Anteriormente en Pandora...
Pensaba que podría averiguar
más sobre lo que les pasó a mis padres.
No sé más hoy
que el día en el que fueron asesinados.
- ¿En qué curso estás? - En la pista médica ahora.
Ah, un médico. ¿Son pareja?
Él tiene una novia en Vega 5.
¿Por qué? ¿Estás interesada?
¿Qué harás mañana por la noche?
No lo sé. Dímelo tú.
Hay un agente enemigo en el campus.
¿Quiere que espíe a Ralen?
No puede ser fácil ser el primer zatariano
en asistir a la Academia desde la guerra.
Mi padre no siempre controlará Parallax.
La empresa puede ser mía antes de lo que cree.
La Sea Hawk.
La nave de batalla más feroz y decorada de EarthCom.
Acabó con más naves de guerra zatarianas
que cualquier otra nave de nuestra flota.
Yo era el primer oficial en la Sea Hawk
bajo el mando del legendario
capitán, Derek Jaworski.
Debido a las heridas que sufrí en la Batalla de Voyek 4,
fui relevado de mi puesto
para convalecer una instalación médica fuera del planeta.
Unos cuatro días después,
la Sea Hawk interceptó un ejército zatariano
que había roto nuestro perímetro de defensa interestelar,
poniendo a la Tierra en su punto de mira
para un golpe mortal.
Pero el capitán Jaworski no se inmutó
y no se fue.
Se mantuvo en su puesto
y se enfrentó a un combate que sabía que no podía ganar.
Fue entonces,
durante lo que ahora se conoce como Operación Firebird,
que el capitán...
que el capitán Jaworski hizo su último sacrificio.
Gracias a vosotros, y a otros como vosotros,
la Sea Hawk y su tripulación nunca serán olvidados.
¿Qué es eso?
Es un antiguo fotomatón.
¿Un qué?
Un fotomatón es un quiosco que contiene un procesador de película y cámara
automatizados, generalmente operado por monedas,
que fue inventado por T.E. Enjalber,
que lo presentó en la Exposición Mundial en París en 1889.
Perdona por preguntar.
Imprime fotografías reales en papel
a través de un proceso fotoquímico que puedes coger con la mano.
Es genial.
- Es una tontería. - Es impresionante.
Estábamos atrapados.
Teníamos planetesimales lanzando a izquierda, derecha y al centro.
Y un impacto habría roto el casco de nuestra nave.
Salimos indemnes
y vivimos para pelear otro día.
Háblanos de tu legendaria batalla
en el sistema Nikolov, debe de haber sido peliaguda.
Esa fue muy mala.
No pensé que íbamos a salir vivos de esa,
pero olvidé quién era mi capitán.
Los tortolitos necesitan su privacidad.
Gracias. Estaba empezando a perder el apetito.
¡Mira!
Podríamos ir a un micrófono abierto, Pilar.
Será muy divertido.
No voy a participar en un acto tan banal
de autocomplacencia.
Mal por ti.
Seguro que sabes cómo arruinar una fiesta.
¿Qué os pasa, chicas?
Noche de micrófono abierto. ¿Te apuntas o no?
Me apunto.
Yo no.
Tengo turno en el centro médico. Lo siento.
Dos votos sí y dos votos no.
Necesitamos un voto decisivo.
¡Ralen!
Noche de micrófono abierto.
Espera, no sabes qué es una noche de micrófono abierta.
Supongo que no tienen eso...
¿Teniente?
Ese es un zatariano.
¿Qué demonios está haciendo un zatariano aquí?
Oh, ese es... Es Ralen.
Es un estudiante. Él...
www.subtitulamos.tv
No hay huesos rotos ni fracturas.
Vivirás.
¿Has visto la forma cómo sacudió a ese guardia de seguridad?
Sí. Lo sacudió como a una muñeca de trapo.
Eso no fue normal.
No. No es normal en absoluto.
Vuelvo ahora mismo.
Esta no es mi sangre.
He venido para un trasplante de cerebro.
Hola, preciosa.
Prefiero que te quedes con el que tienes.
Ya me encariñé con él.
¿Qué pasa, doc?
No pareces la persona alegre de siempre.
Es el teniente Collins.
- ¿Se va a poner bien? - Sí, ese es el problema.
En realidad, no lo sé.
- ¿No sabes qué? - Nada.
Estaba ayudando al equipo que lo estaba tratando
cuando intentaba averiguar por qué se volvió loco al ver a Ralen,
luego, de la nada, su historial médico se borró.
- ¿Cómo? - No lo sé, pero ha desaparecido.
Sin muestras de tejidos, analíticas, escáneres, biolecturas.
Tienen que desalojar el edificio de inmediato.
Esta ala está ahora bajo estricta cuarentena.
¿Cuarentena? ¿Bajo las órdenes de quién?
Atención, por favor.
Todo el mundo debe desalojar...
¿Quiénes demonios son estos tipos?
La mayoría de los médicos que conozco no llevan pistolas.
Tienen que ser del CIS. Alguien no quiere
que averigüemos qué le pasó al teniente.
- Pero tú sí, ¿no? - Sí, por supuesto que sí.
Pero ¿qué puedo hacer?
No tengo ningún historial médico.
Ni siquiera una muestra de sangre.
Lo bueno es que yo sí.
Ralen, necesitamos tu camiseta.
¿Mi camiseta?
Necesitamos hacerle un escaneo médico.
Vuestra solicitud me parece bastante peculiar.
- ¡Ralen! - Vale.
- Puedes coger mi camiseta. - No, esa no.
La que tiene la sangre del teniente Collins.
¿Aún la tienes?
Sí.
Esto no es bueno.
¿Qué pasa?
¿Qué tiene de malo?
Encontramos una anomalía
en una muestra de sangre del teniente Collins.
Greg... El cadete Li...
cree que puede estar mucho más generalizado en la flora
- que solo Collins. - Es correcto, señor.
¿Y cómo demonios conseguiste un muestra de sangre
del teniente?
Estaba en la camiseta de Ralen. Una larga historia.
Greg escaneó la sangre de Collins,
- y ahí fue cuando encontró algo... - Déjame adivinar.
Ryodyne.
No habéis hablado con nadie más de esto, ¿verdad?
Solo a usted, profesor.
Sigamos así, ¿de acuerdo?
¿Sabías que los soldados estaban usando Ryodyne?
Sí.
Mucho, así es.
El Ryodyne es una droga para mejorar el rendimiento
que ataca y deshabilita las vías neuronales
responsables de la huida
mientras estimula las responsables del combate.
Entonces también sabe lo peligroso que es,
además de ser completamente ilegal.
Y si es ilegal, ¿de dónde viene?
Eso no lo sé.
Pero sí sé que el Ryodyne ayudó a la Tierra a ganar la guerra.
Hizo a nuestros soldados prácticamente imparables,
sin miedo a nada, ni siquiera a la muerte más violenta.
El soldado perfecto, el arma perfecta.
Cualquier cosa para ganar.
Supongo que eso no nos hace mucho mejores
que los zatarianos, entonces, ¿verdad?
Es muy fácil mirar hacia atrás y decir eso
ahora que la Tierra está segura
y nuestra raza ya no está en peligro inminente de extinción.
Sé que no es un capítulo orgulloso en la historia de la Tierra,
pero estábamos perdiendo la guerra contra los zatarianos.
Necesitábamos algo para cambiar el rumbo.
La guerra ha terminado hace años.
¿Por qué sigue dopado Collins?
Es adicto. El Ryodyne es extremadamente adictivo.
Y aun así lo invitaste al campus.
Podría haber matado a Ralen si Xander no lo hubiera parado.
El arrebato del teniente Collins fue un incidente aislado.
Agradezco tu preocupación. Ya está todo bajo control.
Ni remotamente está bajo control.
Algo está podrido en la Crab Nebula.
Jax, no me fiaría de contarle más secretos a tu tío.
Sí. Tomo nota.
A los soldados de la Tierra se les dio un narcótico
peligroso y mortal para ayudar a luchar contra mi raza,
- y Earthcom mintió al respecto. - No me sorprende.
Mi padre también sirvió en el ejército.
Dijo que Earthcom hizo algunas cosas bastante desastrosas durante la guerra.
¿Tu padre fue un héroe de guerra?
No es el momento ni el lugar para hablar de ello, Atria.
¿Tal vez quieras compartir tu historia para la noche de micrófono abierto?
Es una idea genial.
- ¿En serio? - No.
Todos los registros militares del Tte. Cade Collins están clasificados.
No se menciona el uso del Ryodyne en ningún lado.
Esto no tiene ningún sentido.
Alguien está ocultando algo sobre Collins.
Todos los miembros de la Sea Hawk
también tienen los archivos clasificados.
Para, cielo.
Vale, lo entiendo.
No dejes que se te escape esto.
Ni siquiera me has escuchado, ¿verdad?
Te estoy escuchando.
Y tienes razón.
No voy a dejar ir esto.
Tampoco a ti.
Por supuesto que no.
Tampoco voy a dejarte ir.
No esperaba que esto pasara tan rápido,
desde perder a mis padres hasta unirme a la Academia de entrenamiento.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Creemos en las mismas cosas, Jax.
Nos preocupamos profundamente por los demás
y yo me preocupo por ti.
Mañana puedes pedirle a Pilar que use el flujo de datos
y hackear esos archivos.
¿Hackear qué archivos?
¿Pilar? ¿Cuánto tiempo llevas ahí?
Siete segundos y medio.
¿Qué pasó con llamar primero?
No necesito llamar. Esta es mi habitación.
Si necesitáis privacidad, me iré.
- Vale. Adiós. - No, quédate.
Necesito que me digas todo lo que puedas
sobre la Sea Hawk y su tripulación.
¿Será una tarea difícil?
Casi imposible.
Me apunto.
¿Tom?
¿Hola?
¿Estás ahí?
Monica, espera.
Atria, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Quién era esa mujer?
Era muy guapa.
Era mi novia Monica.
Va a la escuela en Vega 5.
¿Qué estabais haciendo los dos?
¿Qué parecía que estábamos haciendo?
Tener sexo. Pero no puede ser muy divertido
si Monica no está realmente aquí.
Nunca he probado el sexo virtual.
Cada vez que he tenido relaciones sexuales fue en persona.
Vale, esto se está volviendo demasiado incómodo.
También he tenido relaciones sexuales con muchas especies exóticas.
Incluyendo a los cronin, que tienen ambos órganos sexuales.
Déjame decirte que fue bastante interesante.
Sé quiénes son los cronin.
Bien, Atria, ¿qué estás haciendo aquí?
Quería disculparme por ser una tonta en el Agujero Negro.
No quería preguntarte cosas sobre tu padre
de las que no querías hablar. Lo siento.
Soy consciente de eso. Y lo siento por haberme enfadado.
Soy sensible cuando se trata de mi padre.
Muy bien, no más hablar de tu padre, entendido.
Por cierto, dejaste tu corbata en la puerta.
Sí, ya es demasiado tarde, pero eso significa: "no entrar".
Bueno, quizá deberías haber escrito
eso en tu puerta.
Sí.
La próxima vez lo haré.
Hola, Ralen.
Saludos, Atria.
¿Ya te has decidido sobre la noche de micrófonos abiertos
en el Agujero Negro?
Será súper genial.
Sí.
¿Sí, vas a ir? ¡Genial!
Sí, he tomado mi decisión.
Y mi respuesta es no.
¿Qué tiene que hacer un clon por aquí para divertirse?
Está absorta en el flujo de datos.
Es un territorio de corrientes oscuras,
archivos militares clasificados
protegidos por cortafuegos virtualmente impenetrables,
e inteligencia artificial defensiva.
La estás subestimando.
Ella puede hacerlo.
Me he conectado con otro bioorgánico.
Están en la Sea Hawk.
Debe ser un tipo de registro de escena retrospectiva, ¿verdad?
Antes de que la nave fuera destruida.
¿Quién eres?
¿Qué es lo que quieres?
No estás autorizada a contactarme.
Finaliza tu conexión inmediatamente.
La conozco. Necesito hablar con usted. Soy de la Tierra.
Activar los protocolos defensivos del cortafuegos.
- ¿Qué es? ¿Qué pasa? - Todo es una mentira.
La Sea Hawk nunca fue destruida.
Sigue ahí fuera.
¿Qué quieres decir con que la Sea Hawk sigue ahí fuera?
Fue destruida durante la guerra.
No. Siguen luchando.
EarthCom y los zatarianos están fuera
buscando la nave.
Hay algo más que debes saber, Jax.
La ruta de la Sea Hawk pasó por el sistema Orion
hace tres meses.
¿Qué hay en el sistema Orión?
New Portland.
Y hace tres meses, más o menos, fue cuando
mi colonia fue atacada y asesinaron a mis padres.
¿Qué vamos a hacer?
Tenemos muchas preguntas y pocas respuestas.
Encontraremos a alguien que sepa algo.
Bravo.
Esta es una muy mala idea. Hay seguridad en todas partes,
y no creo que comprándoles todos los donuts del mundo
esta vez, vaya a dejarlos sin fuerzas.
No me importa.
Necesito saber lo que sabe sobre la Sea Hawk
y la destrucción de mi hogar.
Tengo una idea.
No te va a gustar.
Incluso durante la cuarentena,
el personal tiene que cambiar la ropa de cama.
Sí, y los orinales.
Podrías haber elegido un carrito de la ropa limpia.
Pero entramos, ¿verdad?
Sí, dentro de la ropa sucia de alguien.
Vale, perdona. Buen plan.
¿Teniente Collins?
Teniente Coll...
Parece que está pasando por un síndrome de abstinencia de Ryodyne.
Necesito hablar con él. ¿Hay algo que puedas hacer?
Soy médico, siempre hay algo que puedo hacer.
Esto lo mantendrá despierto durante un tiempo.
Date prisa, ¿vale?
No voy a arriesgarme a darle otra inyección.
Es suficiente.
Este ejercicio de entrenamiento de combate de campo ha finalizado.
Pueden irse.
¿No va a disciplinar a los estudiantes responsables
de la reprogramación de la simulación?
¿Por qué eso no me sorprende?
Necesitas ver esto como una oportunidad para ti.
Los que son abiertamente racistas sabes que son tus enemigos.
Es de los que fingen ser amigos delante tuya
de los que tienes que preocuparte.
Debes entender a tu enemigo, Ralen,
cualquiera que sea el rostro que lleven.
Collins.
Necesito que me digas por qué la Sea Hawk
fue a New Portland hace tres meses.
Cade Collins.
Número de serie X654...
Eres un soldado.
Esta es tu oportunidad de ayudar a la gente.
Juraste proteger a la Confederación.
Necesito que me digas por qué la Sea Hawk
fue a New Portland hace tres meses.
Esa es una orden.
Cade Collins. Número de serie...
X654531. Lo sé.
Jax, tienes que pensar en algo, ¿vale?
Una vez que lo perdamos, no me arriesgaré
poniéndole otra inyección.
¿Dónde está la Sea Hawk ahora?
Necesito Ryodyne, por favor.
La Sea Hawk, ¿dónde está?
Sé que no fue destruida durante la guerra.
Necesito Ryodyne.
Jax, ten cuidado.
El Ryodyne, ¿de dónde lo sacas?
Lo necesitas o morirás. Lo sé.
¿De dónde sacas tu solución?
Parallax.
¿La Parallax Galactic?
¿Te lo dan?
Toda la tripulación lo necesita.
Por favor.
¿Y dónde está la tripulación del la Sea Hawk ahora?
¿Dónde están?
¿Por qué estaban en New Portland?
Oye, oye.
¿Por qué estaban...?
- ¿Por qué estaban en New Portland? - ¡Jax!
- ¡Dímelo! ¡Dímelo! - ¡Jax, para!
Míralo.
Toda la tripulación es adicta a esa droga.
Ese suministro no va a durar para siempre.
Si encontramos dónde fabrican el Ryodyne,
podemos encontrar la Sea Hawk.
Vamos a dejar esto claro.
La nave de batalla más decorada
de la historia militar de la Tierra,
la cual explotó
en una batalla fundamental con los zatarianos
para ayudarnos a ganar la guerra,
sigue operativa.
- Sí. - Y su capitán,
el legendario Derek Jaworski,
está vivo y es adicto a Ryodyne,
junto con toda su tripulación.
Sabemos que parece una locura,
pero por lo que descubrimos, parecía ser cierto.
Bueno, lo que he aprendido con Jax es
que muchas de las cosas que parecen de locos generalmente resultan ser ciertas.
Sé a dónde se dirige la Sea Hawk.
A buscar más Ryodyne,
que la tripulación necesita desesperadamente.
Sin ella, se mueren.
Pilar ha localizado una planta de fabricación
en una propiedad de Parallax en Nimbus 4
que puede producir la droga en cantidades suficientes.
Sigue el Ryodyne y encontramos la Sea Hawk.
Sí, y cuál es tu interés en la Sea Hawk, Jax?
Creo que tuvo algo que ver
con la destrucción de la colonia en New Portland
y la muerte de mis padres.
Sabía que habría una trampa.
Con o sin ti, voy a ir tras ellos, Xander.
Vamos a ir tras ellos.
Él lo ha dicho.
Tenéis que decírselo al profesor Osborn.
Sí, no funcionó muy bien la última vez.
No quiso escuchar.
El capitán Jaworski está afuera ahora mismo,
matando humanos inocentes y zatarianos.
Si no se controla, podría comenzar otra guerra.
¿Realmente quieres eso sobre tu conciencia?
El encuentro e intercambio con la Sea Hawk se ha establecido.
Jaworski tiene los datos que buscas.
Las coordenadas. Excelente.
Lo has hecho bien.
Pero creo que después de esta misión,
el buen capitán habrá sobrevivido a su utilidad para nosotros.
Espero sacar a ese lunático de su sufrimiento.
De tal palo tal astilla.
Solo deseo hacerte feliz, padre.
Y sé qué te haría más feliz de todo.
¿Qué es?
Mi muerte.
Lo has entendido mal.
Yo no entiendo mal nada.
No serías mi hija si no codiciaras
lo que no puedes tener
Pero recuerda siempre, el poder nunca se gana.
Se arrebata.
Lo sé.
No haría eso si fuera tú.
No, a menos que quieras que Cordelia herede Parallax.
Quizás lo pienses dos veces
antes de intentar matarme la próxima vez.
Padre, yo nunca
Ocúpate del problema Jaworski
antes de que interfiera con nuestros planes.
Y ruega para que yo viva durante mucho tiempo,
mucho tiempo,
por tu bien y el mío.
Ve a casa, zit.
¡Regresa a Zatar, zit!
Reconoceré las instalaciones.
Pilar, mantén las comunicaciones, los canales abiertos
y la red de seguridad alimentada.
Vale, entendido.
Greg, prepara la cápsula médica.
Sí, señor.
Solo por si acaso.
Pilar, informa.
Perdón, no entendí bien ese informe.
Todo despejado.
Aunque tengo algunos problemas con las comunicaciones.
Creo que es la atmósfera del planeta.
Activación del modo lectura de calor.
Vaya, eso son un montón de marcas.
Xander, ellos saben que estás allí.
- ¡Xander! - No puede oírte.
- Las comunicaciones están caídas. - Sí, no es el ambiente.
Están siendo bloqueados intencionalmente.
Maldita sea, va caminando a ciegas directamente hacia ellos.
Están siendo bloqueadas intencionalmente.
He oído que tienes algo para nosotros, cariño.
Pero primero tú tienes algo para mí.
Toda la vigilancia sobre Tiagra está ahí.
Creo que encontrarás
lo que ha estado buscando tu padre.
Gracias, capitán.
Estamos muy agradecidos.
Empezad a llevar el Ryodyne hasta la nave.
Esta noche vamos a tener una pequeña fiesta
en el sistema Sirius...
cortesía de las hermanas Fried.
Hasta la próxima. Ciao, nena.
¡Por allí!
Es la tripulación de la Sea Hawk.
¿Tú crees? ¿Por qué pareces tan sorprendido?
Necesitamos ayudarlos. No queremos hacerles daño.
Sí, bueno, no podemos hacer nada de eso
a menos que regresemos vivos a la nave.
Id hacia el norte, es la única salida.
¿Me recibes? ¿Xander?
¿Jax?
Jax.
Jax, ¿me recibes?
¿Greg?
Sus prisioneros, capitán, como usted ordenó.
Si queréis vivir,
quiero que respondáis sinceramente y me digáis ahora...
¿dónde demonios está mi Ryodyne?
¿De qué está hablando?
Lo consiguió de Parallax durante el encuentro.
Todas las cajas están vacías.
¿Sabéis lo que nos va a pasar sin Ryodyne?
Nada bueno.
Capitán, soy médico.
Puedo ayudarle...
¡No!
¡Pare!
Pare y se lo diré.
Le dieron gato por liebre.
Reagan Fried y Parallax lo traicionaron.
No fuimos nosotros.
¿Y por qué harían eso?
Nunca nos engañaron antes.
El teniente Collins tuvo un colapso mental mientras estaba en la Tierra.
Está en cuidados intensivos en las instalaciones médicas del campus.
Su secreto está empezando a saberse.
Cambio de rumbo, primer oficial.
La segunda luna del sistema Kirby-Royer.
Sí, capitán.
Ese es un puesto avanzado zatariano
en la frontera de la línea del armisticio.
Alguien sabe cómo moverse por la galaxia.
También sé que es una colonia civil.
No es militar.
Creo que estás confundida sobre de qué lado estás.
Los zatarianos nunca dejaron de luchar en la guerra.
Así que tienen que ser aniquilados antes de que nos aniquilen ellos.
¿Me pillas?
Capitán, si ataca esa colonia,
nunca sobrevivirán.
Sin Ryodyne...
mi tripulación está muerta de todos modos.
Él tiene razón, Jax.
Perderán el control de la nave,
y luego perderán el control de sus cuerpos.
Llevaré la Sea Hawk cerca de esa colonia zit,
detonaré el núcleo del reactor del motor y ¡bum!
Operación Firebird.
Ya no puedo rastrear la Sea Hawk.
El miembro de la tripulación biorgánico con el que me vinculé anteriormente
ha cortado su enlace al núcleo de datos.
Vale, busca una fuente diferente.
Necesitamos localizarlos.
Encontrar a Jax y Greg será como encontrar
una aguja en un pajar,
en un granero lleno de pajares en un planeta lleno de graneros.
Lo que significa que todavía hay una posibilidad.
Sigue buscando, Pilar.
Si alguien puede encontrarlos, eres tú.
Normalmente, tengo mucha confianza en mis habilidades. Sin embargo...
Vale, ahora no es el momento de ser modesta.
Encuéntralos. Es una orden.
No podemos dejar que esta nave llegue al puesto avanzado zatariano.
Tenemos que salir de esta celda.
Estoy completamente de acuerdo. Estoy abierto a cualquier plan de escape.
Creo que necesito algunos puntos,
y puede que un maletín de sake.
Solo para propósitos medicinales, por supuesto.
¿Cómo va?
Parece que un poco mejor.
¿Qué tal otro?
¿Qué tal...?
En realidad, ahora no es el momento.
Creo que tengo una manera de contactar con Xander y Pilar.
Es una posibilidad remota, pero podría funcionar.
Ayúdame.
¡Ayúdame!
Necesita Ryodyne.
¿Quieres un poco de Ryodyne?
Os hemos registrado a los dos. No tenéis nada.
No. Pero sé de alguien que lo tiene.
Montones.
¿Dónde?
En una nave de entrenamiento de EarthCom, la Earhart.
Inicia sesión en el flujo de datos y ponte en contacto con Delaney Pilar.
Ella te hará un intercambio y puedes tener todo ese dulce
dulce Ryodyne todo para ti.
Sé dónde están.
Vamos.
Necesitamos enviar un mensaje a EarthCom y advertirles.
Jax, ¿qué haces?
- Escanear los registros de la Sea Hawk. - ¿Por qué?
Necesito averiguar por qué estaban en New Portland.
Jax...
Solo dame un nanosegundo. La respuesta podría estar justo aquí.
Jax, no tenemos un nanosegundo.
Capitán, no puede atacar a esa colonia.
Los zatarianos se están volviendo a armar para la guerra.
La Confederación de la Tierra está demasiado ciega para verlo.
¿Es por eso por lo que destruyó New Portland?
¿Qué?
Su ataque no mató a los zatarianos.
Mató a humanos.
Dos humanos que me importaban.
Mis padres estaban en esa colonia,
¡junto con los demás que usted masacró!
No.
No matamos humanos.
Entonces, ¿por qué llevó la Sea Hawk a New Portland?
Órdenes.
Los científicos de Parallax dijeron que encontraron algo.
Una increíble fuente de energía.
Nos necesitaba para investigar.
Fried dijo que era algo que podría cambiar el equilibrio...
¿Qué era?
No lo sé.
Para cuando llegamos allí,
la colonia ya había sido destruida.
No fuimos nosotros, muchacha.
¿Qué demonios ha sido eso, Zara?
Estamos siendo atacados, señor.
¿Cuántas naves?
Solo una.
El armamento de esta nave tiene un cero por ciento de probabilidades
de derrotar a una nave de combate de EarthCom.
El revestimiento de su casto tiene veinte metros de grosor.
Sí, lo sé, solo estoy tratando de frenarlos
hasta que llegue la caballería.
99.7 % de probabilidades de ser convertidos en nanopartículas
antes de que lo hagan.
Vale, abre todos los canales de comunicación con los zatarianos.
Diles que hemos encontrado la Sea Hawk.
Que envíen naves de intercepción inmediatamente.
En cuanto Jax y Greg estén a salvo de esa nave,
tienen autorización para disparar.
- ¿Con qué autoridad? - ¡Con la mía!
- ¿Disculpe? - Ya me has oído, Pilar. ¡Hazlo!
Preparad el núcleo del reactor
para autodetonar en cuanto la colonia zit
esté dentro del radio de explosión.
Ha pasado mucho tiempo,
pero finalmente, la Operación Firebird va a tener lugar.
El vuelo final de la Sea Hawk
mientras navega hacia la historia.
Bueno, Monica me dejó
usando una transmisión holográfica pregrabada.
Muy duro.
Lamento que las cosas no hayan funcionado con tu novia, Tom.
Puedes hacerlo mejor.
¡Un aplauso para Deirdre!
Oye, ¿qué es...?
¿qué pasa, Atria?
Es...
¿Ralen?
¿Qué tienen en común una nave de batalla
EarthCom y el papel higiénico?
Ambos rodean a Urano aniquilando a los zatarianos.
Gracias, Thomas.
Buen chiste.
Humor terrestre.
No lo entiendo.
Tenemos que irnos. Vamos.
Venga, tenemos que irnos.
- ¿Estás bien? - Mejor que nunca.
Mentiroso.
El núcleo del reactor del motor de la Sea Hawk va a detonar.
Sé cómo deshabilitar la nave
antes de que alcance el puesto avanzado de los zatarianos.
Vamos.
Comprometer los propulsores de iones dorsales.
Bueno, en realidad, es el freno de emergencia de la nave de batalla.
Osborn también me dio clase.
Regresaré para activar los propulsores dorsales.
- Entra en la cápsula de escape y... - No, no, no, no.
Hazlo a la velocidad de la luz y destrozas la nave.
No volverás a tiempo.
Lo sé.
No puedes hacer eso. Morirás.
Tengo que hacerlo.
Si no lo hago, matará a miles de zatarianos inocentes
y millones más en la guerra que le siga.
Tal vez es por eso que sobreviví
y por qué no morí con mis padres.
Tal vez esto es lo que estaba destinada a hacer.
Vale. Vale.
Tengo que intentarlo.
Lo sé.
¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!
¿Qué estás haciendo? ¡Abre la puerta!
Me duele mucho, Jax. Incluso si me bajo de la nave,
no voy a recibir atención médica a tiempo.
Me estás mintiendo. Abre la puerta, Greg.
¡Por favor!
Averigua qué pasó con tus padres, Jax.
Abre la puerta, cariño. Por favor. Por favor.
Te quiero.
Mi nombre es Ralen.
Soy uno de los primeros zatarianos
en venir voluntariamente a la Tierra después de la guerra,
y el primero en inscribirse en la Academia de entrenamiento de la flota.
Mi familia y amigos me ridiculizaron.
Pensaron que era tonto por venir a vuestro mundo.
Solo he querido unir nuestros dos mundos.
Pero para algunos es difícil aceptar eso,
dadas nuestras diferencias.
Dado lo que ambos nos hemos infligido en el pasado.
Pero debemos intentar entendernos.
Igual incluso podríamos gustarnos.
De lo contrario, habrá más dolor,
Más sufrimiento, más pérdida.
Y eso es algo en lo que creo que todos podemos estar de acuerdo
no querer experimentar nunca más.
Por último,
todos podemos morir solos.
O podríamos morir juntos.
Pero moriremos.
Algún día.
Tú no eres tus padres.
Yo no soy mi padre.
Somos seres únicos.
Brillamos
y luego nos agotamos
como las estrellas en el cielo.
Debemos celebrar nuestra unidad
durante el breve tiempo que existamos
en este vasto cosmos juntos.
Ese momento es ahora.
Soy Ralen de Zatar.
Y os guste o no,
he venido para quedarme.
Atención, cápsula de escape de la Sea Hawk.
Una nave de rescate va de camino. ¿Me recibe?
Xander, solo estoy detectando una señal de calor en la cápsula.
Jax, ¿eres tú? ¿Estás bien?
¿Me recibes?
¡Jax!
No debería haber hecho eso, profesor.
¿Por qué, Sr. Duvall?
Pensé que ya le había enseñado el calor de un peón.
Algunos lo caracterizarían como la pieza más débil del tablero,
mientras que yo diría que a veces la debilidad puede ser una fortaleza
si se explota adecuadamente
¿Está hablando de ajedrez o del capitán Jaworski?
Dígamelo usted.
Es un capítulo oscuro en nuestra historia.
Su historial de guerra habla por sí mismo.
Él no es un héroe.
Greg Li fue un héroe.
Dio su vida para evitar una guerra
que el capitán Jaworski habría comenzado con una mentira.
¿Qué mentira es eso?
Que los zatarianos se estaban volviendo a armar para una guerra.
Su paranoia alimentada por el Ryodyne lo convirtió en alucinatorio.
No sea ingenuo.
Los zatarianos se están rearmando para la guerra.
Hemos estado recibiendo información y datos interceptados
de Jaworski durante meses que respaldan su hipótesis.
¿Estuvo en contacto con la Sea Hawk
todo el tiempo que estuvo desaparecida?
Por supuesto.
Jaque.
¿De verdad cree que los zatarianos,
quienes la buscaban junto con EarthCom,
habrían ido a la guerra por las acciones
no autorizadas de un capitán lunático?
¿Para qué correr el riesgo?
Tenemos que luchar las pequeñas batallas ahora
para poder evitar las grandes guerras de después.
Jaque mate.
www.subtitulamos.tv