Anteriormente en Light as a Feather...
Me sigo despertando en sitios raros,
sin tener idea de cómo he llegado ahí.
Podría vigilarte y asegurarme de que no tienes otra fuga
y no haces ninguna otra locura.
No hablo mucho de ello,
pero mis padres murieron hace justo un año.
Madre mía.
Me gustas de verdad
y eres lo más normal de mi vida ahora mismo.
Marc, ¿qué has hecho?
El juego pasa de
una persona a otra como una maldición.
¿Has salvado algo del diario?
Mira esto.
Me preguntaba dónde encaja esto.
Es mía.
Te la guardaré yo.
Jugué al juego y han muerto dos personas
y Sammi está en peligro.
- Lo siento mucho. - No me toques.
Tú lo has hecho.
Voy a morir.
Durante un tiempo, el optimismo de Sammi Karras la hizo seguir adelante,
incluso cuando la temperatura se desplomó
y las extremidades se le pusieron rígidas.
Seguro que alguien la encontraría antes de que fuese demasiado tarde.
Pero, a medida que pasaba el tiempo
y el corazón se le aceleraba,
el aliento de Sammi se debilitó
y su optimismo se desvaneció.
Entonces, de repente, dejó de...
esperar...
moverse...
respirar...
y, finalmente, vivir.
Ligera como una pluma, rígida como una tabla.
Hola.
Gracias por quedarte conmigo estas últimas noches.
Sé que tienes vida aparte de hacer de mi niñera.
No hay de qué.
Me alegro de que esté funcionando.
Has dormido como un bebé y...
aparte de tus ronquidos, ha estado...
todo bastante tranquilo.
No ronco.
Lo que tú digas.
Nunca me has explicado cómo son.
Las fugas disociativas.
- ¿Es como el sonambulismo? - No.
Sin duda que no.
Aparentemente no soy un zombi sin cerebro.
Hago cosas.
Conduzco.
Compro batidos.
Me cuelo en los sitios.
¿Juegas a juegos?
Sí.
Trey, si pudiese deshacerlo todo, lo haría.
- Nunca pretendí hacerte daño. - Lo sé.
Lo hiciste porque pensabas que me estabas protegiendo.
Pero después de todo lo que hemos pasado,
habría esperado que tuvieras más fe en nosotros.
Y en mí.
¿Te veo esta noche?
Sí.
Mierda.
No me creo que nos hayamos quedado dormidos.
Tengo que irme a casa antes de que mi yaya se dé cuenta de que no estoy allí.
¿Isaac?
Isaac.
Perdona, ¿qué?
Debes estar muy en tu mundo.
- ¿Cuánto llevas despierto? - Un par de horas.
Me he despertado con una imagen en la cabeza y he empezado a dibujar.
No es raro, ¿no?
No, solo tienes mucha pasión.
Pero sí que quiero ver con quién estoy compitiendo por tu atención.
- ¿Marc? - ¿Qué?
- Nada. - ¿No te gusta?
No...
¿Conoces a esta persona?
No. ¿Por qué? ¿Tú sí?
No, claro que no.
Gracias.
Hola, Emory.
¿Cómo estás?
Me he pasado cada segundo de los últimos tres días
preguntándome si me iba a morir congelada, así que...
ya sabes, espectacular.
¿Hola? ¿Sigues ahí?
Te llamo luego.
Morir congelada. Vamos, Sammi.
Un montón de mentiras.
¡Socorro!
¡Socorro! ¡Ayudadme!
¡Ayuda!
¡Ayuda, por favor, por favor!
Vale, vale.
Mierda.
Sin cobertura.
No. Por favor. Por favor, ¡socorro!
¡Socorro! ¡Por favor, por favor, ayuda!
¡Ayuda!
¿Hola?
¡Socorro!
www.subtitulamos.tv
No lo entiendo, por teléfono
estabas siendo tú misma, sarcástica y mona,
y de pronto recibo una llamada
de una empleada de una tienda de comestibles diciéndome
que ha tenido que sacar a mi novia del congelador.
Así que ahora soy tu novia, ¿eh?
Ha sido lo que ha dicho ella, pero...
sí.
No... no lo sé...
Supongo que me he hartado de preguntarme
si la maldición era real o no.
Es lo único que he estado haciendo los últimos días.
¿Me voy a morir de verdad? ¿En plan real?
Sí, vi el congelador y pensé: "A la mierda,
solo hay una manera de descubrirlo".
Supongo que ya me he respondido.
Era como que todo mi interior
quería creer que no era verdad,
que solo era una gran broma cruel o algo.
¿Cómo puedo distraerte un poco?
Bueno...
podríamos salir esta noche.
A menos que tengas que hacer algo otra vez.
Sí, lo siento, es que mi madre no me deja en paz
por no pasar más tiempo con ella estas vacaciones.
No, no, lo entiendo. Lo entiendo. No pasa nada.
Pero esta noche, solo tú y yo.
Le diré que me quedo en casa de Spencer.
¿Y le parecerá bien?
Seguro.
Le mola un poco el padre de Spencer.
Gracias.
NO PUEDO IR A CASA DE MCKENNA ESTA NOCHE. ¿ME CUBRES?
ALEX: VALE. NINGÚN PROBLEMA.
Lo siento, es mucho que asimilar.
Has estado quedando con Isaac, que sabe dibujar,
¿y resulta que conoció a tu antiguo novio Marc?
Lo sé. Es una locura,
e hice fotos de todos sus dibujos.
Son todo personas que han jugado al juego.
Parece que tiene alguna conexión con él o algo.
- ¿Cómo es posible? - Es fácil.
Tocó la crisálida.
¿En serio?
¿Así es como acabó en ese coma?
- ¡Joder, Violet! - ¡No!
No, no, fue un accidente.
Nos estábamos liando y antes de que me diese cuenta, la tocó y...
Y luego mejoró y pensé que todo iba bien pero...
Ahora estás preocupada por si se entera de lo que hiciste.
No, estoy...
Estoy preocupada por él.
Se merece saber la verdad.
Mira...
¿Qué haces esta noche?
No lo sé, ¿por qué?
He estado repasando toda la información que tengo sobre la maldición
y Alex vendrá pronto.
¿Por qué no te quedas esta noche?
- ¿En serio? - Sí.
Tal vez hay algo en los dibujos de Isaac que nos pueda ayudar,
o al menos nos muestre quién era el quinto jugador de la sudadera.
Sí... de hecho... Tengo una bolsa en el coche.
Podríamos pintarnos las uñas o pasar el rato.
No es una fiesta de pijamas, Violet.
No, ya...
Es que nadie me había invitado a pasar la noche desde hace tiempo
y, ya que estamos, podemos escuchar música
y comernos unas pizzas.
Sí.
Supongo que tenemos que comer.
Exacto. Es lo que iba a decir.
Mentes similares, ¿te acuerdas?
Lo siento, llego tarde.
Peri y yo estábamos devolviendo regalos de Navidad en el centro comercial.
El centro comercial.
Sí. ¿Por qué?
Tienes un poco corrido el pintalabios. Eso es todo.
Vale, está bien.
También nos estábamos liando en el coche un poco.
- Me alegro por ti. - Gracias.
Y yo me alegro de que Trey me haya pedido
que me quede esta noche en lugar de él.
Mantén eso en mente,
porque puede que no te sientas así después de oír esto.
Violet se queda esta noche.
¿Qué? McKenna...
La necesitamos, Alex.
Según ella, Isaac ha estado dibujando a personas
que han jugado al juego, y nosotros tenemos la investigación de Lena,
pero puede que ella vea algo ahí que nosotras no veamos.
Refuerzos.
¿Isaac ha estado dibujando a personas que han jugado al juego?
Es por culpa de Violet.
Genial. Fiesta de pijamas con una asesina en serie.
- ¿Qué podría salir mal? - ¡No es una fiesta de pijamas!
*La Muerte está en la puerta*
*Déjala ahí, que espere alerta*
*Me has amenazado y ahora estoy cabreada*
*Que te den, Muerte, estás sentenciada*
No está mal. ¿Hay más?
Un solo de guitarra de 45 minutos.
Y tal vez algunas gaitas.
Sabes que superaremos esto, ¿verdad?
Cuidado, Emory.
No hagas promesas que no puedas cumplir.
¿Cómo te sientes?
Creo que empiezo a entrar en calor.
Un poco.
Vale, las mascarillas están en la nevera.
Se tienen que enfriar un poco.
¿Las has hecho de verdad?
- Pensaba que estabas de broma. - No, claro que no.
Aguacate, cúrcuma, carbón vegetal y un poco de miel.
Es la favorita de Bella Hadid.
Mola.
¿Te acuerdas de la última fiesta de pijamas
donde Olivia llevaba ese pijama de seda blanco increíblemente caro?
No, pero no por mucho tiempo,
porque Candace acabó tirándole...
- Una pizza entera. - encima.
Violet,
¿te has fijado en el dibujo de la chica con el lazo?
No. ¿Por qué?
Hay muchos dibujos de la misma chica.
Creo que sé dónde la he visto.
Su foto está en un cartel de personas desaparecidas.
Margaret.
El diario se remonta a cuatro o cinco ciclos a lo largo del juego.
- Ella no se menciona nunca. - Podría ser una pista.
- McKenna, ¿cómo se llama? - Margaret Abbott.
Tal vez hay más información sobre ella en la carpeta.
Abbott, ¿una T o dos?
Dos.
¿Estás segura? No sale nada.
Sí, estoy segura. Lo pone aquí.
Prueba ese enlace.
He buscado por todos sitios su esquela y no está.
- ¿En serio? - Todos los demás tienen una esquela.
Dios, qué raro.
Tampoco se parece a ella.
Prueba ese enlace.
Debería irme.
Espera, pensaba que te ibas a quedar esta noche.
Sí, eso quería pero...
tu madre llegará pronto y, seamos realistas,
no se alegrará de verme.
Oh, qué considerada.
Sí, sin problema.
Gracias por invitarme.
Tal vez no debería haber mencionado esa historia sobre Olivia y Candace.
Sí, no...
La llave de Violet.
¿La que encontramos en el diario?
Sí.
Me la ha estado pidiendo, pero no se la ha llevado.
PERI: ESTOY AQUÍ
Hola, café.
- ¿He hecho mucho ruido? - No pasa nada, está bien.
Gracias. Lo necesitaba.
Está mucho más caliente de lo que pensaba.
- Lo siento. - No pasa nada.
Creo que me ha despertado más que la cafeína.
No es por nada, pero McKenna y tú
tenéis unos rituales nocturnos de chicas muy extraños.
- Ya. - A menos que este encuentro secreto
sea parte de algún tipo de juego de rol.
Sí.
Donde yo soy la espía secreta rusa que lleva café.
¿Cómo está su café, camarada?
Muy muy caliente.
Como tú.
Debería ir subiendo.
La madre de McKenna acaba de llegar hace un rato
y no quiero que me pille aquí abajo contigo.
Lo pillo. Ya me voy.
Sobre todo si no me vas a contar la verdad
sobre qué haces despierta hasta tan tarde.
- Peri. - ¿Qué pasa?
La verdad es que podría haber hecho el café aquí,
pero me moría de ganas por tener una excusa para verte.
McKenna.
Creo que es al revés.
Dame un segundo.
Hola.
Mierda, tenías una tarea, Alex, vigilar a McKenna.
Sí, bueno, yo me las he arreglado las últimas tres noches sin problema.
Vale, te veo allí.
Así que has estado yendo a casa de McKenna.
No es lo que piensas.
No te lo había contado porque no quería que...
- ¿Te pillara? - Se confundieran las cosas.
No creía que lo fueras a entender.
Sé que McKenna está teniendo fugas
y sé que tú quieres ayudarla.
Eso... es una de las cosas que más me gustan de ti,
pero... no quiero perderte otra vez.
No pasará, ¿vale?
Lo sé.
Porque voy a ir contigo.
Gracias por dejarme venir.
No duermo mucho de todas formas.
Es como si el cerebro no se me pudiera desconectar.
Empiezo a pensar que me estoy volviendo loco.
No estás loco.
¿De verdad?
De verdad.
No sé si te lo ha dicho alguien alguna vez, pero...
eres la persona con la que se puede hablar más fácilmente.
Puede que lo dejes de pensar
después de que oigas lo que voy a decir.
Vale.
La verdad es que no he sido completamente sincera contigo,
y creo que deberías saberlo.
Cuando llamaste a la línea de los consejeros estudiantiles,
ya sabía que habías sido tú.
¿Es eso?
¿Sabías lo cabrón que soy
y aun así quisiste seguir pasando el rato conmigo?
De hecho, creo que eres asombroso.
¿Por qué has tardado tanto?
¿Y qué está haciendo ella aquí?
También me alegro de verte.
McKenna involucró a Sammi en todo esto.
Tiene el derecho a saber qué está pasando.
- Vale, vale. - ¿Empezamos a conducir por la calle?
No debe haber llegado muy lejos a pie.
Sí, no va a pie exactamente.
- Ha cogido el coche de su madre. - ¿En serio?
¿Dónde estabas, Alex? ¿Por qué no estabas vigilándola?
Todos estamos en el mismo equipo, ¿vale?
Yo la distraje. Es culpa mía.
Qué bien, ¿y quién eres tú?
Chicos, la he encontrado.
Trey, McKenna nos acaba de enviar una dirección.
- Quiere quedar con nosotros. - Vale, guay.
- Vamos, conduzco yo. - No, Peri.
Quiere que Trey y yo vayamos solos.
No, no, espera. Trey, me lo has prometido.
Ya sé. No quiero que salgas herida.
Oye, mira, no me gusta esto, Alex,
y todo esto me está empezando a asustar,
así que me tienes que contar qué está pasando.
Te prometo que te lo contaré todo
- en cuanto llegue. - No nos vamos a separar.
Teníamos a un amigo, Henry, que desapareció por todo esto.
No me voy a arriesgar, no contigo, ¿vale?
Sé que todo parece una locura, pero, por favor, espérame.
Volveré lo más pronto posible, lo prometo.
Lo que digas.
- Por favor. - ¿Tengo otra opción?
Por favor.
No tengo ni puñetera idea de lo que está pasando.
¿Jugaste a un juego de fiesta de pijamas con la chica desaparecida?
- No. - Créeme, no quieres saberlo.
Otro.
¿Te gusta?
Ridge es la primera persona que dibujo que conozco.
Conocía, da igual.
Espera,
dime que no jugaste a un juego con ellos.
Sí, con McKenna y unos cuantos más.
Me llamó sin avisar,
quería que comprara vodka con mi carnet falso
y lo llevara a casa de ese chico.
¿Por qué? ¿Qué problema hay?
¿Esa es tu sudadera roja?
Sí. ¿Por qué?
¿Va todo bien?
Sí, genial.
¿Jugaste al juego entero con ellos?
Sí, se inventó una locura de historia
sobre cómo me iban a picar avispas.
- ¿Qué? - Fue muy asqueroso.
Y luego dijo algo sobre...
Vale, basta, basta, basta. Vale, no puedo...
No puedo oírlo.
MCKENNA: VEN A 24453 DE CROSS STREET
Lo siento, tengo que irme.
No lo entiendo. ¿He hecho algo mal?
Sí... no, no es por ti.
Es por mi yaya.
No se encuentra bien y me necesita.
Por favor, prométeme que te quedarás aquí a salvo.
Por favor. ¿Qué me va a pasar?
Salí de un coma.
Te veo luego, Isaac.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
Muchas gracias.
¿Dónde coño estoy?
McKenna.
- ¿Qué estáis haciendo aquí? - Es la antigua casa de Violet.
Nos has pedido que vengamos.
Debías tener una fuga.
Estábamos muy preocupados por ti.
Me alegro de que estés bien.
No deberíais estar aquí.
Pues es un poco tarde ya.
- ¿Para qué es esta llave, Violet? - ¿Es de ese baúl de ahí?
No es asunto vuestro.
No tiene nada que ver contigo.
Ya que he venido hasta aquí durante mi fuga, me da a mí que sí.
No, McKenna, por favor.
McKenna, ¡lo que haya ahí dentro, no nos afecta!
¡Por favor! ¡Es el pasado!
McKenna, ¡no lo entenderás!
Madre mía.
www.subtitulamos.tv