciones.
Si Webb y sus amigos se fueron,
lo hicieron antes que llegáramos aquí.
Quizá Odin se dio cuenta de que buscabas a Webb
y le dijo que huyera.
No usé ningún programa de Odker.
¿Entonces cómo supieron que tenían que marcharse?
En realidad, solo uno de ellos sabía que tenía que marcharse.
Los otros tres siguen aquí.
La vecina.
Dijo que estaban quemando algo esta mañana.
Así fue, en efecto. Aquí en este horno.
Uno de los cuatro hombres que vinieron aquí mató a los otros tres
y luego los quemó.
Aquí tenemos a Jacob Webb, el dueño de la casa que allanaron.
Él es Anders Kashuv y él es Martin Stahl,
un peroné o una costilla más o menos.
Fueron desmembrados antes de ser puestos en el horno,
así que aún estoy clasificando.
Me sorprende que los identificaras tan rápido.
Registros dentales y prueba de ADN preliminar.
Ayuda que todos estuvieran en el sistema.
Todos eran exmilitares.
Bueno, parece que
todos fueron ejecutados con
un arma del mismo calibre, ¿una nueve milímetros?
Las heridas de balas en cada hueso parietal
tienen todas el mismo ángulo.
Si tuviera que suponer, los puso de rodillas
y fue en orden, al estilo ejecución.
Buena suposición. Encontramos tres agujeros de bala
en el baño de abajo.
Nos imaginamos que los despedazó allí y limpió todo con lejía.
Macabro, pero no fue un final particularmente doloroso
para los tres asesinos de mi padre.
Fue mejor de lo que merecían.
Aún no puedo creer que quieran relacionar esto
con Odin Reichenbach.
El tipo fabricó mi teléfono, por Dios santo.
No lo tienes contigo ahora, ¿no?
Claro que sí.
Veamos si puede escuchar a escondidas ahora.
Sí que has ido más allá de tus obligaciones, Eugene.
Jamás vi un informe de un médico forense con recortes de prensa de las víctimas.
Es un caso especial.
Busqué los nombres en Internet.
No se preocupen, usé Google.
Pensé en darles un poco más de contexto.
Resulta que estos tipos trabajaban juntos.
Eran mercenarios de una empresa llamada Agrianos.
Dice aquí
que Agrianos quedó en la lona hace tres años.
Una demanda los sacó del negocio.
Odin de alguna manera reagrupó a este equipo en particular.
No sorprendería si los hubiera usado para matar a la familia Conrad
y a Annie Spellman también.
Cuando fallaron en matarnos con el coche bomba,
deben haber decepcionado a su jefe.
Y ahora yacen aquí.
La pregunta que me hacía es: ¿quién aventajó
a tres soldados profesionales?
Un puñado de asesinos entrenados pasando el rato en casa de este tipo,
y antes de darse cuenta, ¿los meten en un horno?
La vecina de Jacob Webb dijo
que vio a un cuarto hombre.
Es posible que fuera otro miembro de su equipo.
Creo que mejor averiguamos un poco más de la empresa de mercenarios
para la que trabajaban. ¿No lo creen?
Si no les importa adelantarse,
tengo asuntos familiares que atender.
¿Vas a contarme cómo estuvo tu día?
Sí, estuvo bien.
Bueno, ¿cómo estuvo bien?
¿Con quién jugaste en el recreo?
Con otros niños.
Jess, conseguir respuestas de Al-Qaeda
es más fácil que sacarte respuestas a ti.
No sé quién es ese.
No impor...
Cariño, ¿por qué no
esperas aquí, por un rato,
donde pueda verte?
Tengo que hablar con un viejo amigo un momento.
Está bien.
La escuela de mi hija. ¿En serio?
Lo siento, ¿ahora estamos dejando afuera a las familias?
Es una niña.
Y yo jamás la lastimaría.
Esa es la diferencia entre sus nuevos amigos y yo.
Sé por qué está molesto. Oí lo de su padre.
¿Lo oyó?
Estuve en Washington toda la semana. Llegué anoche.
¿Quiere ver los talonarios de los billetes?
Todo este asunto se ha salido fuera de control.
No fui consultado.
¿Tengo que creer que le habría aconsejado
de manera diferente al Sr. Reichenbach?
La última vez que nos vimos, amenazó a todos los cercanos a mí.
No lo amenacé. Le advertí
lo que podría pasar si iba contra la corriente.
Déjeme que le devuelva el favor con una advertencia mía.
Odin Reichenbach es un problema a punto de ser resuelto.
Puede ayudar,
o puede sufrir el mismo destino.
De acuerdo.
Bueno, disfrute los últimos días con su hija.
Pronto lo estará visitando en la cárcel.
¿Necesita algo, Sr. Wentz?
Solo paciencia.
Lo siento. Me he estado moviendo muy lentamente estos días.
Los doctores desearían que dejara de moverme del todo y descansara.
Pero les digo que eso va a pasar muy pronto.
Dijo por teléfono que era...
De páncreas. Sí.
La quimio lo está demorando un poco, pero
se estima un mes más o menos.
Ahora que estoy aquí, ¿quieren decirme qué traman?
Buscamos a alguien
que recientemente llevó a cabo
múltiples homicidios en la ciudad.
Creemos que puede conocerlo.
¿Un asesino en serie?
Un profesional.
Jacob Webb, Anders Kashuv y Martin Stahl.
Los conoce, ¿cierto?
Hablan de Agrianos.
¿Qué tanto saben de mi asunto con ellos?
Solo lo que salió en las noticias.
Contrató a una empresa militar privada
para ayudarlo a conseguir los derechos energéticos en Nigeria hace unos años.
Hicieron su trabajo,
un poco demasiado meticulosamente.
Mucha gente murió.
No aprobé nada de eso.
Sí, sé lo que la declaración de culpabilidad decía,
pero les digo la verdad.
Iba a irme a la bancarrota. Ya no podía pelear más.
No le pido que vuelva a litigar todo el asunto.
Solo queremos saber más de Agrianos.
La empresa se fue al traste. Quebró.
El dueño se fue a Australia.
A toda la gente se la llevó el viento.
Los tres que mencioné
aparecieron en el mismo sitio esta semana.
En el horno de ladrillos de Jacob Webb.
Los nombres de los tres
aparecieron en los artículos sobre el escándalo en Nigeria,
pero nadie más involucrado con la empresa jamás fue nombrado.
Estamos teniendo problemas para rastrear
siquiera a una sola persona relacionada con Agrianos.
Puede que recuerde que destruyeron sus registros
en vez de presentarlos como evidencia en esa demanda.
Es imposible que averigüemos quién más trabajaba para ellos.
Esperábamos que pudiera
proporcionarnos algunos nombres,
gente con la que estos tipos trabajaron.
¿Por qué?
Porque creemos que uno de sus viejos amigos del trabajo hizo esto.
Estos tipos son aterradores.
Se dan cuenta, ¿no?
¿Más aterradores que el cáncer de páncreas?
No pueden matarme dos veces.
A eso se refiere, ¿verdad?
Por ahí, señor.
Esperen aquí.
Dos personas acaban de publicar en uno de sus sitios web
que lo vieron trotar por este sendero.
¿Qué puedo decir yo de este
mundo interconectado en el que todos vivimos?
Vivo en una jaula de oro que yo mismo hice.
Tiene sus desventajas.
Quizá si gana otros diez mil millones
por fin pueda permitirse invertir en una gorra.
Está tenso, agente McNally.
Sí, lo estoy. Sherlock Holmes estaba esperándonos a mí
y a mi hija afuera de su escuela.
¿Por eso pidió esta reunión, para quejarse?
Sé que quizá no está acostumbrado a tener socios,
pero, sin importar lo que piense, Odker no es más importante
que Seguridad Nacional, y no estamos contentos.
Tampoco yo.
¿Pero sabe qué no arregla las cosas? Las reuniones.
Sé que los tipos burocráticos como usted tienen una afinidad por ellas,
pero yo prefiero actuar.
Bueno, puede que sea un poco tarde
para que alguno de nosotros haga algo.
He estado siguiendo la lista de gente que lo investiga.
Cada vez se hace más larga.
La Policía de Nueva York está por poner una tienda de campaña en su fachada.
Bueno, estoy monitoreando eso.
Está monitoreando eso. Genial.
Todo lo que tiene la policía son teorías.
Para poder probar alguna de ellas, necesitan información.
Información que ustedes controlan. Me gustan nuestras probabilidades.
Pero tiene razón, nuestro programa conjunto
ha llegado a un punto de inflexión.
Ya no pueden negármelo más. No si voy a sobrevivir.
Hemos pasado por esto. No estoy autorizado a garantizarle...
Lo necesito.
Necesito ver qué hay en cada plataforma.
No solo en Odker. En todos los sistemas de correo.
En todo lo que tiene acceso Seguridad Nacional.
Es la única manera en que puedo estar seguro
de que voy a ver venir cada amenaza.
Y no es solo contra mí.
Ahora nuestros destinos están entrelazados.
¿O eso no era lo que intentaba decir el Sr. Holmes?
Puedo preguntar.
Entonces hágalo.
Y sea persuasivo.
¿Hola? ¿Están abajo?
Llegó la pizza.
No pedí comida.
Está bien. Yo sí.
No es un intento de asesinato.
Gracias, detective.
Qué bien, porque la probé por si tenía veneno.
Gracias por mantenernos a salvo.
¿Le importaría regresar a su puesto?
Estas pistas son terribles. Necesitamos unas mejores.
¿Las pistas de Glengarry?
Ninguno de los nombres que me diste,
que Frederick Wentz les dio, es un sospechoso prometedor.
Dos están muertos y los otros
trabajan en contratos militares privados en el extranjero.
Estoy frustrado.
El hombre que buscamos ha infligido
parte del castigo del que teníamos derecho.
Ahora parece que nuestra lista
de sospechosos es insuficiente.
En realidad, no estoy muy segura de eso.
¿Hay algo en tu mitad de la lista?
La mayoría se ve como la tuya.
Muchas muertes prematuras y coartadas moralmente repulsivas.
Pero este último tipo podría ser quien buscamos.
¿"Levi Chait"?
Antes trabajaba para el Mossad.
Y luego comenzó trabajando como mercenario
en 2012 para Agrianos y otras empresas.
Estoy bastante segura de que formó equipo
con Webb y Kashuv una vez antes.
Supuestamente le proporcionaban seguridad a un jeque,
pero el gobierno creyó que en realidad los enviaron
para asesinar al ministro de Defensa de Bahrain.
Si vas a enviar a un equipo para asesinar, enviarías a uno
en el que hayan trabajado juntos antes.
Exactamente.
El problema es que este tipo Chait va a ser difícil de encontrar.
Es un fantasma.
No lo habría hecho solo.
Tenemos que hacer que emita un aviso de búsqueda la policía.
Pensé lo mismo,
pero es difícil buscar a alguien
cuando no sabes cómo se ve.
No pude encontrar una foto confirmada de él en ninguna parte en Internet.
Pero está esta.
¿Crees que uno de esos hombres podría ser Chait?
Es de un foro de caza.
Es el único sitio donde apareció su nombre en Internet.
Si el tipo en el sitio es el Levi Chait
que estamos buscando,
entonces caza con los hombres en esta foto.
Solo uno de ellos no fue etiquetado.
Frederick Wentz debería poder confirmar si es él.
Come un poco de pizza, descansa un poco.
Muy pronto podríamos tener a alguien que pueda testificar
contra Odin Reichenbach.
Levi Chait.
Usted nos dio el nombre. ¿Ese es él o no?
No lo sé.
Recuerdo el nombre, no el rostro.
¿Están seguros de que hizo esto?
No, no estamos seguros. Nos gustaría hablar con el Sr. Chait,
pero tenemos que saber qué apariencia tiene
si vamos a rastrearlo.
Si duda porque el cabello
o la barba son diferentes, avísenos.
Siempre podemos alterar una imagen que acompañe un aviso de búsqueda.
Tienen que entender que esto fue hace unos años.
Había muchos de estos tipos yendo y viniendo.
Maldición.
Lo siento.
Sr. Wentz, no podemos
mantenerla circulando, ¿no?
Téngame paciencia, cariño, vamos a intentar con el otro brazo.
¿Podría dejarnos un momento?
Sí, déjenos un momento.
Es una quemadura.
No tiene más que un par de días.
Desde luego que no es de radioterapia.
Díganos que no se la hizo
amontonando partes de sus empleados
en el horno al aire libre de Jacob Webb.
¿Dos días? Eso fue el miércoles.
Recibí quimioterapia el miércoles.
No hay registro de que estuviera aquí.
De hecho, no ha estado aquí en las últimas semanas.
No, ha estado ocupado.
¿Cómo lo encontró Odin?
¿Cuánto le está pagando?
Después que fallaron en matarnos con esa bomba,
debe haberle pedido que se deshiciera de ellos.
Que se asegurara de que nada pudiera recaer en él.
¿Lo hemos entendido bien?
Supongo que podría contarles, pero ¿por qué lo haría?
Como ya dijo su amigo policía,
estaré muerto en un mes.
Preferiría hablar con un abogado.
Desearía tener mejores noticias, pero estos cargos por homicidio
que quieren presentar contra Frederick Wentz...
es imposible que
la oficina del fiscal de distrito pueda llevarlos adelante.
Eso es ridículo. Su oficina procesa asesinos todos los días.
Es su razón de ser.
Sí, soy consciente de nuestra acta constitutiva.
También soy consciente de que el Sr. Wentz sufre de cáncer terminal.
Eso no debería importar. Mató a tres personas.
Gente que dicen que eran asesinos.
Contratados por Odin Reichenbach
para evitar que un programa de asesinato preventivo
saliera a la luz.
¿Dos errores hacen un acierto?
No sabía que habían actualizado
el código penal del estado de Nueva York.
No es lo que digo.
Digo que estos son alegatos candentes,
y Wentz ya pidió un abogado.
¿Cómo se imagina que un paria en bancarrota
contrató los servicios del bufete legal
más prominente en defensa criminal de la ciudad?
¿Quién cree que está pagándoles
a esos abogados de clase alta para que lo intimiden?
Tiene razón.
Odin Reichenbach está manejando los hilos aquí.
Sí, bueno, hace un trabajo tremendo.
Frederick Wentz es nuestro único vínculo vivo
con todos los crímenes de los que es responsable Odin.
Hablamos de un multimillonario
que está espiando ilegalmente a la gente y mandándola a matar.
¿Cómo es que eso no es un caso que quieras ver en todas las noticias?
Tommy, ya sabes que no puedes atacar
en esa clase de batalla sin ninguna munición.
Wentz jura que es inocente
y declara que no tiene conocimiento de las muertes
de su padre, de Annie Spellman o de la familia Conrad.
No va a cooperar.
¿Eso es todo?
¿Este tipo se lleva sus secretos a la tumba?
Lo lamento.
Si Wentz es todo lo que tienen,
entonces no tienen nada.
Debí haberme lanzado directamente contra Odin Reichenbach
cuando descubrimos lo que hacía.
No querías que nadie más saliera herido.
Fui ingenuo.
Todo lo que hice fue darle la ventaja a un multimillonario despiadado,
y ahora no hay manera de atraparlo.
Tiene que haber una conexión que relacione a Odin con todo lo que hizo.
Estamos de vuelta donde empezamos.
No, nuestra posición es considerablemente peor.
No va a exponer su flanco otra vez
ahora que nos acercamos tanto.
Sabe que está siendo vigilado.
Quizá.
Pero tiene que servir de algo
que haya tanta gente vigilando.
¿Cómo podemos competir? Él es omnisciente.
Va a seguir matando personas de maneras
que no podemos prever o detectar.
Esta era nuestra única oportunidad.
Ahí estás. Me dijeron que te fuiste de la comisaría.
Quería asegurarme de que estabas bien.
Soy el único Holmes que queda.
Entiendo si prefieres estar solo,
pero si quieres hablar...
Hay algo que tenemos que discutir.
En privado.
¿Qué pasa?
He estado teniendo problemas para imaginar qué viene a continuación.
Necesitas dormir. Ambos lo necesitamos.
Mañana comenzaremos de nuevo.
Encontraremos algo. Siempre lo hacemos.
No.
Sé qué es lo que necesito que pase.
Solo he estado intentando decidir si soy capaz.
¿A qué te refieres?
Tenemos que planear un asesinato por nuestra cuenta.
Cuando regreses, dile a Richard
que le eche un ojo al Nikkei.
Si las acciones suben menos de tres puntos,
que inicie el protocolo de recompra.
Creo que eso es todo.
¿Hay algo más?
El imán en Dallas.
No debí haberlo mencionado siquiera.
Probablemente no sea un buen momento.
¿Qué pasa?
Él y su hermano compraron armas.
E hizo el borrador de una carta, una carta de despedida.
No la envió, pero...
Eliminen a ambos.
Tenemos un voluntario en el lugar, ¿no?
Creí que querríamos mantener esta clase de actividad
al mínimo, dado el nivel de escrutinio.
No. Olvídate de eso.
Frederick Wentz no va a hablar.
Se le acabó la suerte a la policía y ellos lo saben.
Deberías ver lo que dicen en sus e-mails.
- Es excitante. - ¿Está seguro?
Nada se detiene.
Es hora de abandonar el sillón.
¿Has estado ocultando alguna otra novedad?
Bueno, ha habido algunas.
Entonces actúen, en todas ellas.
No podemos ocultarnos de nuestras responsabilidades.
No, señor, claro que no. Hay otra cosa.
La verá en su resumen nocturno.
El agente McNally envió un mensaje esta tarde.
Quiere hablar.
Todos los detalles están aquí.
En persona. Siempre.
Un poco paranoico, ¿no?
¿Se te ocurre un motivo por el que no debería estarlo?
Creía que te habías ido a casa.
Lo hice. Sherlock estaba allí. Él...
¿Qué pasa?
Mira, intenté detenerlo.
Necesito tu ayuda. Está por cometer un error terrible.
Oye, Danny, detén el auto.
¿Aquí, señor?
Este puente es el nuevo sitio, supongo.
Se supone que vaya solo.
Mantén el motor en marcha, ¿de acuerdo?
Ya veo.
El mensaje del agente McNally...
lo envió usted.
¿Lo mató?
No.
Entré por la fuerza a su auto, encontré su teléfono.
Fue bastante fácil clonarlo.
¿Por qué no baja eso?
Usted no cree en las armas.
Así fue como nos conocimos, ¿recuerda?
Sí, donó un montón de dinero al programa de recompra de armas
que comencé en nombre de Watson.
Entonces, creí que podríamos ser espíritus afines.
Ambos somos conscientes del peligro que esas cosas representan.
Hacen que sea demasiado fácil...
ceder a los bajos instintos de uno,
conformarse con una solución violenta.
Entonces no lo haga.
La cuestión es que
algunos problemas solo tienen una solución violenta.
Entiendo sus frustraciones.
Sé que no he sido justo con usted,
pero ambos sabemos que
no va a dispararme.
¿En serio?
Claro que no.
Es como yo.
Un hombre de convicciones absolutas.
¿Qué es lo que quiere?
No vine a negociar.
No intento insultarlo.
Sé que el dinero no inclinará la balanza.
Nada de lo que pueda ofrecerme lo hará.
Somos los polos opuestos de un imán.
Nos repelemos el uno al otro.
Quizá usted crea eso, pero yo no.
Intercambia libertad por seguridad.
Quiere tomar esa decisión por todos.
Quiere poner de cabeza el orden social.
No puede justificar el asesinato
por inferencia inductiva.
Claro que se puede.
Las personas tienen que ser libres para tomar sus propias decisiones
y cometer sus propios errores,
y tienen que vivir con ellos.
Está demasiado concentrado en el pasado.
Siempre intentando deducir lo que ya pasó.
No puede ver lo que está delante.
Su método...
casi se ha extinto.
No acepto eso.
No depende de usted.
Si hubiera matado a tantas personas como usted,
yo tampoco querría mirar hacia atrás.
Vivir con el pasado,
de eso se trata la justicia.
De eso se trata esto.
¿Son ellos en la pasarela?
No se suponía que se vieran hasta las 23.
No logro verlos. Tenemos que bloquear el tráfico.
Nadie más entra o sale.
Muy bien, dispérsense.
¡No!
¡Sherlock! ¡Baja el arma!
¡No quise hacerlo! ¡No tuve opción!
¡Suéltela! ¡Suéltela! ¡Baje el arma!
¡Al piso! ¡Al piso ya!
¿Marcus? Oye, Marcus.
Han pasado seis horas.
El equipo de buceo dice que tienen que comenzar turnos escalonados.
La temperatura del agua es bastante baja
y su gente no se supone que permanezca tanto tiempo.
¿Aún no hay nada abajo?
Diles que llamen a la Guardia Costera y pidan ayuda.
Trae a todos los que se te ocurran aquí.
Es uno de los nuestros el que cayó.
Su abogado viene en camino.
Pensé que podríamos hablar un minuto antes de que llegue.
- No, gracias. - Bien.
No hable.
Puede escuchar.
Lo vamos a acusar de homicidio en primer grado.
No pensé que fueran tan tontos...
¿No cree que podamos armar un caso?
Ya le dije a sus hombres... Me atrajeron
a ese puente bajo engaño.
Fui confrontado por un loco.
Logré sacarle el arma
y la usé para defenderme.
Su socia dijo que usted lo invitó allí.
Bueno, está mintiendo. Probablemente esté involucrada.
Tenemos un arma que fue comprada
por un programa que usted financió.
Creo que podemos demostrar premeditación.
Quizá me equivoco.
Pero esto es lo que sí sé.
Mató a un buen hombre esta noche.
Mató a mi amigo.
Y también mató a algunas malas personas
estos últimos meses.
Quizá algunos caían en un punto intermedio.
Todo esto se va a saber.
Para ser un hombre que conoce tanto del sistema de justicia criminal,
abriga unas ilusiones poderosas de cómo funciona.
Soy un multimillonario, capitán.
Me defendí esta noche
de un adicto a las drogas obsesivo.
Está perdiendo el tiempo.
Aférrese a esa historia.
Quizá gane el caso de homicidio,
pero vamos a ir al tribunal
y habrá exhibición obligatoria de pruebas,
y eso le dará más problemas.
¿Cuál cree que será nuestra teoría del móvil?
Mató a Sherlock para evitar que hablara,
que le contara al mundo qué es usted.
Así jugarán, entonces.
Van a indagar para encontrar pistas.
Sherlock no acudió a nosotros por mucho tiempo.
No quería que nadie más saliera herido.
Pero, al final,
confió en mí.
Así que...
sé exactamente
qué secretos esperaba ocultar en ese puente anoche.
Y puede contratar a todos los abogados del mundo,
y eso no va a funcionar,
porque vamos a revisar de arriba abajo su empresa, parte por parte,
hasta que encontremos la prueba de que Sherlock tenía razón.
Y está ahí.
En todos esos ceros y unos bajo su control, está ahí.
Usted y yo coincidimos en una cosa.
Cuando sabes que estás frente a un asesino,
tienes que detenerlo.
Los buzos siguen buscando.
Viste cuánta sangre suya había en el puente.
Reichenbach sigue jurando y perjurando que fue emboscado.
Que Sherlock lo atrajo allí, y no al revés.
¿Qué dices?
El padre de Sherlock está muerto por culpa de este tipo.
Si lo que pasó esta noche fue venganza,
si Sherlock en realidad estaba tomando cartas en el asunto,
mejor que lo sepamos ahora que más tarde.
Ha sido una larga noche.
Me voy a casa.
Puede que no le guste el color.
Pero para eso es la pintura.
La estructura es maravillosa.
El último propietario reacondicionó la cocina
Ya verá.
Es hermosa.
Pero esto...
esto es por lo que realmente está pagando.
¿Listo?
Esto.
La cuna del Renacimiento a sus pies, Sr. Altamont.
¿No le gusta?
Me gusta.
Voy a comprarlo.
www.subtitulamos.tv