¿Chookity pok?
- ¿Chookity? - Tienes razón.
El anuncio dice: "Aléjate".
Pero el botón dice: "Presiona aquí".
Solo un idiota lo presionaría.
¡Anuncios de "Aléjate"!
Es uno de mis cinco tipos de anuncios favoritos.
¡Y un botón de "presionar aquí"!
Es uno de mis cinco tipos de botones favoritos.
¡Presiona!
- ¡No puede ser! ¡Soy yo! - ¡Hola!
- Hola, KVN. - Hola, KVN.
¿Qué haces aquí?
¿Vas a evitar que me vuelva loco?
¡Solo si evitas que me vuelva loco primero!
Bien, ¡demos paso al caos!
¿Qué crees que hace este botón?
Yo no lo presionaría.
- Es un botón peligroso. - Demasiado tarde.
¡¿Qué está pasando?!
No, te dije que era peligroso.
- ¿Qué tal... este? - ¡No! Conozco ese botón.
Es un botón malo.
Lo siento, pero estaba bastante segura
- de que estaba recibiendo una señal tuya. - Pues sí.
Te estaba haciendo señas para que no apretaras ese botón.
Sí, no... Está bien.
Es solo que mi Quinn sigue ahí afuera.
- Sí, pero ¿por cuánto tiempo, Gary? - ¿Qué estás diciendo?
Ningún humano puede resistir mucho tiempo en Final Space.
- ¿Estás... bien? - Lo trataré.
Bien, eso no sonó como si estuvieras bien.
¡Dije que lo trataré!
- Vaya, me siento muy mal. - ¿Por Gary? ¿O por Nightfall?
Por mí. Por tener que ver eso.
Voy a tomar un baño.
www.subtitulamos.tv
¿Adónde vas, Gary?
Mira, voy a ver a Nightfall.
¿Sobre qué?
- Cosas. - ¿Qué clase de cosas?
- Cosas así. - ¿Cosas y cosas así?
- Bingo. Bingo. - ¡Te entiendo!
- ¿Me entiendes? - ¡Te entiendo al cien por ciento!
- ¡Siento que me entiendes! - ¡Siento que tú lo entiendes!
Es como si estuviéramos en la misma onda.
- Me asustas. - Tú me asustas.
Como un fantasma espeluznante.
Asustado y atado a este mundo por asuntos inconclusos.
Me entiendes de verdad.
- ¿Puño de fantasma? - Puño de fantasma.
Vigila las cosas mientras estoy ahí.
¡Eso haré, TB!
¡Eres el mejor, SC! ¡Eres el mejor!
Ventrexiano, ¿crees que no sé
que has estado metiendo tu pata en mi boca
- en medio de la noche? - ¡Vete de aquí! Estás loco.
El pelo en mi boca no es una locura, ¿verdad?
¿Sabes qué?
Necesito que desocupes mis zonas. ¡Ahora mismo!
- ¡No veo ninguna zona! - ¡Abre los ojos!
Empiezan aquí y terminan allí.
Justo ahí. ¡Justo donde estás parado!
¡Estás en la punta de mis zonas! ¡Me está poniendo furioso!
Bueno, resulta que tus zonas están en las mías.
¡Estás loco! ¡Había establecido zonas!
¡Aquí, aquí, aquí y allí!
¡No les faltarás el respeto a mis zonas!
Gary, no vas a
entrar en el virtualizador sin avisar, ¿verdad?
Porque eso es de muy mala educación.
Hola, Nightfall. Me sentí muy mal...
¿Qué demonios está pasando aquí?
¡¿Qué estás haciendo?!
¿Quién entra en un virtualizador sin llamar?
- ¡¿Qué es eso?! - ¿Esto? ¡Es solo un proyecto secundario!
Te dije que lo estaba tratando.
Así es como lo trato. ¡Déjame tratarlo!
Bien, bueno, ese proyecto secundario
tiene una mandíbula familiar.
Y una melena barrida por el viento. Se parece...
¡Se parece a mí!
- ¿Qué? De ninguna manera. - Claro que sí. ¡Soy yo!
¡Me estoy mirando!
Nightfall, si sigues así,
harás un cortocircuito en la...
Mis zonas están indi...
No tengo ni idea de lo que te acabo de hacer
o si sabe bien.
¿AVA?
Si AVA está desconectada, la energía de toda la nave debe estar desconectada,
lo que significa que soy el único que puede salvarnos.
¡Mooncake! Esta es mi oportunidad.
¡HUE vuelve a la cima, nene!
Esta nave necesita un héroe y el nombre de ese héroe es...
¡HUE Buttersmooth!
DESPACHADO
La sobrecarga de energía sigue provocando más KVNs. ¡Es fantástico!
¡Vengan a mí, hijos míos!
- Hola, KVN. - Hola, KVN.
Somos KVN. ¡Y somos legión!
Entonces, ¿qué quieren hacer? ¿Qué quieren hacer?
¡Llévanos con Clarence!
- ¿Por qué? - Porque queremos matarlo.
- ¿Por qué? - ¡Para vengarnos!
Bien. Pero prométanme que al menos intentarán hablar de ello primero.
Claro. Justo después de que lo matemos.
- Vamos. - Vamos.
¡Vaya! Adoro a mi nuevo mejor amigo.
Es una puerta fuerte. Una puerta muy fuerte.
De acuerdo. Estamos atrapados.
Nightfall, estás agotando toda la energía de la nave.
Estoy conectando a través de un enlace ascendente modificado y cuánticamente
mis recuerdos con el virtualizador.
¿Qué demonios significa eso?
Estoy construyendo al Gary que conocí...
con mis recuerdos de los momentos que pasamos juntos.
Solo para volver a comprobarlo, estás haciendo un yo...
un Gary Goodspeed... ¿de tus recuerdos?
Sí. Ahora, silencio.
Esta es la primera vez que nos conocimos.
Tú te callas.
De acuerdo, bien, me callaré.
¡Sí!
¡¿Qué?! No puede ser. Esto es alucinante.
- Lo siento. - No. No, no, no.
Estoy bien. Nunca he estado mejor.
Nunca. Cielos, toparme...
contigo es lo mejor que me ha pasado en la vida.
- Hola. Soy Gary. - Hola. Soy Quinn.
- ¿Hay un bar por aquí? - Sí.
Sí, está justo aquí.
- ¿Vienes? - ¿Qué? ¿Yo?
- ¿Este tipo? ¿Estás segura? - Sí, estoy segura.
Espera, ¿así es como conociste a tu Gary?
Sí, así es como lo conocí. Mi Gary.
Al menos ahora estamos fuera de tus zonas.
¡Por favor! Mis zonas se extienden más allá de lo que tu mente puede imaginar.
Hasta que descubramos qué está pasando aquí,
será mejor que te acostumbres a mis patas peludas en tus zonas.
¡Fuiste tú!
Gary y Nightfall están en el virtualizador
haciendo "cosas" y "cosas así", así que probablemente deberíamos llamar.
Mi papá y mi hermana están en el puente.
Vamos para allá.
- No. Al virtualizador. - ¡Al puente!
¿Dónde está Clarence?
¿Escuchaste eso? Es el grito de niña de Fox.
¡Los KVNs están sueltos!
¡¿Por qué tienes un ejército de KVNs?!
¡Fue una venta de liquidación!
Resulta que tienen un virus delirante.
Así que los encerré durante 30 años,
esperando que se convirtieran en objetos de colección.
Pero eso solo los volvió más locos.
¡Y valen aún menos! Dios.
- ¿Cómo los matamos? - No pueden. Son míos.
Nunca recuperaré mi inversión.
Además, son casi indestructibles.
Así que literalmente no puedes.
Si los dejamos aquí, te matarán a ti y a nosotros.
¿En qué orden?
Porque eso hace una diferencia para mí de todos modos.
No habrá captura.
Si no pueden ser destruidos, solo tenemos que lanzarlos al espacio.
Es la única manera.
Alguien en esta nave debe estar usando
una cantidad exorbitante de energía. ¿Verdad, AVA?
Lo olvidé. Estás muerta y yo soy el gallo del gallinero.
Dije "gallinero".
- ¿Sabes lo que quiero decir, mi amigo? - Chookity.
No. Gracias a ti.
¿No crees que ya deberíamos estar saliendo de aquí?
Estoy seguro de que has notado estas sirenas a todo volumen
y que hay un pequeño temblor desconcertante que la nave hace.
Así que si pudiéramos salir de aquí...
No. Necesito más recuerdos.
Este es uno de mis favoritos.
¡¿Cuándo?!
¡¿Cuándo moriré finalmente?!
Cuando yo lo diga.
¿Cómo? ¡¿Cómo es que todavía no estoy muerto?!
Cielos. Pensé que la película era buena. Pero esto es mejor.
¿Ese de ahí es uno de tus recuerdos favoritos?
Sí.
Hace mucho frío aquí afuera. Mis pezones están llenos de carámbanos.
¿Hola? ¿Adónde diablos se fueron todos?
Me tomó por sorpresa.
Nunca pensé que alguien me vería, realmente verme.
Así es el amor. No lo ves venir.
Te sorprende como un ladrón y te roba el corazón.
Para ser honesto, es un poco bastardo.
Pero cuando te miro a los ojos, realmente puedo verla.
- Pero... - ¿Pero?
Pero también veo a alguien más.
Alguien que ha tenido una vida sin mí.
Sin mí mí.
Todas esas experiencias que tú y yo nunca compartimos porque...
- no soy tu Gary. - Cierto.
Sé que no eres mi Gary.
Por eso lo tengo ahora.
- Genial. - Sí, sí, veo lo que tú ves en mí.
Sí. Es un encanto. Me agrada este tipo.
¿Dónde estoy? ¿Por qué hay otro yo aquí?
No, tú eres el otro yo.
- ¡No me caes bien! - ¿No?
¡Te adoro, hombre!
Pensé que te había perdido.
Bien, estoy viendo que te dejo
en excelentes manos, así que voy a...
Ha pasado mucho tiempo desde que te sentí en mis labios.
Te dije que habría más de eso cuando volviera.
- Sí. - Sí, hazme cosquillas en la cara... con tu cara.
Bien, ese es un buen movimiento.
- Tengo que recordarlo. - Sí. Te gusta esa cara en tu cara.
Me gusta esa cara en mi cara.
Yo ya me voy.
- ¡Sí! - De acuerdo, aquí vamos.
- Siguen en ello, de acuerdo. - ¡Sí!
Dios, no.
Dios... De acuerdo.
- ¡Señor! - Hola, Clarence.
¡Corran!
Hola, Clarence.
¿Qué quieren de mí? ¡¿Qué hacen?!
Quieren matarte, tonto. Pero no te preocupes.
Les hice prometer que lo resolverían contigo primero.
De acuerdo. Lo intentamos.
- ¡Mátenlo! - ¡No!
- ¡Voy a comerme el hígado de Clarence! - Voy a hacer que se coma sus hígados.
Lo dieron todo. Tengo que reconocerlo.
Hola, Clarence.
¡Un MegaKVN! El tipo más raro y valioso...
Debo venderte.
¡Vamos a cortar tu pene y a usarlo como collar!
¡No quiero ser tu amplio collar!
- Gary, ¿estás bien? - Sí, estoy genial.
¿Qué te parece si nos casamos mientras todo va bien?
¿Casarse? Bien, eso parece un poco precipitado.
Acaba de rematerializarse.
Sin mencionar las sobrecargas de energía que está causando.
- ¿Ahora mismo? - ¡Sí! Vivamos el momento.
Es todo lo que tenemos.
Apuesto a que esta magnífica bestia tiene un plan de cinco años.
Sabes que sí.
- El asunto es que no tengo anillo... - ¿Qué? ¿No hay anillo?
¿O sí lo tengo?
Vaya, lo tenía en su persona.
Te amo, Quinn Ergon.
Yo también te amo.
¿Qué fue eso?
Bien. ¿Nightfall?
Estas sobrecargas... Tienes que dejarlo ir.
No puedo. Acabo de recuperarlo.
- ¿Qué hacemos ahora? - ¡Llorar! ¡Es la única manera!
¿Cómo ayudará eso?
¡No lo sé! ¡Pero está sucediendo!
Hola, Clarence.
Tenemos que abrir esa escotilla.
¡Y lanzarlos en el espacio!
Alguien que definitivamente no sea yo
debe tirar de la palanca de desbloqueo.
- ¿Dónde está la palanca? - Ahí arriba.
¡¿Por qué está ahí arriba?!
¿Qué soy, un palancólogo? ¡No lo sé!
Aquí... él... viene.
Es como si estuviera literalmente quemando dinero. ¡Duele!
Caliente, caliente, caliente, caliente, ¡Caliente!
¡Coman llamas, idiotas!
¡Báñense en mi fuego castigador!
Ash, ¿quieres volar y tirar de esa palanca o...?
Sí, bien, parece que yo me encargo.
¡Está atascada!
¡Dale todo lo que tengas! Mi pene depende de ello.
¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
La venganza por fin es nuestra.
¡Desatáscate!
¡No!
¡Nuestra misión no está completa!
No...
Qué frío.
Eso no es bueno.
Qué bueno que seas liviano, estúpido ventrexiano.
Para que lo sepas, el que me salves la vida
no cambia nada entre nosotros.
¡Bien!
¿Qué demonios le pasa a esta nave?
¡Se está cayendo a pedazos!
Nightfall, es ahora o nunca.
- No puedo... - Tienes que hacerlo.
¿Por qué sigue pasando esto?
- ¿Por qué nunca podremos estar juntos? - Nunca lo entenderé.
Adiós, Gary.
Así que si puedo conectar este con este...
¡Bien! ¡No sé lo que estoy haciendo!
La verdad es que, Mooncake,
no sé cómo restaurar la energía de la nave.
¡Mooncake! ¡Lo hice!
¡Soy útil de nuevo!
No, soy un dios.
Ahora, ¿qué hacer con todo este poder en bruto?
Reinicio de sistemas.
HUE, no vuelvas a tocar mi cableado
o te haré aún más estúpido.
Creo que lo que querías decir es: ¿quién es tu papi ahora?
Yo, HUE. Ese es.
Ahora soy tu papi.
No en el sentido paterno, sino en el sentido de poseerte.
Chookity pok.
Los KVNs homicidas ya no existen.
Como que los extraño...
¡Hola, amigos! ¿Todos se están divirtiendo?
Espera. ¿KVN?
Por supuesto que soy yo, tonto.
- Hola, KVN. - Hola, KVN.
¡Mierda! ¿Cuál es el verdadero KVN?
Supongo que tendremos que matarlos a los dos.
- Yo. Soy yo. Soy yo. - Soy yo. Soy yo.
- Yo, yo, él. - No le hagan caso.
- Yo, yo, yo. - Soy el verdadero KVN.
- Soy yo. - ¡Alto!
Empecé esto trayéndote a este mundo.
Y ahora voy a terminarlo.
¡De acuerdo, chicos! ¿Qué sigue?
¿Cómo estás?
Gary, he cruzado las líneas del tiempo una y otra vez
para tratar de salvarte. Nunca funciona.
A veces dejas la misión, pero en cada variación...
mueres. No te he dicho esto,
pero nunca he cerrado la brecha antes.
Espera, ¿qué?
- Siempre fuiste tú. - ¿Yo?
Quinn. Perdimos la Tierra,
pero aún puedo salvarte.
- Adiós, Quinn. Te extrañaré. - ¡Gary!
Te he perdido entrando en esa brecha cientos de veces.
Finalmente encontré una forma de que vivas, de que estemos juntos.
- Y... no me quieres. - Lo...
- Lo siento. - No lo sientas.
Algo en nuestro pasado o tal vez el pasado mismo, nos conectó.
Y ahora tengo que aceptar la posibilidad
de que no hay final feliz.
De que tú y yo estamos destinados a estar juntos...
pero nunca destinados a estarlo.
- KVN está vivo. - Nada puede matar a KVN.
No necesitamos oxígeno.
Fuimos construidos para sobrevivir en el espacio.
- Es cierto. - Sí, lo fuimos.
- Sí. - KVN se vengará.
www.subtitulamos.tv