1 00:00:01,416 --> 00:00:03,919 - ¿Cómo se cayó? - No se cayó. 2 00:00:03,920 --> 00:00:05,499 Fue asesinada. 3 00:00:05,500 --> 00:00:07,503 - Tú la mataste, Hal. - ¡La amaba! 4 00:00:07,504 --> 00:00:09,554 Si me hubieras dicho que te la estabas follando, ¡seguiría viva! 5 00:00:09,555 --> 00:00:11,234 ¿La niña tenía enemigos? 6 00:00:11,235 --> 00:00:14,074 Los hermanos Pincher, incendiaron la casa de Charlotte. 7 00:00:14,075 --> 00:00:16,394 Lo hizo Isaac, ¿verdad? 8 00:00:16,395 --> 00:00:17,914 ¿Sabe lo que es el perjurio? 9 00:00:17,915 --> 00:00:19,594 Estos muchachos estuvieron conmigo. 10 00:00:19,595 --> 00:00:21,674 Lydia Quigley. Charlotte la metió en Bedlam. 11 00:00:23,835 --> 00:00:26,314 Me convertisteis en una bestia... 12 00:00:26,315 --> 00:00:28,834 Ten por seguro que te odio. 13 00:00:28,835 --> 00:00:30,474 Tengo asuntos urgentes con la Sra. May. 14 00:00:31,719 --> 00:00:33,714 Me temo que pereció por la noche. 15 00:00:33,715 --> 00:00:34,938 16 00:00:34,939 --> 00:00:38,154 Como heredera de la Sra. May, todas sus posesiones son mías. 17 00:00:38,155 --> 00:00:40,594 Puedes irte al infierno. 18 00:00:40,595 --> 00:00:42,398 ¿Cómo podemos dejarla en la tierra? 19 00:00:42,399 --> 00:00:44,211 Entonces, ¿la Sra. Young es la madre de Charlotte? 20 00:00:44,212 --> 00:00:46,154 Lo sabías y no dijiste nada. 21 00:00:46,155 --> 00:00:49,554 *Lloraré al dulce amor mío* 22 00:00:56,699 --> 00:00:58,722 23 00:00:58,723 --> 00:01:06,723 www.subtitulamos.tv 24 00:01:36,321 --> 00:01:38,440 Mis condolencias, Sr. Young. 25 00:01:38,441 --> 00:01:40,600 No tengo nada que deciros. 26 00:01:40,601 --> 00:01:45,081 Hemos oído que su esposa perdió una hija, Charlotte Wells. 27 00:01:58,556 --> 00:01:59,915 ¿Qué queréis? 28 00:01:59,916 --> 00:02:01,875 Nos gustaría comprar su tierra. 29 00:02:01,876 --> 00:02:03,275 Por encima de mi cadáver. 30 00:02:03,276 --> 00:02:06,355 No, sobre el de su esposa. 31 00:02:06,356 --> 00:02:08,835 Ansiamos esa tierra. 32 00:02:08,836 --> 00:02:10,915 Si se niega a aceptar nuestros términos, 33 00:02:10,916 --> 00:02:12,570 le daremos su nombre al juez. 34 00:02:34,676 --> 00:02:36,595 Necesito saber quién la mató. 35 00:02:36,596 --> 00:02:39,035 Necesita seguir viva. 36 00:02:39,036 --> 00:02:40,755 No puedo quedarme sin hacer nada. 37 00:02:40,756 --> 00:02:45,315 Si el juez falla, yo seré su justicia. 38 00:02:45,316 --> 00:02:46,952 Quizá también pueda ser la tuya. 39 00:02:48,276 --> 00:02:52,492 El magistrado, Knox... siento que es decente. 40 00:02:54,206 --> 00:02:56,475 Quizá pueda hacer un milagro. 41 00:02:56,476 --> 00:02:58,355 Me ahorcaron por asesinato, Will, 42 00:02:58,356 --> 00:03:00,515 no por eructar en un lugar público. 43 00:03:00,516 --> 00:03:02,156 Necesitarías un milagro. 44 00:03:10,596 --> 00:03:12,116 Me esforzaré por conseguirlo. 45 00:03:19,328 --> 00:03:20,928 ¿Pasaste la noche con Isaac? 46 00:03:26,753 --> 00:03:29,893 ¿Dónde están? ¿En qué estado estaba él? 47 00:03:30,876 --> 00:03:32,915 ¿Por qué no le preguntas a mi coño? 48 00:03:32,916 --> 00:03:34,996 No puedo adivinar cuál. 49 00:03:45,956 --> 00:03:48,875 Tendrás tu príncipe, mi amor... 50 00:03:51,156 --> 00:03:56,755 Y yo tendré... mi reino. 51 00:04:08,536 --> 00:04:10,095 - ¿Cuál es el problema? - Eres tú. 52 00:04:11,356 --> 00:04:13,915 No puedo dormir. 53 00:04:15,230 --> 00:04:17,195 No puedo permitirme este sentimiento en mi vida... 54 00:04:26,436 --> 00:04:27,955 Tu hombre, Leadsom, está aquí. 55 00:04:27,956 --> 00:04:30,235 - ¿A estas horas? - Dile que está ocupada. 56 00:04:30,236 --> 00:04:31,636 Llévalo a mi habitación. 57 00:04:51,263 --> 00:04:53,127 No te queremos de clienta. 58 00:04:54,756 --> 00:04:57,876 Es posible que no entiendas cuánto adoro esta casa. 59 00:05:00,011 --> 00:05:03,291 Mi alma está en estos muros. 60 00:05:05,300 --> 00:05:07,595 Te aprovechaste de mi hijo 61 00:05:07,596 --> 00:05:09,755 y ahora me gustaría recuperarla. 62 00:05:09,756 --> 00:05:11,556 Todo lo que tienes es papel. 63 00:05:13,236 --> 00:05:14,835 Tu influencia no sirve conmigo. 64 00:05:16,036 --> 00:05:19,115 He visto un fantasma anoche: 65 00:05:19,116 --> 00:05:20,915 Margaret Wells, 66 00:05:20,916 --> 00:05:24,075 vivita y coleando. 67 00:05:24,076 --> 00:05:27,995 Bueno, parece que sí. 68 00:05:27,996 --> 00:05:31,395 Estás más loca que una cabra. 69 00:05:31,396 --> 00:05:34,116 Puede, pero sé distinguir un perro de un gato- 70 00:05:36,076 --> 00:05:37,516 Mi madre está muerta. 71 00:05:39,076 --> 00:05:40,649 Estoy impresionada. 72 00:05:44,476 --> 00:05:47,315 Estoy encantada. 73 00:05:47,316 --> 00:05:49,236 La echaba de menos. ¿Dónde está ella? 74 00:05:50,476 --> 00:05:51,729 Largo. 75 00:05:53,018 --> 00:05:54,280 ¡Fuera! 76 00:05:55,663 --> 00:05:58,682 Voy a darte el regalo de tu vida. 77 00:06:00,236 --> 00:06:03,675 A cambio, tú, ese maniquí de sastre y la Sra. Harvey, 78 00:06:03,676 --> 00:06:06,035 me devolveréis esta propiedad. 79 00:06:09,036 --> 00:06:11,315 Dile a Maggie que quiero verla. 80 00:06:19,076 --> 00:06:21,635 ¿Qué va a pasar con Greek Street? 81 00:06:21,636 --> 00:06:23,315 Volverá a tener su madame, 82 00:06:23,316 --> 00:06:24,756 si tengo algo que ver con ello. 83 00:06:32,436 --> 00:06:34,956 Ve. Vete ahora. 84 00:06:36,876 --> 00:06:38,875 Mantén a salvo la familia, Fanny. 85 00:06:48,156 --> 00:06:49,276 ¡North! 86 00:06:53,916 --> 00:06:57,156 John Kelly quiere otra pelea para recuperar su título. 87 00:06:58,596 --> 00:07:00,435 No puedo pensar en eso ahora. 88 00:07:00,436 --> 00:07:04,795 North, ayúdame o mi próxima pelea será con esa pared. 89 00:07:04,796 --> 00:07:06,075 Vamos. 90 00:07:07,676 --> 00:07:09,355 ¿Y cómo soportas 91 00:07:09,356 --> 00:07:11,115 amar a una mujer que hace tal trabajo? 92 00:07:11,116 --> 00:07:13,035 ¿Tú y Harriet? Me alegro. 93 00:07:13,036 --> 00:07:14,475 No temas. 94 00:07:14,476 --> 00:07:16,435 Las manos de otro hombre están sobre ella. 95 00:07:16,436 --> 00:07:18,675 Debes vivir con eso o perderla. 96 00:07:18,676 --> 00:07:21,715 Tiene hijos, igual que tenía Margaret 97 00:07:21,716 --> 00:07:23,915 y dependen de que ella se gane la vida. 98 00:07:23,916 --> 00:07:28,795 Aprende a tener paciencia, aunque la mía todavía me falla. 99 00:07:28,796 --> 00:07:30,476 Te ayudaré a ganar tu pelea. 100 00:07:54,476 --> 00:07:56,595 Me estáis desangrando. 101 00:08:02,836 --> 00:08:04,676 Es un placer hacer negocios con usted. 102 00:08:06,705 --> 00:08:12,224 La vergüenza acompaña a los asesinos que esconden la mano. 103 00:08:12,984 --> 00:08:15,624 ¿Qué quiere decir? ¿Cómo se atreve? 104 00:08:18,836 --> 00:08:24,296 Te chupará la sangre hasta que tu culpa salga a la luz. 105 00:08:29,396 --> 00:08:31,116 No dejes que te ponga nervioso. 106 00:08:35,236 --> 00:08:37,315 No quiero nada de eso. 107 00:08:37,316 --> 00:08:39,196 Véndelo, ahora. 108 00:08:42,996 --> 00:08:46,555 No puedo soportar los problemas. Los detesto como un dolor. 109 00:08:46,556 --> 00:08:48,755 Tenemos mucho que mantener en secreto aquí. 110 00:08:48,756 --> 00:08:51,795 La Quigley ha conseguido una miserable ventaja. 111 00:08:51,796 --> 00:08:53,295 Nunca la abandonará. 112 00:08:54,782 --> 00:08:57,361 La Sra. May estaba llena de vida como un retoño. 113 00:08:58,876 --> 00:09:02,195 Pienso que es muy extraño que de repente cambiara tanto. 114 00:09:03,396 --> 00:09:05,395 Sr. Knox. 115 00:09:05,396 --> 00:09:07,355 Llego tarde. ¿Es urgente? 116 00:09:07,356 --> 00:09:09,555 He perdido a dos mujeres de mi familia. 117 00:09:09,556 --> 00:09:12,115 Ninguna de ellas merecía morir. 118 00:09:12,116 --> 00:09:15,595 Margaret Wells estaba protegiendo a su hija de un par del reino. 119 00:09:15,596 --> 00:09:17,795 ¿Qué clase de ley lo ve y la cuelga por eso? 120 00:09:17,796 --> 00:09:19,555 Una escrita por pares del reino. 121 00:09:19,556 --> 00:09:21,835 Una que se debe aceptar que es injusta. 122 00:09:21,836 --> 00:09:24,075 Una justicia que defiende la injusticia. 123 00:09:24,076 --> 00:09:26,595 ¿por qué considera que debo aceptarla yo? 124 00:09:26,596 --> 00:09:28,232 Viajé a Escocia. 125 00:09:29,516 --> 00:09:31,635 Nunca bebí tanto en mi vida. 126 00:09:31,636 --> 00:09:33,195 Tampoco nunca me reí tanto. 127 00:09:37,436 --> 00:09:39,475 ¿Es posible ser perdonado después de la muerte? 128 00:09:41,516 --> 00:09:43,795 No es imposible. 129 00:09:43,796 --> 00:09:47,515 Pero tales asuntos son tratados por el Parlamento y el rey. 130 00:09:47,516 --> 00:09:49,915 Espero que tenga amigos en lugares altos, Sr. North. 131 00:09:59,436 --> 00:10:00,476 ¿Está ella aquí? 132 00:10:06,516 --> 00:10:08,235 Jonas. 133 00:10:11,316 --> 00:10:15,116 Muchas de nosotras no pueden encontrar un hombre decente, mucho menos dos. 134 00:10:46,476 --> 00:10:47,756 No estoy lista para irme. 135 00:10:58,036 --> 00:11:00,796 Siento que te estoy perdiendo. 136 00:11:02,716 --> 00:11:05,356 ¿Cómo puedo irme sin saber quién mató a Charlotte? 137 00:11:06,996 --> 00:11:08,715 Alguien tiene que pagar por su muerte. 138 00:11:08,716 --> 00:11:10,196 ¿Y quién pagará por la tuya? 139 00:11:12,276 --> 00:11:14,508 Lo he perdido casi todo por protegerte. 140 00:11:15,596 --> 00:11:16,715 ¿Qué has perdido? 141 00:11:16,716 --> 00:11:20,236 Mi dignidad. La tierra. 142 00:11:21,476 --> 00:11:23,755 Se la vendía a los Pincher por una miseria 143 00:11:23,756 --> 00:11:26,476 porque iban a ir a denunciarte ante la ley. 144 00:11:28,076 --> 00:11:29,196 Jonas. 145 00:11:30,476 --> 00:11:32,715 Ellos mataron a Charlotte. Puedo sentirlo. 146 00:11:32,716 --> 00:11:34,795 Estás empeñada en la venganza. 147 00:11:34,796 --> 00:11:36,636 ¿Sabes dónde termina eso? 148 00:11:39,956 --> 00:11:41,875 ¿Recuerdas el año que pasamos, 149 00:11:41,876 --> 00:11:44,836 nuestra vida, nuestros planes? 150 00:11:45,676 --> 00:11:49,276 Podrías tener un futuro además de un pasado. 151 00:11:55,316 --> 00:11:58,876 Estos son asuntos de Londres. Tú no lo entiendes. 152 00:12:03,676 --> 00:12:06,675 Mi barco zarpa mañana. 153 00:12:06,676 --> 00:12:09,276 Si quieres a tu madre viva, asegúrate de que esté en él. 154 00:12:34,596 --> 00:12:36,655 He conocido a algunas putas irritantes en mi vida, 155 00:12:38,156 --> 00:12:39,995 pero tu niña se lleva la palma. 156 00:12:39,996 --> 00:12:44,835 Esperaba que el príncipe fuera regio. 157 00:12:44,836 --> 00:12:46,756 Quiero recuperar mis 50 libras. 158 00:12:49,396 --> 00:12:53,785 Por naturaleza, ella es pura y apasionada. 159 00:12:54,676 --> 00:12:57,325 Es una niña del más alto calibre. 160 00:12:59,116 --> 00:13:00,916 ¿No le darás otra oportunidad? 161 00:13:03,476 --> 00:13:07,795 A cambio, hay una carga que puedes ayudarme a deshacerme de ella. 162 00:13:19,676 --> 00:13:21,715 ¿Cuán muerta está? 163 00:13:21,716 --> 00:13:23,515 Era como una plaga. 164 00:13:23,516 --> 00:13:25,249 La he atontado con láudano. 165 00:13:26,756 --> 00:13:29,235 El parto arruina a las mujeres. Puedes quitármela de encima. 166 00:13:29,236 --> 00:13:34,715 ¿Cómo... voy a llevarla en un coche así? 167 00:13:34,716 --> 00:13:37,315 Mejor así que gritando. 168 00:13:37,316 --> 00:13:39,635 Se parece un poco a un secuestro. 169 00:13:39,636 --> 00:13:41,109 Sácala de aquí 170 00:13:41,110 --> 00:13:44,115 y le daré tu ganso otra oportunidad real. 171 00:13:48,396 --> 00:13:50,915 Qué maravilloso estar en tu órbita de nuevo. 172 00:13:58,556 --> 00:14:00,635 Ella dijo que quiere verte. 173 00:14:00,636 --> 00:14:02,535 Ese fue su golpe de gracia. 174 00:14:03,836 --> 00:14:05,236 Me verá bien. 175 00:14:09,676 --> 00:14:10,915 ¿Para qué es eso? 176 00:14:10,916 --> 00:14:12,835 No te preocupes. 177 00:14:12,836 --> 00:14:15,075 Lo he llevado desde que llegué. 178 00:14:15,076 --> 00:14:17,316 Las mujeres muertas debemos protegernos. 179 00:14:41,116 --> 00:14:43,955 La venderá, pero hay tres formas. 180 00:14:43,956 --> 00:14:45,835 Dar una tajada a Emily. 181 00:14:45,836 --> 00:14:47,915 No se va a aprovechar de mí. 182 00:14:47,916 --> 00:14:50,596 Se lo debemos. Se lo merece. 183 00:14:58,156 --> 00:15:00,395 Podemos usar su influencia. 184 00:15:00,396 --> 00:15:03,075 ¿Cree que mi influencia ayudará? 185 00:15:03,076 --> 00:15:06,235 Estoy luchando por encontrar a mi propia hija. 186 00:15:06,236 --> 00:15:08,195 Mi hermano está detrás de eso. 187 00:15:08,196 --> 00:15:11,355 Estaba riéndose en mi cara. 188 00:15:11,356 --> 00:15:15,395 Debería sonsacarle, dejar que piense que está ganando, 189 00:15:15,396 --> 00:15:18,616 buscar su debilidad y explotarla. 190 00:15:19,636 --> 00:15:21,516 Yo soy su debilidad. 191 00:15:23,596 --> 00:15:26,196 Haré todo lo que esté en mi mano por la Sra. Wells. 192 00:15:30,236 --> 00:15:32,035 Debería enseñarle cómo boxear. 193 00:15:32,036 --> 00:15:33,715 Podría noquear a su hermano. 194 00:15:33,716 --> 00:15:37,196 Es terriblemente tentador. 195 00:15:41,116 --> 00:15:43,835 - Isaac, se lo debemos. - Estás encoñado. 196 00:15:43,836 --> 00:15:46,275 Si no estás enamorado de ella, estás a punto. 197 00:15:46,276 --> 00:15:48,075 El amor es para tontos. 198 00:15:48,076 --> 00:15:49,395 Ella parloteará. 199 00:15:49,396 --> 00:15:52,275 Una vez que una mujer comienza, sus secretos salen a la luz. 200 00:15:52,276 --> 00:15:53,915 El magistrado la hará hablar. 201 00:15:53,916 --> 00:15:55,955 Puedo mantenerla comiendo de mi mano. 202 00:15:55,956 --> 00:15:57,835 Ya ha sido un parásito para ti mucho tiempo. 203 00:15:57,836 --> 00:15:59,235 Adora el dinero. 204 00:15:59,236 --> 00:16:01,475 Le damos una tajada en las tierra y la compramos. 205 00:16:04,036 --> 00:16:06,475 Tu pequeño colibrí está aleteando en la puerta. 206 00:16:16,036 --> 00:16:17,515 ¿Qué has escuchado? 207 00:16:17,516 --> 00:16:18,715 Suficiente. 208 00:16:18,716 --> 00:16:20,375 Estoy manteniéndolo de nuestro lado. 209 00:16:21,276 --> 00:16:24,835 Necesita calmarse. Siempre lo hace. 210 00:16:24,836 --> 00:16:27,115 Estoy haciendo esto por nosotros, 211 00:16:27,116 --> 00:16:28,247 por ti y por mí. 212 00:16:30,116 --> 00:16:31,356 Ya verás. 213 00:16:46,476 --> 00:16:47,575 Nancy. 214 00:16:48,676 --> 00:16:50,476 Pensé que te habías retirado. 215 00:16:52,647 --> 00:16:54,007 ¿Qué quieres, Lobcock? 216 00:16:55,333 --> 00:16:56,973 Hasta la próxima, amor. 217 00:16:59,116 --> 00:17:01,635 Fan, me he estado volviendo loca. 218 00:17:01,636 --> 00:17:03,995 No sé qué hacer. 219 00:17:06,516 --> 00:17:08,795 ¡Necesito ayuda! 220 00:17:08,796 --> 00:17:11,235 Isaac está actuando como un loco. 221 00:17:11,236 --> 00:17:15,115 Y Hal, me temo que se está volviendo en contra de mí. 222 00:17:16,313 --> 00:17:20,155 Te quedaste con él después de que incendiaran esta casa. 223 00:17:20,156 --> 00:17:23,435 Te quedaste con ellos después de que mataron a Charlotte. 224 00:17:23,436 --> 00:17:27,115 - No es así... - Mentiste para protegerlos. 225 00:17:27,116 --> 00:17:30,235 - ¡Me acorralaron! - Te acorralaste tú solita. 226 00:17:30,236 --> 00:17:33,235 ¡Has hecho tu cama y no eres bienvenido aquí! 227 00:17:35,676 --> 00:17:37,955 ¡Te estás convirtiendo en Margaret Wells! 228 00:17:45,036 --> 00:17:48,955 Dios. Sra. Wells. Estás muerta. 229 00:17:48,956 --> 00:17:52,276 Le di a la muerte la espalda y me dejó irme. 230 00:17:53,436 --> 00:17:55,795 Ten cuidado, Cherry. 231 00:17:55,796 --> 00:17:58,608 Alguna noche, esa bruja te asará en un asador. 232 00:18:00,276 --> 00:18:02,715 - ¿Dónde está? - Fuera. 233 00:18:02,716 --> 00:18:04,835 La señora Quigley es mi madre. No me gusta su tono. 234 00:18:04,836 --> 00:18:06,435 ¿Tu madre? 235 00:18:06,436 --> 00:18:09,515 Ella es una chupasangre, no una madre. 236 00:18:09,516 --> 00:18:13,235 Se preocupa por mí. Habría perecido sin ella. 237 00:18:13,236 --> 00:18:15,116 No sabes lo que es ella, ¿verdad? 238 00:18:16,316 --> 00:18:19,195 Su alma, está deforme. 239 00:18:19,196 --> 00:18:23,315 Lydia Quigley me compró cuando tenía diez años. 240 00:18:23,316 --> 00:18:26,795 "Mis niñas harían cualquier cosa", decía ella. 241 00:18:26,796 --> 00:18:28,315 Y lo hicimos. 242 00:18:28,316 --> 00:18:30,235 A mí me sacó del infierno. 243 00:18:30,236 --> 00:18:33,396 Te echó un vistazo y vio un beneficio de primera clase. 244 00:18:36,236 --> 00:18:40,356 Estabas con ella la noche que murió mi hija Charlotte. 245 00:18:43,716 --> 00:18:44,795 Dime. 246 00:18:46,196 --> 00:18:48,635 ¿La mató Lydia? 247 00:18:48,636 --> 00:18:50,635 ¡No! 248 00:18:50,636 --> 00:18:53,555 La lloró dolorosamente. 249 00:18:53,556 --> 00:18:54,916 La quería. 250 00:19:00,156 --> 00:19:03,057 Pidió verme y a eso he venido. 251 00:19:04,276 --> 00:19:08,195 Dile que si se acerca a mi Lucy, 252 00:19:08,196 --> 00:19:09,875 entonces que Dios me ayude. 253 00:19:15,876 --> 00:19:17,035 254 00:19:17,036 --> 00:19:19,555 ¡Anne, Anne! 255 00:19:19,556 --> 00:19:22,155 Despiértate. 256 00:19:22,156 --> 00:19:24,116 No te atrevas a morir bajo mi cuidado. 257 00:19:25,556 --> 00:19:29,475 Cuando vi a la Sra. May, rebosaba salud. 258 00:19:29,476 --> 00:19:32,515 Dos días después, se está pudriendo en la tierra. 259 00:19:32,516 --> 00:19:37,395 La señora Quigley, su única heredera, lleva solo una semana fuera del Bedlam. 260 00:19:37,396 --> 00:19:39,795 Ahora lleva puesta la mejor peluca de la Sra. May. 261 00:19:39,796 --> 00:19:42,195 ¿No es una historia para dar escalofríos? 262 00:19:42,196 --> 00:19:43,675 En efecto. 263 00:19:43,676 --> 00:19:46,195 Solo puedo preguntarme qué le lleva a contarla. 264 00:19:46,196 --> 00:19:49,115 ¿Es una rival, tal vez? 265 00:19:49,116 --> 00:19:51,435 Tengo una sastrería y mercería. 266 00:19:51,436 --> 00:19:53,715 Usted necesita un traje. 267 00:19:53,716 --> 00:19:59,115 La señora Quigley es un peligro. No debería estar libre. 268 00:20:00,316 --> 00:20:02,595 Lydia Quigley sabe que mamá está aquí. 269 00:20:02,596 --> 00:20:04,754 Ha estado husmeando por Golden Square, 270 00:20:04,755 --> 00:20:06,995 y creo que los Pincher también lo saben. 271 00:20:06,996 --> 00:20:10,035 - ¿Dónde está? - Se fue a casa de Nancy. 272 00:20:10,036 --> 00:20:12,435 Jacob dijo que me estabas buscando. 273 00:20:12,436 --> 00:20:15,675 Estoy intentando exculpar a tu madre. 274 00:20:15,676 --> 00:20:17,475 Es una esperanza un poco desmesurada. 275 00:20:17,476 --> 00:20:19,315 Necesito un parlamentario que hable a nuestro favor. 276 00:20:19,316 --> 00:20:23,556 Tu Sr. Croft, es un radical y tiene algún poder. 277 00:20:24,956 --> 00:20:26,236 Haré que nos ayude. 278 00:20:28,770 --> 00:20:30,115 Ven. 279 00:20:35,276 --> 00:20:37,515 Toma mi reloj por ahora. 280 00:20:37,516 --> 00:20:41,995 Te pagaré todo el dinero el viernes, o puedes sacarme los dientes. 281 00:20:41,996 --> 00:20:44,155 282 00:20:44,156 --> 00:20:48,436 Mi relojero... pagará un buen precio. 283 00:20:49,876 --> 00:20:53,075 Me dejas sin aliento. 284 00:20:53,076 --> 00:20:54,955 Estoy deslumbrado. 285 00:20:57,956 --> 00:21:01,515 Te echo de menos en cada momento. 286 00:21:01,516 --> 00:21:03,555 Paso la noche en vela solo pensando en ti. 287 00:21:04,876 --> 00:21:07,379 Soy una indefensa prisionera del amor. 288 00:21:08,656 --> 00:21:10,195 La vida es corta. 289 00:21:10,196 --> 00:21:12,115 El tiempo cruel. 290 00:21:12,116 --> 00:21:13,555 No podemos perder ni un momento. 291 00:21:13,556 --> 00:21:15,395 - Vamos a casarnos. - Mañana. 292 00:21:15,396 --> 00:21:17,075 Sí. 293 00:21:17,076 --> 00:21:20,115 Sí. Sí. 294 00:21:25,316 --> 00:21:26,795 ¿Con qué podemos adecuarle? 295 00:21:26,796 --> 00:21:29,155 Eliza Wade. ¿Vive aquí? 296 00:21:29,156 --> 00:21:30,395 Disculpe, ¿quién? 297 00:21:31,796 --> 00:21:37,235 El pequeño Fred, si no me equivoco. 298 00:21:37,236 --> 00:21:38,995 Debe haberme confundido. 299 00:21:38,996 --> 00:21:41,275 No, eres único, 300 00:21:41,276 --> 00:21:44,275 un meado como ningún otro. 301 00:21:44,276 --> 00:21:45,716 ¿Tengo que echarlo? 302 00:21:48,076 --> 00:21:50,035 ¿No te ha contado todo sobre mí? 303 00:21:50,036 --> 00:21:51,995 Soy su amoroso padre. 304 00:21:51,996 --> 00:21:55,475 Es un vil desgraciado al que mi pobre madre fallecida estuvo unida. 305 00:21:55,476 --> 00:21:57,475 ¿Fallecida? 306 00:21:57,476 --> 00:22:00,275 Puedo oler su aroma. 307 00:22:00,276 --> 00:22:02,275 Sigue aquí. 308 00:22:02,276 --> 00:22:05,883 Es un matrimonio, un vínculo sagrado solo divisible por la muerte. 309 00:22:05,884 --> 00:22:08,335 - ¿Qué quieres? - Ella es una maldita sirena. 310 00:22:08,336 --> 00:22:11,290 - Una insolente y sonriente esclava. - ¡Fuera! 311 00:22:11,291 --> 00:22:13,235 ¡Dos años me pudrí 312 00:22:13,236 --> 00:22:17,396 en la cárcel de deudores pagando la deuda de tu madre! 313 00:22:20,356 --> 00:22:22,875 Dile que estuve aquí. 314 00:22:22,876 --> 00:22:25,715 Dile que volveré al atardecer. 315 00:22:40,476 --> 00:22:46,355 ¡Pequeña mierda! 316 00:22:56,916 --> 00:22:58,875 Debes encontrar otro torturador. 317 00:23:03,676 --> 00:23:04,881 ¿Nance? 318 00:23:06,826 --> 00:23:09,035 ¿Hay algo que pueda hacer? 319 00:23:10,796 --> 00:23:12,355 Ve a casa, Bill. 320 00:23:15,516 --> 00:23:16,835 He acabado. 321 00:23:21,556 --> 00:23:26,115 ¿No tiene asuntos hoy, milord? 322 00:23:26,116 --> 00:23:27,795 Lleva horas aquí. 323 00:23:27,796 --> 00:23:29,838 Me da miedo ir a casa con mi esposa. 324 00:23:31,316 --> 00:23:34,355 Un hombre debería arar más campos, 325 00:23:34,356 --> 00:23:38,356 y sembrar más semillas antes de comprar una vaca. 326 00:23:43,156 --> 00:23:45,675 Mejor no te las vuelvas a poner. 327 00:23:45,676 --> 00:23:48,516 He ingerido la mosca española. 328 00:23:53,076 --> 00:23:55,035 Nance. Nance. 329 00:23:55,036 --> 00:23:57,075 Ve al Saracen's y trae a Emily. 330 00:23:57,076 --> 00:23:59,475 Le sacaremos la verdad como una vieira de su concha. 331 00:23:59,476 --> 00:24:00,795 No puedo ayudarte. 332 00:24:00,796 --> 00:24:01,835 ¿Qué estás haciendo? 333 00:24:01,836 --> 00:24:03,595 Me voy. 334 00:24:03,596 --> 00:24:05,035 ¿A dónde? 335 00:24:05,036 --> 00:24:07,315 Tan lejos como pueda. 336 00:24:07,316 --> 00:24:08,795 ¿Por qué? 337 00:24:08,796 --> 00:24:10,515 Lo averiguaré cuando llegue allí. 338 00:24:10,516 --> 00:24:13,235 ¿Nancy? Tengo que esconderme. 339 00:24:13,236 --> 00:24:14,635 La gente sabe que estoy aquí. 340 00:24:14,636 --> 00:24:15,796 Entonces no sigas. 341 00:24:17,636 --> 00:24:20,036 Ayúdame. Tenemos que llevarla arriba. 342 00:24:26,436 --> 00:24:28,675 Anne Pettifer. 343 00:24:28,676 --> 00:24:30,995 ¿Qué le has hecho? 344 00:24:30,996 --> 00:24:33,315 El marqués se cansó de ella. 345 00:24:33,316 --> 00:24:36,795 ¿Cómo podrías tener algo que ver con esto? 346 00:24:36,796 --> 00:24:38,795 Lo hice por ti. 347 00:24:38,796 --> 00:24:41,395 Te he conseguido una cita privada con el príncipe. 348 00:24:41,396 --> 00:24:42,598 ¿Qué? 349 00:24:44,276 --> 00:24:46,475 Vamos, Anne. 350 00:24:46,476 --> 00:24:48,015 Anne, 351 00:24:48,016 --> 00:24:49,555 No. 352 00:24:49,556 --> 00:24:51,635 No, no, no. 353 00:24:51,636 --> 00:24:54,315 No podría durar para siempre, y aquí estamos juntas de nuevo. 354 00:24:54,316 --> 00:24:55,955 ¿Dónde está mi bebé? 355 00:24:55,956 --> 00:24:58,915 Te chupan la sangre y crecen para despreciarte. 356 00:24:58,916 --> 00:25:00,195 Está con su padre. 357 00:25:00,196 --> 00:25:01,595 ¡No! 358 00:25:01,596 --> 00:25:03,275 El magistrado está aquí. 359 00:25:03,276 --> 00:25:04,595 Kate, deshazte de él. 360 00:25:10,996 --> 00:25:13,395 Me preguntaba cuándo vendría. 361 00:25:13,396 --> 00:25:16,475 La vanidad. He venido a ver a la Sra. Quigley. 362 00:25:16,476 --> 00:25:20,035 No está... hace calor ahí dentro. 363 00:25:20,036 --> 00:25:21,676 Demos un paseo. 364 00:25:34,316 --> 00:25:36,035 Vino tu marido. 365 00:25:36,036 --> 00:25:37,155 ¿Cómo? 366 00:25:37,156 --> 00:25:39,395 Acabo de dejarlo feliz y contento. 367 00:25:39,396 --> 00:25:41,235 Tu otro marido, papá Wade. 368 00:25:42,436 --> 00:25:44,123 Salió de la cárcel de deudores. 369 00:25:44,124 --> 00:25:47,195 Amenazó a Fredo. Dijo que vendría al atardecer. 370 00:25:52,436 --> 00:25:57,155 Ese hombre nunca volverá a hacerte daño. ¿Lo entiendes? 371 00:25:59,356 --> 00:26:01,475 ¿Qué pasa en mis estrellas hoy? 372 00:26:01,476 --> 00:26:04,475 ¿Qué es esta confluencia de mierda? 373 00:26:07,836 --> 00:26:14,435 Los hombres pueden ser tan horribles, tan absolutamente terribles, tan viles. 374 00:26:14,436 --> 00:26:17,115 Apenas puedo creer que sean humanos. 375 00:26:17,116 --> 00:26:18,715 Desearía poder contradecirla 376 00:26:18,716 --> 00:26:20,515 y decir: "No, somos encantadores cuando nos conoces", 377 00:26:20,516 --> 00:26:23,355 pero eso serían tonterías. 378 00:26:23,356 --> 00:26:26,035 Somos perros. 379 00:26:26,036 --> 00:26:27,595 ¿Juez? 380 00:26:27,596 --> 00:26:29,915 ¿Qué asuntos tiene con mi Kate? 381 00:26:29,916 --> 00:26:31,724 Estoy aquí para preguntar sobre el misterioso 382 00:26:31,725 --> 00:26:33,915 falleciendo de su casera, la Sra. May. 383 00:26:33,916 --> 00:26:36,675 Creo que podría aclararme cómo murió. 384 00:26:36,676 --> 00:26:39,595 Se atragantó. Estoy desolada. 385 00:26:39,596 --> 00:26:41,795 ¿Pero algo consolada por su herencia? 386 00:26:41,796 --> 00:26:44,795 Ella está en el depósito esperando su tumba. 387 00:26:44,796 --> 00:26:46,955 Una espina de pescado se le atravesó el buche. 388 00:26:46,956 --> 00:26:48,875 Sí. 389 00:26:48,876 --> 00:26:51,515 Vamos a ver si podemos oler algo a pescado, ¿de acuerdo? 390 00:26:56,196 --> 00:26:57,555 Tenga un buen día, señorita. 391 00:27:01,996 --> 00:27:03,555 ¿Y vas a caminar hasta que se te acaben las botas? 392 00:27:03,556 --> 00:27:04,835 ¿Es ese tu plan? 393 00:27:04,836 --> 00:27:06,555 No puedo quedarme aquí. 394 00:27:06,556 --> 00:27:09,196 ¿Te irías sin decir una palabra a nadie? 395 00:27:10,676 --> 00:27:12,622 Nancy Birch, ¡vuelve aquí! 396 00:27:14,196 --> 00:27:17,515 - ¡Te dispararé! - Oh, continúa, entonces. 397 00:27:17,516 --> 00:27:19,835 Haznos un favor a todos. 398 00:27:19,836 --> 00:27:23,715 Siempre haces esto cuando estás sufriendo. 399 00:27:23,716 --> 00:27:26,355 Te quitas de en medio como un zorro herido. 400 00:27:26,356 --> 00:27:27,915 Nunca dejas que nadie se te acerque. 401 00:27:27,916 --> 00:27:29,275 No, ese es el problema. 402 00:27:29,276 --> 00:27:31,795 Dejé que te acercaras y te fuiste. 403 00:27:31,796 --> 00:27:34,135 Y Charlotte, se fue. 404 00:27:35,436 --> 00:27:37,755 Y ahora me siento enferma. 405 00:27:37,756 --> 00:27:39,876 Y también voy a irme. 406 00:27:41,276 --> 00:27:42,675 ¡Eso es amor! 407 00:27:42,676 --> 00:27:46,475 ¡No, no me digas que es amor! 408 00:27:46,476 --> 00:27:48,835 ¡Duele! 409 00:27:48,836 --> 00:27:50,315 Y eres una cobarde por huir. 410 00:27:50,316 --> 00:27:53,555 Dime, ¿quién dejó a quién? 411 00:27:53,556 --> 00:27:56,116 ¿Y quién se queda siempre atrás? 412 00:28:06,156 --> 00:28:07,996 No deberías tener una pistola... 413 00:28:09,836 --> 00:28:11,356 No en tu situación. 414 00:28:16,556 --> 00:28:17,996 Oh, Mags. 415 00:28:19,756 --> 00:28:22,156 Lo siento. 416 00:28:34,116 --> 00:28:36,355 ¿Es esa tu lista? 417 00:28:36,356 --> 00:28:39,435 Aléjate, vuela o te aplastaré. 418 00:28:39,436 --> 00:28:41,061 No soy tu enemiga. 419 00:28:42,556 --> 00:28:45,955 Y por el bien de Hal, quiero que seamos amigos. 420 00:28:45,956 --> 00:28:47,955 Amigos, 421 00:28:47,956 --> 00:28:50,715 ¿sabiendo que algún día tu lengua puede cambiar? 422 00:28:50,716 --> 00:28:52,235 Prefiero arreglármelas solo. 423 00:28:52,236 --> 00:28:53,635 424 00:28:53,636 --> 00:28:56,115 Uno de nosotros tiene que irse... 425 00:28:56,116 --> 00:28:58,036 Y no voy a ser yo. 426 00:29:00,076 --> 00:29:02,435 ¿Este verso es para tu víctima? 427 00:29:02,436 --> 00:29:04,955 Devuélvemelo, pequeña... 428 00:29:04,956 --> 00:29:08,075 "Nada se lleva el dolor. 429 00:29:08,076 --> 00:29:11,035 La muerte te roba como un ladrón". 430 00:29:11,036 --> 00:29:13,196 La muerte no la ha robado. 431 00:29:15,196 --> 00:29:16,436 Lo hiciste tú. 432 00:29:22,156 --> 00:29:25,275 No sabes cuando cerrar la boca. 433 00:29:25,276 --> 00:29:28,555 ¡Hijo de puta desagradecido! 434 00:29:28,556 --> 00:29:31,475 He trabajado muy duro en tu nombre. 435 00:29:31,476 --> 00:29:34,435 Yo encontré la tierra americana y tú la has perdido. 436 00:29:34,436 --> 00:29:36,755 ¿Perdido? Hemos ganado. 437 00:29:36,756 --> 00:29:38,555 Hal la está vendiendo en este momento. 438 00:29:39,650 --> 00:29:41,229 Chantajeasteis al Sr. Young. 439 00:29:45,076 --> 00:29:50,035 Te llevaste a la hija de la señora Wells y luego su tierra. 440 00:29:50,036 --> 00:29:52,075 Fue idea de tu precioso Hal. 441 00:29:52,076 --> 00:29:53,635 Él es el genio. 442 00:29:55,636 --> 00:29:56,955 No quiero formar parte de esto. 443 00:29:56,956 --> 00:29:58,875 Entonces, ¿por qué sigues quedándote aquí? 444 00:30:01,316 --> 00:30:03,835 Hal quiere que te vayas. 445 00:30:03,836 --> 00:30:05,435 Coge mi mitad y vete. 446 00:30:08,116 --> 00:30:10,075 ¿Me darías la mitad del dinero? 447 00:30:13,276 --> 00:30:17,795 Si te subes a un barco y construyes una casa de hadas 448 00:30:17,796 --> 00:30:19,796 en una costa lejana. 449 00:30:37,036 --> 00:30:40,235 Tengo una cita con la realeza. 450 00:30:40,236 --> 00:30:42,153 Esa es una línea digna del Bedlam. 451 00:30:43,466 --> 00:30:45,368 El marqués de Blayne y su alteza real, 452 00:30:45,369 --> 00:30:47,475 el príncipe Enrique, me están esperando. 453 00:30:47,476 --> 00:30:49,955 Habrá repercusiones sobre usted si llego tarde. 454 00:30:49,956 --> 00:30:52,475 ¿Es ese el destino de su niña? 455 00:30:52,476 --> 00:30:54,715 Su nombre es Kate Quigley 456 00:30:54,716 --> 00:30:56,995 y estará muy por encima de gente como usted. 457 00:31:05,476 --> 00:31:07,235 ¿Puedo irme? 458 00:31:15,356 --> 00:31:16,956 Kate, ¿por qué no te has vestido? 459 00:31:19,236 --> 00:31:20,955 No voy a ir. 460 00:31:20,956 --> 00:31:23,955 ¿Qué quieres decir? ¿Estás enferma? 461 00:31:23,956 --> 00:31:25,475 La Sra. Wells estuvo aquí. 462 00:31:26,676 --> 00:31:28,676 Le cavó una tumba. 463 00:31:33,476 --> 00:31:35,996 Toma. Averigua dónde se está quedando. 464 00:31:37,916 --> 00:31:39,235 Kate. 465 00:31:40,343 --> 00:31:42,362 No debes escuchar sus palabras. 466 00:31:43,569 --> 00:31:47,835 No tienen relación con quien soy ahora. 467 00:31:50,636 --> 00:31:52,275 Me conociste. 468 00:31:55,876 --> 00:32:00,075 Una selva virgen lista para ser limpiada. 469 00:32:00,076 --> 00:32:01,576 No se arrepentirá de su compra. 470 00:32:14,476 --> 00:32:16,995 ¿Puedo alejarte un momento? 471 00:32:16,996 --> 00:32:19,056 ¿Quién puede rechazar a una escandalosa dama? 472 00:32:24,555 --> 00:32:27,035 Tu esposa sabe lo de tu amante. 473 00:32:29,116 --> 00:32:32,955 Puedo verter aceite en aguas turbulentas a cambio de un pequeño favor. 474 00:32:33,677 --> 00:32:35,635 ¿Qué favor? 475 00:32:35,636 --> 00:32:38,698 Hace un año, una mujer confesó un asesinato 476 00:32:38,699 --> 00:32:41,115 para salvar la vida de su hija por lo de lord Fallon. 477 00:32:47,436 --> 00:32:50,475 Hay cazadores y presas. 478 00:32:51,476 --> 00:32:52,995 Matar es un arte. 479 00:32:55,156 --> 00:32:58,155 Los espartanos mataron como un rito de iniciación. 480 00:32:58,156 --> 00:33:00,395 Yo también soy espartana. 481 00:33:00,396 --> 00:33:02,195 En efecto, lo eres. 482 00:33:11,369 --> 00:33:13,097 Se quitó la vida. 483 00:33:13,098 --> 00:33:17,395 Solía decir que su naturaleza era siniestra, pero no lo era. 484 00:33:17,396 --> 00:33:20,395 Yo conocí un lado diferente de lord Fallon. 485 00:33:20,396 --> 00:33:22,675 - Fue corrompido. - ¿Por quién? 486 00:33:22,676 --> 00:33:24,274 Por el marqués de Blayne. 487 00:33:25,556 --> 00:33:28,435 ¿Qué está haciendo esta puta aquí? Me ha ofendido. 488 00:33:28,436 --> 00:33:30,475 No, la habéis ofendido vos. 489 00:33:30,476 --> 00:33:32,755 Y pensé que era raro, 490 00:33:32,756 --> 00:33:35,636 un príncipe ofendiendo a una puta. 491 00:33:37,796 --> 00:33:39,835 No resultará fácil. 492 00:33:39,836 --> 00:33:41,436 Tendréis que perseguirla. 493 00:33:45,436 --> 00:33:47,835 Bueno, Venus, ¿qué dices? 494 00:33:47,836 --> 00:33:50,275 Os lo diré en privado, alteza real. 495 00:33:50,276 --> 00:33:51,276 496 00:33:53,476 --> 00:33:54,995 ¿Incurriré en más indignación? 497 00:33:56,036 --> 00:33:57,536 Siéntate aquí. Espera. 498 00:34:02,556 --> 00:34:05,088 Lucy, podría querer tu ayuda. 499 00:34:06,116 --> 00:34:09,115 Mi pa dice es un radical. 500 00:34:09,116 --> 00:34:10,795 ¿Qué significa eso? 501 00:34:10,796 --> 00:34:13,715 Significa que creo que el poder debería serle quitado a estos lores 502 00:34:13,716 --> 00:34:16,115 y dado a los hombres inteligentes. 503 00:34:16,116 --> 00:34:19,279 ¿Alguien en este Parlamento ha hablado alguna vez por mujeres como yo 504 00:34:19,280 --> 00:34:21,035 o como mi madre o Charlotte? 505 00:34:21,036 --> 00:34:22,635 Uno de nosotros lo hará. 506 00:34:22,636 --> 00:34:25,115 Haré lo que pueda por el perdón de tu difunta madre. 507 00:34:25,116 --> 00:34:28,635 Y cuando llegue el momento, habla por mí sobre Blayne. 508 00:34:28,636 --> 00:34:29,916 Nosotros te protegeremos. 509 00:34:34,676 --> 00:34:36,215 Hay otro favor que tengo que pedirte. 510 00:34:37,316 --> 00:34:39,035 Todo un placer. 511 00:34:45,956 --> 00:34:47,475 Gracias. 512 00:34:51,476 --> 00:34:53,715 ¡Dilo otra vez! 513 00:34:53,716 --> 00:34:56,555 Moved mi almeja, príncipe. 514 00:34:56,556 --> 00:35:00,195 - ¡Repítelo! - ¡Mueve mi puta almeja con tu polla! 515 00:35:00,196 --> 00:35:01,875 ¡Venus! 516 00:35:02,916 --> 00:35:04,515 ¡Venus! 517 00:35:07,236 --> 00:35:09,435 A Charlotte le encantaría América. 518 00:35:09,436 --> 00:35:11,495 He oído que allí hay puritanos 519 00:35:12,596 --> 00:35:14,715 que deja arrugarse la fruta. 520 00:35:14,716 --> 00:35:16,995 Te iría bien allí. 521 00:35:16,996 --> 00:35:18,315 ¿Como qué? 522 00:35:18,316 --> 00:35:19,515 Cualquier cosa que quieras ser, 523 00:35:19,516 --> 00:35:21,955 una mujer de la frontera. 524 00:35:21,956 --> 00:35:24,995 Te defenderías de los osos y los lobos. 525 00:35:24,996 --> 00:35:26,956 Ya hago eso en Covent Garden. 526 00:35:28,356 --> 00:35:32,515 Bébete todo. Luego vamos al Saracen's Head. 527 00:35:32,516 --> 00:35:34,235 ¿Estás loca? 528 00:35:34,236 --> 00:35:35,996 Necesito hacerlo, Nancy. 529 00:35:45,356 --> 00:35:46,675 Estoy buscando a mi esposa. 530 00:35:46,676 --> 00:35:47,817 Está en casa de Nancy. 531 00:35:47,818 --> 00:35:50,319 - Es hora de que vuelva a casa. - Ya está en casa. 532 00:35:50,320 --> 00:35:53,515 Si la amas, ocúpate de que vuelva conmigo. 533 00:35:53,516 --> 00:35:56,475 ¿Crees que la dejaría correr peligro? 534 00:35:56,476 --> 00:35:59,195 Encontré una manera de que se quede en Londres y a salvo. 535 00:35:59,196 --> 00:36:01,235 ¿Y cómo es eso? 536 00:36:01,236 --> 00:36:04,835 Un perdón, se está discutiendo en el Parlamento en este mismo momento. 537 00:36:04,836 --> 00:36:06,555 Eso no puede ser lo que ella quiere. 538 00:36:06,556 --> 00:36:07,636 Vamos a preguntarle, ¿de acuerdo? 539 00:36:19,996 --> 00:36:21,236 ¿Qué quieres? 540 00:36:23,676 --> 00:36:25,435 Me voy. 541 00:36:25,436 --> 00:36:27,436 Isaac me ofrece dinero para irme, y lo voy a coger. 542 00:36:29,476 --> 00:36:33,755 He venido a... Lo siento. 543 00:36:33,756 --> 00:36:35,835 ¿Por qué? 544 00:36:35,836 --> 00:36:40,836 Mentí, a ti, al magistrado. 545 00:36:43,205 --> 00:36:46,715 Hal prácticamente me dijo que Isaac mató a Charlotte. 546 00:36:46,716 --> 00:36:47,770 Lo sabía. 547 00:36:48,956 --> 00:36:52,275 Estaba jugando con ella y metiéndosela. 548 00:36:52,276 --> 00:36:54,395 Maldita sea su alma bastarda. 549 00:36:54,396 --> 00:36:58,235 A Isaac no le gusto ni confía en mí, 550 00:36:58,236 --> 00:36:59,495 y le tengo miedo. 551 00:37:00,796 --> 00:37:03,995 Tengo que reunirme con él en el almacén de Climpson por los muelles. 552 00:37:03,996 --> 00:37:05,835 Me está comprando un pasaje para Francia. 553 00:37:05,836 --> 00:37:07,079 ¿Y vas a reunirte con un asesino 554 00:37:08,329 --> 00:37:13,275 al lado del Támesis a solas con la promesa de dinero? 555 00:37:13,276 --> 00:37:16,196 Emily Lacey, pensé que eras brillante. 556 00:37:22,156 --> 00:37:24,251 Mi colega en el Ministerio de Justicia 557 00:37:24,252 --> 00:37:25,555 ha solicitado el perdón 558 00:37:25,556 --> 00:37:29,635 y, lo más sorprendente, lord Leadsom lo avala. 559 00:37:29,636 --> 00:37:32,036 - Soy optimista. - Gracias. 560 00:37:37,516 --> 00:37:39,036 Dispongo de una hora. 561 00:37:59,796 --> 00:38:01,915 Creo que tienes mi vestido. 562 00:38:01,916 --> 00:38:03,676 Bueno, ¿quiere que se lo devuelva? 563 00:38:05,876 --> 00:38:07,375 En realidad, no es mi color. 564 00:38:08,396 --> 00:38:10,276 A mi esposo le encanta tu color. 565 00:38:11,276 --> 00:38:12,316 566 00:38:13,876 --> 00:38:17,155 Tiene plantaciones de azúcar en las Indias Occidentales. 567 00:38:17,156 --> 00:38:18,516 ¿Te lo dijo? 568 00:38:20,956 --> 00:38:24,115 Tiene más de tres mil esclavos. 569 00:38:24,116 --> 00:38:25,373 Las visité una vez, 570 00:38:26,356 --> 00:38:29,396 y el hedor de sus habitaciones se quedará conmigo de por vida. 571 00:38:31,196 --> 00:38:35,126 Mientras estuve allí, un hombre fue atrapado intentando huir. 572 00:38:36,796 --> 00:38:38,729 El capataz le prendió fuego. 573 00:38:40,316 --> 00:38:42,684 Le rogué a lord Leadsom que lo detuviera, 574 00:38:43,876 --> 00:38:48,515 y él dijo: "Semejantes bestias apenas sienten dolor". 575 00:38:51,316 --> 00:38:53,186 Eres un juguete encantador, 576 00:38:54,556 --> 00:38:56,386 y lo mantienes alejado de mi cama. 577 00:38:57,868 --> 00:38:59,435 Gracias por eso. 578 00:39:10,916 --> 00:39:12,995 ¿Cuánto dinero es mío? 579 00:39:12,996 --> 00:39:15,275 Puedes quedártelo todo. 580 00:39:15,276 --> 00:39:17,023 El dinero no es mi motivo. 581 00:39:18,036 --> 00:39:19,596 Eres tú. 582 00:39:34,716 --> 00:39:35,956 ¿Nance? 583 00:39:41,636 --> 00:39:44,115 Tampoco tienes idea de dónde está. 584 00:39:44,116 --> 00:39:45,436 Estaban aquí. 585 00:39:47,116 --> 00:39:48,635 Yo la cuido. 586 00:39:48,636 --> 00:39:51,272 Igual que yo. 587 00:39:53,796 --> 00:39:56,635 Margaret siempre odió toda idea del matrimonio. 588 00:39:56,636 --> 00:39:58,075 Solo lo hizo para volver a casa. 589 00:39:58,076 --> 00:39:59,332 Déjame decirte, 590 00:40:00,841 --> 00:40:02,961 este no es un matrimonio de conveniencia. 591 00:40:05,714 --> 00:40:09,553 Si soy sincero, sabía que ella tendría a alguien aquí. 592 00:40:10,916 --> 00:40:13,156 Y yo sabía que encontraría a alguien allí. 593 00:40:15,872 --> 00:40:17,611 No hubiera querido que ella estuviera sola. 594 00:40:18,916 --> 00:40:20,295 Jesús. 595 00:40:21,629 --> 00:40:23,109 Es suficiente para desollar un hombre. 596 00:40:29,996 --> 00:40:30,996 Bebe. 597 00:40:42,716 --> 00:40:46,035 A nuestra edad y peleando por una niña. 598 00:40:48,270 --> 00:40:52,784 Este es Richard, tu tío. Tenemos a Henry. 599 00:40:54,276 --> 00:40:55,695 Ahí está el tío Rupert. 600 00:40:56,596 --> 00:40:58,675 Y tú serás un gran hombre como ellos. 601 00:40:58,676 --> 00:41:00,155 ¿Dónde está miss Pettifer? 602 00:41:00,156 --> 00:41:01,956 La envié de vuelta con su familia. 603 00:41:04,476 --> 00:41:06,635 Entiendo por qué los jóvenes te veneran. 604 00:41:06,636 --> 00:41:08,796 Esperemos que este lo haga. 605 00:41:10,836 --> 00:41:13,580 Eres fuerte, culto, 606 00:41:14,596 --> 00:41:16,276 todo lo que un hombre debe ser. 607 00:41:18,532 --> 00:41:21,052 Me rindo ante mi difícil situación. 608 00:41:22,716 --> 00:41:23,716 Necesito tu ayuda. 609 00:41:23,717 --> 00:41:25,595 610 00:41:25,596 --> 00:41:30,035 Sophia se ha ido. No sé a dónde la han llevado. 611 00:41:30,036 --> 00:41:32,675 Harcourt, si alguien puede encontrarlos, eres tú. 612 00:41:32,676 --> 00:41:34,955 Estoy encantado de que hayas venido a mí. 613 00:41:34,956 --> 00:41:40,395 Hice algunas preguntas y el hombre con el que se casó, Edmund Turner, 614 00:41:40,396 --> 00:41:41,975 es un conocido jugador. 615 00:41:43,076 --> 00:41:44,916 ¿Por qué demonios lo dejaste cerca de ella? 616 00:42:20,876 --> 00:42:23,395 Hay muchos otros tontos con dinero, 617 00:42:23,396 --> 00:42:26,356 dinero menos manchado, tontos menos manchados. 618 00:42:29,036 --> 00:42:31,395 Lord Leadson, ¿puedo hablar con usted? 619 00:42:31,396 --> 00:42:33,395 Miren esto, caballeros. 620 00:42:33,396 --> 00:42:36,195 Mi tentación de ámbar oscuro no puede dejarme en paz. 621 00:42:39,236 --> 00:42:41,635 Ya no puedo verte. 622 00:42:41,636 --> 00:42:43,475 Perdóname, pero no te quiero de cliente. 623 00:42:43,476 --> 00:42:44,995 ¿Pero por qué? 624 00:42:44,996 --> 00:42:46,595 He tenido mucho cuidado contigo. 625 00:42:46,596 --> 00:42:48,355 Ya no puedo admitir tu dinero. 626 00:42:48,356 --> 00:42:49,675 ¿Pero por qué, maldita sea? 627 00:42:49,676 --> 00:42:51,956 Porque eres un hombre sin dignidad. 628 00:42:53,916 --> 00:42:56,436 - Te ha vuelto en mi contra. -No. 629 00:42:58,076 --> 00:42:59,836 No, tú araste tu propio campo. 630 00:43:10,836 --> 00:43:12,915 ¿Margaret? 631 00:43:12,916 --> 00:43:14,289 Lydia Quigley. 632 00:43:15,636 --> 00:43:17,435 Su sirviente me dejó entrar. 633 00:43:17,436 --> 00:43:19,675 ¿Qué asunto la trae aquí? 634 00:43:19,676 --> 00:43:24,315 He venido a advertirle de con quién se ha metido en la cama. 635 00:43:24,316 --> 00:43:26,115 No, gracias. 636 00:43:26,116 --> 00:43:27,464 Puede irse. 637 00:43:27,465 --> 00:43:31,275 Margaret Wells no puede amar. Ella solo puede utilizar. 638 00:43:31,276 --> 00:43:33,915 Su corazón es algo rota y deforme. 639 00:43:33,916 --> 00:43:35,995 Cuando lo intenta, hace daño. 640 00:43:35,996 --> 00:43:40,355 Sus hijas: Una muerta y la otra frágil como un vaso de cristal. 641 00:43:40,356 --> 00:43:42,035 Es venenosa. 642 00:43:42,036 --> 00:43:45,575 Ella envenenó a mi ángel en mi contra este mismo día. 643 00:43:47,036 --> 00:43:50,091 Vio amor en mi Kate y lo arruinó. 644 00:43:51,156 --> 00:43:55,015 Crecerá sobre usted como el muérdago, pero no amará. 645 00:43:57,580 --> 00:43:59,355 Lo chupará hasta dejarlo seco. 646 00:44:03,236 --> 00:44:05,955 Tiene un corazón lleno de oscuridad. 647 00:44:05,956 --> 00:44:09,955 Pero he aprendido de ella. La supervivencia, por un lado. 648 00:44:09,956 --> 00:44:12,635 ¿Cómo vas a sobrevivir a esto? 649 00:44:12,636 --> 00:44:14,315 Ni siquiera puedo trabajar. 650 00:44:14,316 --> 00:44:16,275 Hay leche goteando de mis pechos. 651 00:44:16,276 --> 00:44:17,996 A algunos clientes les gusta eso. 652 00:44:20,375 --> 00:44:21,923 Fuie a la tienda de las gelatinas. 653 00:44:23,076 --> 00:44:24,076 654 00:44:26,796 --> 00:44:29,635 Fuiste una perra conmigo, Anne Pettifer. 655 00:44:29,636 --> 00:44:31,316 Pero no te mereces esto. 656 00:44:37,836 --> 00:44:39,276 657 00:44:44,036 --> 00:44:46,032 Háblame del marqués de Blayne. 658 00:44:50,948 --> 00:44:53,315 Eso es todo lo que tengo. 659 00:44:53,316 --> 00:44:54,895 Sé que tienes más. 660 00:44:55,796 --> 00:44:57,515 Nunca tuvimos un matrimonio como tenía que ser. 661 00:44:57,516 --> 00:44:59,315 Ningún tribunal de justicia lo mantendría. 662 00:44:59,316 --> 00:45:01,355 Eso paga mi deuda. Ahora vete. 663 00:45:01,356 --> 00:45:04,835 Ningún tribunal de justicia apoyaría una casa de maricones. 664 00:45:04,836 --> 00:45:07,475 No tienes nada más que rencor. 665 00:45:09,116 --> 00:45:12,395 Puede liquidar el resto de la forma en que solías hacerlo. 666 00:45:14,756 --> 00:45:18,755 ¿Qué es esto? 667 00:45:18,756 --> 00:45:23,955 Este es el desgraciado que una vez me ató con un matrimonio. 668 00:45:23,956 --> 00:45:25,995 Le pegaba a mi hijo, así que lo dejé. 669 00:45:25,996 --> 00:45:27,395 Parece que es hora de que te vayas. 670 00:45:27,396 --> 00:45:29,355 No hasta que consiga lo que he venido a buscar. 671 00:45:38,636 --> 00:45:40,915 Eso es más de lo que te debo. 672 00:45:40,916 --> 00:45:43,115 Con eso está liquidado. 673 00:45:43,116 --> 00:45:46,915 ¡No me toques, sucio maricón! 674 00:45:46,916 --> 00:45:48,464 ¿Quieres dormir en el Támesis esta noche? 675 00:45:49,716 --> 00:45:51,705 Aparece por aquí otra vez 676 00:45:51,706 --> 00:45:53,995 y será tu lugar de descanso eterno. 677 00:46:15,796 --> 00:46:17,276 ¿Le has dado todo el dinero? 678 00:46:20,316 --> 00:46:21,675 Sí. 679 00:46:21,676 --> 00:46:23,718 Lydia Quigley está dando vueltas a este lugar. 680 00:46:24,836 --> 00:46:26,895 ¿Cómo vas a proteger a mi hija? 681 00:46:28,320 --> 00:46:30,520 Muchas veces he vuelto a comenzar. 682 00:46:32,516 --> 00:46:34,876 Cojo lo que puedo y Fredo y yo comenzamos de nuevo. 683 00:46:38,236 --> 00:46:40,356 Estoy muy cansada de huir. 684 00:46:42,156 --> 00:46:45,476 Quiero, desesperadamente, que esta casa funcione. 685 00:46:49,335 --> 00:46:50,535 Quédate. 686 00:46:52,996 --> 00:46:54,995 Toma una copa conmigo. 687 00:46:54,996 --> 00:46:56,676 Si quieres a Lucy, volverá pronto. 688 00:47:05,316 --> 00:47:07,396 Pensé que estabas rellena de paja... 689 00:47:09,676 --> 00:47:12,795 una mujer de sombreros y sonrisas. 690 00:47:12,796 --> 00:47:14,404 Soy lo que tengo que ser, 691 00:47:15,676 --> 00:47:18,395 y al mundo le encantan los sombreros y las sonrisas. 692 00:47:35,556 --> 00:47:37,475 Quiero mirarlo a los ojos 693 00:47:37,476 --> 00:47:39,515 y averiguarlo de una vez por todas. 694 00:47:39,516 --> 00:47:43,515 Si él mató a Charlotte, lo arrastré yo misma ante la ley. 695 00:47:47,836 --> 00:47:49,795 Sabía que correrías a largarlo. 696 00:47:49,796 --> 00:47:54,084 Ella tenía miedo, ¿quién la culparía? 697 00:47:55,046 --> 00:47:56,325 Mira eso, Nance. 698 00:47:57,116 --> 00:47:58,614 Es el rostro de un asesino. 699 00:48:00,179 --> 00:48:01,875 ¿Mataste a mi Charlotte? 700 00:48:01,876 --> 00:48:04,795 Eres la asesina ahorcada. ¡Se supone que estás muerta! 701 00:48:04,796 --> 00:48:06,676 No me vengas con acusaciones. 702 00:48:09,276 --> 00:48:11,275 Deberías de haber confiado en mí. 703 00:48:11,276 --> 00:48:12,522 Tengo tu dinero. 704 00:48:13,876 --> 00:48:16,276 ¡Podrías haberlo cogido y marcharte! 705 00:48:19,236 --> 00:48:21,095 Sabía que querías hacer daño. 706 00:48:22,521 --> 00:48:24,835 Sabía que querías hacerme daño. 707 00:48:24,836 --> 00:48:30,395 Ahora me pondré de parte de la ley y te entregaré. 708 00:48:30,396 --> 00:48:33,355 Apretarás el gatillo antes de llevarme a cualquier parte. 709 00:48:33,356 --> 00:48:35,955 ¿No tienes sangre dentro de ti? 710 00:48:40,116 --> 00:48:41,195 711 00:48:49,196 --> 00:48:51,035 Nance. 712 00:48:51,036 --> 00:48:52,715 ¿Qué has hecho? 713 00:48:59,076 --> 00:49:01,155 Sí, ahí. Eso es. 714 00:49:01,156 --> 00:49:02,515 Eso es. 715 00:49:32,876 --> 00:49:35,795 Ve a algún que haya gente y procura que te vean. 716 00:49:40,076 --> 00:49:41,076 Ve. 717 00:49:45,156 --> 00:49:46,916 Ve, ve. 718 00:50:04,676 --> 00:50:07,116 ¿Qué voy a hacer sin ti, Charlotte? 719 00:50:11,356 --> 00:50:13,155 Mamá. 720 00:50:31,316 --> 00:50:32,658 Nancy lo mató, 721 00:50:34,596 --> 00:50:35,826 A Isaac Pincher. 722 00:50:40,356 --> 00:50:41,549 Bien. 723 00:50:49,716 --> 00:50:51,635 ¿Qué te trae por aquí? 724 00:50:51,636 --> 00:50:54,516 No lo sé. Mis pies me trajeron hasta aquí. 725 00:51:06,036 --> 00:51:07,155 ¿Dónde has estado? 726 00:51:07,156 --> 00:51:08,876 Di un paseo y me sentí mareada. 727 00:51:10,756 --> 00:51:12,275 Podrías querer sentarte 728 00:51:13,476 --> 00:51:14,715 - y cerrar los ojos. - ¿Por qué? 729 00:51:14,716 --> 00:51:16,196 Solo ciérralos. 730 00:51:38,116 --> 00:51:39,187 La taberna. 731 00:51:40,636 --> 00:51:43,656 La compré para nosotros. 732 00:51:46,396 --> 00:51:47,996 Sin Isaac... 733 00:51:51,209 --> 00:51:52,329 Solo tú y yo. 734 00:51:56,091 --> 00:51:58,468 - Nadie ha hecho nada... - Las cosas que has hecho, 735 00:51:59,758 --> 00:52:02,500 la lealtad que me has mostrado... 736 00:52:06,956 --> 00:52:09,116 No hay nadie más como tú. 737 00:52:16,156 --> 00:52:17,555 Te quiero. 738 00:52:43,926 --> 00:52:51,926 www.subtitulamos.tv