Anteriormente en Light as a Feather...
Ha sido exactamente como predijiste.
- Jugué al juego otra vez. - ¿Qué?
Sammi está en peligro.
¡Socorro! ¡Ayuda! ¡Socorro!
Jolín, McKenna. ¿Estás bien?
Si hubieses estado allí...
Seguramente estaba sonámbula. No pasa nada.
- Oye, tienes que escucharnos, ¿vale? - Tío, ¿qué pasa contigo?
Sammi, te lo tienes que tomar en serio.
Por favor, dime que no jugaste a un juego con ellos.
Sí, con McKenna y unos cuantos más.
No, McKenna, por favor.
McKenna, ¡lo que haya ahí dentro, no nos afecta!
¡Por favor!
La primera vez que a Isaac Salcedo
le picó una avispa, tenía diez años.
Al principio duele, pero...
solo un poquito.
Lo que él no sabía era que cuanto más te pican,
más grave será tu reacción.
Una es una molestia.
Cinco requieren atención médica.
Diez podrían hacer que el cuerpo entrara en shock.
Pero una colmena entera...
La lengua de Isaac se hinchó,
llenándole la boca hasta que no pudo respirar.
Su cuerpo tuvo espasmos, se le hincharon los ojos,
sentía su pulso en la cabeza,
pero ni eso podía ahogar el incesante zumbido.
Sería lo último que Isaac iba a oír.
- Ligera como una pluma... - Rígida como una tabla.
Ligera como una pluma, rígida como una tabla.
Está muriendo. Está muriendo.
Está muerto. Está muerto.
Dios mío.
Dios mío...
¿Quién es?
¿A quién mataste?
A nadie. Fue un accidente.
Oh, esa es buena.
Tienes que contárnoslo todo, Violet. Ya.
Después de que mi novio Marc muriese, tuve una crisis nerviosa
y mis padres me enviaron a Daybridge para que me ayudasen.
¿Te refieres al centro donde enviaste a Candace para morir?
Ahí es donde cogí la crisálida.
Conocía las reglas.
Sabía que tenía que liderar una nueva partida si quería sobrevivir,
así que acabé jugando con algunos chavales de allí.
No tenía elección.
Siempre tienes elección.
Y tú tomaste la misma.
Al menos no le eché la culpa a una fuga.
Después de que me dieran el alta,
me mantuve en contacto con los chavales con los que jugué.
Fue entre otro chico y yo,
pensé que estaba libre de sospecha hasta que apareciste aquí.
Le pedí que se fuera, pero se coló
y mientras forcejeaba con él,
la tocó.
¿La crisálida?
Empezó a convulsionar y luego dejó de moverse.
Pensé que estaba muerto,
así que me asusté y escondí su cuerpo.
Y luego empecé a preguntarme
a ver si en realidad no estaba muerto.
Pero entonces yo ya estaba demasiado asustada para comprobarlo.
Y luego, después de unas semanas, falleció.
Había muerto por fin.
¿Y cuál fue su predicción?
Muerte por hambre.
Me voy a marear.
Espera, ¿qué coño es eso?
M. A.
Es Margaret Abbott.
Isaac también la ha estado dibujando...
Igual que él.
www.subtitulamos.tv
Sigue sin haber esquela de Margaret Abbott,
pero Lena la incluyó en la carpeta por alguna razón.
No se lo podemos preguntar precisamente.
Nadie ha vuelto a ver a Lena desde que desapareció con Henry.
Sí, pero si Isaac y ese chico
veían y dibujaban a Margaret...
Creo que dijiste que Isaac tocó la crisálida sin querer.
Sí.
Si hubieras sabido que eso pasaría,
habrías tenido más cuidado.
A menos que quisieras que la tocara.
Vale, bien. ¿Queréis saber la verdad?
Sí, le provoqué a Isaac el coma a propósito.
Descubrió que estaba pinchando tu portátil
y se lo iba a contar a todo el mundo.
- Tenía que detenerle. - ¿Intentando matarle?
Fue cosa del momento. Lo juro.
Pues enhorabuena.
Seguro que la policía lo tendrá en cuenta.
Claro. ¿Y qué les vais a decir?
¿Que envenené a Isaac con un tumor embrujado de mi espalda?
Quizá empiece por el puñetero cadáver de tu sótano.
Ya, y os van a tomar muy en serio
después de que retirarais los cargos contra mí.
E incluso si os tomaran en serio, ¿qué pasaría cuando empezaran a preguntar
cosas como: "¿Qué le pasó a Nadia?"?
Vámonos.
Esperad.
No soy la única razón por la que Isaac está en peligro.
¿De qué estás hablando?
Jugó al juego.
Él era el de la sudadera roja.
Mientes.
Lo invitaste a la casa del lago de Ridge aquella noche para jugar al juego.
Espera, no tiene sentido.
¿Por qué Mack le haría eso a Isaac?
¿No me creéis? Preguntádselo vosotros.
Al parecer, se supone que debe morir por picaduras de avispas.
Lo acabo de comprobar con Sammi.
No sabía cómo se llamaba Isaac,
pero le he enseñado una foto y es verdad.
Jugó al juego.
Todo este tiempo pensábamos que era alguien del servicio comunitario...
Era Isaac.
Dios mío. Va a morir.
McKenna, no tiene por qué ser así.
Mira, sé que ambas hemos hecho muchas mierdas de las que nos arrepentimos,
pero acabar con la maldición es la única manera de solucionar las cosas.
¿Cómo?
Los dibujos, Margaret Abbott...
Todo está conectado.
Si me dais la oportunidad
de hablar con Isaac, puedo averiguarlo.
Se lo contaré todo. Lo juro.
¿De verdad crees
que te vamos a dejar acercarte a Isaac de nuevo?
He estado luchando sola contra esta maldición durante demasiado tiempo.
Por favor, dejadme ayudar.
Sé que estás disgustada por haber involucrado a Isaac en esto,
pero... tenías una fuga.
Con fuga o sin,
sigo haciendo las mismas cosas que ella.
Quizá os reuní aquí a todos por alguna razón.
De alguna manera, sabía que ahí había un cadáver.
Todo este tiempo he tenido mucho miedo de estas fugas,
pero si las pudiese controlar,
quizá podríamos averiguar algo.
De hecho, puede que conozca a alguien que nos puede ayudar.
Hola.
Más vale que las próximas palabras
que salgan de tu boca sean una explicación increíble, Emory.
Lo siento mucho.
Las cosas se desmadraron muy rápido,
y quería asegurarme de que estabas a salvo.
Sí, bueno, qué suerte tengo.
Y parece que el Príncipe Encantador ha encontrado lo que andaba buscando.
Qué bien.
Sammi, espera.
Tenemos que preguntarte una cosa.
¿Puedes llevar a McKenna a casa de tu tía?
He pensado que tu tía podría ayudarnos
ya que nosotros no podemos provocarle una fuga a McKenna.
Es una hipnoterapeuta, ¿verdad?
¿En serio?
¿Me has dejado aquí esperándote toda la noche
y ahora quieres que la lleve con mi tía?
Sé que estás cabreada pero si McKenna tiene razón en esto,
descifrar las fugas puede que te ayude a librarte de la maldición.
- Es lo que intento. - Entonces...
¿Le tengo que contar a mi tía lo de la maldición?
Emory, esa mujer ya cree en las estelas químicas...
Dios mío...
¿Qué es esa cosa?
Es como un temporizador para el juego.
Y no tenemos mucho tiempo, Sammi. Por favor.
Necesitamos tu ayuda.
Vale, vale, vale.
Llamaré a mi tía
y le diré que mañana nos pasaremos.
Peri.
¿Va todo bien?
Te he estado intentando llamar toda la noche.
Peri, lo siento mucho.
No...
No necesito una disculpa.
Pero una explicación no estaría mal.
Sí que dijiste que lo ibas a explicar todo, ¿no?
Ojalá pudiera contártelo todo.
- ¿Entonces por qué no lo haces? - De verdad que me gustaría.
¿Entonces por qué no puedes?
La confianza funciona en ambos sentidos, Alex.
Y sinceramente, estoy...
Estoy empezando a sentir que no la recibo por tu parte.
Adiós, Alex.
Intentaré ponerme en contacto con la madre de Lena.
Quizá sabe si Lena encontró algo más sobre Margaret Abbott.
Os avisaré si sé algo.
Suena a plan.
¿Seguro que estaréis bien?
Sé que es una... situación extraña.
¿Qué?
¿Crees que nos vamos a pelear por ti?
No te hagas ilusiones, Emory. No eres tan mono.
¿Verdad?
Vale...
Cuéntaselo todo o lo haré yo.
Como si no te hubiese escuchado las primeras 20 veces.
No me creo que hayas vuelto.
Isaac, siento haberme ido así anoche.
Vale, bien. ¿Queréis saber la verdad?
Sí, le provoqué a Isaac el coma a propósito.
Descubrió que estaba pinchando tu portátil
y se lo iba a contar a todo el mundo. Tenía que detenerle.
- Isaac, por favor. - Deberías irte.
Vale, por favor... escúchame.
Puedes odiarme todo lo que quieras,
pero he descubierto algo sobre tus visiones y dibujos
y tienes que dejarme que te ayude.
Estás en peligro.
Aléjate de mí.
¿Hola?
Hola, ¿Sra. Regan?
Me llamo Trey Emory.
Mi amigo Henry desapareció junto a su hija Lena.
No es un buen momento.
Sí... siento molestarla.
Solo me preguntaba si ha tenido noticias de Lena.
Mi hija aún sigue desaparecida.
Lo sé.
Solo me lo preguntaba.
Siento lo de tu amigo.
Eres Trey, ¿verdad?
Sí. ¿Buscas a Alex?
En realidad, estoy aquí por ti.
Iba de camino al trabajo y no me lo sacaba de la cabeza.
¿Quizá tú estarías dispuesto a ponerme al día?
Creo que esto debería ser entre Alex y tú...
Lo sé, sí... estoy de acuerdo.
Estoy de acuerdo, pero...
Ella no me deja meterme.
Y me preocupo por ella, Trey...
Más de lo que me he preocupado por nadie durante mucho tiempo.
Y si está en peligro...
Necesito saberlo.
Por favor.
Gracias por invitarnos.
Tu casa es muy bonita.
Gracias.
Os haría una visita, pero más o menos ya veis lo que es.
Parece que todos estos tienen escrito mi nombre.
Porque así es.
Sammi, tu madre ha vuelto a llamar.
Quiere hablar.
¿Necesita que alguien la saque de apuros otra vez?
No, gracias.
Pues,
Skye, Sammi dice que eres hipnoterapeuta.
Sí.
Trabajo con gente con comportamientos que no pueden explicar...
Las obsesiones, los malos hábitos, cosas así.
No os puedo contar a quién he ayudado,
pero puedo decir que
les gusta mucho la letra K.
¿Has trabajado con las Kardashian?
Lo has dicho tú. Yo no.
¿Cómo funciona?
Con la hipnosis, tratamos de desbloquear
lo que la mente subconsciente está haciendo mientras dormimos.
Pasamos alrededor de un tercio de nuestras vidas durmiendo,
¿y quién sabe qué hacemos durante ese tiempo?
Es como pelar una cebolla.
Vamos pelando una capa cada vez
hasta que descubrimos lo que realmente se esconde debajo.
Siento que tu curiosidad va más allá.
La verdad es que sí.
He estado teniendo fugas disociativas
y haciendo cosas que no puedo recordar.
¿Podrías ayudar?
Bueno, por muy agradable que sea ver a mi sobrina favorita,
me imaginaba que había una razón por la que habéis venido.
Así que sí, podemos engañar al cerebro para que piense
que está dormido y ver qué pasa.
- ¿Suena bien? - Sí.
Vale.
Muy bien, empecemos.
Concéntrate en tu respiración.
Inspira.
Dos, tres, cuatro.
Espira.
Dos, tres, cuatro.
Estás en un camino largo y familiar,
un camino por el sitio donde más a gusto estás.
Inspira.
Dos, tres, cuatro.
Ahora estás muy a gusto en ese camino familiar.
Imagínatelo en la cabeza
mientras vas adentrándote en él.
Espira.
Dos, tres, cuatro.
¿Hola?
Oye, sobre lo de Isaac...
Siento que las cosas acabaran así.
¿Te refieres a como tú habías planeado?
- ¿Qué quieres decir? - Por favor.
Hay tres personas que podrían haber enviado ese audio a Isaac...
Me refiero a tú, Trey o Mckenna, y siendo realistas...
No hemos sido las mejores amigas, ¿no?
¿Crees que fui yo?
¿Por qué habría ido a casa de Isaac si...?
Tía, despacio. Hay una curva.
Sé que hay una curva. Tranquilízate.
Los frenos no funcionan. No funcionan.
No tiene ni puta gracia, Violet.
No.
Dios mío.
Pensaba que estabas muerta.
Lo estaba.
¿Como en la cabaña cuando moriste y resucitaste?
Pero eso fue porque aún seguíamos en el juego...
No debía morir de aquella manera ni de esta.
Pero te estabas ahogando.
Aún tenemos la maldición.
Sé que es una locura.
Ya ves por qué Alex no quería contártelo.
Sí.
Pero me crees, ¿no?
Creo que vosotros creéis.
Mira, sé que todo esto suena...
Hola, estaba...
Espera, ¿qué?
Vale, voy enseguida.
¿Qué pasa?
Alex ha tenido un accidente.
Tenemos que ir allí ya.
¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
Y he visto un par de imágenes...
Yéndome de la fiesta de Isaac,
intentando llegar a casa pero... eso es todo.
Es todo lo que puedo recordar.
Si quieres volverlo a probar otra vez, puedes venir cuando...
Creo que una vez ya es suficiente.
Gracias.
¿Todo bien?
Sí. Hemos acabado.
Tengo más té si quieres para el camino de vuelta.
Gracias.
¿Lista?
Sí.
- De hecho, - SEDANTES
puedo conducir si quieres.
Ya has conducido tú hasta aquí.
Es lo mínimo que puedo hacer.
- Sí. Me parece bien. - Guay.
Me encanta ese grupo.
¿Alex?
¿Estás bien?
Sí, gracias por venir. No quería llamar a mis padres.
¿Peri?
¿Qué haces aquí?
Trey me lo ha contado todo.
- Con todo te refieres... - La maldición, el juego...
Lo sé todo.
- No tenías derecho... - Sí, pero le he obligado a contármelo.
Y siento haber actuado a tus espaldas,
pero no siento estar ahora aquí.
Quería contártelo todo.
- Lo sé, lo sé. - De verdad.
Pensaba que era la única manera de mantenerte a salvo.
Resulta que no sé cómo mantenerme a salvo yo misma.
Pero... tú estás a salvo.
Ya no estás jugando, ¿verdad?
Eso es lo que pensábamos, pero...
cuando chocamos,
vi a Violet morir y resucitar,
igual que cuando la electrocuté.
Los paramédicos dice que es un milagro
que haya salido viva de ese coche.
Y si no fuera por Violet,
yo también estaría muerta.
Espera. ¿Te ahogaste?
Espera, ¿qué quiere decir eso?
No lo sé.
Puede que no esté en esta ronda del juego,
pero supongo que sigue siendo la forma en que tengo que morir.
La última oportunidad para salir corriendo.
Ni hablar.
Pero prométeme...
Ningún secreto más, ¿vale?
Trato hecho. Sí.
¿Dónde estamos?
El GPS se ha parado.
He tenido que reiniciarlo.
¿Estás bien?
Pareces cansada.
Sí, supongo que sí.
¿Más té?
Puede que te ayude a estar despierta.
¿Sabes?,
ojalá me hubiese quedado a ver tu hipnosis.
Te hubiese preguntado algunas cosas.
¿Como por ejemplo?
Como, ¿por qué yo? ¿Por qué...?
¿Por qué me metiste en todo esto?
No lo sé.
Supongo que estabas...
allí.
Sitio equivocado, momento equivocado.
La historia de mi vida.
¿Sammi?
Hola, Mack.
He estado llamándoos.
¿Dónde está Sammi?
McKenna.
¿Dónde está Sammi?
Oye, ¿estás bien? ¿Qué está pasando?
McKenna, estás empezando a asustarme.
Dime qué está pasando.
Lo siento, Trey.
Pero tenía que hacerlo. De verdad.
¿Tenías que hacer qué? ¿Qué has hecho?
Ella no iba a hacerlo por sí misma.
He tenido que hacerlo por ella.
¿Hacer el qué por quién?
¿Por Sammi?
Por McKenna.
¿McKenna?
¿Jennie?
www.subtitulamos.tv