Aquí Cat Grant informando en directo para GBS
desde el Babylonian Theater de Hollywood,
donde Goode World Studios está llevando a cabo el estreno mundial
de su última gran película, El gran kan.
Conmigo se encuentra la figura detrás del estudio,
la mismísima Gretchen Goode.
- Llámame Abuela, querida. - DIRECTO CONFIRMADO. LA ABUELA ESTÁ FUERA
- Todo el mundo lo hace. - ES HORA DE JUGAR
Ya jugaremos después de la misión.
¿Qué dices?
Que, después de la misión, deberíamos echar un partido de algo.
- O ver una peli. Estamos en Hollywood. - HOLLYWOOD, 20 DE ENERO. 20:26
Parece lo adecuado.
Concentrémonos en esto.
Pero no sé qué nos va a decir un simple reconocimiento de la casa de la Abuela.
He dicho que era un reconocimiento. Pero no he dicho que fuera a ser simple.
Connor te ha dado la Caja Madre de Dreamer.
Dreamer aún no ha vuelto a por ella.
Le he dicho a la Caja Madre que emita una señal
si detectaba tecnología apokoliptana dentro.
Y la ha emitido.
No estarás sugiriendo un registro ilegal.
Esa señal era una causa probable.
Además, no podemos dejar a la Abuela con tecnología apokoliptana.
Podría hacerse daño.
Tu equipo está estudiando la red de seguridad inalámbrica de la Abuela.
- GOTHAM, 20 DE ENERO. 23:29 - Activando el pulso de contrafrecuencia
desde el transmisor de tu equipo
Cámaras desconectadas.
Esto es demasiado fácil.
- Esto es demasiado fácil. - ANULANDO LA SEGURIDAD
Lo sé, lo sé, pero tenemos a la Caja Madre.
Si todo se vuelve apokoliptano, nos iremos con un tubo boom.
Nightwing. He perdido tu señal. ¿Nightwing?
No veo nada.
www.subtitulamos.tv
Parece muy feliz en Shayeris, Kaldur.
El mar es una gran fuerza curativa.
Como de costumbre, minimizas tu labor.
Gracias a ti, Dolphin se está curando.
Es una buena señal que escogiera el nombre de Dolphin.
Hace referencia a la criatura más feliz de los siete...
Discúlpame un segundo, Wyynde.
NIGHTWING Y LIGHTNING LLEVAN 24 HORAS DESAPARECIDOS INVESTIGANDO A LA ABUELA
La naturaleza ilegal de su misión
impide que se involucre la Liga.
¿PUEDE OCUPARSE OTRO MIEMBRO DE NUESTRO GRUPO O AL MENOS SERVIR COMO REFUERZOS?
Lo siento.
- GOTHAM, 21 DE ENERO. 20:29 - Wonder Woman está en el espacio,
Batman y Robin están en África
y Miss Martian dirige una misión del equipo.
Conozco los riesgos.
Pero, ahora mismo, eres la única opción para salvar a Nightwing y Lightning.
Yo seré tus refuerzos.
Pues partiré ya.
No he podido evitar escucharte.
Necesitas que alguien te cubra las espaldas.
Iremos los dos. Juntos.
Eso no sera necesario.
La superficie es tu mundo. Ya es hora de que lo conozca.
Puedo mostrarte la superficie sin poner en peligro tu vida.
Kaldur, yo pasé por el mismo entrenamiento militar que tú.
Y yo no abandoné la escuela de hechicería.
Puedo derrotarte cuando quiera.
Lo he hecho.
Me he hecho la prueba del metagén.
Mal, ya hemos hablado de esto.
- Tú te hiciste la prueba. - Eso fue para mi charla.
Tenía que hacerle una prueba a mi sangre como forma de control
antes de... ya sabes,
encogerme para estudiar y alterar el genoma.
¿Quieres saber el resultado o no?
No.
Pero... sí.
No, no, no venga, dímelo.
No tengo el metagén. Solo soy un tipo normal.
Así que los dos hemos dado negativo. Eso esta bien.
Sí, ¿pero a que habría sido genial que Karen Junior fuera una meta?
Malcolm Junior no tiene por qué ser un meta para ser guay.
Claro que no.
La mayoría de los padres se asustarían. Pero tú y yo...
Nos podríamos hacer cargo.
Hemos dedicado mucho tiempo a cuidar de metas.
La querré sea como sea.
Solo espero que nuestra hija tenga tu hermoso cerebro.
Tu cerebro también es hermoso
y sería una bendición para nuestro hijo el tenerlo.
Pero es una cuestión de suerte.
¿De verdad tiene que serlo?
En un mundo que evoluciona tan rápidamente,
dices que se puede alterar el genoma.
Puede que tu ciencia sea capaz de hacer que nuestra hija sea brillante
o al menos que sea capaz de tener un buen nivel.
Dejémosle todo eso a la Madre Naturaleza.
- Mal. - ¿Sí?
Creo que he roto aguas.
¿Seguro que no quieres venir a casa, Victor?
Gracias, papá.
Aquí es donde tengo que estar ahora mismo.
Pero siento haberte distanciado.
No, no. Nada de eso.
Es un nuevo comienzo para los dos.
- Te quiero, papá. - Yo también te quiero, hijo.
Te llamaré pronto.
Tío, ¿eso es sangre?
No es sangre. Kétchup.
Y salsa barbacoa y salsa hoisin,
en la que me escurrí, aterrizando en la muñeca equivocada.
Se podría decir que la situación con rehenes del restaurante fue muy pegajosa
y que las armas del nuevo villano llamado "Rey de la Mostaza"
son pegadizas.
Joder.
Hemos salvado al camarero
que escribió a los Outsiders pidiendo ayuda.
Y hemos obtenido buenas críticas por ello.
Tara, Fred, por favor, tened cuidado en vuestra misión con Megan.
Y tomad buenas decisiones.
#TodosSomosOutsiders vuelve a ser trending topic.
Enhorabuena, Garfield.
Enhorabuena, Brion.
Gracias.
Tengo que pegarme una ducha.
Lo siento, Garfield.
Por suerte, parece ser un pequeño esguince.
Me reuniré contigo en la sección médica en breve.
Gracias, doc.
- ¿Siempre es así? - Básicamente.
- ¿Violet? - Sigue muy cabreado.
Y nos estamos quedando sin tiempo para despedirnos.
A lo mejor debería contarle que estoy enferma.
Voy a hablar con mi mentor esta noche
y espero que tenga buenas noticias sobre tu estado.
¿No prefieres contárselo a Brion cuando sepamos que podemos curarte?
Supongo.
Vale.
Nunca me acostumbraré a inhalar y soplar así.
¿Oracle?
Recibo imágenes del minidrón de Beetle.
Cosa que está bien,
porque no voy a perder el contacto con otro equipo.
Transfiriendo los controles del minidrón a mi puesto.
Alto.
Distraeré a la Abuela para sacarla de la casa.
Eso no será necesario.
Buenas noches.
¿Aquaman? Qué agradable sorpresa.
Por favor, llámeme Kaldur'ahm.
Este es mi compañero, Wyynde.
Kaldur'ahm, Wyynde, por favor, pasad.
Dejemos las cosas claras, chicos.
¿Por qué estáis aquí?
Dos de mis amigos vinieron de visita y desaparecieron.
Dirás que dos de vuestros amigos entraron aquí ilegalmente.
¿Habéis venido a llevarlos ante la justicia?
Llévenos con ellos y lo hablaremos.
Esto es malo.
Como desees, Overlord.
Kaldur, espero que sepas lo que haces.
Y, por si no es así...
Eso es.
Lo estás haciendo muy bien. Eso es.
Vale. Otra vez, Karen. Empuja.
Lo estás haciendo muy bien.
Y, si te das prisa,
el bebé puede nacer en el aniversario del nacimiento de Martin Luther King.
O al menos el día que se celebra.
¡¿No me acabarás de decir que me dé prisa?!
No, no. De ninguna manera.
Concéntrate, Karen. Un último empujón.
Hola.
Bienvenida al mundo, pequeña.
Una niña.
- Mal, tenemos una niña. - Lo has conseguido, preciosa.
Lo has conseguido.
El color de sus dedos y sus labios. Cianosis.
Llevémosla a la sección de rayos X.
¿Qué sucede?
Karen, Mal, mantened la calma.
Hay un problema con vuestra pequeña.
Te digo, Gar, que es como si la niebla se hubiera despejado.
Por fin comprendo cómo vivir con esto.
Megan dice que forma parte de las cinco etapas de la curación.
Dice que estoy en la última etapa:
Aceptación.
¡Sí! Beetle me enseñó eso.
Ni de coña.
Hazlo por mí.
¡La leche!
Ah, eres tú.
Lo siento... Creía que eras Violet.
Ha estado intentando hablar conmigo y no se lo he puesto fácil.
A lo mejor debería ir a hablar con ella ahora.
Es maravilloso
que puedas perdonar a Violet por los actos de Gabrielle.
Pero, con todo lo que ha pasado, siente que ha perdido el control,
cuando tiene que sentir que tiene el control.
Solo sé más abierto la próxima vez que se acerque a ti.
Tiene sentido.
Y lo siento, pero ¿querías algo?
No es nada.
Garfield me ha enseñado el canal de Outsiders en las redes sociales.
La respuesta a tus actos heroicos ha sido increíble.
Tienes fans.
Deberías responder,
sobre todo a los de Markovia.
Te ven como un héroe.
Su héroe.
Este podría ser tu billete de vuelta.
Karen, acabas de dar a luz.
Cuando dejé que Ryan te trajera un regalo del laboratorio del Dr. Palmer,
creía que te estaba siguiendo la corriente.
No creía que realmente fueras a usarlo.
Iba en serio, Mal.
Me conoces demasiado bien como para pensar eso.
Doc, apóyame. ¿Se sabe algo de ese cirujano del corazón?
Abre corazones, Mal, no carreteras llenas de nieve.
No conseguirá llegar a tiempo para salvarla.
Reparar un agujero en un corazón es un procedimiento normal.
He ayudado en muchas operaciones.
Motivo por el que es la candidata perfecta para ayudarme ahora, doctora.
¡Acabas de dar a luz!
Esto es una locura. Saco al bebé del interior de la madre.
Nunca he metido a la madre dentro del bebé.
Ten cuidado.
No quiero perderte a ti también.
No vas a perdernos a ninguna de las dos.
Qué locura, qué locura, qué locura.
Muy bien. Doctora, estoy dentro de la aguja.
Lista para la inyección.
Prepárate.
La imagen es clara.
Veo el agujero del corazón.
El parche va a funcionar. Te guiaré por la corrección.
Traemos a quienes necesitan corrección y disciplina aquí,
al pozo-X,
y estos chicos malos necesitaban las dos cosas.
Obedeced a la Abuela.
Mis órdenes son la voluntad de Darkseid.
Obedeced a la Abuela.
Mis órdenes son la voluntad de Darkseid.
Pero creo que han aprendido la lección.
Podéis llevaros a vuestros dos amigos.
Simplemente atravesad la pared del cubo.
Qué amable de su parte.
Obedeced a la Abuela.
Mis órdenes son la voluntad de Darkseid.
Obedeced a la Abuela.
Kaldur, los iconos de tu piel.
La magia ayuda.
Sí. Mejor.
Obedeced a la Abuela.
Mis órdenes son la voluntad de Darkseid.
Obedeced a la Abuela.
Mis órdenes son la voluntad de Darkseid.
Obedeced a la Abuela.
Overlord.
Gracias por su hospitalidad.
Conocemos la salida.
He dicho que podíais llevaros a vuestros dos amigos.
No he dicho que pudiera llevarse a la Caja Madre.
La Caja Madre es un ser vivo. No vamos a abandonarla.
Ese no era el trato.
Ha roto las normas. Hay que disciplinarlo.
En el pozo.
No.
Unos modales horrendos, Kaldur'ahm.
Hay que corregir semejante comportamiento.
Igual que se ha corregido a Jefferson y a Richard.
Obedeced a la Abuela.
Mis órdenes son la voluntad de Darkseid.
Enseñadles una lección a esos amigos tan malos.
Todo arreglado.
Flujo sanguíneo y pulso normalizados.
Un final perfecto, Karen.
Puede que la Madre Naturaleza no sea siempre perfecta,
pero tu pequeña tiene suerte de tener una madre que puede arreglar eso.
Gracias, doc.
Solo necesito descansar un momento antes de salir.
Desconectando las imágenes.
¿Qué? ¿Por qué...?
Dejémosle todo eso a la Madre Naturaleza.
Puede que la Madre Naturaleza no sea siempre perfecta...
Puede que tu ciencia sea capaz de hacer que nuestra hija sea brillante
o al menos que sea capaz de tener un buen nivel.
Hay un problema con vuestra pequeña.
Para esta charla,
he aislado muestras de mi propia sangre y tejidos
para introducir material genético nuevo en un genoma.
He integrado exitosamente genes nuevos en el ADN de mi muestra,
lo que mejoraría todo, desde la fuerza muscular hasta la agudeza mental.
Probando que, desde curar las enfermedades a mejorar la naturaleza,
el poder de la evolución está en nuestras manos.
Mis experimentos no son para argumentar a favor o en contra de esos procesos,
sino para ayudar a prender la chispa de un importante debate ético
acerca de cómo usar la ciencia para hacer lo correcto.
Lo correcto, lo correcto...
Ahora debemos resolver el debate
antes de que la naturaleza u otra fuerza de este mundo cambiante lo resuelvan
por nosotros y nuestros hijos.
¡Atacad, esclavos!
¡Parad! ¡Luchad contra su control!
Luchad más.
No os pueden derrotar tan fácilmente.
Les ha lavado el cerebro,
pero no son rivales para la fuerza y la magia atlantes.
Morirán intentándolo
y también morirá la Caja Madre.
¡Ataca, Overlord!
¡Mata a la Caja Madre!
¿Alguien ha oído hablar de Infinity Incorporated?
¿Has notado eso?
Sí.
¿Vic puede abrir tubos boom?
¡Deprisa!
¡Brion, espera!
- ¿Kaldur? - Caja Madre?
Así se hace.
No tengas miedo, hermana.
Te voy a curar.
La lengua de los dioses antiguos.
¿Qué ha pasado?
- Os han... - Me han lavado el cerebro.
- ¿Quién os hizo esto? - Ella.
Garfield, hace tiempo que tienes que ser disciplinado.
Voy a meteros a todos en...
Te dije que yo te cubría.
¡Todos al tubo boom!
- Pero Gretchen... - Ya tendremos otra oportunidad.
Sí, huid, niños.
Huid por vuestras insignificantes vidas.
¡Me he divertido
y espero por vuestro propio bien
que hayáis aprendido una lección!
Silencio.
Todo va bien.
Todo va a salir bien.
Todo va a salir bien, pequeña.
Sí, así es.
Rhea Malia Beecher Duncan va a estar bien.
Os dejaré un rato a solas.
El nacimiento más raro de la historia.
Karen, cielo, te has pasado mucho rato dentro después del procedimiento.
¿Qué estabas haciendo?
Lo correcto por nuestra hija.
He hecho lo correcto.
Te encuentras bien, Dick.
Tómatelo con calma. Todo va a salir bien.
Se cuidará bien de tu amigo.
Seguro que se recuperará completamente.
Sí. Eso espero.
Debo admitir
que no veo el atractivo del mundo de la superficie.
Excepto tu presencia aquí.
Lo siento.
COMPLICACIONES. TENGO QUE SACAR A MIS NIÑOS DE AQUÍ
YA LO HE ORGANIZADO TODO. ESTATE LISTA. ME PONDRÉ PRONTO EN CONTACTO
Buenas noticias, señor.
Hoy he encontrado la ecuación de antivida.
www.subtitulamos.tv