1 00:00:07,078 --> 00:00:08,787 Anteriormente en Light as a Feather... 2 00:00:08,812 --> 00:00:10,834 Me sigo despertando en sitios raros, 3 00:00:10,859 --> 00:00:12,406 sin tener idea de cómo he llegado ahí. 4 00:00:12,431 --> 00:00:14,922 Podría vigilarte y asegurarme de que no tienes otra fuga 5 00:00:14,947 --> 00:00:16,199 y no haces ninguna otra locura. 6 00:00:16,200 --> 00:00:17,671 No hablo mucho de ello, 7 00:00:17,696 --> 00:00:20,558 pero mis padres murieron hace justo un año. 8 00:00:21,093 --> 00:00:22,367 Madre mía. 9 00:00:23,548 --> 00:00:24,579 Me gustas de verdad 10 00:00:24,604 --> 00:00:26,804 y eres lo más normal de mi vida ahora mismo. 11 00:00:26,829 --> 00:00:28,014 Marc, ¿qué has hecho? 12 00:00:28,015 --> 00:00:29,438 El juego pasa de 13 00:00:29,463 --> 00:00:31,204 una persona a otra como una maldición. 14 00:00:31,229 --> 00:00:33,063 ¿Has salvado algo del diario? 15 00:00:33,088 --> 00:00:34,165 Mira esto. 16 00:00:34,190 --> 00:00:36,339 Me preguntaba dónde encaja esto. 17 00:00:36,364 --> 00:00:37,719 Es mía. 18 00:00:38,571 --> 00:00:40,247 Te la guardaré yo. 19 00:00:40,248 --> 00:00:42,343 Jugué al juego y han muerto dos personas 20 00:00:42,368 --> 00:00:43,921 y Sammi está en peligro. 21 00:00:43,922 --> 00:00:46,259 - Lo siento mucho. - No me toques. 22 00:00:46,260 --> 00:00:47,829 Tú lo has hecho. 23 00:00:48,435 --> 00:00:49,435 Voy a morir. 24 00:00:49,460 --> 00:00:50,942 Voy a morir. 25 00:00:52,469 --> 00:00:56,045 Durante un tiempo, el optimismo de Sammi Karras la hizo seguir adelante, 26 00:00:56,563 --> 00:00:58,158 incluso cuando la temperatura se desplomó 27 00:00:58,159 --> 00:00:59,995 y las extremidades se le pusieron rígidas. 28 00:01:02,463 --> 00:01:05,493 Seguro que alguien la encontraría antes de que fuese demasiado tarde. 29 00:01:06,032 --> 00:01:08,554 Pero, a medida que pasaba el tiempo 30 00:01:09,735 --> 00:01:11,798 y el corazón se le aceleraba, 31 00:01:12,985 --> 00:01:15,025 el aliento de Sammi se debilitó 32 00:01:15,407 --> 00:01:17,196 y su optimismo se desvaneció. 33 00:01:17,946 --> 00:01:20,953 Entonces, de repente, dejó de... 34 00:01:22,829 --> 00:01:23,918 esperar... 35 00:01:24,563 --> 00:01:25,649 moverse... 36 00:01:26,407 --> 00:01:27,540 respirar... 37 00:01:28,040 --> 00:01:31,180 y, finalmente, vivir. 38 00:01:32,894 --> 00:01:35,876 Ligera como una pluma, rígida como una tabla. 39 00:01:35,901 --> 00:01:39,215 Ligera como una pluma, rígida como una tabla. 40 00:01:39,240 --> 00:01:41,835 Ligera como una pluma, rígida como una tabla. 41 00:01:41,860 --> 00:01:44,555 Ligera como una pluma, rígida como una tabla. 42 00:01:59,313 --> 00:02:00,313 Hola. 43 00:02:02,407 --> 00:02:05,204 Gracias por quedarte conmigo estas últimas noches. 44 00:02:06,048 --> 00:02:08,430 Sé que tienes vida aparte de hacer de mi niñera. 45 00:02:08,455 --> 00:02:09,455 No hay de qué. 46 00:02:09,480 --> 00:02:10,885 Me alegro de que esté funcionando. 47 00:02:11,485 --> 00:02:13,212 Has dormido como un bebé y... 48 00:02:13,237 --> 00:02:15,387 aparte de tus ronquidos, ha estado... 49 00:02:15,770 --> 00:02:16,995 todo bastante tranquilo. 50 00:02:17,020 --> 00:02:18,489 No ronco. 51 00:02:18,514 --> 00:02:19,647 Lo que tú digas. 52 00:02:22,434 --> 00:02:24,200 Nunca me has explicado cómo son. 53 00:02:24,879 --> 00:02:26,125 Las fugas disociativas. 54 00:02:26,126 --> 00:02:27,965 - ¿Es como el sonambulismo? - No. 55 00:02:28,871 --> 00:02:30,418 Sin duda que no. 56 00:02:31,621 --> 00:02:34,659 Aparentemente no soy un zombi sin cerebro. 57 00:02:34,684 --> 00:02:36,098 Hago cosas. 58 00:02:37,075 --> 00:02:38,575 Conduzco. 59 00:02:39,192 --> 00:02:41,036 Compro batidos. 60 00:02:41,865 --> 00:02:43,543 Me cuelo en los sitios. 61 00:02:44,004 --> 00:02:45,262 ¿Juegas a juegos? 62 00:02:46,027 --> 00:02:47,027 Sí. 63 00:02:48,434 --> 00:02:52,700 Trey, si pudiese deshacerlo todo, lo haría. 64 00:02:54,012 --> 00:02:56,106 - Nunca pretendí hacerte daño. - Lo sé. 65 00:02:57,082 --> 00:02:59,707 Lo hiciste porque pensabas que me estabas protegiendo. 66 00:03:01,348 --> 00:03:03,481 Pero después de todo lo que hemos pasado, 67 00:03:04,551 --> 00:03:07,043 habría esperado que tuvieras más fe en nosotros. 68 00:03:09,754 --> 00:03:10,942 Y en mí. 69 00:03:15,098 --> 00:03:16,371 ¿Te veo esta noche? 70 00:03:17,071 --> 00:03:18,071 Sí. 71 00:03:28,817 --> 00:03:30,129 Mierda. 72 00:03:30,229 --> 00:03:32,411 No me creo que nos hayamos quedado dormidos. 73 00:03:34,546 --> 00:03:38,262 Tengo que irme a casa antes de que mi yaya se dé cuenta de que no estoy allí. 74 00:03:40,416 --> 00:03:41,582 ¿Isaac? 75 00:03:45,379 --> 00:03:46,418 Isaac. 76 00:03:46,601 --> 00:03:47,601 Perdona, ¿qué? 77 00:03:47,626 --> 00:03:49,270 Debes estar muy en tu mundo. 78 00:03:49,295 --> 00:03:51,437 - ¿Cuánto llevas despierto? - Un par de horas. 79 00:03:51,462 --> 00:03:54,121 Me he despertado con una imagen en la cabeza y he empezado a dibujar. 80 00:03:55,067 --> 00:03:56,138 No es raro, ¿no? 81 00:03:56,139 --> 00:03:58,644 No, solo tienes mucha pasión. 82 00:03:59,206 --> 00:04:01,917 Pero sí que quiero ver con quién estoy compitiendo por tu atención. 83 00:04:03,236 --> 00:04:05,073 - ¿Marc? - ¿Qué? 84 00:04:05,074 --> 00:04:07,190 - Nada. - ¿No te gusta? 85 00:04:07,589 --> 00:04:08,886 No... 86 00:04:09,839 --> 00:04:11,494 ¿Conoces a esta persona? 87 00:04:11,519 --> 00:04:12,922 No. ¿Por qué? ¿Tú sí? 88 00:04:12,923 --> 00:04:14,222 No, claro que no. 89 00:04:20,478 --> 00:04:21,773 Gracias. 90 00:04:25,321 --> 00:04:26,487 Hola, Emory. 91 00:04:27,479 --> 00:04:28,620 ¿Cómo estás? 92 00:04:29,641 --> 00:04:33,289 Me he pasado cada segundo de los últimos tres días 93 00:04:33,829 --> 00:04:36,032 preguntándome si me iba a morir congelada, así que... 94 00:04:36,750 --> 00:04:38,563 ya sabes, espectacular. 95 00:04:41,103 --> 00:04:42,940 ¿Hola? ¿Sigues ahí? 96 00:04:42,941 --> 00:04:44,282 Te llamo luego. 97 00:04:50,446 --> 00:04:52,789 Morir congelada. Vamos, Sammi. 98 00:05:12,602 --> 00:05:14,016 Un montón de mentiras. 99 00:05:22,570 --> 00:05:23,734 ¡Socorro! 100 00:05:26,704 --> 00:05:28,242 ¡Socorro! ¡Ayudadme! 101 00:05:34,293 --> 00:05:35,898 ¡Ayuda! 102 00:05:36,306 --> 00:05:38,430 ¡Ayuda, por favor, por favor! 103 00:05:41,265 --> 00:05:42,594 Vale, vale. 104 00:05:43,997 --> 00:05:44,997 Mierda. 105 00:05:45,022 --> 00:05:46,134 Sin cobertura. 106 00:05:48,477 --> 00:05:52,162 No. Por favor. Por favor, ¡socorro! 107 00:05:52,163 --> 00:05:55,149 ¡Socorro! ¡Por favor, por favor, ayuda! 108 00:05:56,045 --> 00:05:57,149 ¡Ayuda! 109 00:06:00,053 --> 00:06:01,079 ¿Hola? 110 00:06:02,249 --> 00:06:03,602 ¡Socorro! 111 00:06:07,541 --> 00:06:12,541 www.subtitulamos.tv 112 00:06:16,045 --> 00:06:17,860 No lo entiendo, por teléfono 113 00:06:17,885 --> 00:06:19,751 estabas siendo tú misma, sarcástica y mona, 114 00:06:19,776 --> 00:06:21,766 y de pronto recibo una llamada 115 00:06:21,791 --> 00:06:23,243 de una empleada de una tienda de comestibles diciéndome 116 00:06:23,268 --> 00:06:25,218 que ha tenido que sacar a mi novia del congelador. 117 00:06:25,243 --> 00:06:27,860 Así que ahora soy tu novia, ¿eh? 118 00:06:28,087 --> 00:06:29,792 Ha sido lo que ha dicho ella, pero... 119 00:06:30,862 --> 00:06:31,862 sí. 120 00:06:34,605 --> 00:06:36,066 No... no lo sé... 121 00:06:36,980 --> 00:06:38,588 Supongo que me he hartado de preguntarme 122 00:06:38,589 --> 00:06:40,183 si la maldición era real o no. 123 00:06:40,667 --> 00:06:43,230 Es lo único que he estado haciendo los últimos días. 124 00:06:43,706 --> 00:06:45,972 ¿Me voy a morir de verdad? ¿En plan real? 125 00:06:46,816 --> 00:06:49,433 Sí, vi el congelador y pensé: "A la mierda, 126 00:06:49,878 --> 00:06:51,566 solo hay una manera de descubrirlo". 127 00:06:52,855 --> 00:06:54,698 Supongo que ya me he respondido. 128 00:06:55,339 --> 00:06:57,208 Era como que todo mi interior 129 00:06:57,209 --> 00:06:58,837 quería creer que no era verdad, 130 00:06:58,838 --> 00:07:02,636 que solo era una gran broma cruel o algo. 131 00:07:03,952 --> 00:07:06,038 ¿Cómo puedo distraerte un poco? 132 00:07:07,710 --> 00:07:08,710 Bueno... 133 00:07:09,264 --> 00:07:10,851 podríamos salir esta noche. 134 00:07:13,194 --> 00:07:16,099 A menos que tengas que hacer algo otra vez. 135 00:07:16,124 --> 00:07:18,872 Sí, lo siento, es que mi madre no me deja en paz 136 00:07:18,897 --> 00:07:20,788 por no pasar más tiempo con ella estas vacaciones. 137 00:07:20,813 --> 00:07:23,224 No, no, lo entiendo. Lo entiendo. No pasa nada. 138 00:07:23,249 --> 00:07:25,827 Pero esta noche, solo tú y yo. 139 00:07:26,436 --> 00:07:28,814 Le diré que me quedo en casa de Spencer. 140 00:07:29,077 --> 00:07:30,692 ¿Y le parecerá bien? 141 00:07:30,693 --> 00:07:31,780 Seguro. 142 00:07:32,174 --> 00:07:34,866 Le mola un poco el padre de Spencer. 143 00:07:37,959 --> 00:07:39,066 Gracias. 144 00:07:52,471 --> 00:07:54,459 NO PUEDO IR A CASA DE MCKENNA ESTA NOCHE. ¿ME CUBRES? 145 00:07:54,539 --> 00:07:56,952 ALEX: VALE. NINGÚN PROBLEMA. 146 00:08:00,124 --> 00:08:02,911 Lo siento, es mucho que asimilar. 147 00:08:02,936 --> 00:08:06,044 Has estado quedando con Isaac, que sabe dibujar, 148 00:08:06,069 --> 00:08:08,622 ¿y resulta que conoció a tu antiguo novio Marc? 149 00:08:08,647 --> 00:08:11,106 Lo sé. Es una locura, 150 00:08:11,107 --> 00:08:13,027 e hice fotos de todos sus dibujos. 151 00:08:13,028 --> 00:08:15,100 Son todo personas que han jugado al juego. 152 00:08:17,014 --> 00:08:19,302 Parece que tiene alguna conexión con él o algo. 153 00:08:19,327 --> 00:08:21,499 - ¿Cómo es posible? - Es fácil. 154 00:08:23,030 --> 00:08:24,675 Tocó la crisálida. 155 00:08:24,676 --> 00:08:25,850 ¿En serio? 156 00:08:27,467 --> 00:08:29,644 ¿Así es como acabó en ese coma? 157 00:08:29,834 --> 00:08:31,452 - ¡Joder, Violet! - ¡No! 158 00:08:31,569 --> 00:08:32,895 No, no, fue un accidente. 159 00:08:32,920 --> 00:08:36,532 Nos estábamos liando y antes de que me diese cuenta, la tocó y... 160 00:08:36,533 --> 00:08:39,661 Y luego mejoró y pensé que todo iba bien pero... 161 00:08:39,686 --> 00:08:41,842 Ahora estás preocupada por si se entera de lo que hiciste. 162 00:08:42,566 --> 00:08:43,928 No, estoy... 163 00:08:44,966 --> 00:08:46,553 Estoy preocupada por él. 164 00:08:48,389 --> 00:08:50,334 Se merece saber la verdad. 165 00:08:56,670 --> 00:08:57,670 Mira... 166 00:08:58,397 --> 00:08:59,577 ¿Qué haces esta noche? 167 00:09:01,147 --> 00:09:02,500 No lo sé, ¿por qué? 168 00:09:02,501 --> 00:09:05,439 He estado repasando toda la información que tengo sobre la maldición 169 00:09:05,464 --> 00:09:07,343 y Alex vendrá pronto. 170 00:09:07,344 --> 00:09:09,472 ¿Por qué no te quedas esta noche? 171 00:09:09,851 --> 00:09:11,351 - ¿En serio? - Sí. 172 00:09:11,352 --> 00:09:13,773 Tal vez hay algo en los dibujos de Isaac que nos pueda ayudar, 173 00:09:13,774 --> 00:09:16,890 o al menos nos muestre quién era el quinto jugador de la sudadera. 174 00:09:17,680 --> 00:09:21,147 Sí... de hecho... Tengo una bolsa en el coche. 175 00:09:21,172 --> 00:09:23,054 Podríamos pintarnos las uñas o pasar el rato. 176 00:09:23,079 --> 00:09:24,791 No es una fiesta de pijamas, Violet. 177 00:09:24,816 --> 00:09:26,097 No, ya... 178 00:09:26,122 --> 00:09:28,895 Es que nadie me había invitado a pasar la noche desde hace tiempo 179 00:09:28,920 --> 00:09:31,261 y, ya que estamos, podemos escuchar música 180 00:09:31,286 --> 00:09:32,714 y comernos unas pizzas. 181 00:09:33,114 --> 00:09:34,114 Sí. 182 00:09:34,473 --> 00:09:35,859 Supongo que tenemos que comer. 183 00:09:35,860 --> 00:09:38,590 Exacto. Es lo que iba a decir. 184 00:09:38,692 --> 00:09:40,418 Mentes similares, ¿te acuerdas? 185 00:09:51,403 --> 00:09:53,310 Lo siento, llego tarde. 186 00:09:53,551 --> 00:09:56,520 Peri y yo estábamos devolviendo regalos de Navidad en el centro comercial. 187 00:09:56,560 --> 00:09:57,972 El centro comercial. 188 00:09:58,145 --> 00:09:59,145 Sí. ¿Por qué? 189 00:09:59,176 --> 00:10:02,426 Tienes un poco corrido el pintalabios. Eso es todo. 190 00:10:04,124 --> 00:10:05,711 Vale, está bien. 191 00:10:05,712 --> 00:10:08,758 También nos estábamos liando en el coche un poco. 192 00:10:09,066 --> 00:10:11,572 - Me alegro por ti. - Gracias. 193 00:10:12,129 --> 00:10:13,815 Y yo me alegro de que Trey me haya pedido 194 00:10:13,840 --> 00:10:15,222 que me quede esta noche en lugar de él. 195 00:10:16,207 --> 00:10:17,310 Mantén eso en mente, 196 00:10:17,311 --> 00:10:19,504 porque puede que no te sientas así después de oír esto. 197 00:10:20,691 --> 00:10:22,432 Violet se queda esta noche. 198 00:10:22,457 --> 00:10:23,551 ¿Qué? McKenna... 199 00:10:23,576 --> 00:10:25,205 La necesitamos, Alex. 200 00:10:25,230 --> 00:10:27,393 Según ella, Isaac ha estado dibujando a personas 201 00:10:27,418 --> 00:10:29,791 que han jugado al juego, y nosotros tenemos la investigación de Lena, 202 00:10:29,816 --> 00:10:31,679 pero puede que ella vea algo ahí que nosotras no veamos. 203 00:10:31,680 --> 00:10:32,679 Refuerzos. 204 00:10:32,937 --> 00:10:34,744 ¿Isaac ha estado dibujando a personas que han jugado al juego? 205 00:10:34,769 --> 00:10:36,947 Es por culpa de Violet. 206 00:10:36,972 --> 00:10:40,135 Genial. Fiesta de pijamas con una asesina en serie. 207 00:10:40,160 --> 00:10:43,160 - ¿Qué podría salir mal? - ¡No es una fiesta de pijamas! 208 00:10:43,161 --> 00:10:45,908 *La Muerte está en la puerta* 209 00:10:45,933 --> 00:10:49,088 *Déjala ahí, que espere alerta* 210 00:10:49,113 --> 00:10:52,303 *Me has amenazado y ahora estoy cabreada* 211 00:10:52,304 --> 00:10:56,722 *Que te den, Muerte, estás sentenciada* 212 00:10:58,254 --> 00:11:00,447 No está mal. ¿Hay más? 213 00:11:00,472 --> 00:11:03,702 Un solo de guitarra de 45 minutos. 214 00:11:04,233 --> 00:11:05,944 Y tal vez algunas gaitas. 215 00:11:10,263 --> 00:11:12,060 Sabes que superaremos esto, ¿verdad? 216 00:11:12,903 --> 00:11:14,271 Cuidado, Emory. 217 00:11:14,935 --> 00:11:16,686 No hagas promesas que no puedas cumplir. 218 00:11:25,751 --> 00:11:27,021 ¿Cómo te sientes? 219 00:11:27,793 --> 00:11:29,748 Creo que empiezo a entrar en calor. 220 00:11:30,170 --> 00:11:31,357 Un poco. 221 00:11:39,940 --> 00:11:43,957 222 00:11:43,982 --> 00:11:45,660 Vale, las mascarillas están en la nevera. 223 00:11:45,661 --> 00:11:47,506 Se tienen que enfriar un poco. 224 00:11:47,539 --> 00:11:49,350 ¿Las has hecho de verdad? 225 00:11:49,375 --> 00:11:51,607 - Pensaba que estabas de broma. - No, claro que no. 226 00:11:51,632 --> 00:11:54,021 Aguacate, cúrcuma, carbón vegetal y un poco de miel. 227 00:11:54,046 --> 00:11:55,978 Es la favorita de Bella Hadid. 228 00:11:56,003 --> 00:11:57,003 Mola. 229 00:11:59,179 --> 00:12:01,024 ¿Te acuerdas de la última fiesta de pijamas 230 00:12:01,025 --> 00:12:04,531 donde Olivia llevaba ese pijama de seda blanco increíblemente caro? 231 00:12:04,532 --> 00:12:05,726 No, pero no por mucho tiempo, 232 00:12:05,751 --> 00:12:07,554 porque Candace acabó tirándole... 233 00:12:07,579 --> 00:12:10,039 - Una pizza entera. - encima. 234 00:12:19,335 --> 00:12:20,335 Violet, 235 00:12:20,976 --> 00:12:23,888 ¿te has fijado en el dibujo de la chica con el lazo? 236 00:12:23,913 --> 00:12:25,155 No. ¿Por qué? 237 00:12:25,180 --> 00:12:28,444 Hay muchos dibujos de la misma chica. 238 00:12:29,389 --> 00:12:31,351 Creo que sé dónde la he visto. 239 00:12:37,116 --> 00:12:39,607 Su foto está en un cartel de personas desaparecidas. 240 00:12:39,632 --> 00:12:40,804 Margaret. 241 00:12:41,265 --> 00:12:43,646 El diario se remonta a cuatro o cinco ciclos a lo largo del juego. 242 00:12:43,671 --> 00:12:46,005 - Ella no se menciona nunca. - Podría ser una pista. 243 00:12:46,030 --> 00:12:48,326 - McKenna, ¿cómo se llama? - Margaret Abbott. 244 00:12:48,327 --> 00:12:51,179 Tal vez hay más información sobre ella en la carpeta. 245 00:12:52,247 --> 00:12:53,652 Abbott, ¿una T o dos? 246 00:12:53,884 --> 00:12:55,027 Dos. 247 00:12:55,793 --> 00:12:57,069 ¿Estás segura? No sale nada. 248 00:12:57,094 --> 00:12:58,613 Sí, estoy segura. Lo pone aquí. 249 00:13:00,402 --> 00:13:01,605 Prueba ese enlace. 250 00:13:03,160 --> 00:13:05,695 He buscado por todos sitios su esquela y no está. 251 00:13:06,027 --> 00:13:08,152 - ¿En serio? - Todos los demás tienen una esquela. 252 00:13:08,808 --> 00:13:10,261 Dios, qué raro. 253 00:13:11,259 --> 00:13:12,714 Tampoco se parece a ella. 254 00:13:15,464 --> 00:13:16,487 Prueba ese enlace. 255 00:13:17,816 --> 00:13:18,869 Debería irme. 256 00:13:18,894 --> 00:13:20,183 Espera, pensaba que te ibas a quedar esta noche. 257 00:13:20,208 --> 00:13:23,579 Sí, eso quería pero... 258 00:13:23,604 --> 00:13:25,658 tu madre llegará pronto y, seamos realistas, 259 00:13:25,683 --> 00:13:27,238 no se alegrará de verme. 260 00:13:27,550 --> 00:13:29,450 Oh, qué considerada. 261 00:13:29,667 --> 00:13:30,917 Sí, sin problema. 262 00:13:31,970 --> 00:13:33,276 Gracias por invitarme. 263 00:13:36,190 --> 00:13:39,053 Tal vez no debería haber mencionado esa historia sobre Olivia y Candace. 264 00:13:39,078 --> 00:13:40,280 Sí, no... 265 00:13:42,909 --> 00:13:44,206 La llave de Violet. 266 00:13:45,026 --> 00:13:46,317 ¿La que encontramos en el diario? 267 00:13:46,318 --> 00:13:47,370 Sí. 268 00:13:53,870 --> 00:13:57,214 Me la ha estado pidiendo, pero no se la ha llevado. 269 00:14:05,826 --> 00:14:07,136 PERI: ESTOY AQUÍ 270 00:14:09,565 --> 00:14:11,242 Hola, café. 271 00:14:11,519 --> 00:14:13,315 - ¿He hecho mucho ruido? - No pasa nada, está bien. 272 00:14:15,752 --> 00:14:17,923 Gracias. Lo necesitaba. 273 00:14:19,548 --> 00:14:21,550 274 00:14:21,575 --> 00:14:24,306 Está mucho más caliente de lo que pensaba. 275 00:14:24,331 --> 00:14:26,189 - Lo siento. - No pasa nada. 276 00:14:26,190 --> 00:14:29,306 Creo que me ha despertado más que la cafeína. 277 00:14:31,517 --> 00:14:34,728 No es por nada, pero McKenna y tú 278 00:14:34,753 --> 00:14:37,510 tenéis unos rituales nocturnos de chicas muy extraños. 279 00:14:38,307 --> 00:14:41,104 - Ya. - A menos que este encuentro secreto 280 00:14:41,129 --> 00:14:44,376 sea parte de algún tipo de juego de rol. 281 00:14:44,401 --> 00:14:45,737 Sí. 282 00:14:45,762 --> 00:14:49,253 Donde yo soy la espía secreta rusa que lleva café. 283 00:14:49,745 --> 00:14:51,532 ¿Cómo está su café, camarada? 284 00:14:51,878 --> 00:14:53,823 Muy muy caliente. 285 00:14:54,581 --> 00:14:55,753 Como tú. 286 00:14:56,870 --> 00:15:00,603 Debería ir subiendo. 287 00:15:00,628 --> 00:15:02,512 La madre de McKenna acaba de llegar hace un rato 288 00:15:02,513 --> 00:15:04,690 y no quiero que me pille aquí abajo contigo. 289 00:15:04,715 --> 00:15:06,456 Lo pillo. Ya me voy. 290 00:15:07,245 --> 00:15:08,649 Sobre todo si no me vas a contar la verdad 291 00:15:08,650 --> 00:15:09,979 sobre qué haces despierta hasta tan tarde. 292 00:15:11,378 --> 00:15:13,211 - Peri. - ¿Qué pasa? 293 00:15:15,172 --> 00:15:18,484 La verdad es que podría haber hecho el café aquí, 294 00:15:19,461 --> 00:15:23,167 pero me moría de ganas por tener una excusa para verte. 295 00:15:48,542 --> 00:15:49,962 McKenna. 296 00:15:56,511 --> 00:15:58,127 Creo que es al revés. 297 00:16:02,924 --> 00:16:04,323 Dame un segundo. 298 00:16:05,457 --> 00:16:06,457 Hola. 299 00:16:09,322 --> 00:16:12,569 Mierda, tenías una tarea, Alex, vigilar a McKenna. 300 00:16:14,672 --> 00:16:17,416 Sí, bueno, yo me las he arreglado las últimas tres noches sin problema. 301 00:16:18,135 --> 00:16:19,533 Vale, te veo allí. 302 00:16:20,174 --> 00:16:22,028 Así que has estado yendo a casa de McKenna. 303 00:16:22,053 --> 00:16:24,651 No es lo que piensas. 304 00:16:24,676 --> 00:16:26,847 No te lo había contado porque no quería que... 305 00:16:26,848 --> 00:16:29,034 - ¿Te pillara? - Se confundieran las cosas. 306 00:16:29,059 --> 00:16:30,403 No creía que lo fueras a entender. 307 00:16:31,147 --> 00:16:33,735 Sé que McKenna está teniendo fugas 308 00:16:33,760 --> 00:16:34,783 y sé que tú quieres ayudarla. 309 00:16:34,808 --> 00:16:37,104 Eso... es una de las cosas que más me gustan de ti, 310 00:16:37,129 --> 00:16:41,727 pero... no quiero perderte otra vez. 311 00:16:41,752 --> 00:16:43,760 No pasará, ¿vale? 312 00:16:45,557 --> 00:16:46,846 Lo sé. 313 00:16:47,401 --> 00:16:49,026 Porque voy a ir contigo. 314 00:16:50,191 --> 00:16:51,993 Gracias por dejarme venir. 315 00:16:52,018 --> 00:16:53,807 No duermo mucho de todas formas. 316 00:16:55,049 --> 00:16:57,057 Es como si el cerebro no se me pudiera desconectar. 317 00:16:58,283 --> 00:17:00,205 Empiezo a pensar que me estoy volviendo loco. 318 00:17:01,182 --> 00:17:02,502 No estás loco. 319 00:17:02,628 --> 00:17:03,628 ¿De verdad? 320 00:17:04,158 --> 00:17:05,158 De verdad. 321 00:17:06,573 --> 00:17:08,984 No sé si te lo ha dicho alguien alguna vez, pero... 322 00:17:10,062 --> 00:17:12,344 eres la persona con la que se puede hablar más fácilmente. 323 00:17:17,383 --> 00:17:18,575 Puede que lo dejes de pensar 324 00:17:18,576 --> 00:17:20,109 después de que oigas lo que voy a decir. 325 00:17:21,259 --> 00:17:22,259 Vale. 326 00:17:22,922 --> 00:17:26,323 La verdad es que no he sido completamente sincera contigo, 327 00:17:27,605 --> 00:17:29,425 y creo que deberías saberlo. 328 00:17:35,675 --> 00:17:38,072 Cuando llamaste a la línea de los consejeros estudiantiles, 329 00:17:38,073 --> 00:17:39,868 ya sabía que habías sido tú. 330 00:17:41,561 --> 00:17:42,624 ¿Es eso? 331 00:17:45,069 --> 00:17:46,422 ¿Sabías lo cabrón que soy 332 00:17:46,423 --> 00:17:48,084 y aun así quisiste seguir pasando el rato conmigo? 333 00:17:49,389 --> 00:17:51,600 De hecho, creo que eres asombroso. 334 00:18:07,240 --> 00:18:08,740 ¿Por qué has tardado tanto? 335 00:18:08,765 --> 00:18:09,903 ¿Y qué está haciendo ella aquí? 336 00:18:09,928 --> 00:18:11,053 También me alegro de verte. 337 00:18:11,078 --> 00:18:12,629 McKenna involucró a Sammi en todo esto. 338 00:18:12,654 --> 00:18:13,803 Tiene el derecho a saber qué está pasando. 339 00:18:13,828 --> 00:18:16,178 - Vale, vale. - ¿Empezamos a conducir por la calle? 340 00:18:16,203 --> 00:18:17,381 No debe haber llegado muy lejos a pie. 341 00:18:17,406 --> 00:18:20,310 Sí, no va a pie exactamente. 342 00:18:21,795 --> 00:18:24,039 - Ha cogido el coche de su madre. - ¿En serio? 343 00:18:24,040 --> 00:18:26,039 ¿Dónde estabas, Alex? ¿Por qué no estabas vigilándola? 344 00:18:26,064 --> 00:18:27,968 Todos estamos en el mismo equipo, ¿vale? 345 00:18:28,214 --> 00:18:29,740 Yo la distraje. Es culpa mía. 346 00:18:29,765 --> 00:18:31,053 Qué bien, ¿y quién eres tú? 347 00:18:31,054 --> 00:18:32,640 Chicos, la he encontrado. 348 00:18:32,641 --> 00:18:34,309 Trey, McKenna nos acaba de enviar una dirección. 349 00:18:34,310 --> 00:18:36,092 - Quiere quedar con nosotros. - Vale, guay. 350 00:18:36,117 --> 00:18:37,567 - Vamos, conduzco yo. - No, Peri. 351 00:18:37,568 --> 00:18:39,027 Quiere que Trey y yo vayamos solos. 352 00:18:39,028 --> 00:18:41,406 No, no, espera. Trey, me lo has prometido. 353 00:18:41,431 --> 00:18:43,427 Ya sé. No quiero que salgas herida. 354 00:18:43,452 --> 00:18:44,890 Oye, mira, no me gusta esto, Alex, 355 00:18:44,915 --> 00:18:46,210 y todo esto me está empezando a asustar, 356 00:18:46,235 --> 00:18:47,781 así que me tienes que contar qué está pasando. 357 00:18:47,806 --> 00:18:49,140 Te prometo que te lo contaré todo 358 00:18:49,165 --> 00:18:51,492 - en cuanto llegue. - No nos vamos a separar. 359 00:18:51,517 --> 00:18:53,782 Teníamos a un amigo, Henry, que desapareció por todo esto. 360 00:18:53,807 --> 00:18:56,476 No me voy a arriesgar, no contigo, ¿vale? 361 00:18:56,501 --> 00:18:59,006 Sé que todo parece una locura, pero, por favor, espérame. 362 00:18:59,031 --> 00:19:00,951 Volveré lo más pronto posible, lo prometo. 363 00:19:00,976 --> 00:19:02,163 Lo que digas. 364 00:19:03,284 --> 00:19:04,495 - Por favor. - ¿Tengo otra opción? 365 00:19:04,496 --> 00:19:05,585 Por favor. 366 00:19:09,338 --> 00:19:11,718 No tengo ni puñetera idea de lo que está pasando. 367 00:19:12,390 --> 00:19:14,294 ¿Jugaste a un juego de fiesta de pijamas con la chica desaparecida? 368 00:19:14,319 --> 00:19:16,445 - No. - Créeme, no quieres saberlo. 369 00:19:27,959 --> 00:19:29,091 370 00:19:30,803 --> 00:19:32,357 371 00:19:32,382 --> 00:19:34,363 Otro. 372 00:19:34,388 --> 00:19:36,129 ¿Te gusta? 373 00:19:36,154 --> 00:19:39,130 Ridge es la primera persona que dibujo que conozco. 374 00:19:39,722 --> 00:19:42,184 Conocía, da igual. 375 00:19:45,535 --> 00:19:46,535 Espera, 376 00:19:47,161 --> 00:19:49,427 dime que no jugaste a un juego con ellos. 377 00:19:49,452 --> 00:19:51,464 Sí, con McKenna y unos cuantos más. 378 00:19:51,489 --> 00:19:52,967 Me llamó sin avisar, 379 00:19:52,968 --> 00:19:54,971 quería que comprara vodka con mi carnet falso 380 00:19:54,972 --> 00:19:56,474 y lo llevara a casa de ese chico. 381 00:19:56,499 --> 00:19:58,021 ¿Por qué? ¿Qué problema hay? 382 00:20:02,027 --> 00:20:03,536 ¿Esa es tu sudadera roja? 383 00:20:03,822 --> 00:20:05,241 Sí. ¿Por qué? 384 00:20:05,575 --> 00:20:07,095 ¿Va todo bien? 385 00:20:07,364 --> 00:20:08,849 Sí, genial. 386 00:20:10,043 --> 00:20:11,796 ¿Jugaste al juego entero con ellos? 387 00:20:11,797 --> 00:20:13,550 Sí, se inventó una locura de historia 388 00:20:13,551 --> 00:20:15,219 sobre cómo me iban a picar avispas. 389 00:20:15,220 --> 00:20:16,918 - ¿Qué? - Fue muy asqueroso. 390 00:20:16,943 --> 00:20:17,943 Y luego dijo algo sobre... 391 00:20:17,968 --> 00:20:19,849 Vale, basta, basta, basta. Vale, no puedo... 392 00:20:20,552 --> 00:20:21,666 No puedo oírlo. 393 00:20:25,561 --> 00:20:27,177 MCKENNA: VEN A 24453 DE CROSS STREET 394 00:20:27,202 --> 00:20:28,872 Lo siento, tengo que irme. 395 00:20:28,873 --> 00:20:31,168 No lo entiendo. ¿He hecho algo mal? 396 00:20:31,169 --> 00:20:34,474 Sí... no, no es por ti. 397 00:20:35,213 --> 00:20:36,213 Es por mi yaya. 398 00:20:36,238 --> 00:20:38,599 No se encuentra bien y me necesita. 399 00:20:43,161 --> 00:20:46,841 Por favor, prométeme que te quedarás aquí a salvo. 400 00:20:46,866 --> 00:20:48,513 Por favor. ¿Qué me va a pasar? 401 00:20:48,538 --> 00:20:50,249 Salí de un coma. 402 00:20:50,693 --> 00:20:52,415 Te veo luego, Isaac. 403 00:20:53,532 --> 00:20:54,657 ¿Me lo prometes? 404 00:20:55,369 --> 00:20:56,430 Te lo prometo. 405 00:21:23,857 --> 00:21:25,318 Muchas gracias. 406 00:21:40,208 --> 00:21:41,560 ¿Dónde coño estoy? 407 00:21:45,411 --> 00:21:46,411 McKenna. 408 00:21:47,237 --> 00:21:49,888 - ¿Qué estáis haciendo aquí? - Es la antigua casa de Violet. 409 00:21:51,341 --> 00:21:52,665 Nos has pedido que vengamos. 410 00:21:52,666 --> 00:21:54,411 Debías tener una fuga. 411 00:21:58,120 --> 00:22:00,107 Estábamos muy preocupados por ti. 412 00:22:03,018 --> 00:22:04,372 Me alegro de que estés bien. 413 00:22:05,701 --> 00:22:07,107 No deberíais estar aquí. 414 00:22:07,857 --> 00:22:09,068 Pues es un poco tarde ya. 415 00:22:09,532 --> 00:22:12,120 - ¿Para qué es esta llave, Violet? - ¿Es de ese baúl de ahí? 416 00:22:12,121 --> 00:22:13,794 No es asunto vuestro. 417 00:22:15,107 --> 00:22:16,966 No tiene nada que ver contigo. 418 00:22:16,991 --> 00:22:20,069 Ya que he venido hasta aquí durante mi fuga, me da a mí que sí. 419 00:22:20,094 --> 00:22:21,419 No, McKenna, por favor. 420 00:22:21,444 --> 00:22:23,952 McKenna, ¡lo que haya ahí dentro, no nos afecta! 421 00:22:23,977 --> 00:22:26,440 ¡Por favor! ¡Es el pasado! 422 00:22:26,441 --> 00:22:29,122 McKenna, ¡no lo entenderás! 423 00:22:30,310 --> 00:22:31,521 Madre mía. 424 00:22:33,356 --> 00:22:37,183 www.subtitulamos.tv