¿Veis este precioso bebé?
Solo quiero comérmelo, estrujarlo
y apretar su culito blando.
¿Qué estáis haciendo?
Finge que no estamos aquí. Solo queremos mirar.
Vale. Hemos estado esperando 12 años
para que dejaras Los Ángeles y volvieras a Nueva York.
¿Has visto lo que hemos puesto en la pared?
Sí. Sorprendentemente, me las arreglé para conseguirlo.
Detective Mike Cross.
Eras lo mejor de la televisión.
- ¿Qué tal el vuelo? - ¿Tienes hambre?
- ¿Sed? ¿Frío? - ¿Calor?
Estoy bien, estoy bien.
Otra vez, no dejo de decirlo,
solo me voy a quedar aquí temporalmente.
Ya veremos.
Estás exactamente donde deberías estar.
Rodeado de tu querida familia
en el apartamento que mantuvimos porque sabíamos que un día
te divorciarías de esa fría mujer
que no sabía hacer nada bien.
¡Eh, mira el tío del póster!
- ¡Hola! - ¡Hola!
"¿Un contrato prenupcial?
No necesito un contrato prenupcial.
Este matrimonio va a durar para siempre".
Hola, Andrew.
Ahora tiene tu casa, tu dinero
y vives al lado de tus padres como si tuvieras diez años.
Tú también vives al lado de nuestros padres como si tuvieras diez años.
Solo hasta que las obras de nuestro nuevo dúplex hayan terminado.
Va a ser de locos.
Televisiones e inodoros calientes en cada baño.
¿Los inodoros tienen esa agua que sale hacia arriba?
Sabes, si lo haces bien, te deja el asunto genial.
Dios mío.
Bienvenido a casa, tío Josh.
- ¡Hola, Eve! - Saluda.
- ¿Qué tal, Wyatt? - Saluda.
Hola.
Eve, ¿estás dejando al bebé de lado?
No quiero que tenga una de esas cabezas planas
como el del 8C.
Su cabeza está bien, Judy.
¿Le has preguntado al pediatra?
Sí, a mí. Me lo pregunté a mí,
porque, como sabes, soy pediatra.
Susan Stein me dijo que tienes un 4.8 de 5 en Yelp.
¿Qué ha pasado con el resto de la puntuación?
¿Los pediatras saben algo de dedos de bebé?
Porque los míos parecen extraños.
Dios.
¿Qué, sus dedos tienen mala pinta?
No lo sé. Sus pelotas estaban en medio.
Vale, si no os vais, vais a ver las mías.
Todos fuera. Tengo que vestirme.
- Qué bien. - Adiós.
Adiós.
- Bebé. - Ahí está el abuelo.
Así que, dime.
Tú también mamá.
Por favor. Te di a luz.
Esas pequeñas pelotas han estado dentro de mí.
Es bueno estar en casa.
www.subtitulamos.tv
Ahí está.
Bienvenido, Josh.
Hola, Nick, ¿qué tal?
Una pregunta. ¿Conoces a Pattie DeFina del 8K?
Sí, ella y su marido están justo debajo de mí.
Sí, bueno, la semana pasada, ella estaba justo debajo de mí.
Vale, Nick, ¿sabes que a veces la gente
supone una familiaridad que aún no se han ganado?
Tío, dímelo a mí.
Mi primo tiene una cosa en el estómago y cada vez que le veo,
se pone en plan, "Eh, tío, Nick, tengo diarrea".
Sí, lo entiendes. Entiendes lo que quiero decir.
Josh, este es mi amigo Ian del 5A.
- Hola, Ian. - Ian, ahora vives en el mismo edificio
que una estrella de televisión real.
- Bueno, sabes... - No veo la tele. Prefiero las películas.
¿Vas a hacer alguna película?
Por el momento no, no.
Mi plan es volver al teatro, ¿sabes?
Por eso me mudé a Nueva York.
He oído que fue porque perdiste todo tu dinero
en el divorcio y ahora te quedas con tus padres gratis.
¿Vives con tus padres?
- Con ellos no, al lado. - Es lo mismo.
No, no lo es. No es lo mismo en absoluto.
Vale, tío, guay.
Vives al lado de tus padres.
Y no lo olvides.
Hola, Joshy.
Tengo tus galletas favoritas blancas y negras.
¿Vienes a hacerme una visita?
No sé, mamá. Tengo que deshacer las maletas y...
He estado esperando 12 años.
Vale, sí, solo un momento.
Y luego me encontré con Lynn Howard.
La empresa de David salió a subasta,
pero siempre estuviste en el nivel alto de matemáticas, así que tú ganas.
Bien.
Judy, ¿qué hiciste con el número del podólogo?
Lo escondí en el congelador solo para torturarte.
No tengo ni idea.
Y la hija de Helen, Marci, está soltera.
Mamá.
¿Qué? Tú elegiste la primera.
Ahora es mi turno.
Me voy. Adiós.
Josh, necesito un favor.
Tuve una idea para promocionar la planificación de negocio de la firma.
Vamos a hacer un vídeo viral.
Papá, no puedes hacer un vídeo viral.
O se hace viral o no.
Bueno, este sí.
No, no... vale.
Y sería genial si lo protagonizas.
Papá, me encantaría, pero estoy realmente ocupado.
¿Con qué estás tan ocupado?
Bueno, tengo guiones que leer. Reunirme con agentes del teatro.
Sin problema. Olvida que lo he pedido.
Lo haré.
No vas a hacerlo.
- No, quiero hacerlo. - No quiero que lo hagas.
Por favor, papá, déjame hacer ese vídeo viral para ti.
Vale. Si significa tanto para ti.
Muchas gracias.
La palabra es "no". Repite conmigo. No.
Vale, soy perfectamente capaz de decirles que no.
No puede ser, es el policía ciego.
Hola, tío, ¿cómo lo llevas?
"¡Les tengo, jefe, les tengo!"
Ese programa era una mierda.
Muchas gracias.
Dios mío. Josh.
¿Qué os pasa?
Policía Ciego era una mierda. Todos sabemos que lo era...
No, no, no, Andrew, ella es Christina Jones.
- Fuimos juntos a Michigan. Hola. - Hola.
Esto es de locos. No sabía que estabas en la ciudad.
Sí.
Voy a dejar que os pongáis al día.
Tengo que volver al hospital.
Soy cirujano.
¿Cómo has estado, Josh?
Bueno, me he divorciado y han cancelado mi programa.
Dos cosas que suenan fatal pero podrían ser buenas. ¿Y tú?
Bueno, también he pasado por una ruptura.
Sí.
Sí, debe haber sido duro.
Sí. Bueno, fue lo mejor.
Sus padres eran una pesadilla.
Tan controladores.
No lo entiendo en absoluto.
¿Qué tal, colegas?
Las cosas le van bien al chico.
¿Por qué? ¿Tienes una audición?
No, no la tengo, pero sí tengo una cita con Christina Jones.
- Oye. - Eso no va a pagar las facturas.
Dale.
Mi amigo, el padre de Billy,
está produciendo material adicional de Damas de Honor de Paul Feig.
Se llama Mejor Amigo del Novio.
Tiene algunos problemas con el segundo acto, pero lo resolverá.
Deberías preguntarle a tu agente por el papel de médico.
Quitarte esa peste del Policía Ciego de encima.
Gracias, Ian,
pero no necesito consejos de mi carrera de un niño de 12 años.
Se llama Mejor Amigo del Novio. El papel de médico.
Sí, Danny, sé que sería un gran trabajo para mí.
Por eso te llamo, mi agente, para contártelo.
Vale. Gracias.
Hola, Joshy.
¿Cómo? ¿Cómo lo sabes siempre?
Solíamos ser un solo cuerpo.
Sí, bueno, ¿sabes algo de la audición de Paul Feig?
¿No creen que pueda ser médico?
Me parezco a cualquier médico con el que he estado.
Bueno, vale, gracias por preguntar.
Josh.
Claro. ¿Por qué no estarías aquí?
Un armario de Costco.
Resulta que
mi compañero de clase de la facultad de derecho, Eddie Aberman,
representó al primo de Paul Feig,
Barry, es un auditor de la Hacienda Pública.
¿Debería pedirle a Eddie que arregle una reunión contigo y Paul?
Papá, uno de los mejores directores de comedia de Hollywood
no se va a reunir conmigo
por las conexiones de su primo con Eddie Aberman.
¿Tenemos ketchup?
Sí.
Tienes buen aspecto.
Bueno, eso es porque es coprotagonista
del vídeo de mi firma.
Prácticamente me lo rogó.
Me olvidé de ese estúpido vídeo.
Me he vestido porque esta noche tengo una cita.
¿Esa chica del parque que me miraba tanto?
No se lo digas a papá y a mamá, querrán conocerla, que coma con ellos
y preguntarle si puede tener hijos.
Obviamente. Espera, a ver si lo entiendo.
La primera cita en ocho años o el vídeo triste de papá.
Chico, esa es dura.
Puedo hacer las dos cosas.
¿Cuánto puede durar el vídeo?
Vídeo viral, toma 42.
- Vale, vale, esta vez lo tengo. - Bien, bien, bien, bien.
La muerte de mi padre fue tan repentina y esto abrumado
por todas las decisiones que tengo que tomar.
Bueno, afortunadamente, tu padre estaba preparado
para este momento y contrató...
Singer Sterling para preparar los documentos.
¡Clavado! ¡Perfecto!
Sin apuntes. ¡No se puede mejorar!
- Sí, se siente bien. - ¡Fue bien!
¡Me tengo que ir, papá!
Actuar no es difícil.
- ¿Hola? - Josh, soy Molly,
la niñera de Andrew y Eve. Tienes que venir a casa.
Dios mío, ¿le ha pasado algo al bebé?
No lo sé. Está en la otra habitación.
Pero estoy teniendo una crisis.
Mi novio se acaba de liar con mi mejor amiga.
Y Andrew y Eve no responden al teléfono.
Bueno, apenas voy a llegar a tiempo a mi cita.
Ve con mi madre. Pero no menciones mi cita.
Tu madre no está en casa. Tienes diez minutos.
¡No, lo siento, pero no, esto no es problema mío!
Hola. Siento llegar un poco tarde.
- Estás increíble. - Gracias.
Tienes un bebé.
Es para ti. Las flores son un cliché.
Es mi sobrino, Wyatt. La niñera estaba desbordada.
Mi hermano y mi cuñada deberían llegar enseguida.
Es mono.
Eso también es bueno, porque es muy egocéntrico.
- ¿De verdad? - Yo, yo, yo, yo, yo.
Hola. Lo siento.
- Hola. - Hola.
- Lo siento. Gracias, Josh. - Sí.
Eres nuestro héroe.
En realidad, lo soy yo. He conseguido salir de esa habitación de escapismo.
Sí, tenemos todas las pistas. La otra pareja ni una.
Los quiroprácticos son estúpidos. ¿Verdad?
¿Por qué llevarías un bebé a una cita?
Es, como, lo contrario a los preliminares.
Se dice "Gracias". ¿Y qué estás haciendo?
Lo siento. Eve, siéntate.
No. No te sientes, no te sientes. Marchaos.
Vale. Sabes,
hacéis una pareja muy mona. Espero que funcione.
Muchas gracias.
- Os tenéis que ir. Sí. - Vale.
Un placer conocerte.
Siento eso.
Sí.
Te quiero mucho.
Si mi yo de la universidad supiera que estoy en una cita con Christina Jones...
Es decir, Dios mío. Me tenías enamorado.
Yo estaba totalmente enamorada.
- ¿En serio? - Sí. Bueno,
esa es información que desearía que mi yo de la universidad hubiera sabido.
- Entonces... - ¿Entonces?
Quizá deberíamos... ¿salir de aquí?
Definitivamente deberíamos irnos de aquí.
¿Dónde vives?
Mi ex se quedó con la casa, así que vivo en el sofá de un amigo.
¿Deberíamos ir a tu casa?
Mi casa.
Sí, podríamos ir a mi casa.
A no ser que... ¿tu ex nos dejaría su casa?
¿No? Vale, sí, mi casa es genial. Genial.
- Después de ti. - Gracias.
Madre de Dios.
Bienvenida a East End Place.
Soy el líder de este agradable establecimiento,
así que si necesita algo,
es decir algo en absoluto, solo diga algo.
Vale. Gracias, Nick, pero no creo
que vaya a enviar un paquete esta noche.
Cree en ti, tío.
Tranquilo, Nick.
¿Sí, señora Roberts? Sí, está de camino.
- ¿Qué estás haciendo? - Decirle a tu madre que estás en casa.
¿Por qué?
Por el dinero que me da por decirle que estás en casa.
¿Mi madre te paga para que se lo digas cada vez que estoy en casa?
- Bueno, sí... - ¿Va todo bien?
Sí. Totalmente. Ahí es cuando
la gente del edificio debería ir y arreglarlo
cosa por cosa.
¡Y nos vamos!
Bueno, solo tengo que ir rápidamente
y saludar a mi vecina anciana.
Por qué no te reúnes conmigo en el 9K.
El vino está en la nevera.
Bebés, gente anciana... eres tan buena persona.
Bueno, sabes, hago lo que puedo.
Hagamos esto.
Tengo algunos de tus favoritos...
¿Queso?
Bueno, ¿a quién has visto hoy?
¿Harriet? ¿Sarah? ¿Susan? ¿Emily?
Sí, Emily Brown.
Su hijo Jonathan es el juez más joven del juzgado...
Juez del tribunal más joven... pero le gané
en ese juicio inventado en octavo, ¡así que gano!
Delicioso. Me encanta ese queso.
De acuerdo, bueno, buena visita. Estoy cansado. Me voy a la cama.
Hola. Siento mucho lo de antes.
¿Hay mucha criminalidad en el edificio?
Sí.
Sobre todo momentos robados.
- Bueno... - Bueno...
¡Josh!
Es solo mi vecina anciana.
Probablemente ha vuelto a perder la dentadura.
Los encontrará.
¿Sabes qué? Si nos quedamos callados, quizá se vaya.
Joshua...
¿Qué?
¿Qué está pasando?
Sabes, quizá no llego a entender
tu relación con tu vecina.
- Sí. - ¿Joshua?
¿Por qué no vas a ver la terraza...
- ¿Josua? - mientras me deshago de ella?
Hay vistas preciosas, sobre todo por la noche.
- Tuvimos nuestro momento. - ¡Gracias a Dios que estás bien!
Claro que estoy bien. Acabo de estar en tu apartamento hace diez segundos.
Primero, no me gusta tu tono.
Y segundo, olvidé darte esto.
Ese actor con el que siempre rivalizas.
tuvo una crítica horrible en su nueva obra.
Vale, muchas gracias. Lo agradezco realmente.
- Buenas noches. - ¿Conoces a mi amiga Mindy?
- ¡Buenas noches, buenas noches, buenas noches! - Ella...
¡Buenas noches!
Eso es realmente precioso.
Sí, ciertamente.
¿Ahora puedes oírme?
Hola, niños.
Te llamaré. Te volveré a llamar.
Y esa es la terraza. Entra.
Hola. Soy Harold, el...
¡Vecino!
Hola, vecino Harold. Buenas noches.
Jovencita,
¿alguna vez has probado un buen pedazo de un precioso
melón de piel lisa?
He tenido melones que tenían buen aspecto.
No sé si diría "precioso", pero...
Bueno, este es un precioso
melón de piel lisa.
¡Harold, no! ¿Por qué?
Lo siento mucho.
¿Quizá podrías hacernos
algunas bebidas fuertes?
Hay un tarro con 2000 aceitunas en el armario.
¿Qué estás haciendo?
Nunca sales a la terraza.
¿Por qué estás en la terraza?
Estoy intentando dar la bienvenida.
¿Cómo se supone que iba a saber que ibas a estar aquí fuera
dándole un achuchón a una chica?
Mami dijo que te fuiste a dormir.
Vale, ¿puedes no llamarla "Mami"?
¿Y si no le gustaba el melón?
Entonces no es la chica para ti.
¿Qué gritáis, imbéciles?
Vais a despertar al bebé. ¿Cómo va al cita?
- Bien no. - Relájate. Solo estás nervioso
porque no has echado un polvo en diez meses.
¿Han pasado diez meses desde que te acostaste con alguien?
Gracias.
Es decir, mami y yo no somos como solíamos ser,
pero aún lo hacemos en San Valentín.
- Y en vuestros cumpleaños. - ¡No, por favor!
Desde que me quitaron esa vena varicosa del testículo,
produzco mucho más semen.
- ¡Haz que pare! - Dios... siempre sobre el testículo.
Bueno, es emocionante que los temas de cama hayan salido.
¿Quieres un recordatorio del condón?
Todo lo que necesito es privacidad.
Y no se lo digas a mami... a mamá.
- La llamamos mamá. - Vale.
Ve. Ten buen sexo, hijo.
Gracias.
Siento eso.
Bueno... ¿por dónde íbamos?
¿Una chica?
¿Mi hijo me ha mentido?
- ¿Hijo? - Sí.
Le dije que podía llamarme hijo
porque, bueno... esto te va a encantar...
soy su hijo.
Mamá, ¿qué estás gritando?
- ¿Quién es ese? - Mi hermano.
Él, Eve y el bebé viven al otro lado.
Lo siento, realmente me gustas mucho
y mi situación de alojamiento no nos da intimidad.
O sí.
- No. - No, no la da.
Sé que no. Sé que no.
Pero no es importante. Así que vives con tu familia.
Sí, claro. No es un problemón.
Sabes qué, finjamos que no están aquí.
Judy, ¿te das cuenta
que Josh no se ha acostado con nadie en diez meses?
¿Podrías perdonarme durante, un segundo?
No, porque no estaba...
¿Qué os pasa?
Es mi primera cita desde el divorcio,
¡y la estáis arruinando con vuestros gritos,
vuestra horrible niñera y tu testículo!
Está bien, Dios prohíbe que alguien pregunte.
Soy un adulto. Necesito espacio.
Te damos espacio.
Pagas al portero para que te cuente cada vez
que subo en el ascensor.
¿Le pagas al portero para que te cuente
cada vez que Josh sube en el ascensor?
Es de locos, ¿verdad?
¿Por qué no le pagas para que te diga cuando subo yo en el ascensor?
A ti no te gusta visitarme.
¡Ni a mí!
Bueno, me voy a ir.
Lo siento mucho. ¿Puedo llamarte mañana?
- Ese barco ha zarpado. - No va a volver a llamarte.
Tienes que entender el clima de la habitación.
¡Límites! ¡Límites!
¡Exijo un mínimo de respeto!
¿Hola?
Siempre tuviste tan buen vocabulario, Josh.
Y esta semana yo he salvado tres vidas.
¿Recuerdas cuando ganaste el debate de quinto?
Como si, estuvieran muertos y de repente los despertara.
Vale, gracias.
Ese era Eddie Aberman.
Ha hablado con Barry Feig.
¡Su primo, el director Paul Feig, se reunirá contigo
si puedes llegar a su hotel en el SoHo en 20 minutos!
¿Qué? ¿Lo dices en serio?
Eso es increíble y horrible.
Eso está en el centro. Nunca lo conseguiré.
Lo conseguirás. ¡Judy, coge mis pantalones!
Por supuesto.
Hola, señor Feig. Yo...
El policía ciego.
- Ha visto el programa. - Sí.
Señor Feig, soy un gran fan.
Es decir, Damas de Honor es la comedia perfecta.
Sé que es una posibilidad remota, pero si hay alguna forma
de poder optar al papel del médico
- en su película... - No hay ninguna forma.
- Ninguna forma. - Ninguna forma.
- ¿Ninguna forma? Entendido. - En absoluto.
- Vale. - Ya le he dado el papel a Steve Carell.
- Claro, claro. - Pero tú, Josh, es decir,
fuiste un gran policía ciego.
De acuerdo, bueno, ha sido un placer conocerle.
En realidad, hay un papel de líder patoso de la banda.
No son muchas líneas, pero...
Lo acepto. Vale.
- Vale, genial - Lidero una banda.
- Claro que sí. - Sí.
- Felicidades. - Gracias, señor Feig.
Vale.
¡Mi niño sale en una película de Paul Feig!
Felicidades, colega.
No te olvides de escribirle a Eddie Aberman
una nota de agradecimiento.
Sí, lo haré.
Y sabes, Morty, del club de racquet,
está casado con la sobrina del ortodontista de Martin Scorsese.
¿Te gustaría estar en una película de Scorsese?
Sí. Eso sería genial, papá.
Así que vayamos a casa y celebrémoslo.
Claro, vale. Solo quiero decir algo primero.
Este ha sido el año más duro de mi vida,
con el divorcio, el programa y solo...
Tengo mucha suerte.
Siempre estáis ahí para mí.
Y siempre lo estaremos.
Siempre.
Lo sé. Gracias.
Siempre.
Entradas para los Knicks contra los Warriors en el palco, esta noche.
¿Para mí? ¿En serio?
Si... dejas de decirle a mi madre cuándo llego.
¡Hecho, hijo!
Vale.
Estoy en casa.
- Ahí está. - Hola, Joshy.
Hola.
¿Por qué estáis aquí?
Fuimos a Costco. ¿Es este un fabuloso barril de anacardos?
Marci la hija de Helen está esperando tu llamada.
Ya te he marcado los nueve primeros números.
Como si no estuviera, solo vengo a por mi leche del pecho
de tu frigorífico.
¿Por qué tu leche del pecho está en mi frigorífico?
Y por favor no me digas que es la crema
en ese pequeño bote de cristal que he estado usando para el café.
Vale.
Mira lo que he encontrado en la basura.
¿Basura? ¿Cómo ha llegado ahí?
No lo sé, se debe haber extraviado, con eso de que es ciego.
Chicos, chicos, chicos, si vamos a hacer esto,
debemos establecer algunas reglas.
Lo entiendo.
Bien.
Pero no.
www.subtitulamos.tv