- Anteriormente en Krypton... - Wegthor, hogar de nuestra resistencia.
¿Por qué Zod tiene tanto interés por esta luna?
Wegthor es una colonia minera,
base de un compuesto conocido como stellarium.
Zod lo está transformando para alimentar la flota estelar.
Es hora de que Krypton tome el lugar que le corresponde
en el universo como conquistadores.
La colonización de planetas alienígenas es nuestro futuro,
y Apocalipsis es nuestro camino hacia eso.
A través de mis viajes en el futuro,
me encontré con la Misericordia Negra.
Administrando la toxina Misericordia Negra.
- La toxina está funcionando. - ¡Madre, para!
¡Por favor, no hagas esto!
Tendrás que hacer una elección.
Kem.
Continuando con otra misión, ¿eh, tío?
- Voy a dirigir la misión. - Bien hecho, comandante.
- Lyta-Zod murió en Wegthor. - No.
Lo siento, madre, pero no me dejaste elección.
La reemplacé por un clon
reacondicionado somáticamente.
- ¿Madre? - ¿Lyta?
La auténtica Lyta.
Nunca volveré a dejarte ir.
Bien.
Vamos a adelantar el lanzamiento
y acabar con esta Resistencia ahora.
Cuando esto acabe, no quedará ni un alma en Wegthor.
¿Por qué haría esto?
No podía permitirme desafiar abiertamente su autoridad.
Creó una madre que era más receptiva
a su ideología.
Dijo que lo estaba haciendo por amor
por la persona que él sabía que yo podía ser.
Si esto es lo que le hace a los que ama,
no puedo ni imaginar lo que ha planeado
para el resto de la galaxia.
No es necesario.
Sé exactamente lo que pretende hacer:
Usar a Apocalipsis para destruir cualquier civilización alienígena
que rechace sus normas.
Y una vez que tome Wegthor y se haga con el stellarium que necesita,
nada podrá interponerse en su camino.
Tenemos que llegar a Wegthor... Advertir a mi abuelo de que...
Eso no es posible.
La Estación Base del ascensor espacial ha sido destruida
y todas las comunicaciones con Wegthor están caídas.
No hay forma de contactar con él.
En realidad, puede haberla.
Un contrabandista de Wegthor a quien Kem me presentó para
modificar un planeador para viajes espaciales de corta distancia.
Lo cogí cuando deserté.
Es una trampa mortal, pero si los sagittari no la han encontrado,
aún podría seguir allí.
Bueno, vale la pena intentarlo.
- Iré contigo. - No.
Estarás más segura aquí. No estás en forma...
- Necesitas... - Tiene razón.
No le servirás de nada allí arriba.
Habrá otras batallas, Lyta,
y te necesitaremos con toda tu fuerza para luchar contra ellos.
Iré yo. Conozco los túneles.
Nunca podrás encontrar el Refugio sin mí.
De acuerdo.
Esperemos que podamos llegar allí antes de las naves de guerra de Dru.
El ataque a nuestra flota se ha visto frustrado.
Los rebeldes esperaban detener nuestra misión...
Para sembrar confusión y discordia...
Pero han fallado.
Todo lo que ha hecho su traición es fortalecer nuestra resolución
y sellar su destino.
La guerra contra Wegthor
acaba hoy.
Pronto, tendremos el control
del stellarium.
Pronto, cumpliremos nuestro destino.
Y pronto, toda la galaxia
aprenderá a temernos.
Despegamos hoy.
¡Por Krypton!
www.subtitulamos.tv
¿Qué pasa?
Mientras estabas bajo el control de la Misericordia Negra,
¿de verdad te dio la vida de tus sueños?
Debe haber sido difícil renunciar a eso.
Lo fue.
Pero me dio claridad
sobre lo que realmente quiero.
¿Qué era?
Tú.
Me mostró lo que es posible entre nosotros...
Y es una vida y un amor...
vale la pena luchar por ello.
Seg, ¿estás listo?
- Esperaré afuera, ¿vale? - Nyssa, espera.
Seg me contó lo que le pasó a Jor.
Lo siento mucho.
Haré todo lo que pueda para recuperarlo.
Gracias.
¿Cómo lo llevas?
Bien.
No, no es cierto.
Apenas has dicho una palabra desde que volvimos aquí.
Lo siento.
Estoy contenta por ti, Seg.
De verdad.
Lyta y tú tenéis otra oportunidad.
Es un milagro.
No creía en ellos hasta ahora.
Yo tampoco.
Ella es el amor de tu vida, ¿verdad?
¿Por qué me estás preguntando esto?
Porque me aterra
que puedas ser mi amor.
No digas nada.
Fue egoísta por mi parte decirlo, pero...
solo verte a ti y a Lyta...
Las viejas costumbres nunca mueren.
Según Dev, el planeador debería estar en algún lugar de por...
aquí.
¿Qué estás haciendo?
O estoy alucinando o este planeador está camuflado.
Tenemos una nave espacial.
En realidad, una verdadera mierda de nave espacial.
Por favor, no haga esto.
Puede que no haya suficiente toxina Misericordia Negra en su sistema
para mantenerlo bajo control.
Entonces te sugiero que reces a los dioses en los que creas.
Arrodíllate.
¿Cómo está?
Tiene fiebre.
Ese parásito debe haberle dejado algún tipo de virus residual
en su sistema.
¿Es grave?
No creo que corra peligro,
pero necesitamos bajarle la temperatura.
La cápsula médica está en Kandor
y no somos exactamente bienvenidos allí.
¿Qué pasa con la raíz de Hantha?
Lo usamos en Wegthor para combatir infecciones
cuando nuestros suministros médicos se quedaban cortos.
Eso podría funcionar.
Creo que tienen una reserva en la Casa Pública.
Veré si puedo encontrarlo.
¿Cómo puedes mirarme así después de lo que he hecho?
- Lyta, no tenemos que hablar... - Te fallé.
Me deshonré a mí misma y nuestro nombre.
Hiciste lo que te enseñaron.
Te crié para ser una guerrera
despiadada y leal a cualquier precio.
No.
No dejaré que te culpes.
Ese día, en los túneles,
tuve una opción:
su vida o la tuya.
Elegí la mala
y tengo que vivir con eso.
Lo hecho, hecho está.
Ambas hemos cometido errores,
y el destino nos ha dado una segunda oportunidad.
Si podemos enterrar el pasado juntas,
podemos ayudar a reconstruir Krypton
y forjar un nuevo legado para la Casa Zod.
Podemos ser recordados por algo más que derramamiento de sangre y muerte.
Lo siento, madre.
¿Puedes perdonarme?
No hay nada que perdonar.
Eres mi hija.
Te quiero.
Eres, y siempre lo serás,
la mejor parte de mí.
Si podemos establecer una nueva posición
al otro lado del cráter Leestan,
entonces, podríamos tener la oportunidad de ofrecer
algún tipo de resistencia.
¡Abuelo!
Sabía que encontrarías el camino de regreso a casa.
Bueno, tenemos que darle las gracias a Adam Strange por eso.
Te he echado de menos, mi muchacho.
Lamento que hayas tenido que volver por esto.
¡Hay tanto que necesito contarte!
Tantas cosas que necesitas saber.
No tenemos tiempo.
Abuelo, la flota de Zod...
viene de camino.
¿De dónde sacaste esta información?
La última vez que actuamos de acuerdo con la información que proporcionaste,
muchos hombres y mujeres buenos perdieron la vida.
Zod...
me tendió una trampa.
Mira, no tienes que confiar en Nyssa.
Confía en mí.
La flota de naves de guerra de Zod se acerca,
y, si no actuamos ahora, estamos todos muertos.
Ya habíamos comenzado a hacer los preparativos para un ataque,
pero, debido a la caída de comunicaciones,
no teníamos ni idea de que llegaría tan pronto.
Aún somos vulnerables.
Pero ahora han perdido el elemento sorpresa.
Nos da una ventaja táctica.
No esperan que estemos listos.
Coge tantas de nuestras tropas como podamos
y fortalece nuestras posiciones de trincheras en la superficie.
Me ocuparé de asegurar todos los puntos de entrada.
Dak, Ver, Kaz,
reforzaréis nuestras posiciones defensivas
en los túneles superiores en las Axis Cinco y Seis.
El resto de vosotros, lo mismo, Axis Dos y Tres.
- Nadie entra, ¿entendido? - Recibido.
Barreras de fuerza que ordenó Val
en los puntos de estrangulamiento que están activos.
El equipo que se quede atrás.
Dad una segunda línea de apoyo solo en caso de que se rompan.
Bueno, mírate,
pareces un soldado de verdad
¿Sabes? Me gustaría, si no fuera por todas las reglas
y la asquerosa comida.
Muchas horas, matando, matando.
Sangre.
La mayoría de las veces matando y la sangre.
Sí, bueno, realmente no puedes escapar...
Vale...
Eso realmente duele.
Sorpresa.
Por la luz de Rao,
me alegra ver tu fea cara.
- Yo también te eché de menos, hermano. - Oh, tío.
Venid todos aquí.
- Sí. - No te resistas.
- Eso es. - Se siente bien, ¿verdad?
- Algo está pasando. - Nos convierte en amigos a los tres...
Acercándonos.
- Sí. - Un poco demasiado cerca.
- Tus manos estaban por todas partes. - Mírate.
Todo un militar.
Estoy impresionado.
Incluso me dejan llevar un arma y mandar a la gente.
Es una locura.
¿Sabes lo que dijo mi abuelo?
Dijo que Adam y tú habéis sido muy valiosos
para la resistencia.
Es una historia real. Deberías haberlo visto.
- Partiendo culos. - ¿Has partido culos?
- Bien hecho. - Vel-El necesita veros a todos.
Dice que es urgente.
¿Qué fue lo que me dijiste
después de matarme en las afueras?
Sí.
- "Los héroes no se toman días libres". - Eso es correcto.
Vamos allá.
Espera, cuando dijiste: "partir culos", es...
¿Significa...? Espera.
¿Adam?
¿Por qué hay solo una?
Porque es todo lo que necesita.
Una nave es lo suficientemente grande
para que quepan cinco batallones de sagittari.
Comandante Lux, ¿tenemos una imagen visual de la nave?
Afirmativo.
Pero está demasiado lejos para que nuestra artillería sea efectiva
contra su blindaje.
Tenemos que dejar que se acerque a nosotros.
¿Alguien más está viendo lo que yo estoy viendo?
Algún rastro térmico extraño.
- Eso no tiene sentido. - Tenemos movimiento.
Alerta, gente.
¿Qué pasa?
General, Apocalipsis está en posición.
Esperamos sus órdenes.
Matadlos a todos.
Alto el fuego.
Esperad hasta que esa cosa se acerque más.
¡Ahora dadle todo lo que tenéis!
¡Fuego!
¡Alto el fuego!
¡Comandante Lux, informe!
Creo que lo tenemos.
¡Lo tenemos!
Comandante Lux, ¿me recibe?
¿Comandante?
¿Qué está pasando ahí afuera?
¿Comandante Lux?
¡Todas las tropas, retiraos!
Mantén tu posición, soldado.
¿Me recibe? ¡Retirada!
¡Mantened vuestras posiciones, maldita sea!
Todas las tropas...
No habrá retroceso.
No hay retirada. ¡Nos quedamos y luchamos!
¡No podemos dejar que esa cosa llegue a nuestra base!
- ¿Queda claro? - Sí.
- Dije, ¿queda claro? - ¡Sí!
¡Entonces, seguidme!
¡Vamos!
Se han ido.
Se han ido todos.
¿Qué fue eso?
Es Apocalipsis.
Está en los túneles.
Si nos alcanza, entonces todo por lo que vivimos
y morimos se perderá.
Las barreras de fuerza lo están frenando
pero no pueden mantenerlo fuera para siempre.
Tiene que haber algo que podamos hacer.
- Quizás... - No lo hay.
No importa cuánto peleemos o dónde nos escondamos,
esa cosa no se detendrá hasta que nos mate
a todos en esta maldita roca.
No puedo aceptar eso, Adam. Tiene que haber...
¡No lo entiendes! ¡No hay otra manera!
¿Qué parte de "máquina de matar imparable"
no entiendes?
La única persona
que alguna vez detuvo a Apocalipsis en el universo
ya no existe.
Bueno, genial, Adam.
¿Qué se supone que debemos hacer, entonces?
¿Solo sentarnos y esperar a que nos mate?
¡No! ¡Huir como si hubiéramos robado algo!
¡Eso es lo que tenemos que hacer!
Y vivimos para pelear otro día.
Tenemos que salir de esta luna.
Es una idea preciosa, Adam.
¡Pero olvidas que el ascensor espacial
ha desaparecido!
Y no todos nosotros tenemos un Rayo Zeta.
Quizá no necesitemos un Rayo Zeta.
Hay una nave perfectamente equipada en la superficie
y es más que suficientemente grande
para adaptarse al resto de nuestra fuerza de combate
así como a todos los civiles que podamos encontrar.
Nunca podremos cogerla,
y está llena de sagittari.
¿Lo está?
Esa señal de calor que vimos antes.
Era muy débil.
Inicialmente pensé que tal vez los sensores estaban siendo
bloqueados por la armadura.
Pero si Apocalipsis realmente es tan imparable
como dice Adam, entonces Zod no necesitaría
enviar más sagittari.
- Puede que una tripulación skeleton a lo sumo. - ¿Y si te equivocas?
Bueno, entonces morimos de todos modos.
Pero al menos esta vez tenemos una oportunidad.
Escucha, si esto va a funcionar, tenemos que hacerlo ahora.
Necesitamos a alguien para dirigir un equipo de ataque
y hacerse con esa nave.
- Maldita sea, yo... - Lo haré yo.
Puedes confiar en mí, Val.
Está bien.
Adam, necesito que supervises los procedimientos de evacuación.
Lleva a todas nuestras tropas y a todos los civiles disponibles
a la superficie y a esa nave.
Nosotros tres intentaremos frenar a este monstruo.
Ganarles un poco de tiempo.
Que la luz de Rao brille sobre todos nosotros.
Bien, vamos a ello.
Déjame aclarar esto: quieres derrumbar las minas.
Todas menos la mina en Axis Tres.
En cuanto tú y Seg lleguéis allí, todo lo que tenéis que hacer
es reposicionar los explosivos en una veta de stellarium crudo.
Una vez hecho esto, os dirigiréis a la superficie.
Yo detonaré las bombas remotamente y me reuniré con vosotros allí.
Creo que eso suena increíblemente peligroso.
¿Por qué... estamos haciendo esto?
Es increíblemente peligroso, pero la reacción en cadena
debería colapsar todo el sistema de túneles.
Apocalipsis quedará atrapado, y eso nos dará
todo el tiempo que necesitamos para llevar a todo el mundo a esa nave
y salir de esta luna.
Bien.
Aquí es dónde os dejo.
Contáctame si hay algún problema.
Oye, no te preocupes por nosotros.
Entraremos y saldremos en poco tiempo.
Meteremos a todos en la nave, ¿vale?
Sí.
Hasta pronto, mi muchacho.
Tranquilo, Val.
Tu abuelo está loco.
¿De verdad estamos haciendo esto?
No, sí. Sé como en los viejos tiempos, colega:
tú, yo,
estafando a gremios obreros
en los pozos de juego de los sin rango.
No se parece para nada a esto.
- No, no. - Solo un poquito.
Pero, oye, quizá podría ser divertido.
Me tenías en un "quizá".
Venga, todos, cambiaros. Tenemos un culo que partir.
Hará que te sientas mejor.
Sabe horrible.
Como el interior del culo de un rondor.
Si te lo hubiera dicho antes, no lo hubieras tomado.
¿Y cómo sabes
a qué sabe el culo de un rondor?
He pasado por muchas aventuras excitantes
desde que dejé los sagittari.
¿Cómo era ella?
Mi clon.
¿Cómo era?
Era exactamente igual que tú en todos los sentidos.
Los mismos recuerdos.
La misma luz en sus ojos cuando se reía.
La única diferencia era su lealtad inquebrantable
a tu hijo.
Había otra cosa.
Nos habíamos comprometido.
Tú necesitabas algo...
Ella necesitaba a alguien para llenar el vacío que Seg dejó
después de que desapareció, y yo estaba más que dispuesto.
Siempre pensé que estábamos destinados a estar juntos, Lyta,
que estar contigo llenaría los lugares vacíos dentro de mí.
Se convirtió en realidad.
Por fin tenía lo que quería.
Imagina mi sorpresa cuando me di cuenta
de que los vacíos seguían existiendo.
Nos encontraron.
Veamos por aquí.
Sigue cualquier movimiento.
De rodillas. ¡De rodillas!
Sacad los cascos.
¿Alguien más sabe que estáis aquí?
No os vamos a decir nada, traidores de mierda.
Entonces, esta será una conversación muy corta.
Alto.
¿Cómo es posible?
- Te vimos morir. - El general Zod os engañó.
Creó un clon,
la reacondicionó somáticamente y permitió que fuera ejecutada
como resultado de su propia traición.
Si no se detiene,
muchos más kryptonianos morirán
por su visión retorcida...
Kryptonianos a los que vosotros como sagittari
hicisteis el juramento de proteger.
Mi hijo es un hombre sin honor.
No es digno de vuestra lealtad.
¿Por qué deberíamos creerte?
Sagittari Thur, ¿verdad?
Tu hermano y yo fuimos cadetes juntos.
Salvó muchas vidas en la Batalla de Muri,
la mía incluida.
Como primus, me dediqué
a aprender todo lo que pude
sobre los valientes hombres y mujeres que sirven a Krypton.
Primus Zod.
¿Cómo podemos servir?
Ahora, escuchad muy atentamente...
y haced exactamente lo que diga.
Hemos perdido la señal.
Intente redirigir la energía a través de sistemas auxiliares.
Debe haber dañado la red principal.
¡Estamos perdiendo energía!
¡Seg!
Seg, ¿puedes oírme?
Seg, ¡informa!
- Escucha, deberías irte. - Val...
Sal de aquí. Ponte a salvo, por favor.
No voy a irme sin ti.
Vete. Te seguiré en un momento.
- Por favor. - Será mejor que lo hagas.
¿Seg?
- ¿Seg? - Desplegaos.
¿Puedes oírme?
- ¡Por favor, responde! - ¿Abuelo? ¿Abuelo?
Vale, vosotros tres allí.
- ¿Me oyes? - ¿Abuelo?
- Seg? - Abuelo, ¿qué pasa?
- ¿Qué pasa? - Escucha.
La red energética... destruida...
¡No puedo detonar... explosivos!
¡Tú y Kem tenéis que llegar a la superficie!
Seg, ¿puedes oírme?
¡Necesitáis salir de ahí, Seg!
- ¡Val! ¡Val! - ¡Seg!
¿Qué sigues haciendo aquí?
Seg y Kem siguen en la mina.
Necesito sacarlos de allí.
¡Se supone que debes llegar a la superficie!
¡Tengo que sacarlos antes de irme!
- Val, se nos acabó el tiempo. - ¡Es mi nieto!
Val, oye.
No hay nada más que puedas hacer.
Tenemos que irnos.
Vale.
Rápido, equipo. Se nos acaba el tiempo.
Después de que hayáis puesto las cargas, necesito despejéis la zona.
- ¿Entendido? - Recibido.
Oye.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué te parece que estoy haciendo?
Parece que estás sincronizando esas bombas
a un detonador de corto alcance, pero sé que eso no es posible
porque eso no es parte del plan.
El plan ha cambiado, Kem.
¿De qué estás hablando?
Algo le ha pasado a los sistemas de energía.
Val ya no puede detonarlas remotamente.
Así que...
Mira, necesitas llevar a tus muchachos arriba, ¿de acuerdo?
Esperaré tanto como pueda antes de detonarlas.
Te dará tiempo para despejar los túneles.
¿Qué, se supone que debo dejarte morir?
Seg, eso no va a pasar.
No voy a ...
¿Adam?
Adam, ¿dónde estás?
¡Adam!
Por favor, no lo vuelvas a hacer.
Soy un hombre viejo.
Vale, entonces. Venga.
Se acabó la siesta.
Vamos.
- No puedo. - ¿Qué pasa?
No puedo... no siento las piernas.
Vuelve a intentarlo.
No te dejaré ir, Adam.
Ni ahora, ni nunca.
¿Qué pasó?
Pasó Apocalipsis.
¿El escuadrón?
Mierda.
¿Qué?
¡Mierda!
Perdí el detonador.
Mierda, debe habérseme caído en la mina.
Tengo que ir a buscarlo.
No, no, no.
No puedo... no puedo dejarte hacer eso.
No es elección tuya, hermano.
Es mía.
Escucha...
Si no hago esto...
la resistencia caerá.
y morirán innumerables personas.
No puedo dejar que pase eso.
¿Entiendes?
Sí, lo entiendo.
Kem.
Está inutilizado.
Ahora, ¿por qué ibas a hacer una estupidez como esa?
Creo que es bastante obvio, ¿no?
Tengo un deseo de muerte y... tú necesitabas ayuda.
No.
Kem, esta es mi responsabilidad.
Es mi responsabilidad, no la tuya.
¿Por qué eres un El
y quieres estar a la altura de tu nombre?
¿O por qué Zod es tu hijo
y crees que todo esto es por tu culpa?
Pero no lo es. Todos tienen una responsabilidad.
No puedes salvar a todos, Seg.
No puedes.
Otros tienen que dar un paso adelante.
Es la única forma de salvar Krypton.
Y, además, hay un...
hay un niño perdido que...
necesita a su padre.
Kem, no hagas esto.
Oye...
¿Recuerdas cuando solíamos intentar engañar en los sin rango?
Era muy estúpido.
Pero ahora es mi turno de aguantar los golpes.
No, quédate conmigo. Quédate conmigo, Kem.
Por favor, quédate.
Te quiero.
¿Kem?
¡Kem! ¡Kem!
- Adam, ¿estás bien? - Sí.
Val.
¿Qué pasó?
El túnel se derrumbó.
¿Qué? ¿Dónde está Seg?
No lo sé.
- ¿Qué está pasando? - Es el stellarium.
Seg y Kem deben haber logrado detonarlo.
¡Pensé que la reacción sería localizada pero se está extendiendo!
¿Qué estás diciendo?
La luna se está desgarrando.
Todo es por mi culpa.
No, tenemos que salir de aquí.
¿Seg?
- ¡Seg! - Val, tenemos que irnos.
Seg...
Vamos.
¡Vamos!
www.subtitulamos.tv