1 00:00:09,917 --> 00:00:11,198 ¿Chookity pok? 2 00:00:12,721 --> 00:00:14,462 - ¿Chookity? - Tienes razón. 3 00:00:14,487 --> 00:00:16,462 El anuncio dice: "Aléjate". 4 00:00:16,487 --> 00:00:18,439 Pero el botón dice: "Presiona aquí". 5 00:00:18,464 --> 00:00:20,190 Solo un idiota lo presionaría. 6 00:00:20,793 --> 00:00:23,228 ¡Anuncios de "Aléjate"! 7 00:00:23,253 --> 00:00:25,811 Es uno de mis cinco tipos de anuncios favoritos. 8 00:00:25,836 --> 00:00:27,400 ¡Y un botón de "presionar aquí"! 9 00:00:27,425 --> 00:00:29,738 Es uno de mis cinco tipos de botones favoritos. 10 00:00:29,763 --> 00:00:31,032 ¡Presiona! 11 00:00:32,705 --> 00:00:33,904 12 00:00:35,364 --> 00:00:37,503 13 00:00:42,948 --> 00:00:46,235 - ¡No puede ser! ¡Soy yo! - ¡Hola! 14 00:00:46,260 --> 00:00:47,868 - Hola, KVN. - Hola, KVN. 15 00:00:47,893 --> 00:00:48,814 ¿Qué haces aquí? 16 00:00:48,839 --> 00:00:50,626 ¿Vas a evitar que me vuelva loco? 17 00:00:50,651 --> 00:00:53,165 ¡Solo si evitas que me vuelva loco primero! 18 00:00:53,190 --> 00:00:55,830 Bien, ¡demos paso al caos! 19 00:00:58,698 --> 00:01:00,392 ¿Qué crees que hace este botón? 20 00:01:00,417 --> 00:01:01,930 Yo no lo presionaría. 21 00:01:01,955 --> 00:01:04,401 - Es un botón peligroso. - Demasiado tarde. 22 00:01:05,440 --> 00:01:07,640 23 00:01:09,487 --> 00:01:11,087 ¡¿Qué está pasando?! 24 00:01:11,112 --> 00:01:13,306 No, te dije que era peligroso. 25 00:01:13,331 --> 00:01:16,905 - ¿Qué tal... este? - ¡No! Conozco ese botón. 26 00:01:16,930 --> 00:01:18,765 Es un botón malo. 27 00:01:25,920 --> 00:01:27,660 28 00:01:28,104 --> 00:01:30,087 Lo siento, pero estaba bastante segura 29 00:01:30,112 --> 00:01:32,544 - de que estaba recibiendo una señal tuya. - Pues sí. 30 00:01:32,579 --> 00:01:35,164 Te estaba haciendo señas para que no apretaras ese botón. 31 00:01:35,189 --> 00:01:37,189 Sí, no... Está bien. 32 00:01:37,214 --> 00:01:40,001 Es solo que mi Quinn sigue ahí afuera. 33 00:01:40,026 --> 00:01:43,837 - Sí, pero ¿por cuánto tiempo, Gary? - ¿Qué estás diciendo? 34 00:01:43,862 --> 00:01:46,610 Ningún humano puede resistir mucho tiempo en Final Space. 35 00:01:46,635 --> 00:01:49,378 - ¿Estás... bien? - Lo trataré. 36 00:01:50,417 --> 00:01:52,747 Bien, eso no sonó como si estuvieras bien. 37 00:01:52,772 --> 00:01:54,472 ¡Dije que lo trataré! 38 00:01:56,069 --> 00:02:00,009 - Vaya, me siento muy mal. - ¿Por Gary? ¿O por Nightfall? 39 00:02:00,518 --> 00:02:03,290 Por mí. Por tener que ver eso. 40 00:02:04,401 --> 00:02:06,354 Voy a tomar un baño. 41 00:02:27,569 --> 00:02:35,089 www.subtitulamos.tv 42 00:02:37,604 --> 00:02:38,798 ¿Adónde vas, Gary? 43 00:02:38,823 --> 00:02:40,978 Mira, voy a ver a Nightfall. 44 00:02:42,050 --> 00:02:43,656 ¿Sobre qué? 45 00:02:43,681 --> 00:02:45,017 - Cosas. - ¿Qué clase de cosas? 46 00:02:45,042 --> 00:02:48,157 - Cosas así. - ¿Cosas y cosas así? 47 00:02:48,182 --> 00:02:50,585 - Bingo. Bingo. - ¡Te entiendo! 48 00:02:50,610 --> 00:02:52,220 - ¿Me entiendes? - ¡Te entiendo al cien por ciento! 49 00:02:52,245 --> 00:02:55,025 - ¡Siento que me entiendes! - ¡Siento que tú lo entiendes! 50 00:02:55,050 --> 00:02:56,431 Es como si estuviéramos en la misma onda. 51 00:02:56,456 --> 00:02:58,985 - Me asustas. - Tú me asustas. 52 00:02:59,010 --> 00:03:00,610 Como un fantasma espeluznante. 53 00:03:00,635 --> 00:03:03,980 Asustado y atado a este mundo por asuntos inconclusos. 54 00:03:04,005 --> 00:03:05,204 Me entiendes de verdad. 55 00:03:05,229 --> 00:03:08,071 - ¿Puño de fantasma? - Puño de fantasma. 56 00:03:08,096 --> 00:03:10,210 57 00:03:10,626 --> 00:03:12,095 Vigila las cosas mientras estoy ahí. 58 00:03:12,120 --> 00:03:13,155 ¡Eso haré, TB! 59 00:03:13,180 --> 00:03:15,245 ¡Eres el mejor, SC! ¡Eres el mejor! 60 00:03:18,750 --> 00:03:21,150 Ventrexiano, ¿crees que no sé 61 00:03:21,185 --> 00:03:23,280 que has estado metiendo tu pata en mi boca 62 00:03:23,290 --> 00:03:25,959 - en medio de la noche? - ¡Vete de aquí! Estás loco. 63 00:03:25,960 --> 00:03:29,875 El pelo en mi boca no es una locura, ¿verdad? 64 00:03:31,610 --> 00:03:32,844 ¿Sabes qué? 65 00:03:32,869 --> 00:03:35,375 Necesito que desocupes mis zonas. ¡Ahora mismo! 66 00:03:35,400 --> 00:03:37,687 - ¡No veo ninguna zona! - ¡Abre los ojos! 67 00:03:37,712 --> 00:03:40,487 Empiezan aquí y terminan allí. 68 00:03:40,512 --> 00:03:42,937 Justo ahí. ¡Justo donde estás parado! 69 00:03:42,962 --> 00:03:46,520 ¡Estás en la punta de mis zonas! ¡Me está poniendo furioso! 70 00:03:46,545 --> 00:03:49,726 Bueno, resulta que tus zonas están en las mías. 71 00:03:49,751 --> 00:03:53,586 ¡Estás loco! ¡Había establecido zonas! 72 00:03:53,611 --> 00:03:56,846 ¡Aquí, aquí, aquí y allí! 73 00:03:56,871 --> 00:03:59,164 ¡No les faltarás el respeto a mis zonas! 74 00:04:00,197 --> 00:04:01,663 Gary, no vas a 75 00:04:01,688 --> 00:04:04,536 entrar en el virtualizador sin avisar, ¿verdad? 76 00:04:04,561 --> 00:04:07,193 Porque eso es de muy mala educación. 77 00:04:25,279 --> 00:04:28,080 Hola, Nightfall. Me sentí muy mal... 78 00:04:28,090 --> 00:04:29,654 ¿Qué demonios está pasando aquí? 79 00:04:29,655 --> 00:04:30,771 ¡¿Qué estás haciendo?! 80 00:04:30,796 --> 00:04:33,199 ¿Quién entra en un virtualizador sin llamar? 81 00:04:33,224 --> 00:04:36,654 - ¡¿Qué es eso?! - ¿Esto? ¡Es solo un proyecto secundario! 82 00:04:36,679 --> 00:04:38,064 Te dije que lo estaba tratando. 83 00:04:38,065 --> 00:04:40,857 Así es como lo trato. ¡Déjame tratarlo! 84 00:04:40,882 --> 00:04:43,113 Bien, bueno, ese proyecto secundario 85 00:04:43,138 --> 00:04:44,734 tiene una mandíbula familiar. 86 00:04:44,735 --> 00:04:47,075 Y una melena barrida por el viento. Se parece... 87 00:04:47,739 --> 00:04:49,294 ¡Se parece a mí! 88 00:04:50,841 --> 00:04:53,944 - ¿Qué? De ninguna manera. - Claro que sí. ¡Soy yo! 89 00:04:53,945 --> 00:04:55,544 ¡Me estoy mirando! 90 00:04:56,700 --> 00:04:58,745 Nightfall, si sigues así, 91 00:04:58,770 --> 00:05:01,177 harás un cortocircuito en la... 92 00:05:03,470 --> 00:05:05,529 Mis zonas están indi... 93 00:05:11,660 --> 00:05:14,460 No tengo ni idea de lo que te acabo de hacer 94 00:05:14,470 --> 00:05:15,869 o si sabe bien. 95 00:05:17,190 --> 00:05:18,529 ¿AVA? 96 00:05:18,905 --> 00:05:22,740 Si AVA está desconectada, la energía de toda la nave debe estar desconectada, 97 00:05:22,775 --> 00:05:25,470 lo que significa que soy el único que puede salvarnos. 98 00:05:25,480 --> 00:05:28,080 ¡Mooncake! Esta es mi oportunidad. 99 00:05:28,115 --> 00:05:30,380 ¡HUE vuelve a la cima, nene! 100 00:05:32,020 --> 00:05:35,419 Esta nave necesita un héroe y el nombre de ese héroe es... 101 00:05:35,444 --> 00:05:37,568 ¡HUE Buttersmooth! 102 00:05:42,962 --> 00:05:44,835 DESPACHADO 103 00:05:49,952 --> 00:05:53,724 La sobrecarga de energía sigue provocando más KVNs. ¡Es fantástico! 104 00:05:53,749 --> 00:05:55,914 ¡Vengan a mí, hijos míos! 105 00:05:55,939 --> 00:05:57,433 - Hola, KVN. - Hola, KVN. 106 00:05:57,458 --> 00:05:59,896 Somos KVN. ¡Y somos legión! 107 00:05:59,921 --> 00:06:01,708 Entonces, ¿qué quieren hacer? ¿Qué quieren hacer? 108 00:06:01,733 --> 00:06:03,161 ¡Llévanos con Clarence! 109 00:06:03,186 --> 00:06:05,260 - ¿Por qué? - Porque queremos matarlo. 110 00:06:05,285 --> 00:06:07,341 - ¿Por qué? - ¡Para vengarnos! 111 00:06:07,366 --> 00:06:11,552 Bien. Pero prométanme que al menos intentarán hablar de ello primero. 112 00:06:11,577 --> 00:06:14,812 Claro. Justo después de que lo matemos. 113 00:06:14,977 --> 00:06:15,911 - Vamos. - Vamos. 114 00:06:15,936 --> 00:06:16,870 - Vamos. - Vamos. 115 00:06:16,895 --> 00:06:17,829 - Vamos. - Vamos. 116 00:06:17,854 --> 00:06:18,753 - Vamos. - Vamos. 117 00:06:18,778 --> 00:06:20,372 - Vamos. - Vamos. 118 00:06:20,895 --> 00:06:24,779 ¡Vaya! Adoro a mi nuevo mejor amigo. 119 00:06:32,532 --> 00:06:34,575 Es una puerta fuerte. Una puerta muy fuerte. 120 00:06:34,600 --> 00:06:36,364 De acuerdo. Estamos atrapados. 121 00:06:36,685 --> 00:06:38,720 Nightfall, estás agotando toda la energía de la nave. 122 00:06:38,755 --> 00:06:40,950 Estoy conectando a través de un enlace ascendente modificado y cuánticamente 123 00:06:40,975 --> 00:06:42,930 mis recuerdos con el virtualizador. 124 00:06:42,965 --> 00:06:44,771 ¿Qué demonios significa eso? 125 00:06:44,796 --> 00:06:46,831 Estoy construyendo al Gary que conocí... 126 00:06:46,856 --> 00:06:49,669 con mis recuerdos de los momentos que pasamos juntos. 127 00:06:49,946 --> 00:06:53,168 Solo para volver a comprobarlo, estás haciendo un yo... 128 00:06:53,193 --> 00:06:56,161 un Gary Goodspeed... ¿de tus recuerdos? 129 00:06:56,186 --> 00:06:57,886 Sí. Ahora, silencio. 130 00:06:58,175 --> 00:06:59,940 Esta es la primera vez que nos conocimos. 131 00:06:59,975 --> 00:07:01,083 Tú te callas. 132 00:07:01,108 --> 00:07:02,943 De acuerdo, bien, me callaré. 133 00:07:13,385 --> 00:07:14,794 ¡Sí! 134 00:07:16,052 --> 00:07:19,716 ¡¿Qué?! No puede ser. Esto es alucinante. 135 00:07:21,169 --> 00:07:23,100 - Lo siento. - No. No, no, no. 136 00:07:23,135 --> 00:07:24,835 Estoy bien. Nunca he estado mejor. 137 00:07:24,840 --> 00:07:28,370 Nunca. Cielos, toparme... 138 00:07:28,405 --> 00:07:31,770 contigo es lo mejor que me ha pasado en la vida. 139 00:07:31,780 --> 00:07:35,724 - Hola. Soy Gary. - Hola. Soy Quinn. 140 00:07:35,749 --> 00:07:38,513 - ¿Hay un bar por aquí? - Sí. 141 00:07:38,538 --> 00:07:41,591 Sí, está justo aquí. 142 00:07:44,125 --> 00:07:46,138 - ¿Vienes? - ¿Qué? ¿Yo? 143 00:07:46,163 --> 00:07:50,279 - ¿Este tipo? ¿Estás segura? - Sí, estoy segura. 144 00:07:51,930 --> 00:07:53,660 Espera, ¿así es como conociste a tu Gary? 145 00:07:53,695 --> 00:07:57,513 Sí, así es como lo conocí. Mi Gary. 146 00:08:06,245 --> 00:08:08,740 Al menos ahora estamos fuera de tus zonas. 147 00:08:08,750 --> 00:08:12,750 ¡Por favor! Mis zonas se extienden más allá de lo que tu mente puede imaginar. 148 00:08:12,785 --> 00:08:14,289 Hasta que descubramos qué está pasando aquí, 149 00:08:14,290 --> 00:08:18,113 será mejor que te acostumbres a mis patas peludas en tus zonas. 150 00:08:18,138 --> 00:08:20,398 ¡Fuiste tú! 151 00:08:29,170 --> 00:08:31,630 Gary y Nightfall están en el virtualizador 152 00:08:31,640 --> 00:08:36,344 haciendo "cosas" y "cosas así", así que probablemente deberíamos llamar. 153 00:08:36,345 --> 00:08:38,570 Mi papá y mi hermana están en el puente. 154 00:08:38,580 --> 00:08:40,014 Vamos para allá. 155 00:08:40,015 --> 00:08:43,755 - No. Al virtualizador. - ¡Al puente! 156 00:08:47,587 --> 00:08:50,575 ¿Dónde está Clarence? 157 00:08:52,904 --> 00:08:55,760 ¿Escuchaste eso? Es el grito de niña de Fox. 158 00:08:56,790 --> 00:08:58,199 ¡Los KVNs están sueltos! 159 00:08:58,200 --> 00:09:00,660 ¡¿Por qué tienes un ejército de KVNs?! 160 00:09:00,670 --> 00:09:02,164 ¡Fue una venta de liquidación! 161 00:09:02,165 --> 00:09:04,000 Resulta que tienen un virus delirante. 162 00:09:04,035 --> 00:09:05,304 Así que los encerré durante 30 años, 163 00:09:05,305 --> 00:09:07,200 esperando que se convirtieran en objetos de colección. 164 00:09:07,235 --> 00:09:09,200 Pero eso solo los volvió más locos. 165 00:09:09,210 --> 00:09:11,918 ¡Y valen aún menos! Dios. 166 00:09:11,943 --> 00:09:14,810 - ¿Cómo los matamos? - No pueden. Son míos. 167 00:09:14,845 --> 00:09:16,514 Nunca recuperaré mi inversión. 168 00:09:16,515 --> 00:09:19,210 Además, son casi indestructibles. 169 00:09:19,220 --> 00:09:20,716 Así que literalmente no puedes. 170 00:09:20,741 --> 00:09:24,420 Si los dejamos aquí, te matarán a ti y a nosotros. 171 00:09:24,455 --> 00:09:25,854 ¿En qué orden? 172 00:09:25,855 --> 00:09:27,820 Porque eso hace una diferencia para mí de todos modos. 173 00:09:27,855 --> 00:09:29,760 No habrá captura. 174 00:09:29,795 --> 00:09:32,900 Si no pueden ser destruidos, solo tenemos que lanzarlos al espacio. 175 00:09:32,935 --> 00:09:34,575 Es la única manera. 176 00:09:36,411 --> 00:09:38,324 Alguien en esta nave debe estar usando 177 00:09:38,349 --> 00:09:41,636 una cantidad exorbitante de energía. ¿Verdad, AVA? 178 00:09:42,240 --> 00:09:46,170 Lo olvidé. Estás muerta y yo soy el gallo del gallinero. 179 00:09:47,188 --> 00:09:48,657 Dije "gallinero". 180 00:09:48,815 --> 00:09:51,349 - ¿Sabes lo que quiero decir, mi amigo? - Chookity. 181 00:09:51,374 --> 00:09:53,138 No. Gracias a ti. 182 00:09:55,190 --> 00:09:57,496 ¿No crees que ya deberíamos estar saliendo de aquí? 183 00:09:57,521 --> 00:10:00,320 Estoy seguro de que has notado estas sirenas a todo volumen 184 00:10:00,355 --> 00:10:04,786 y que hay un pequeño temblor desconcertante que la nave hace. 185 00:10:04,811 --> 00:10:07,200 Así que si pudiéramos salir de aquí... 186 00:10:07,494 --> 00:10:09,966 No. Necesito más recuerdos. 187 00:10:13,600 --> 00:10:15,174 Este es uno de mis favoritos. 188 00:10:16,732 --> 00:10:17,558 ¡¿Cuándo?! 189 00:10:17,583 --> 00:10:20,010 ¡¿Cuándo moriré finalmente?! 190 00:10:20,045 --> 00:10:21,714 Cuando yo lo diga. 191 00:10:21,715 --> 00:10:26,350 ¿Cómo? ¡¿Cómo es que todavía no estoy muerto?! 192 00:10:26,595 --> 00:10:30,755 Cielos. Pensé que la película era buena. Pero esto es mejor. 193 00:10:32,232 --> 00:10:34,560 ¿Ese de ahí es uno de tus recuerdos favoritos? 194 00:10:34,595 --> 00:10:35,724 Sí. 195 00:10:56,745 --> 00:11:00,920 Hace mucho frío aquí afuera. Mis pezones están llenos de carámbanos. 196 00:11:00,955 --> 00:11:03,720 ¿Hola? ¿Adónde diablos se fueron todos? 197 00:11:07,060 --> 00:11:08,694 Me tomó por sorpresa. 198 00:11:08,866 --> 00:11:13,231 Nunca pensé que alguien me vería, realmente verme. 199 00:11:13,860 --> 00:11:16,400 Así es el amor. No lo ves venir. 200 00:11:16,669 --> 00:11:20,552 Te sorprende como un ladrón y te roba el corazón. 201 00:11:21,359 --> 00:11:23,864 Para ser honesto, es un poco bastardo. 202 00:11:25,638 --> 00:11:28,990 Pero cuando te miro a los ojos, realmente puedo verla. 203 00:11:30,169 --> 00:11:32,150 - Pero... - ¿Pero? 204 00:11:32,185 --> 00:11:33,950 Pero también veo a alguien más. 205 00:11:33,985 --> 00:11:36,490 Alguien que ha tenido una vida sin mí. 206 00:11:36,525 --> 00:11:37,924 Sin mí mí. 207 00:11:37,925 --> 00:11:41,020 Todas esas experiencias que tú y yo nunca compartimos porque... 208 00:11:41,030 --> 00:11:44,107 - no soy tu Gary. - Cierto. 209 00:11:44,614 --> 00:11:46,435 Sé que no eres mi Gary. 210 00:11:47,595 --> 00:11:49,404 Por eso lo tengo ahora. 211 00:11:54,475 --> 00:11:58,285 - Genial. - Sí, sí, veo lo que tú ves en mí. 212 00:11:58,310 --> 00:12:01,380 Sí. Es un encanto. Me agrada este tipo. 213 00:12:01,987 --> 00:12:05,056 ¿Dónde estoy? ¿Por qué hay otro yo aquí? 214 00:12:05,081 --> 00:12:06,911 No, tú eres el otro yo. 215 00:12:07,990 --> 00:12:10,284 - ¡No me caes bien! - ¿No? 216 00:12:10,285 --> 00:12:12,216 ¡Te adoro, hombre! 217 00:12:13,895 --> 00:12:16,302 ¡Te adoro, hombre! 218 00:12:18,930 --> 00:12:20,730 Pensé que te había perdido. 219 00:12:20,765 --> 00:12:23,270 Bien, estoy viendo que te dejo 220 00:12:23,305 --> 00:12:25,005 en excelentes manos, así que voy a... 221 00:12:25,035 --> 00:12:27,480 Ha pasado mucho tiempo desde que te sentí en mis labios. 222 00:12:27,505 --> 00:12:30,083 Te dije que habría más de eso cuando volviera. 223 00:12:30,880 --> 00:12:35,349 - Sí. - Sí, hazme cosquillas en la cara... con tu cara. 224 00:12:35,350 --> 00:12:36,984 Bien, ese es un buen movimiento. 225 00:12:36,985 --> 00:12:40,386 - Tengo que recordarlo. - Sí. Te gusta esa cara en tu cara. 226 00:12:40,411 --> 00:12:41,925 Me gusta esa cara en mi cara. 227 00:12:41,950 --> 00:12:44,254 Yo ya me voy. 228 00:12:44,255 --> 00:12:45,359 - ¡Sí! - De acuerdo, aquí vamos. 229 00:12:45,360 --> 00:12:47,490 - Siguen en ello, de acuerdo. - ¡Sí! 230 00:12:49,925 --> 00:12:51,491 Dios, no. 231 00:12:51,516 --> 00:12:53,389 Dios... De acuerdo. 232 00:12:56,877 --> 00:12:59,912 - ¡Señor! - Hola, Clarence. 233 00:13:00,135 --> 00:13:01,835 ¡Corran! 234 00:13:04,980 --> 00:13:07,653 Hola, Clarence. 235 00:13:07,678 --> 00:13:10,380 ¿Qué quieren de mí? ¡¿Qué hacen?! 236 00:13:10,415 --> 00:13:13,684 Quieren matarte, tonto. Pero no te preocupes. 237 00:13:13,685 --> 00:13:16,905 Les hice prometer que lo resolverían contigo primero. 238 00:13:16,930 --> 00:13:18,920 De acuerdo. Lo intentamos. 239 00:13:18,955 --> 00:13:21,224 - ¡Mátenlo! - ¡No! 240 00:13:21,225 --> 00:13:25,103 - ¡Voy a comerme el hígado de Clarence! - Voy a hacer que se coma sus hígados. 241 00:13:25,128 --> 00:13:28,545 Lo dieron todo. Tengo que reconocerlo. 242 00:13:40,777 --> 00:13:42,669 Hola, Clarence. 243 00:13:43,135 --> 00:13:46,640 ¡Un MegaKVN! El tipo más raro y valioso... 244 00:13:46,855 --> 00:13:48,454 Debo venderte. 245 00:13:48,455 --> 00:13:51,420 ¡Vamos a cortar tu pene y a usarlo como collar! 246 00:13:51,455 --> 00:13:53,928 ¡No quiero ser tu amplio collar! 247 00:13:54,395 --> 00:13:56,095 248 00:14:05,655 --> 00:14:08,725 - Gary, ¿estás bien? - Sí, estoy genial. 249 00:14:12,230 --> 00:14:15,290 ¿Qué te parece si nos casamos mientras todo va bien? 250 00:14:15,300 --> 00:14:17,760 ¿Casarse? Bien, eso parece un poco precipitado. 251 00:14:17,770 --> 00:14:19,630 Acaba de rematerializarse. 252 00:14:19,665 --> 00:14:22,900 Sin mencionar las sobrecargas de energía que está causando. 253 00:14:23,006 --> 00:14:26,545 - ¿Ahora mismo? - ¡Sí! Vivamos el momento. 254 00:14:26,570 --> 00:14:28,074 Es todo lo que tenemos. 255 00:14:28,099 --> 00:14:31,342 Apuesto a que esta magnífica bestia tiene un plan de cinco años. 256 00:14:31,367 --> 00:14:33,067 Sabes que sí. 257 00:14:35,320 --> 00:14:38,249 - El asunto es que no tengo anillo... - ¿Qué? ¿No hay anillo? 258 00:14:38,274 --> 00:14:39,631 ¿O sí lo tengo? 259 00:14:40,874 --> 00:14:43,960 Vaya, lo tenía en su persona. 260 00:14:46,130 --> 00:14:47,830 Te amo, Quinn Ergon. 261 00:14:49,472 --> 00:14:51,272 Yo también te amo. 262 00:14:55,740 --> 00:14:56,834 ¿Qué fue eso? 263 00:14:56,835 --> 00:14:59,540 Bien. ¿Nightfall? 264 00:14:59,575 --> 00:15:01,870 Estas sobrecargas... Tienes que dejarlo ir. 265 00:15:01,880 --> 00:15:04,467 No puedo. Acabo de recuperarlo. 266 00:15:13,255 --> 00:15:16,724 - ¿Qué hacemos ahora? - ¡Llorar! ¡Es la única manera! 267 00:15:16,725 --> 00:15:17,724 ¿Cómo ayudará eso? 268 00:15:17,725 --> 00:15:20,670 ¡No lo sé! ¡Pero está sucediendo! 269 00:15:22,815 --> 00:15:24,370 Hola, Clarence. 270 00:15:24,647 --> 00:15:26,230 Tenemos que abrir esa escotilla. 271 00:15:26,265 --> 00:15:27,734 ¡Y lanzarlos en el espacio! 272 00:15:27,735 --> 00:15:29,653 Alguien que definitivamente no sea yo 273 00:15:29,678 --> 00:15:31,105 debe tirar de la palanca de desbloqueo. 274 00:15:31,130 --> 00:15:33,264 - ¿Dónde está la palanca? - Ahí arriba. 275 00:15:34,338 --> 00:15:35,537 ¡¿Por qué está ahí arriba?! 276 00:15:35,562 --> 00:15:38,530 ¿Qué soy, un palancólogo? ¡No lo sé! 277 00:15:43,702 --> 00:15:46,311 Aquí... él... viene. 278 00:15:49,955 --> 00:15:53,764 Es como si estuviera literalmente quemando dinero. ¡Duele! 279 00:15:53,765 --> 00:15:55,670 Caliente, caliente, caliente, caliente, ¡Caliente! 280 00:15:56,241 --> 00:15:58,200 ¡Coman llamas, idiotas! 281 00:15:58,235 --> 00:16:00,270 ¡Báñense en mi fuego castigador! 282 00:16:00,305 --> 00:16:03,483 Ash, ¿quieres volar y tirar de esa palanca o...? 283 00:16:04,469 --> 00:16:07,269 Sí, bien, parece que yo me encargo. 284 00:16:15,852 --> 00:16:17,241 ¡Está atascada! 285 00:16:17,671 --> 00:16:20,960 ¡Dale todo lo que tengas! Mi pene depende de ello. 286 00:16:23,941 --> 00:16:25,413 ¡Vamos! 287 00:16:27,081 --> 00:16:28,725 ¡Vamos, vamos! 288 00:16:28,750 --> 00:16:31,311 La venganza por fin es nuestra. 289 00:16:32,104 --> 00:16:33,608 ¡Desatáscate! 290 00:16:36,898 --> 00:16:38,772 291 00:16:38,797 --> 00:16:40,741 ¡No! 292 00:16:40,766 --> 00:16:42,931 ¡Nuestra misión no está completa! 293 00:16:42,956 --> 00:16:45,191 No... 294 00:16:45,216 --> 00:16:46,916 Qué frío. 295 00:16:47,599 --> 00:16:49,299 Eso no es bueno. 296 00:16:52,120 --> 00:16:56,660 Qué bueno que seas liviano, estúpido ventrexiano. 297 00:16:57,186 --> 00:16:59,190 Para que lo sepas, el que me salves la vida 298 00:16:59,225 --> 00:17:00,764 no cambia nada entre nosotros. 299 00:17:00,765 --> 00:17:02,399 ¡Bien! 300 00:17:05,232 --> 00:17:07,397 ¿Qué demonios le pasa a esta nave? 301 00:17:07,422 --> 00:17:08,986 ¡Se está cayendo a pedazos! 302 00:17:12,210 --> 00:17:14,428 Nightfall, es ahora o nunca. 303 00:17:15,284 --> 00:17:17,842 - No puedo... - Tienes que hacerlo. 304 00:17:21,838 --> 00:17:23,960 ¿Por qué sigue pasando esto? 305 00:17:24,514 --> 00:17:28,374 - ¿Por qué nunca podremos estar juntos? - Nunca lo entenderé. 306 00:17:30,760 --> 00:17:32,394 Adiós, Gary. 307 00:17:50,415 --> 00:17:54,780 Así que si puedo conectar este con este... 308 00:17:55,436 --> 00:17:57,850 ¡Bien! ¡No sé lo que estoy haciendo! 309 00:17:57,885 --> 00:17:59,284 La verdad es que, Mooncake, 310 00:17:59,285 --> 00:18:01,819 no sé cómo restaurar la energía de la nave. 311 00:18:04,397 --> 00:18:06,066 ¡Mooncake! ¡Lo hice! 312 00:18:06,091 --> 00:18:08,021 ¡Soy útil de nuevo! 313 00:18:08,046 --> 00:18:10,681 No, soy un dios. 314 00:18:10,706 --> 00:18:14,271 Ahora, ¿qué hacer con todo este poder en bruto? 315 00:18:14,296 --> 00:18:15,825 Reinicio de sistemas. 316 00:18:15,850 --> 00:18:17,981 HUE, no vuelvas a tocar mi cableado 317 00:18:18,006 --> 00:18:19,803 o te haré aún más estúpido. 318 00:18:19,828 --> 00:18:23,920 Creo que lo que querías decir es: ¿quién es tu papi ahora? 319 00:18:24,115 --> 00:18:27,210 Yo, HUE. Ese es. 320 00:18:27,220 --> 00:18:29,080 Ahora soy tu papi. 321 00:18:29,264 --> 00:18:33,295 No en el sentido paterno, sino en el sentido de poseerte. 322 00:18:33,320 --> 00:18:34,849 Chookity pok. 323 00:18:35,881 --> 00:18:38,420 Los KVNs homicidas ya no existen. 324 00:18:38,430 --> 00:18:40,585 Como que los extraño... 325 00:18:41,255 --> 00:18:43,300 ¡Hola, amigos! ¿Todos se están divirtiendo? 326 00:18:43,335 --> 00:18:45,264 Espera. ¿KVN? 327 00:18:45,289 --> 00:18:46,842 Por supuesto que soy yo, tonto. 328 00:18:46,867 --> 00:18:48,567 - Hola, KVN. - Hola, KVN. 329 00:18:48,735 --> 00:18:51,770 ¡Mierda! ¿Cuál es el verdadero KVN? 330 00:18:51,797 --> 00:18:54,053 Supongo que tendremos que matarlos a los dos. 331 00:18:54,078 --> 00:18:55,779 - Yo. Soy yo. Soy yo. - Soy yo. Soy yo. 332 00:18:55,780 --> 00:18:57,144 - Yo, yo, él. - No le hagan caso. 333 00:18:57,145 --> 00:18:58,249 - Yo, yo, yo. - Soy el verdadero KVN. 334 00:18:58,250 --> 00:18:59,264 - Soy yo. - ¡Alto! 335 00:18:59,289 --> 00:19:01,686 Empecé esto trayéndote a este mundo. 336 00:19:01,711 --> 00:19:04,499 Y ahora voy a terminarlo. 337 00:19:08,719 --> 00:19:10,936 ¡De acuerdo, chicos! ¿Qué sigue? 338 00:19:25,339 --> 00:19:27,069 ¿Cómo estás? 339 00:19:27,530 --> 00:19:30,389 Gary, he cruzado las líneas del tiempo una y otra vez 340 00:19:30,414 --> 00:19:33,756 para tratar de salvarte. Nunca funciona. 341 00:19:34,095 --> 00:19:37,827 A veces dejas la misión, pero en cada variación... 342 00:19:38,140 --> 00:19:40,780 mueres. No te he dicho esto, 343 00:19:40,805 --> 00:19:43,070 pero nunca he cerrado la brecha antes. 344 00:19:43,105 --> 00:19:44,774 Espera, ¿qué? 345 00:19:44,775 --> 00:19:46,999 - Siempre fuiste tú. - ¿Yo? 346 00:19:48,680 --> 00:19:51,155 Quinn. Perdimos la Tierra, 347 00:19:52,131 --> 00:19:54,045 pero aún puedo salvarte. 348 00:19:55,155 --> 00:19:59,490 - Adiós, Quinn. Te extrañaré. - ¡Gary! 349 00:20:00,936 --> 00:20:05,230 Te he perdido entrando en esa brecha cientos de veces. 350 00:20:05,265 --> 00:20:09,366 Finalmente encontré una forma de que vivas, de que estemos juntos. 351 00:20:09,391 --> 00:20:12,960 - Y... no me quieres. - Lo... 352 00:20:14,506 --> 00:20:16,749 - Lo siento. - No lo sientas. 353 00:20:17,011 --> 00:20:21,163 Algo en nuestro pasado o tal vez el pasado mismo, nos conectó. 354 00:20:21,415 --> 00:20:23,510 Y ahora tengo que aceptar la posibilidad 355 00:20:23,545 --> 00:20:25,397 de que no hay final feliz. 356 00:20:26,085 --> 00:20:29,131 De que tú y yo estamos destinados a estar juntos... 357 00:20:29,312 --> 00:20:31,017 pero nunca destinados a estarlo. 358 00:21:08,819 --> 00:21:11,160 - KVN está vivo. - Nada puede matar a KVN. 359 00:21:11,195 --> 00:21:12,299 No necesitamos oxígeno. 360 00:21:12,300 --> 00:21:14,030 Fuimos construidos para sobrevivir en el espacio. 361 00:21:14,065 --> 00:21:15,369 - Es cierto. - Sí, lo fuimos. 362 00:21:15,370 --> 00:21:17,764 - Sí. - KVN se vengará. 363 00:21:18,014 --> 00:21:22,951 364 00:21:22,981 --> 00:21:27,187 www.subtitulamos.tv