1 00:00:00,086 --> 00:00:02,655 Anteriormente en Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.... 2 00:00:02,656 --> 00:00:05,420 Reuniré un equipo para encontrar a Fitz y a Simmons. 3 00:00:05,421 --> 00:00:07,046 No será necesario. 4 00:00:07,047 --> 00:00:08,772 Tenemos sus mentes. 5 00:00:08,773 --> 00:00:11,853 ¿Pudiste contactar con nuestros antropólogos? 6 00:00:11,854 --> 00:00:12,911 Hay un problema. 7 00:00:12,912 --> 00:00:14,670 Los cronicoms de tu lista 8 00:00:14,671 --> 00:00:18,131 ya no son antropólogos. 9 00:00:18,132 --> 00:00:20,324 Cuando los Di'Allas resuenen en armonía, 10 00:00:20,325 --> 00:00:22,446 abrirán una entrada a mi hogar. 11 00:00:22,447 --> 00:00:26,508 Mi familia vendrá y tomará el control de los anfitriones de los shrikes. 12 00:00:28,168 --> 00:00:29,258 ¡Detrás! 13 00:00:29,259 --> 00:00:30,559 ¿Cómo llegaron aquí? 14 00:00:32,529 --> 00:00:34,497 Vale, lo hice. ¿Ahora qué? 15 00:00:34,617 --> 00:00:36,251 Ahora espera la extracción. 16 00:00:36,252 --> 00:00:38,053 ¿Realmente crees que este hombre es Coulson? 17 00:00:38,054 --> 00:00:39,555 Sarge comenzó a recordar quién es realmente. 18 00:00:39,556 --> 00:00:40,689 No sabemos qué es. 19 00:00:40,690 --> 00:00:43,616 Este dolor que ha sido un cuchillo en mi corazón durante mucho tiempo. 20 00:00:43,617 --> 00:00:44,642 Es amor. 21 00:00:44,643 --> 00:00:46,163 - Este dolor es amor. - Sí. 22 00:00:46,164 --> 00:00:48,156 Y ahora sé cómo terminar con él. 23 00:00:55,649 --> 00:00:57,673 Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. 6x13 "Nueva vida" 24 00:00:57,674 --> 00:00:59,408 Es amor. 25 00:00:59,409 --> 00:01:01,300 - Este dolor es amor. - Sí. 26 00:01:01,301 --> 00:01:03,135 Y ahora sé cómo terminar con él. 27 00:01:09,052 --> 00:01:11,411 May... 28 00:01:12,622 --> 00:01:15,157 No así. No por él. 29 00:01:23,348 --> 00:01:25,140 Fitz-Simmons, ¿me recibís? 30 00:01:25,141 --> 00:01:27,566 Estamos atrapados. Han entrado al Zephyr 1. 31 00:01:27,567 --> 00:01:29,535 ¿Alguna respuesta del templo? 32 00:01:30,794 --> 00:01:32,887 Control, ¿me recibís? 33 00:01:32,888 --> 00:01:34,409 May ha caído. 34 00:01:35,310 --> 00:01:36,477 ¿Qué? 35 00:01:37,956 --> 00:01:39,648 Sarge ha apuñalado a May. 36 00:01:39,649 --> 00:01:41,083 Se ha ido, Daisy. 37 00:01:41,084 --> 00:01:42,184 Eso no es posible. 38 00:01:42,185 --> 00:01:43,676 Lo vimos con nuestros propios ojos. 39 00:01:45,903 --> 00:01:47,127 ¿Daisy? 40 00:01:49,859 --> 00:01:51,350 Las comunicaciones han caído. 41 00:01:51,351 --> 00:01:53,228 Y algo me ha echado del sistema. 42 00:01:53,229 --> 00:01:55,354 Es raro. Déjame... 43 00:01:55,355 --> 00:01:56,812 A mí también. 44 00:01:56,813 --> 00:01:58,886 ACCESO DENEGADO 45 00:02:14,550 --> 00:02:16,685 Todos los satélites están apagados. 46 00:02:16,686 --> 00:02:18,487 Esto no puede ser un accidente. 47 00:02:22,983 --> 00:02:25,208 - ¡Abajo! - ¡Vamos! ¡Moveos! 48 00:02:38,762 --> 00:02:40,420 No hagáis prisioneros. 49 00:02:40,421 --> 00:02:43,948 ¡Alto! 50 00:02:43,949 --> 00:02:47,973 www.subtitulamos.tv 51 00:02:55,645 --> 00:02:57,102 Tenías razón. 52 00:03:00,330 --> 00:03:02,097 Nunca debí confiar en él. 53 00:03:03,717 --> 00:03:05,851 - Nunca debí... - No. 54 00:03:06,269 --> 00:03:07,502 No estaría bien juzgarte... 55 00:03:07,503 --> 00:03:09,095 No... no lo hagas. 56 00:03:09,096 --> 00:03:10,487 No te retractes. 57 00:03:10,488 --> 00:03:12,012 Yo hice esto. 58 00:03:14,639 --> 00:03:16,864 May... 59 00:03:16,865 --> 00:03:18,466 Es mi culpa. 60 00:03:20,193 --> 00:03:21,584 Entonces, haz que valga la pena. 61 00:03:29,625 --> 00:03:31,093 ¿Abu? 62 00:03:31,094 --> 00:03:33,061 Abu, vamos. Háblame. ¿Estás ahí, abu? 63 00:03:38,625 --> 00:03:40,102 Deke, me alegra oír tu voz. 64 00:03:40,103 --> 00:03:42,194 Sí, bueno, quisiera poder decirte lo mismo. 65 00:03:42,195 --> 00:03:43,763 Ahora mismo estoy atrapado en el Quinjet 66 00:03:43,764 --> 00:03:45,088 asediado por un ejército zombi. 67 00:03:45,089 --> 00:03:46,675 ¡Me vendría bien algún rescate! 68 00:03:46,676 --> 00:03:49,101 Aterrizamos el Quinjet a unos 180 metros de aquí. 69 00:03:49,102 --> 00:03:50,960 ¿Alguna oportunidad de alcanzarlo? 70 00:03:50,961 --> 00:03:52,763 No hay manera de que pueda ocuparme de tantos. 71 00:03:57,784 --> 00:04:00,076 Nos falta poco para tener que rescatarnos a nosotros mismos. 72 00:04:00,077 --> 00:04:01,211 Vale, Deke, escúchame. 73 00:04:01,212 --> 00:04:02,480 Tendrás que volar hacia nosotros. 74 00:04:02,481 --> 00:04:03,718 Espera, comandante estelar. 75 00:04:03,719 --> 00:04:07,086 Tengo cero experiencia en navegación en el mundo real. 76 00:04:07,087 --> 00:04:08,648 Despegar es una cosa, pero ¿de verdad crees que 77 00:04:08,649 --> 00:04:10,322 puede aterrizar un Quinjet? 78 00:04:10,323 --> 00:04:12,524 ¿De verdad pensáis que es buena idea? 79 00:04:13,735 --> 00:04:15,170 La navegación es casi toda automática. 80 00:04:15,171 --> 00:04:17,139 Estoy segura de que no vas a morir. 81 00:04:17,140 --> 00:04:19,408 Vete a la cabina y te guiaré 82 00:04:19,409 --> 00:04:21,352 con el procedimiento para despegar. 83 00:04:21,353 --> 00:04:23,411 Esto es lo que pasa por dejar siempre al estúpido de Trevor 84 00:04:23,412 --> 00:04:24,912 pilotar en el "Remorath Rumble". 85 00:04:26,423 --> 00:04:27,814 Vale, mira a tu derecha. 86 00:04:27,815 --> 00:04:29,373 Deberías ver dos interruptores rojos. 87 00:04:29,374 --> 00:04:30,775 Tira del de la izquierda hacia atrás. 88 00:04:34,657 --> 00:04:35,848 Recibido, amigo. 89 00:04:35,849 --> 00:04:38,575 Vale, ahora tira del acelerador. 90 00:04:38,576 --> 00:04:40,878 Deberías oír como arranca el motor. 91 00:04:49,954 --> 00:04:51,478 ¡Vamos! 92 00:04:51,479 --> 00:04:52,925 Hemos tomado el control 93 00:04:52,926 --> 00:04:54,533 de sus sistemas operativos. 94 00:04:54,534 --> 00:04:56,325 ¿Y las salidas? 95 00:04:56,326 --> 00:04:58,919 Selladas. 96 00:04:58,920 --> 00:05:01,012 Es confuso que Enoch hable de SHIELD 97 00:05:01,013 --> 00:05:02,371 con tal reverencia. 98 00:05:02,372 --> 00:05:04,464 Era una debilidad. 99 00:05:04,465 --> 00:05:06,566 Que resultó ser un desastre. 100 00:05:08,624 --> 00:05:09,849 Lleva a tus hombres. 101 00:05:09,850 --> 00:05:13,143 Sigue el protocolo de SHIELD para hacer salir a todo el personal. 102 00:05:26,544 --> 00:05:29,837 La tecnología aquí es algo primitiva. 103 00:05:29,838 --> 00:05:32,698 La mente humana tiene sus límites. 104 00:05:32,699 --> 00:05:34,457 Y sus secretos, 105 00:05:34,458 --> 00:05:36,926 y enseguida descubriremos los que quedan. 106 00:05:38,730 --> 00:05:41,723 Ahora ve y encuentra la llave. 107 00:05:58,875 --> 00:06:00,842 Vale, vale, solo necesitamos seguir 108 00:06:00,843 --> 00:06:02,334 los protocolos de emergencia de SHIELD. 109 00:06:02,335 --> 00:06:04,003 El equipo del agente Khan debería estar esperándonos 110 00:06:04,004 --> 00:06:05,429 en la planta provisional. 111 00:06:05,430 --> 00:06:06,497 ¿Qué haces? 112 00:06:08,718 --> 00:06:10,085 Pedir apoyo. 113 00:06:11,787 --> 00:06:13,196 Este es... 114 00:06:13,197 --> 00:06:15,624 el buzón de voz de Enoch Coltrane. 115 00:06:15,625 --> 00:06:18,093 Actualmente no puedo recibir tu transmisión. 116 00:06:21,336 --> 00:06:23,662 ¿Y si los cronicoms han llegado antes a por él? 117 00:06:23,663 --> 00:06:25,988 Malachi ordenó a sus hombres no dejar prisioneros. 118 00:06:25,989 --> 00:06:28,815 No es solo una emboscada. 119 00:06:28,816 --> 00:06:30,674 Es un exterminio. 120 00:06:38,469 --> 00:06:40,799 Qué alegría el verte matarla. 121 00:06:42,515 --> 00:06:45,407 ¿Cómo te sientes al ser tú mismo de nuevo? 122 00:06:45,408 --> 00:06:47,299 Ya era hora. 123 00:06:48,725 --> 00:06:50,449 Coincido. 124 00:06:50,450 --> 00:06:53,718 Has sido prisionero en este cuerpo durante demasiado tiempo. 125 00:06:55,164 --> 00:06:56,665 Siglos. 126 00:06:56,666 --> 00:06:58,466 Aun así, aquí estás. 127 00:06:58,467 --> 00:07:01,502 Listo para reclamar lo que siempre hemos anhelado. 128 00:07:01,503 --> 00:07:03,595 Un nuevo hogar. 129 00:07:03,596 --> 00:07:05,698 Es solo cuestión de tiempo... 130 00:07:07,837 --> 00:07:09,796 ahora que la señal ha sido enviada. 131 00:07:48,411 --> 00:07:51,029 ¿Qué pasa con el Sistema Instrumental de Espera? 132 00:07:51,030 --> 00:07:53,598 Te digo que todo el cableado está en su lugar. 133 00:07:54,750 --> 00:07:57,018 ¿Qué estoy pasando por alto? 134 00:07:59,452 --> 00:08:01,643 Deke, ¿estás bien? 135 00:08:01,644 --> 00:08:04,169 ¿Hay alguna posibilidad de que 136 00:08:04,170 --> 00:08:06,596 el problema esté en el Actuador Electrohidrostático? 137 00:08:06,597 --> 00:08:08,837 Sí, tiene sentido. ¿Qué te hace pensar eso? 138 00:08:10,026 --> 00:08:12,028 Es solo un presentimiento. 139 00:08:12,029 --> 00:08:13,619 Vale, ¿puedes repararlo? 140 00:08:16,456 --> 00:08:17,784 ¡No me obligues a salir! 141 00:08:17,785 --> 00:08:20,212 No quiero salir. 142 00:08:20,213 --> 00:08:21,979 Tenemos que encontrar otra alternativa. 143 00:08:21,980 --> 00:08:23,447 Deberías ser capaz de redirigir la energía 144 00:08:23,448 --> 00:08:24,715 directamente al motor principal. 145 00:08:24,716 --> 00:08:26,517 Hay una escotilla en el suelo. 146 00:08:32,251 --> 00:08:33,308 Entendido. 147 00:08:37,828 --> 00:08:39,586 Han cortado los cables hidráulicos de las puertas. 148 00:08:39,587 --> 00:08:41,165 Son tontos, no estúpidos. 149 00:08:41,166 --> 00:08:42,667 Tenemos que reforzar esa puerta. 150 00:08:42,668 --> 00:08:44,201 - Vamos, yo haré volar a Deke. - Vale. 151 00:08:47,697 --> 00:08:48,821 Toma esto. 152 00:08:48,822 --> 00:08:51,257 Es más fácil decirlo que hacerlo. Todo está atornillado. 153 00:08:55,263 --> 00:08:57,422 O eso. 154 00:09:03,344 --> 00:09:04,546 ¿Dónde están todos? 155 00:09:04,547 --> 00:09:06,639 El agente Khan y su equipo ya deberían estar aquí. 156 00:09:06,640 --> 00:09:07,998 Ese es el protocolo. 157 00:09:14,951 --> 00:09:17,686 Los pusieron en fila y los ejecutaron. 158 00:09:19,705 --> 00:09:22,807 Esta planta solo se usa para emergencias. 159 00:09:22,808 --> 00:09:25,734 Es un protocolo verbal, no se encuentra en el sistema. 160 00:09:25,735 --> 00:09:26,944 ¿Cómo supieron los cronicoms 161 00:09:26,945 --> 00:09:28,946 que el personal se reuniría aquí abajo? 162 00:09:30,082 --> 00:09:31,639 Porque tú lo sabías. 163 00:09:34,867 --> 00:09:37,359 Piénsalo, han estado dentro de nuestras mentes. 164 00:09:37,360 --> 00:09:39,252 Nos pusieron en esa prisión mental. 165 00:09:39,253 --> 00:09:41,478 Entraron en nuestras mentes. 166 00:09:41,479 --> 00:09:42,647 Saben todo lo que sabemos. 167 00:09:42,648 --> 00:09:45,118 Contraseñas, diseño de la base, 168 00:09:45,119 --> 00:09:46,915 protocolos de emergencia de SHIELD... 169 00:09:46,916 --> 00:09:48,507 Cada movimiento que haríamos. 170 00:10:04,581 --> 00:10:06,305 Tenemos que encontrar un camino al hangar. 171 00:10:06,306 --> 00:10:09,599 No. Los cronicoms sabrán nuestro siguiente movimiento. 172 00:10:09,600 --> 00:10:11,325 Estarán esperando. 173 00:10:11,326 --> 00:10:12,459 Tiene que haber algún escondite 174 00:10:12,460 --> 00:10:14,158 que no hubiéramos pensado entonces... 175 00:10:14,159 --> 00:10:15,926 algo nuevo. 176 00:10:15,927 --> 00:10:18,086 El laboratorio de desarrollo de Deke. 177 00:10:18,087 --> 00:10:19,722 Esa planta estaba vacía hasta hace unos días. 178 00:10:19,723 --> 00:10:21,757 Mucho después de escapar de los cronicoms. 179 00:10:22,676 --> 00:10:24,668 Lleva a todos a la planta 21. 180 00:10:24,669 --> 00:10:26,103 Evita todas las salidas de emergencia. 181 00:10:26,104 --> 00:10:27,729 ¿No venís? 182 00:10:27,730 --> 00:10:29,721 Somos un lastre. 183 00:10:29,722 --> 00:10:31,012 Vamos. 184 00:10:39,594 --> 00:10:40,684 ¿Ahora qué? 185 00:10:40,685 --> 00:10:44,442 Tal vez estén dentro de nuestras mentes, 186 00:10:44,443 --> 00:10:47,235 pero nos aseguraremos de que no entren en la de nadie más. 187 00:10:47,236 --> 00:10:48,570 Esa mirada en tus ojos... 188 00:10:50,061 --> 00:10:51,695 la he visto antes. 189 00:10:53,899 --> 00:10:56,300 Pero nunca en esta cara. 190 00:10:56,301 --> 00:10:58,593 Aún me siento raro. 191 00:10:58,594 --> 00:10:59,785 Date tiempo. 192 00:11:09,181 --> 00:11:11,240 Debo confesar que siento 193 00:11:11,241 --> 00:11:14,218 aprecio por este recipiente. 194 00:11:17,386 --> 00:11:20,512 Hay una fuerza en él 195 00:11:20,513 --> 00:11:22,838 que encuentro atractiva. 196 00:11:22,839 --> 00:11:24,364 Es una cárcel. 197 00:11:24,365 --> 00:11:26,266 De la cual te liberé. 198 00:11:27,853 --> 00:11:30,579 Y estaría agradecido... 199 00:11:30,580 --> 00:11:33,637 si no hubieras sido la responsable de mi cautiverio. 200 00:11:38,691 --> 00:11:39,892 ¡Te equivocas! 201 00:11:42,369 --> 00:11:44,528 Dejaste que me pudriera en nuestro mundo. 202 00:11:44,529 --> 00:11:46,421 No podrías existir fuera de él. 203 00:11:46,422 --> 00:11:48,919 Por eso te envié, para recuperar los Di'Allas. 204 00:11:48,920 --> 00:11:50,087 Para completarme. 205 00:11:50,088 --> 00:11:52,780 Encontrarlos fue mucho más difícil de lo que pensábamos. 206 00:11:53,806 --> 00:11:57,533 ¿O es que la gloria resultó imposible de resistir? 207 00:11:57,534 --> 00:12:00,694 Debí haberte atacado cuando tuve la oportunidad. 208 00:12:04,108 --> 00:12:06,600 Tus palabras suenan mezquinas, 209 00:12:06,601 --> 00:12:10,194 como si fueran dichas por el humano al que le disparé en la cara... 210 00:12:10,195 --> 00:12:13,621 La misma acción que te liberó para estar a mi lado, 211 00:12:13,622 --> 00:12:16,958 te preparó para entregar este mundo a nuestra gente. 212 00:12:18,611 --> 00:12:22,371 Vuelve a llamar a tus shrikes al templo. 213 00:12:22,372 --> 00:12:23,839 Vamos a darles una nueva vida. 214 00:12:26,424 --> 00:12:28,516 Llegarán cuando el último de SHIELD 215 00:12:28,517 --> 00:12:30,309 haya sido sacrificado. 216 00:12:34,396 --> 00:12:36,622 Mack, llamaron a sus amigos. 217 00:12:36,623 --> 00:12:38,903 Todo lo que queda es redirigir ese cable de entrada eléctrico 218 00:12:38,904 --> 00:12:40,437 a los sistemas de vuelo. 219 00:12:48,561 --> 00:12:52,488 ¡Suéltame! 220 00:12:55,998 --> 00:12:57,121 ¿Va todo bien? 221 00:12:57,122 --> 00:12:59,113 Sí, solo un pequeño arrebato zombi, 222 00:12:59,114 --> 00:13:00,448 pero me encargué de ello. 223 00:13:05,524 --> 00:13:07,749 Está bien. Venga, vamos a hacer volar este pájaro. 224 00:13:17,923 --> 00:13:19,113 ¿Adónde han ido? 225 00:13:19,114 --> 00:13:20,571 ¿Cuál sería su próxima jugada? 226 00:13:20,572 --> 00:13:22,522 No podrán pasar por la sala de máquinas, ¿verdad? 227 00:13:22,523 --> 00:13:24,248 No. Pero, incluso si lo hicieran, la única otra sala 228 00:13:24,249 --> 00:13:25,883 a la que podrían acceder es... 229 00:13:27,995 --> 00:13:29,386 El arsenal. 230 00:13:51,362 --> 00:13:52,962 No sabía que podías hacer eso. 231 00:13:54,036 --> 00:13:56,003 No tengo que correr para ralentizar las cosas. 232 00:14:25,340 --> 00:14:28,833 Vale. No ha ido mal. 233 00:14:28,834 --> 00:14:30,273 Creo que esto se me da bastante bien. 234 00:14:30,274 --> 00:14:31,508 Despacio, vaquero. 235 00:14:31,509 --> 00:14:33,009 El despegue está bastante automatizado. 236 00:14:33,010 --> 00:14:34,711 Es en el aterrizaje donde las cosas se ponen un poco complicadas. 237 00:14:34,712 --> 00:14:36,146 Requerirá un toque suave. 238 00:14:36,147 --> 00:14:39,507 Bueno, que descanse esa linda cabecita tuya, porque... 239 00:14:39,508 --> 00:14:42,101 a D se le conoce por eso. 240 00:14:42,102 --> 00:14:44,354 Estás a 30 segundos. Concéntrate en... 241 00:14:44,355 --> 00:14:45,956 ¡Mack! 242 00:14:46,749 --> 00:14:48,140 ¿Qué ha pasado? 243 00:14:48,141 --> 00:14:50,670 Uno de esos bichos shrike se metió en su boca. 244 00:14:50,671 --> 00:14:51,762 No. No, no, no, no, no. 245 00:14:51,763 --> 00:14:52,896 No lo vi a tiempo. 246 00:14:52,897 --> 00:14:55,623 - Lo siento. - No te preocupes. 247 00:14:55,624 --> 00:14:57,664 Encontraremos la manera de sacarte esa cosa. 248 00:14:59,012 --> 00:15:00,270 No funciona así. 249 00:15:00,271 --> 00:15:01,838 ¡No hay forma suave de hacerlo! 250 00:15:03,865 --> 00:15:06,123 ¡Agarraos todos! 251 00:15:11,916 --> 00:15:13,950 Lo ha hecho. 252 00:15:17,834 --> 00:15:19,097 No te voy a perder. 253 00:15:20,858 --> 00:15:22,349 No puedo perderte. 254 00:15:38,042 --> 00:15:41,001 Framework. 255 00:15:41,002 --> 00:15:43,794 O lo que queda de él. 256 00:15:43,795 --> 00:15:45,355 Creo que lo que quieren los cronicoms 257 00:15:45,356 --> 00:15:47,689 es un escáner cerebral de cualquiera que entre. 258 00:15:47,690 --> 00:15:49,348 - Incluido Coulson. - Exacto. 259 00:15:49,349 --> 00:15:51,555 Si pueden desentrañar los secretos de la mente de Coulson... 260 00:15:51,556 --> 00:15:53,658 También tendrían acceso a todos los secretos de SHIELD. 261 00:15:53,659 --> 00:15:55,539 Y por eso es por lo que no vamos a dejar que eso pase. 262 00:15:58,963 --> 00:16:01,522 Toda la investigación que se desarrolló en el Framework... 263 00:16:01,523 --> 00:16:03,283 he de admitirlo, es un poco triste verla desaparecer. 264 00:16:04,368 --> 00:16:05,936 ¿En serio? 265 00:16:07,615 --> 00:16:09,347 No. Era una broma. 266 00:16:09,348 --> 00:16:10,841 Porque en realidad, el Framework... 267 00:16:10,842 --> 00:16:13,033 el Framework es una tontería, y Radcliffe tenía... 268 00:16:13,034 --> 00:16:14,592 tenía un serio problema con la bebida. 269 00:16:28,304 --> 00:16:30,662 ¿Más cazadores? 270 00:16:30,663 --> 00:16:32,455 Todo está seguro en esta planta. 271 00:16:32,456 --> 00:16:34,514 Seguid buscando. 272 00:16:34,515 --> 00:16:37,200 Están reuniendo tecnología mental. 273 00:16:39,728 --> 00:16:41,253 Supongo que teníamos razón al venir aquí. 274 00:16:41,254 --> 00:16:43,856 Tenemos que destruirlo todo. 275 00:16:45,443 --> 00:16:48,044 No pasaría nada si nos cargáramos a unos pocos cazadores de paso. 276 00:18:32,307 --> 00:18:34,275 Pronto vendrán los demás. 277 00:18:36,772 --> 00:18:39,131 Una vez que los Tres abran el Templo de los Olvidados, 278 00:18:39,132 --> 00:18:40,390 llegará la invasión. 279 00:18:42,760 --> 00:18:44,471 Por fin serán libres. 280 00:18:48,366 --> 00:18:50,266 Libres para tomar forma, 281 00:18:50,267 --> 00:18:53,870 para saber lo que es sentir... como nosotros lo hacemos. 282 00:18:53,871 --> 00:18:56,940 Hambre, sed, 283 00:18:56,941 --> 00:18:59,242 placer... 284 00:18:59,243 --> 00:19:00,377 Dolor. 285 00:19:18,863 --> 00:19:20,440 No pinta nada bien para nosotros. 286 00:19:20,441 --> 00:19:22,165 Ya, lo sé. 287 00:19:22,166 --> 00:19:24,167 Creo que estamos pensando lo mismo los dos. 288 00:19:26,394 --> 00:19:29,186 No tenemos suficientes balas para pararlos. 289 00:19:29,187 --> 00:19:30,774 Están en el pasillo. 290 00:19:30,775 --> 00:19:32,609 Esta habitación solo tiene una entrada. 291 00:19:32,610 --> 00:19:33,643 Para que sobrevivamos... 292 00:19:33,644 --> 00:19:36,203 Necesitamos activar los explosivos remotamente... 293 00:19:36,204 --> 00:19:38,138 O poner un temporizador y escapar... 294 00:19:41,485 --> 00:19:43,319 pero no hay forma de escapar. 295 00:19:44,822 --> 00:19:47,290 Y no tenemos un temporizador. 296 00:19:52,654 --> 00:19:55,231 Solo tenemos un disparador. 297 00:19:58,936 --> 00:20:00,770 Correcto. 298 00:20:03,674 --> 00:20:05,275 No tenemos alternativa, ¿verdad? 299 00:20:07,778 --> 00:20:09,179 Verdad. 300 00:20:09,180 --> 00:20:11,081 Salvaremos vidas. 301 00:20:23,985 --> 00:20:26,277 - Fitz... - Sí, lo sé. Yo también. 302 00:21:18,368 --> 00:21:19,458 Lo siento. 303 00:21:19,459 --> 00:21:21,851 Debe ser confuso, mejor amigo. 304 00:21:21,852 --> 00:21:24,845 Pero tuve que tomar medidas audaces. 305 00:21:24,846 --> 00:21:25,921 ¿Enoch? 306 00:21:25,922 --> 00:21:28,148 Descubrí que farolear era mucho más fácil 307 00:21:28,149 --> 00:21:30,584 si matas a alguien y tomas su aspecto. 308 00:21:33,030 --> 00:21:35,923 Hay una segunda oleada de cazadores en camino. 309 00:21:35,924 --> 00:21:37,271 Nunca la podremos superar. 310 00:21:37,272 --> 00:21:39,497 Tengo una estrategia que salvará nuestras vidas 311 00:21:39,498 --> 00:21:41,466 y las vidas de vuestros compañeros agentes, 312 00:21:41,467 --> 00:21:44,293 pero, desafortunadamente, el tiempo es esencial. 313 00:21:44,294 --> 00:21:45,718 Tenemos que actuar ahora. 314 00:21:45,719 --> 00:21:47,510 Sí, claro. 315 00:21:52,940 --> 00:21:54,031 ¿Qué? 316 00:21:54,032 --> 00:21:56,424 Esto será lo más difícil que nunca hayáis hecho. 317 00:21:56,425 --> 00:21:59,451 - Lo dudo. - Nada es fácil contigo, ¿verdad? 318 00:21:59,452 --> 00:22:00,852 ¿Qué tenemos que hacer? 319 00:22:02,625 --> 00:22:05,685 Cambiar el curso natural de vuestras vidas para siempre. 320 00:22:10,281 --> 00:22:12,449 - Otra vez. - Sí, sí, sí, sí, sí. 321 00:22:18,398 --> 00:22:19,599 Ahora que estamos en el aire, estoy bien. 322 00:22:19,600 --> 00:22:21,935 - Es el suelo lo que me asusta. - Acércanos. 323 00:22:21,936 --> 00:22:23,827 Estrella la maldita cosa si lo necesitas. 324 00:22:31,255 --> 00:22:34,081 - Puedo ayudar en esta lucha. - Tienes toda la razón. Te necesitamos. 325 00:22:34,082 --> 00:22:36,113 El agente Keller tuvo, más o menos, treinta minutos 326 00:22:36,114 --> 00:22:37,900 - antes de que lo perdiéramos. - ¡No, no! 327 00:22:37,901 --> 00:22:40,169 No vamos a perder a nadie más hoy. 328 00:22:41,224 --> 00:22:43,216 No te voy a perder. 329 00:22:43,217 --> 00:22:44,685 ¿Cuánto falta? 330 00:22:44,686 --> 00:22:48,638 - Ya lo veo. Está justo arriba. - Vale, sobrevuela por el flanco este. 331 00:22:48,639 --> 00:22:50,430 Estoy con él. 332 00:22:50,431 --> 00:22:52,565 No te vas a ir así, ¿vale? 333 00:22:53,788 --> 00:22:56,346 Los vamos a aplastar. 334 00:22:56,347 --> 00:22:58,248 Y cuando la bruja malvada se vaya, 335 00:22:58,249 --> 00:23:00,383 su ejército volador morirá también. 336 00:23:00,384 --> 00:23:03,319 No quiero esperar a ver qué pasa. 337 00:23:03,320 --> 00:23:04,487 Si me transformo... 338 00:23:04,488 --> 00:23:05,979 No vamos a hablar de eso. 339 00:23:05,980 --> 00:23:07,871 Escúchame. 340 00:23:07,872 --> 00:23:09,430 Si me transformo, 341 00:23:09,431 --> 00:23:11,666 necesito que cojas uno de esos cuchillos 342 00:23:11,667 --> 00:23:13,367 y lo claves justo aquí. 343 00:23:15,766 --> 00:23:16,981 No llegaremos a eso. 344 00:23:16,982 --> 00:23:18,368 Puede que sí. 345 00:23:18,369 --> 00:23:19,793 Y Mack no será capaz de hacerlo. 346 00:23:24,322 --> 00:23:25,413 Vale. 347 00:23:29,342 --> 00:23:30,843 Pero no llegaremos a eso. 348 00:23:32,505 --> 00:23:33,804 ¿Y tú? 349 00:23:35,319 --> 00:23:36,953 ¿Lista para desatar a la bestia? 350 00:23:40,299 --> 00:23:42,725 El destino del mundo, como siempre. 351 00:23:42,726 --> 00:23:45,228 Hoy me ronda otra cosa por la cabeza. 352 00:23:45,229 --> 00:23:47,330 ¿El qué? 353 00:23:50,434 --> 00:23:51,825 Venganza. 354 00:23:51,826 --> 00:23:54,351 Tú hiciste esto. La enviaste aquí. 355 00:23:54,352 --> 00:23:58,145 O subestimaste su fuerza, 356 00:23:58,146 --> 00:24:00,143 o desde el principio no querías que muriera. 357 00:24:00,144 --> 00:24:02,278 - Ten cuidado con lo que dices. - ¡A lo mejor no te has librado 358 00:24:02,279 --> 00:24:04,204 de las cadenas de este penoso recipiente! 359 00:24:04,205 --> 00:24:05,488 ¿Lista para averiguarlo? 360 00:24:12,180 --> 00:24:16,374 Manejaré este problema yo misma... 361 00:24:16,375 --> 00:24:18,234 tal y como he hecho durante siglos. 362 00:24:42,548 --> 00:24:43,892 Veo que has descubierto que 363 00:24:43,893 --> 00:24:47,457 la vida y la muerte no tienen sentido en este plano. 364 00:24:47,458 --> 00:24:49,024 Y por eso encontramos tan curioso 365 00:24:49,025 --> 00:24:51,494 que os aferréis a una y temáis a la otra. 366 00:24:53,831 --> 00:24:57,667 Canté mi canción. Conecté nuestros mundos. 367 00:24:57,668 --> 00:25:00,169 Ahora abriré la puerta de este templo 368 00:25:00,170 --> 00:25:03,573 para que los nuestros la atraviesen, 369 00:25:03,574 --> 00:25:05,541 y encuentren su propósito. 370 00:25:08,269 --> 00:25:10,427 Los humanos lucharán. 371 00:25:10,428 --> 00:25:11,619 Siempre lo hacen. 372 00:25:11,620 --> 00:25:13,454 Los shrikes los han diezmado. 373 00:25:13,455 --> 00:25:14,479 No queda nada por lo que luchar. 374 00:25:14,480 --> 00:25:17,006 No se resistirán, como él hizo. 375 00:25:17,007 --> 00:25:18,298 ¿Sarge? 376 00:25:18,299 --> 00:25:20,391 No es mi favorito. 377 00:25:20,392 --> 00:25:22,425 En cierta forma, su lucha fue una batalla 378 00:25:22,426 --> 00:25:24,360 entre su devoción hacia ti 379 00:25:24,361 --> 00:25:26,386 y su devoción hacia mí. 380 00:25:26,387 --> 00:25:28,745 ¿Estás segura de que la muerte no tiene sentido aquí? 381 00:25:28,746 --> 00:25:32,706 Porque esos tres se han evaporado. 382 00:25:32,707 --> 00:25:35,605 Sus energías sobrevivirán de otra manera. 383 00:25:35,606 --> 00:25:38,174 Ya he oído eso antes. 384 00:25:38,175 --> 00:25:39,542 Pues entonces... 385 00:25:42,012 --> 00:25:43,346 prepárate para renacer. 386 00:26:24,054 --> 00:26:25,588 De acuerdo, por ahí. 387 00:26:25,589 --> 00:26:26,966 Os llevará a la diversión. 388 00:26:26,967 --> 00:26:28,458 Tendría que haber hecho cartuchos de escopeta. 389 00:26:35,232 --> 00:26:37,734 Agente Shaw, ya conoces tus órdenes. 390 00:26:37,735 --> 00:26:39,569 Me quedo a eliminar el mayor número de zombis mientras vosotros 391 00:26:39,570 --> 00:26:42,005 devolvéis a Sarge al planeta desde donde fue vomitado. 392 00:26:42,006 --> 00:26:43,597 ¿Estás seguro de que puedes manejar la pistola? 393 00:26:43,598 --> 00:26:45,041 Ha estado practicando su puntería. 394 00:26:45,042 --> 00:26:46,442 Deberías ver su videojuego. 395 00:26:48,612 --> 00:26:50,613 Solo... 396 00:26:50,614 --> 00:26:52,115 Yo me encargo de esto. Id a por él. 397 00:27:16,073 --> 00:27:18,883 Así que habéis venido a presenciar la llegada... 398 00:27:18,884 --> 00:27:20,443 ¡Daisy! 399 00:27:40,531 --> 00:27:42,556 Me subestimaste. 400 00:27:42,557 --> 00:27:45,216 Pensando que su cuerpo podría retenerme. 401 00:27:50,436 --> 00:27:53,462 Pero soy más poderoso de lo que tú nunca podrías ser. 402 00:28:02,706 --> 00:28:04,030 Daisy... 403 00:28:04,031 --> 00:28:05,288 Sobreviviré... 404 00:28:22,573 --> 00:28:25,575 No. ¡Yo-Yo! 405 00:28:25,576 --> 00:28:27,936 Me va a gustar quitarte de en medio. 406 00:28:32,349 --> 00:28:34,708 Oye. Yo-Yo... 407 00:28:34,709 --> 00:28:36,000 Daisy... 408 00:28:36,001 --> 00:28:37,792 Quédate conmigo, ¿vale? 409 00:28:50,477 --> 00:28:51,543 Hazlo... 410 00:28:53,704 --> 00:28:55,671 Hazlo. 411 00:30:21,024 --> 00:30:22,983 No necesito vencerte. 412 00:30:22,984 --> 00:30:25,610 He hecho lo que venía a hacer. 413 00:30:25,611 --> 00:30:26,672 Me iré. 414 00:30:26,673 --> 00:30:29,265 Y por otra parte, ya estás muerta. 415 00:30:29,266 --> 00:30:32,001 En cuanto a borrarte de la existencia, 416 00:30:32,002 --> 00:30:33,636 ellos lo harán por mí. 417 00:30:52,846 --> 00:30:54,241 Venga, chicos. Me están rodeando. 418 00:30:54,242 --> 00:30:56,610 No puedo quedarme aquí para siempre. 419 00:30:58,980 --> 00:31:00,781 Por favor, por favor. 420 00:31:01,726 --> 00:31:03,183 Antes que sea peor. 421 00:31:17,765 --> 00:31:19,533 Planteaste una buena lucha, director... 422 00:31:20,428 --> 00:31:22,120 pero ya no somos rivales. 423 00:31:22,121 --> 00:31:24,028 He visto... 424 00:31:24,029 --> 00:31:26,614 lo bastante para saber... 425 00:31:26,685 --> 00:31:28,677 que siempre estamos en cabeza. 426 00:31:34,811 --> 00:31:36,870 No. No. 427 00:31:36,871 --> 00:31:39,832 Yo-Yo. Quédate conmigo. 428 00:31:39,833 --> 00:31:41,817 Quédate conmigo. Estoy aquí. 429 00:31:41,818 --> 00:31:43,786 No. Aguanta. 430 00:31:43,787 --> 00:31:45,031 ¡Aguanta! ¡Vamos! 431 00:31:45,032 --> 00:31:47,289 Lo siento. No puedo. 432 00:32:00,837 --> 00:32:02,138 No. 433 00:32:09,980 --> 00:32:11,680 Me alegra tenerte con nosotros. 434 00:32:17,578 --> 00:32:18,778 ¿Por qué seguir luchando? 435 00:32:20,991 --> 00:32:23,926 Mira el poder que tenemos y mira tu sufrimiento. 436 00:32:26,370 --> 00:32:27,861 No te haré daño. 437 00:32:28,932 --> 00:32:30,690 ¿Por qué seguir? 438 00:32:30,691 --> 00:32:34,470 Déjame adivinar... si nos rendimos, nadie sufrirá nunca más. 439 00:32:34,471 --> 00:32:36,796 Oh, no. 440 00:32:36,797 --> 00:32:38,922 Me aseguraré de que lo hagáis. 441 00:32:38,923 --> 00:32:41,949 Elegiré a los espíritus para poseerte, 442 00:32:41,950 --> 00:32:45,444 usar tu carne y destrozarte por dentro. 443 00:32:45,445 --> 00:32:48,747 A cada instante, una guerra se librará en tu interior. 444 00:32:49,901 --> 00:32:51,559 No puedo esperar. 445 00:32:57,727 --> 00:33:00,487 Cantando otra canción, ¿verdad? 446 00:33:40,437 --> 00:33:42,404 ¿Has vuelto? 447 00:33:42,405 --> 00:33:44,805 Estás bien. 448 00:33:44,806 --> 00:33:46,575 Estoy contigo. 449 00:33:46,576 --> 00:33:48,043 Estoy contigo. 450 00:33:51,047 --> 00:33:52,615 May... 451 00:33:52,616 --> 00:33:54,374 Oye. 452 00:33:56,835 --> 00:33:57,869 Daisy... 453 00:33:59,356 --> 00:34:02,182 ¿Lo destruiste? 454 00:34:02,183 --> 00:34:03,917 ¿Eso que tenía dentro? 455 00:34:05,791 --> 00:34:07,725 Lo hicimos. 456 00:34:10,284 --> 00:34:12,876 ¿Quedó... 457 00:34:12,877 --> 00:34:16,069 algo? 458 00:34:16,070 --> 00:34:17,594 ¿Coulson? 459 00:34:26,349 --> 00:34:29,885 Esperaba... poder verle de nuevo. 460 00:34:35,525 --> 00:34:36,825 Yo también. 461 00:34:38,643 --> 00:34:41,936 Supongo... 462 00:34:41,937 --> 00:34:44,896 Supongo que le veré pronto. 463 00:35:28,011 --> 00:35:29,445 Estará bien. 464 00:35:44,418 --> 00:35:45,894 Repararemos su tejido en unas horas 465 00:35:45,895 --> 00:35:48,063 una vez que alcance la temperatura interna correcta. 466 00:35:48,064 --> 00:35:49,865 Pero ahora hemos de movernos. 467 00:35:52,302 --> 00:35:54,270 Rápido, señor. 468 00:35:56,172 --> 00:35:58,474 ¿No es una mala idea dejarlos atrás? 469 00:36:03,046 --> 00:36:04,871 Se habrán ido enseguida. 470 00:36:19,763 --> 00:36:21,130 ¿Cómo has hecho todo esto? 471 00:36:22,165 --> 00:36:23,723 Tuvimos ayuda, 472 00:36:23,724 --> 00:36:25,182 y tiempo. 473 00:36:30,078 --> 00:36:31,970 Dale a Yo-Yo su respirador. 474 00:36:36,190 --> 00:36:39,082 Ajusta la temperatura de la cámara a 20 grados bajo cero. 475 00:36:39,083 --> 00:36:40,575 ¿Dónde está Fitz? 476 00:36:40,576 --> 00:36:43,535 No lo sé. 477 00:36:43,536 --> 00:36:44,760 No puedo saberlo. 478 00:37:03,540 --> 00:37:05,607 Simmons, ¿qué está pasando aquí? 479 00:37:05,608 --> 00:37:07,698 Los cronicoms quieren establecer Cronyca-3 480 00:37:07,699 --> 00:37:09,969 como su nuevo planeta de origen... 481 00:37:09,970 --> 00:37:11,738 aquí, en la Tierra. 482 00:37:20,990 --> 00:37:22,658 Creen que solo SHIELD puede pararlos, 483 00:37:22,659 --> 00:37:24,526 así que envían cazadores a destruir SHIELD 484 00:37:24,527 --> 00:37:25,761 y todo lo que contenga. 485 00:37:30,958 --> 00:37:32,067 ¿El Faro? Tenemos... 486 00:37:32,068 --> 00:37:33,235 Hemos perdido el Faro. 487 00:37:35,163 --> 00:37:37,406 Ejecuta código 98232. 488 00:37:37,407 --> 00:37:40,266 Fitz, el Zephyr 1 está cargado con toda la tripulación asignada. 489 00:37:40,267 --> 00:37:41,703 - Listo para despegar. - Recibido, Jemma. 490 00:37:41,704 --> 00:37:43,912 Me alegra escucharlo. Diles que lo siento. 491 00:37:43,913 --> 00:37:46,272 Preparados para despegar. 492 00:37:46,273 --> 00:37:47,598 Os sugiero que hagáis lo mismo. 493 00:37:47,599 --> 00:37:48,957 Habrá baches. 494 00:37:57,856 --> 00:37:59,061 ¿A dónde vamos? 495 00:37:59,062 --> 00:38:01,330 El Faro no era el único punto de interés 496 00:38:01,331 --> 00:38:03,065 objetivo de los cazadores. 497 00:38:17,791 --> 00:38:19,460 ¿Querrías compartir a dónde exactamente nos envía Fitz? 498 00:38:19,461 --> 00:38:20,883 Aún no tengo esa información. 499 00:38:20,884 --> 00:38:22,284 Escanearé el terreno. 500 00:38:49,345 --> 00:38:51,213 Estamos encima de Nueva York. 501 00:38:51,214 --> 00:38:53,847 Está completamente cubierta de niebla. 502 00:38:53,848 --> 00:38:56,685 Perfecto, porque se me olvidó activar el camuflaje. 503 00:38:56,686 --> 00:38:58,821 Los controles cambiaron cuando los actualizamos. 504 00:39:00,088 --> 00:39:01,190 Tienes razón. 505 00:39:01,191 --> 00:39:03,292 Puedo ver el Empire State. 506 00:39:04,661 --> 00:39:07,563 Sí, pero... 507 00:39:07,564 --> 00:39:10,126 es el único edificio sobre las nubes. 508 00:39:10,127 --> 00:39:12,134 Puede que sea el edificio más alto del mundo. 509 00:39:14,637 --> 00:39:15,938 Simmons. 510 00:39:17,117 --> 00:39:19,308 El camuflaje no es lo único que actualizasteis, ¿verdad? 511 00:39:21,444 --> 00:39:23,245 Mejorasteis el sistema de salto también. 512 00:39:26,416 --> 00:39:28,217 ¿Cómo? 513 00:39:31,345 --> 00:39:32,903 Como he dicho... 514 00:39:32,904 --> 00:39:33,995 teníamos tiempo. 515 00:39:50,903 --> 00:39:53,137 Diría que necesito un trago... 516 00:39:53,164 --> 00:39:55,031 pero ahora es ilegal, ¿verdad? 517 00:39:55,075 --> 00:39:56,770 Estamos camuflados. 518 00:39:59,270 --> 00:40:01,642 ¿Alguna otra sorpresa bomba que quieras lanzarnos, agente Simmons? 519 00:40:03,837 --> 00:40:06,910 Sí. Una. 520 00:40:08,520 --> 00:40:10,745 Tuvimos un problema que ni Fitz ni yo pudimos resolver, 521 00:40:10,746 --> 00:40:13,129 pero Enoch propuso una posible solución. 522 00:40:13,156 --> 00:40:15,726 Los cazadores cronicom tienen la caja negra de Furia 523 00:40:15,727 --> 00:40:18,328 así como siglos de investigación antropológica 524 00:40:18,329 --> 00:40:20,340 para usar. 525 00:40:20,367 --> 00:40:23,915 Nuestro equipo necesita un experto en la historia de SHIELD 526 00:40:23,942 --> 00:40:25,504 para tener una oportunidad de pararlos 527 00:40:25,531 --> 00:40:27,599 y saber incluso qué quieren los cazadores. 528 00:40:28,580 --> 00:40:30,881 Le pediría a May su opinión, 529 00:40:30,882 --> 00:40:32,028 pero está fuera de servicio por el momento. 530 00:40:32,196 --> 00:40:35,356 El resto de nosotros podría votar, pero sinceramente, 531 00:40:35,383 --> 00:40:38,410 esta decisión le corresponde a él. 532 00:40:40,241 --> 00:40:42,030 Y ya ha manifestado su oposición 533 00:40:42,057 --> 00:40:44,291 a hacer algo como esto. 534 00:40:45,621 --> 00:40:47,255 Tiene sus propios recuerdos 535 00:40:47,718 --> 00:40:49,286 y ha sido actualizado con todo 536 00:40:49,313 --> 00:40:51,180 lo demás que se ha perdido. 537 00:40:51,207 --> 00:40:53,014 Tiene hardware cronicom, 538 00:40:53,041 --> 00:40:56,043 lo que hace que sea nuestro SDV más avanzado. 539 00:40:57,393 --> 00:41:00,241 Y no hay mejor persona para ser su mano derecha, señor. 540 00:41:01,618 --> 00:41:02,671 Simmons... 541 00:41:02,698 --> 00:41:04,960 Estaba completamente en contra al principio... 542 00:41:06,041 --> 00:41:07,397 pero cuanto más lo pienso, 543 00:41:07,424 --> 00:41:08,647 más creo que él lo entendería. 544 00:41:08,674 --> 00:41:10,311 Creo que es hacer lo correcto. 545 00:41:11,667 --> 00:41:13,091 Y honestamente... 546 00:41:14,507 --> 00:41:15,643 Le echo de menos. 547 00:41:41,269 --> 00:41:42,326 Así que... 548 00:41:43,710 --> 00:41:45,437 ¿Qué pensáis? 549 00:41:49,371 --> 00:41:52,380 Él querría que consideráramos las ramificaciones. 550 00:42:21,578 --> 00:42:22,789 Hola, chicos. 551 00:42:22,816 --> 00:42:28,816 www.subtitulamos.tv