1 00:00:00,039 --> 00:00:01,618 Anteriormente en Pandora... 2 00:00:01,643 --> 00:00:02,875 Pensaba que podría averiguar 3 00:00:02,900 --> 00:00:04,351 más sobre lo que les pasó a mis padres. 4 00:00:04,376 --> 00:00:05,558 No sé más hoy 5 00:00:05,583 --> 00:00:06,702 que el día en el que fueron asesinados. 6 00:00:06,727 --> 00:00:08,818 - ¿En qué curso estás? - En la pista médica ahora. 7 00:00:08,843 --> 00:00:11,094 Ah, un médico. ¿Son pareja? 8 00:00:11,119 --> 00:00:12,947 Él tiene una novia en Vega 5. 9 00:00:12,972 --> 00:00:14,890 ¿Por qué? ¿Estás interesada? 10 00:00:14,915 --> 00:00:16,226 ¿Qué harás mañana por la noche? 11 00:00:16,251 --> 00:00:18,511 No lo sé. Dímelo tú. 12 00:00:18,536 --> 00:00:20,451 Hay un agente enemigo en el campus. 13 00:00:20,476 --> 00:00:21,795 ¿Quiere que espíe a Ralen? 14 00:00:21,820 --> 00:00:23,756 No puede ser fácil ser el primer zatariano 15 00:00:23,781 --> 00:00:25,684 en asistir a la Academia desde la guerra. 16 00:00:25,709 --> 00:00:27,944 Mi padre no siempre controlará Parallax. 17 00:00:27,969 --> 00:00:30,609 La empresa puede ser mía antes de lo que cree. 18 00:00:40,828 --> 00:00:42,327 La Sea Hawk. 19 00:00:42,352 --> 00:00:45,003 La nave de batalla más feroz y decorada de EarthCom. 20 00:00:45,126 --> 00:00:46,926 Acabó con más naves de guerra zatarianas 21 00:00:46,951 --> 00:00:49,253 que cualquier otra nave de nuestra flota. 22 00:00:49,352 --> 00:00:51,673 Yo era el primer oficial en la Sea Hawk 23 00:00:52,116 --> 00:00:54,132 bajo el mando del legendario 24 00:00:54,157 --> 00:00:55,980 capitán, Derek Jaworski. 25 00:00:57,845 --> 00:01:00,742 Debido a las heridas que sufrí en la Batalla de Voyek 4, 26 00:01:00,767 --> 00:01:02,673 fui relevado de mi puesto 27 00:01:02,698 --> 00:01:04,531 para convalecer una instalación médica fuera del planeta. 28 00:01:04,595 --> 00:01:06,019 Unos cuatro días después, 29 00:01:06,044 --> 00:01:08,683 la Sea Hawk interceptó un ejército zatariano 30 00:01:08,708 --> 00:01:11,227 que había roto nuestro perímetro de defensa interestelar, 31 00:01:11,252 --> 00:01:13,850 poniendo a la Tierra en su punto de mira 32 00:01:13,875 --> 00:01:15,207 para un golpe mortal. 33 00:01:15,232 --> 00:01:17,073 Pero el capitán Jaworski no se inmutó 34 00:01:17,892 --> 00:01:19,692 y no se fue. 35 00:01:19,717 --> 00:01:21,286 Se mantuvo en su puesto 36 00:01:21,438 --> 00:01:25,455 y se enfrentó a un combate que sabía que no podía ganar. 37 00:01:25,717 --> 00:01:27,088 Fue entonces, 38 00:01:27,113 --> 00:01:30,545 durante lo que ahora se conoce como Operación Firebird, 39 00:01:30,664 --> 00:01:32,631 que el capitán... 40 00:01:36,436 --> 00:01:39,303 que el capitán Jaworski hizo su último sacrificio. 41 00:01:41,560 --> 00:01:44,416 Gracias a vosotros, y a otros como vosotros, 42 00:01:44,441 --> 00:01:48,981 la Sea Hawk y su tripulación nunca serán olvidados. 43 00:01:49,248 --> 00:01:50,447 44 00:01:50,472 --> 00:01:51,735 45 00:01:59,410 --> 00:02:00,904 ¿Qué es eso? 46 00:02:00,929 --> 00:02:03,578 Es un antiguo fotomatón. 47 00:02:04,579 --> 00:02:05,945 ¿Un qué? 48 00:02:05,970 --> 00:02:08,904 Un fotomatón es un quiosco que contiene un procesador de película y cámara 49 00:02:08,929 --> 00:02:11,356 automatizados, generalmente operado por monedas, 50 00:02:11,381 --> 00:02:13,518 que fue inventado por T.E. Enjalber, 51 00:02:13,543 --> 00:02:16,344 que lo presentó en la Exposición Mundial en París en 1889. 52 00:02:16,369 --> 00:02:18,641 Perdona por preguntar. 53 00:02:18,666 --> 00:02:21,741 Imprime fotografías reales en papel 54 00:02:21,766 --> 00:02:24,867 a través de un proceso fotoquímico que puedes coger con la mano. 55 00:02:24,892 --> 00:02:26,379 Es genial. 56 00:02:26,404 --> 00:02:28,895 - Es una tontería. - Es impresionante. 57 00:02:29,312 --> 00:02:30,912 Estábamos atrapados. 58 00:02:30,937 --> 00:02:33,482 Teníamos planetesimales lanzando a izquierda, derecha y al centro. 59 00:02:33,507 --> 00:02:36,173 Y un impacto habría roto el casco de nuestra nave. 60 00:02:36,198 --> 00:02:37,875 Salimos indemnes 61 00:02:37,912 --> 00:02:39,411 y vivimos para pelear otro día. 62 00:02:39,436 --> 00:02:40,976 Háblanos de tu legendaria batalla 63 00:02:41,001 --> 00:02:43,421 en el sistema Nikolov, debe de haber sido peliaguda. 64 00:02:43,446 --> 00:02:44,598 Esa fue muy mala. 65 00:02:46,636 --> 00:02:48,643 No pensé que íbamos a salir vivos de esa, 66 00:02:48,668 --> 00:02:50,579 pero olvidé quién era mi capitán. 67 00:02:50,604 --> 00:02:53,002 Los tortolitos necesitan su privacidad. 68 00:02:53,027 --> 00:02:55,421 Gracias. Estaba empezando a perder el apetito. 69 00:02:55,446 --> 00:02:57,465 ¡Mira! 70 00:02:58,535 --> 00:03:00,601 Podríamos ir a un micrófono abierto, Pilar. 71 00:03:00,626 --> 00:03:01,647 Será muy divertido. 72 00:03:01,672 --> 00:03:03,438 No voy a participar en un acto tan banal 73 00:03:03,463 --> 00:03:04,694 de autocomplacencia. 74 00:03:04,719 --> 00:03:05,834 Mal por ti. 75 00:03:05,859 --> 00:03:07,641 Seguro que sabes cómo arruinar una fiesta. 76 00:03:07,668 --> 00:03:09,227 ¿Qué os pasa, chicas? 77 00:03:09,252 --> 00:03:10,885 Noche de micrófono abierto. ¿Te apuntas o no? 78 00:03:10,910 --> 00:03:12,043 Me apunto. 79 00:03:12,068 --> 00:03:13,215 Yo no. 80 00:03:13,248 --> 00:03:15,576 Tengo turno en el centro médico. Lo siento. 81 00:03:15,601 --> 00:03:17,735 Dos votos sí y dos votos no. 82 00:03:17,760 --> 00:03:19,529 Necesitamos un voto decisivo. 83 00:03:20,175 --> 00:03:21,822 ¡Ralen! 84 00:03:22,772 --> 00:03:24,388 Noche de micrófono abierto. 85 00:03:24,413 --> 00:03:26,110 Espera, no sabes qué es una noche de micrófono abierta. 86 00:03:26,135 --> 00:03:28,135 Supongo que no tienen eso... 87 00:03:28,405 --> 00:03:29,537 ¿Teniente? 88 00:03:29,562 --> 00:03:31,473 Ese es un zatariano. 89 00:03:31,498 --> 00:03:33,164 ¿Qué demonios está haciendo un zatariano aquí? 90 00:03:33,189 --> 00:03:35,864 Oh, ese es... Es Ralen. 91 00:03:35,889 --> 00:03:37,921 Es un estudiante. Él... 92 00:03:39,327 --> 00:03:40,660 93 00:04:11,609 --> 00:04:20,047 www.subtitulamos.tv 94 00:04:23,831 --> 00:04:25,441 No hay huesos rotos ni fracturas. 95 00:04:25,466 --> 00:04:26,683 Vivirás. 96 00:04:26,708 --> 00:04:28,574 ¿Has visto la forma cómo sacudió a ese guardia de seguridad? 97 00:04:28,599 --> 00:04:30,266 Sí. Lo sacudió como a una muñeca de trapo. 98 00:04:30,385 --> 00:04:32,143 Eso no fue normal. 99 00:04:32,242 --> 00:04:34,758 No. No es normal en absoluto. 100 00:04:34,909 --> 00:04:36,605 Vuelvo ahora mismo. 101 00:04:44,038 --> 00:04:45,952 Esta no es mi sangre. 102 00:04:52,425 --> 00:04:55,887 He venido para un trasplante de cerebro. 103 00:04:55,912 --> 00:04:57,479 Hola, preciosa. 104 00:04:57,504 --> 00:04:58,919 Prefiero que te quedes con el que tienes. 105 00:04:58,944 --> 00:05:00,073 Ya me encariñé con él. 106 00:05:00,098 --> 00:05:01,597 ¿Qué pasa, doc? 107 00:05:01,622 --> 00:05:03,883 No pareces la persona alegre de siempre. 108 00:05:03,908 --> 00:05:06,010 Es el teniente Collins. 109 00:05:06,035 --> 00:05:08,095 - ¿Se va a poner bien? - Sí, ese es el problema. 110 00:05:08,120 --> 00:05:09,311 En realidad, no lo sé. 111 00:05:09,336 --> 00:05:11,088 - ¿No sabes qué? - Nada. 112 00:05:11,113 --> 00:05:13,261 Estaba ayudando al equipo que lo estaba tratando 113 00:05:13,286 --> 00:05:15,201 cuando intentaba averiguar por qué se volvió loco al ver a Ralen, 114 00:05:15,226 --> 00:05:18,284 luego, de la nada, su historial médico se borró. 115 00:05:18,309 --> 00:05:21,043 - ¿Cómo? - No lo sé, pero ha desaparecido. 116 00:05:21,068 --> 00:05:24,862 Sin muestras de tejidos, analíticas, escáneres, biolecturas. 117 00:05:25,973 --> 00:05:28,324 Tienen que desalojar el edificio de inmediato. 118 00:05:28,349 --> 00:05:30,283 Esta ala está ahora bajo estricta cuarentena. 119 00:05:30,308 --> 00:05:31,976 ¿Cuarentena? ¿Bajo las órdenes de quién? 120 00:05:32,001 --> 00:05:33,495 Atención, por favor. 121 00:05:33,520 --> 00:05:35,081 Todo el mundo debe desalojar... 122 00:05:35,106 --> 00:05:36,405 ¿Quiénes demonios son estos tipos? 123 00:05:36,430 --> 00:05:38,458 La mayoría de los médicos que conozco no llevan pistolas. 124 00:05:38,483 --> 00:05:39,960 Tienen que ser del CIS. Alguien no quiere 125 00:05:39,985 --> 00:05:41,387 que averigüemos qué le pasó al teniente. 126 00:05:41,412 --> 00:05:42,993 - Pero tú sí, ¿no? - Sí, por supuesto que sí. 127 00:05:43,018 --> 00:05:44,057 Pero ¿qué puedo hacer? 128 00:05:44,082 --> 00:05:45,448 No tengo ningún historial médico. 129 00:05:45,473 --> 00:05:46,939 Ni siquiera una muestra de sangre. 130 00:05:47,171 --> 00:05:48,928 Lo bueno es que yo sí. 131 00:05:50,937 --> 00:05:52,636 Ralen, necesitamos tu camiseta. 132 00:05:52,661 --> 00:05:53,883 ¿Mi camiseta? 133 00:05:53,908 --> 00:05:55,976 Necesitamos hacerle un escaneo médico. 134 00:05:56,236 --> 00:05:58,699 Vuestra solicitud me parece bastante peculiar. 135 00:05:58,724 --> 00:06:00,689 - ¡Ralen! - Vale. 136 00:06:00,714 --> 00:06:02,958 - Puedes coger mi camiseta. - No, esa no. 137 00:06:02,983 --> 00:06:04,252 La que tiene la sangre del teniente Collins. 138 00:06:04,277 --> 00:06:06,487 ¿Aún la tienes? 139 00:06:06,917 --> 00:06:08,446 Sí. 140 00:06:16,020 --> 00:06:17,787 Esto no es bueno. 141 00:06:17,812 --> 00:06:19,678 ¿Qué pasa? 142 00:06:20,284 --> 00:06:22,252 ¿Qué tiene de malo? 143 00:06:24,857 --> 00:06:26,089 Encontramos una anomalía 144 00:06:26,114 --> 00:06:27,914 en una muestra de sangre del teniente Collins. 145 00:06:27,939 --> 00:06:30,472 Greg... El cadete Li... 146 00:06:30,567 --> 00:06:32,501 cree que puede estar mucho más generalizado en la flora 147 00:06:32,526 --> 00:06:34,395 - que solo Collins. - Es correcto, señor. 148 00:06:34,420 --> 00:06:36,110 ¿Y cómo demonios conseguiste un muestra de sangre 149 00:06:36,135 --> 00:06:37,162 del teniente? 150 00:06:37,187 --> 00:06:40,037 Estaba en la camiseta de Ralen. Una larga historia. 151 00:06:40,062 --> 00:06:42,264 Greg escaneó la sangre de Collins, 152 00:06:42,289 --> 00:06:43,856 - y ahí fue cuando encontró algo... - Déjame adivinar. 153 00:06:43,881 --> 00:06:45,336 Ryodyne. 154 00:06:45,361 --> 00:06:48,154 No habéis hablado con nadie más de esto, ¿verdad? 155 00:06:48,258 --> 00:06:50,291 Solo a usted, profesor. 156 00:06:50,324 --> 00:06:52,282 Sigamos así, ¿de acuerdo? 157 00:06:53,668 --> 00:06:55,885 ¿Sabías que los soldados estaban usando Ryodyne? 158 00:06:56,171 --> 00:06:57,557 Sí. 159 00:06:57,665 --> 00:07:00,874 Mucho, así es. 160 00:07:01,073 --> 00:07:03,211 El Ryodyne es una droga para mejorar el rendimiento 161 00:07:03,246 --> 00:07:05,170 que ataca y deshabilita las vías neuronales 162 00:07:05,195 --> 00:07:06,469 responsables de la huida 163 00:07:06,494 --> 00:07:09,216 mientras estimula las responsables del combate. 164 00:07:09,241 --> 00:07:10,975 Entonces también sabe lo peligroso que es, 165 00:07:11,000 --> 00:07:12,886 además de ser completamente ilegal. 166 00:07:12,911 --> 00:07:14,801 Y si es ilegal, ¿de dónde viene? 167 00:07:14,826 --> 00:07:16,454 Eso no lo sé. 168 00:07:16,479 --> 00:07:19,211 Pero sí sé que el Ryodyne ayudó a la Tierra a ganar la guerra. 169 00:07:19,236 --> 00:07:21,315 Hizo a nuestros soldados prácticamente imparables, 170 00:07:21,340 --> 00:07:24,108 sin miedo a nada, ni siquiera a la muerte más violenta. 171 00:07:24,133 --> 00:07:26,778 El soldado perfecto, el arma perfecta. 172 00:07:26,803 --> 00:07:28,273 Cualquier cosa para ganar. 173 00:07:28,298 --> 00:07:29,987 Supongo que eso no nos hace mucho mejores 174 00:07:30,012 --> 00:07:31,380 que los zatarianos, entonces, ¿verdad? 175 00:07:31,405 --> 00:07:32,991 Es muy fácil mirar hacia atrás y decir eso 176 00:07:33,016 --> 00:07:34,220 ahora que la Tierra está segura 177 00:07:34,245 --> 00:07:36,926 y nuestra raza ya no está en peligro inminente de extinción. 178 00:07:36,951 --> 00:07:39,411 Sé que no es un capítulo orgulloso en la historia de la Tierra, 179 00:07:39,436 --> 00:07:41,556 pero estábamos perdiendo la guerra contra los zatarianos. 180 00:07:41,581 --> 00:07:43,020 Necesitábamos algo para cambiar el rumbo. 181 00:07:43,045 --> 00:07:44,395 La guerra ha terminado hace años. 182 00:07:44,420 --> 00:07:45,786 ¿Por qué sigue dopado Collins? 183 00:07:45,811 --> 00:07:48,445 Es adicto. El Ryodyne es extremadamente adictivo. 184 00:07:48,470 --> 00:07:50,437 Y aun así lo invitaste al campus. 185 00:07:50,462 --> 00:07:52,662 Podría haber matado a Ralen si Xander no lo hubiera parado. 186 00:07:52,687 --> 00:07:55,388 El arrebato del teniente Collins fue un incidente aislado. 187 00:07:55,413 --> 00:07:58,381 Agradezco tu preocupación. Ya está todo bajo control. 188 00:07:59,045 --> 00:08:00,934 Ni remotamente está bajo control. 189 00:08:00,959 --> 00:08:02,691 Algo está podrido en la Crab Nebula. 190 00:08:02,716 --> 00:08:05,314 Jax, no me fiaría de contarle más secretos a tu tío. 191 00:08:05,339 --> 00:08:06,971 Sí. Tomo nota. 192 00:08:06,996 --> 00:08:08,877 A los soldados de la Tierra se les dio un narcótico 193 00:08:08,902 --> 00:08:11,465 peligroso y mortal para ayudar a luchar contra mi raza, 194 00:08:11,490 --> 00:08:14,281 - y Earthcom mintió al respecto. - No me sorprende. 195 00:08:14,306 --> 00:08:15,938 Mi padre también sirvió en el ejército. 196 00:08:15,963 --> 00:08:18,869 Dijo que Earthcom hizo algunas cosas bastante desastrosas durante la guerra. 197 00:08:18,894 --> 00:08:20,565 ¿Tu padre fue un héroe de guerra? 198 00:08:20,590 --> 00:08:23,791 No es el momento ni el lugar para hablar de ello, Atria. 199 00:08:23,816 --> 00:08:26,711 ¿Tal vez quieras compartir tu historia para la noche de micrófono abierto? 200 00:08:27,125 --> 00:08:28,711 Es una idea genial. 201 00:08:28,736 --> 00:08:30,636 - ¿En serio? - No. 202 00:08:34,177 --> 00:08:36,554 Todos los registros militares del Tte. Cade Collins están clasificados. 203 00:08:36,579 --> 00:08:38,847 No se menciona el uso del Ryodyne en ningún lado. 204 00:08:39,294 --> 00:08:41,361 Esto no tiene ningún sentido. 205 00:08:42,151 --> 00:08:44,251 Alguien está ocultando algo sobre Collins. 206 00:08:44,276 --> 00:08:45,575 Todos los miembros de la Sea Hawk 207 00:08:45,600 --> 00:08:47,500 también tienen los archivos clasificados. 208 00:08:48,714 --> 00:08:50,081 Para, cielo. 209 00:08:50,106 --> 00:08:51,939 Vale, lo entiendo. 210 00:08:51,964 --> 00:08:53,612 No dejes que se te escape esto. 211 00:08:55,396 --> 00:08:57,824 Ni siquiera me has escuchado, ¿verdad? 212 00:08:57,849 --> 00:08:59,577 Te estoy escuchando. 213 00:08:59,602 --> 00:09:00,660 Y tienes razón. 214 00:09:00,685 --> 00:09:02,252 No voy a dejar ir esto. 215 00:09:02,277 --> 00:09:03,997 Tampoco a ti. 216 00:09:05,556 --> 00:09:07,292 Por supuesto que no. 217 00:09:09,475 --> 00:09:11,464 Tampoco voy a dejarte ir. 218 00:09:23,058 --> 00:09:25,592 No esperaba que esto pasara tan rápido, 219 00:09:25,879 --> 00:09:29,315 desde perder a mis padres hasta unirme a la Academia de entrenamiento. 220 00:09:30,505 --> 00:09:32,150 ¿Qué estamos haciendo aquí? 221 00:09:32,934 --> 00:09:35,196 Creemos en las mismas cosas, Jax. 222 00:09:35,221 --> 00:09:36,908 Nos preocupamos profundamente por los demás 223 00:09:36,933 --> 00:09:40,067 y yo me preocupo por ti. 224 00:09:56,059 --> 00:09:59,720 Mañana puedes pedirle a Pilar que use el flujo de datos 225 00:09:59,745 --> 00:10:01,194 y hackear esos archivos. 226 00:10:01,219 --> 00:10:02,390 ¿Hackear qué archivos? 227 00:10:02,415 --> 00:10:03,715 228 00:10:03,740 --> 00:10:05,976 ¿Pilar? ¿Cuánto tiempo llevas ahí? 229 00:10:06,001 --> 00:10:07,478 Siete segundos y medio. 230 00:10:07,503 --> 00:10:09,605 ¿Qué pasó con llamar primero? 231 00:10:09,630 --> 00:10:12,232 No necesito llamar. Esta es mi habitación. 232 00:10:12,364 --> 00:10:14,479 Si necesitáis privacidad, me iré. 233 00:10:14,504 --> 00:10:16,592 - Vale. Adiós. - No, quédate. 234 00:10:16,617 --> 00:10:18,155 Necesito que me digas todo lo que puedas 235 00:10:18,180 --> 00:10:19,479 sobre la Sea Hawk y su tripulación. 236 00:10:19,814 --> 00:10:22,243 ¿Será una tarea difícil? 237 00:10:22,268 --> 00:10:23,743 Casi imposible. 238 00:10:23,885 --> 00:10:25,452 Me apunto. 239 00:10:31,169 --> 00:10:32,764 ¿Tom? 240 00:10:33,069 --> 00:10:34,588 ¿Hola? 241 00:10:35,137 --> 00:10:36,603 242 00:10:37,425 --> 00:10:39,058 ¿Estás ahí? 243 00:11:02,474 --> 00:11:04,702 244 00:11:04,727 --> 00:11:07,246 Monica, espera. 245 00:11:08,211 --> 00:11:10,277 Atria, ¿qué estás haciendo aquí? 246 00:11:10,302 --> 00:11:12,368 ¿Quién era esa mujer? 247 00:11:12,393 --> 00:11:14,217 Era muy guapa. 248 00:11:14,242 --> 00:11:15,879 Era mi novia Monica. 249 00:11:15,904 --> 00:11:17,610 Va a la escuela en Vega 5. 250 00:11:17,635 --> 00:11:19,069 ¿Qué estabais haciendo los dos? 251 00:11:19,800 --> 00:11:21,325 ¿Qué parecía que estábamos haciendo? 252 00:11:21,350 --> 00:11:23,688 Tener sexo. Pero no puede ser muy divertido 253 00:11:23,713 --> 00:11:25,079 si Monica no está realmente aquí. 254 00:11:25,104 --> 00:11:26,736 Nunca he probado el sexo virtual. 255 00:11:26,761 --> 00:11:29,830 Cada vez que he tenido relaciones sexuales fue en persona. 256 00:11:29,855 --> 00:11:31,728 Vale, esto se está volviendo demasiado incómodo. 257 00:11:31,753 --> 00:11:33,813 También he tenido relaciones sexuales con muchas especies exóticas. 258 00:11:33,838 --> 00:11:36,873 Incluyendo a los cronin, que tienen ambos órganos sexuales. 259 00:11:36,898 --> 00:11:38,768 Déjame decirte que fue bastante interesante. 260 00:11:38,793 --> 00:11:40,053 Sé quiénes son los cronin. 261 00:11:40,078 --> 00:11:42,822 Bien, Atria, ¿qué estás haciendo aquí? 262 00:11:43,473 --> 00:11:46,535 Quería disculparme por ser una tonta en el Agujero Negro. 263 00:11:46,560 --> 00:11:48,164 No quería preguntarte cosas sobre tu padre 264 00:11:48,189 --> 00:11:50,798 de las que no querías hablar. Lo siento. 265 00:11:51,554 --> 00:11:54,126 Soy consciente de eso. Y lo siento por haberme enfadado. 266 00:11:54,151 --> 00:11:57,319 Soy sensible cuando se trata de mi padre. 267 00:11:57,426 --> 00:12:00,924 Muy bien, no más hablar de tu padre, entendido. 268 00:12:00,949 --> 00:12:03,302 Por cierto, dejaste tu corbata en la puerta. 269 00:12:03,327 --> 00:12:06,638 Sí, ya es demasiado tarde, pero eso significa: "no entrar". 270 00:12:06,663 --> 00:12:08,322 Bueno, quizá deberías haber escrito 271 00:12:08,347 --> 00:12:09,856 eso en tu puerta. 272 00:12:10,199 --> 00:12:11,532 Sí. 273 00:12:11,557 --> 00:12:13,228 La próxima vez lo haré. 274 00:12:16,118 --> 00:12:17,717 Hola, Ralen. 275 00:12:17,742 --> 00:12:19,251 Saludos, Atria. 276 00:12:19,276 --> 00:12:20,920 ¿Ya te has decidido sobre la noche de micrófonos abiertos 277 00:12:20,945 --> 00:12:22,344 en el Agujero Negro? 278 00:12:22,369 --> 00:12:23,905 Será súper genial. 279 00:12:23,930 --> 00:12:25,062 Sí. 280 00:12:25,087 --> 00:12:27,221 ¿Sí, vas a ir? ¡Genial! 281 00:12:27,246 --> 00:12:29,145 Sí, he tomado mi decisión. 282 00:12:29,170 --> 00:12:31,330 Y mi respuesta es no. 283 00:12:33,043 --> 00:12:35,837 ¿Qué tiene que hacer un clon por aquí para divertirse? 284 00:12:37,987 --> 00:12:40,154 Está absorta en el flujo de datos. 285 00:12:40,179 --> 00:12:41,961 Es un territorio de corrientes oscuras, 286 00:12:42,001 --> 00:12:43,175 archivos militares clasificados 287 00:12:43,200 --> 00:12:45,291 protegidos por cortafuegos virtualmente impenetrables, 288 00:12:45,316 --> 00:12:46,982 e inteligencia artificial defensiva. 289 00:12:47,228 --> 00:12:49,472 La estás subestimando. 290 00:12:49,497 --> 00:12:51,350 Ella puede hacerlo. 291 00:13:05,298 --> 00:13:08,116 Me he conectado con otro bioorgánico. 292 00:13:13,819 --> 00:13:16,709 Están en la Sea Hawk. 293 00:13:17,208 --> 00:13:20,355 Debe ser un tipo de registro de escena retrospectiva, ¿verdad? 294 00:13:20,380 --> 00:13:22,589 Antes de que la nave fuera destruida. 295 00:13:26,035 --> 00:13:27,553 ¿Quién eres? 296 00:13:27,578 --> 00:13:29,096 ¿Qué es lo que quieres? 297 00:13:29,121 --> 00:13:31,059 No estás autorizada a contactarme. 298 00:13:31,084 --> 00:13:32,849 Finaliza tu conexión inmediatamente. 299 00:13:32,874 --> 00:13:35,562 La conozco. Necesito hablar con usted. Soy de la Tierra. 300 00:13:35,587 --> 00:13:38,605 Activar los protocolos defensivos del cortafuegos. 301 00:13:43,614 --> 00:13:46,113 - ¿Qué es? ¿Qué pasa? - Todo es una mentira. 302 00:13:46,138 --> 00:13:48,574 La Sea Hawk nunca fue destruida. 303 00:13:48,599 --> 00:13:50,618 Sigue ahí fuera. 304 00:13:53,983 --> 00:13:56,117 ¿Qué quieres decir con que la Sea Hawk sigue ahí fuera? 305 00:13:56,142 --> 00:13:57,619 Fue destruida durante la guerra. 306 00:13:57,644 --> 00:13:59,977 No. Siguen luchando. 307 00:14:00,002 --> 00:14:01,712 EarthCom y los zatarianos están fuera 308 00:14:01,737 --> 00:14:03,004 buscando la nave. 309 00:14:04,590 --> 00:14:06,586 Hay algo más que debes saber, Jax. 310 00:14:06,611 --> 00:14:09,059 La ruta de la Sea Hawk pasó por el sistema Orion 311 00:14:09,084 --> 00:14:10,483 hace tres meses. 312 00:14:10,716 --> 00:14:12,710 ¿Qué hay en el sistema Orión? 313 00:14:12,878 --> 00:14:14,479 New Portland. 314 00:14:14,504 --> 00:14:16,369 Y hace tres meses, más o menos, fue cuando 315 00:14:16,394 --> 00:14:19,103 mi colonia fue atacada y asesinaron a mis padres. 316 00:14:19,710 --> 00:14:21,399 ¿Qué vamos a hacer? 317 00:14:21,424 --> 00:14:23,441 Tenemos muchas preguntas y pocas respuestas. 318 00:14:23,466 --> 00:14:25,736 Encontraremos a alguien que sepa algo. 319 00:14:29,600 --> 00:14:31,299 Bravo. 320 00:14:31,324 --> 00:14:33,662 Esta es una muy mala idea. Hay seguridad en todas partes, 321 00:14:33,687 --> 00:14:35,488 y no creo que comprándoles todos los donuts del mundo 322 00:14:35,513 --> 00:14:36,906 esta vez, vaya a dejarlos sin fuerzas. 323 00:14:36,931 --> 00:14:38,191 No me importa. 324 00:14:38,216 --> 00:14:39,772 Necesito saber lo que sabe sobre la Sea Hawk 325 00:14:39,797 --> 00:14:41,830 y la destrucción de mi hogar. 326 00:14:42,517 --> 00:14:44,250 Tengo una idea. 327 00:14:44,363 --> 00:14:46,256 No te va a gustar. 328 00:14:53,375 --> 00:14:54,883 Incluso durante la cuarentena, 329 00:14:54,908 --> 00:14:56,475 el personal tiene que cambiar la ropa de cama. 330 00:14:56,500 --> 00:14:58,234 Sí, y los orinales. 331 00:14:59,046 --> 00:15:00,987 Podrías haber elegido un carrito de la ropa limpia. 332 00:15:01,012 --> 00:15:02,319 Pero entramos, ¿verdad? 333 00:15:02,344 --> 00:15:04,578 Sí, dentro de la ropa sucia de alguien. 334 00:15:04,944 --> 00:15:07,528 Vale, perdona. Buen plan. 335 00:15:24,126 --> 00:15:26,026 ¿Teniente Collins? 336 00:15:26,419 --> 00:15:28,138 Teniente Coll... 337 00:15:31,435 --> 00:15:34,373 Parece que está pasando por un síndrome de abstinencia de Ryodyne. 338 00:15:36,609 --> 00:15:39,393 Necesito hablar con él. ¿Hay algo que puedas hacer? 339 00:15:39,614 --> 00:15:42,604 Soy médico, siempre hay algo que puedo hacer. 340 00:15:42,754 --> 00:15:45,275 Esto lo mantendrá despierto durante un tiempo. 341 00:15:46,633 --> 00:15:48,281 Date prisa, ¿vale? 342 00:15:48,306 --> 00:15:50,278 No voy a arriesgarme a darle otra inyección. 343 00:16:22,698 --> 00:16:24,897 Es suficiente. 344 00:16:24,922 --> 00:16:27,081 Este ejercicio de entrenamiento de combate de campo ha finalizado. 345 00:16:27,106 --> 00:16:28,524 Pueden irse. 346 00:16:31,380 --> 00:16:33,752 ¿No va a disciplinar a los estudiantes responsables 347 00:16:33,777 --> 00:16:35,824 de la reprogramación de la simulación? 348 00:16:35,985 --> 00:16:38,070 ¿Por qué eso no me sorprende? 349 00:16:40,836 --> 00:16:44,208 Necesitas ver esto como una oportunidad para ti. 350 00:16:44,409 --> 00:16:47,643 Los que son abiertamente racistas sabes que son tus enemigos. 351 00:16:47,668 --> 00:16:49,602 Es de los que fingen ser amigos delante tuya 352 00:16:49,627 --> 00:16:51,668 de los que tienes que preocuparte. 353 00:16:53,032 --> 00:16:56,265 Debes entender a tu enemigo, Ralen, 354 00:16:56,489 --> 00:16:58,471 cualquiera que sea el rostro que lleven. 355 00:17:04,546 --> 00:17:06,546 Collins. 356 00:17:06,571 --> 00:17:08,645 Necesito que me digas por qué la Sea Hawk 357 00:17:08,670 --> 00:17:10,901 fue a New Portland hace tres meses. 358 00:17:11,808 --> 00:17:13,241 Cade Collins. 359 00:17:13,266 --> 00:17:16,292 Número de serie X654... 360 00:17:17,547 --> 00:17:19,105 Eres un soldado. 361 00:17:19,130 --> 00:17:20,365 Esta es tu oportunidad de ayudar a la gente. 362 00:17:20,390 --> 00:17:22,172 Juraste proteger a la Confederación. 363 00:17:22,197 --> 00:17:23,637 Necesito que me digas por qué la Sea Hawk 364 00:17:23,662 --> 00:17:25,045 fue a New Portland hace tres meses. 365 00:17:25,070 --> 00:17:26,470 Esa es una orden. 366 00:17:26,495 --> 00:17:28,787 Cade Collins. Número de serie... 367 00:17:28,812 --> 00:17:31,213 X654531. Lo sé. 368 00:17:31,281 --> 00:17:33,081 Jax, tienes que pensar en algo, ¿vale? 369 00:17:33,106 --> 00:17:34,301 Una vez que lo perdamos, no me arriesgaré 370 00:17:34,326 --> 00:17:35,800 poniéndole otra inyección. 371 00:17:39,515 --> 00:17:41,106 ¿Dónde está la Sea Hawk ahora? 372 00:17:41,131 --> 00:17:42,629 Necesito Ryodyne, por favor. 373 00:17:42,654 --> 00:17:44,445 La Sea Hawk, ¿dónde está? 374 00:17:44,470 --> 00:17:46,236 Sé que no fue destruida durante la guerra. 375 00:17:46,261 --> 00:17:47,528 Necesito Ryodyne. 376 00:17:47,553 --> 00:17:48,939 Jax, ten cuidado. 377 00:17:50,153 --> 00:17:52,359 El Ryodyne, ¿de dónde lo sacas? 378 00:17:52,384 --> 00:17:54,281 Lo necesitas o morirás. Lo sé. 379 00:17:54,306 --> 00:17:55,835 ¿De dónde sacas tu solución? 380 00:17:57,843 --> 00:17:59,532 Parallax. 381 00:17:59,804 --> 00:18:01,827 Parallax. 382 00:18:02,412 --> 00:18:04,011 ¿La Parallax Galactic? 383 00:18:04,036 --> 00:18:05,676 ¿Te lo dan? 384 00:18:05,701 --> 00:18:07,551 Toda la tripulación lo necesita. 385 00:18:07,576 --> 00:18:09,218 Por favor. 386 00:18:10,496 --> 00:18:13,632 ¿Y dónde está la tripulación del la Sea Hawk ahora? 387 00:18:13,657 --> 00:18:14,922 ¿Dónde están? 388 00:18:15,288 --> 00:18:17,133 ¿Por qué estaban en New Portland? 389 00:18:17,158 --> 00:18:19,126 Oye, oye. 390 00:18:19,151 --> 00:18:20,536 ¿Por qué estaban...? 391 00:18:20,561 --> 00:18:22,354 - ¿Por qué estaban en New Portland? - ¡Jax! 392 00:18:22,379 --> 00:18:24,730 - ¡Dímelo! ¡Dímelo! - ¡Jax, para! 393 00:18:25,357 --> 00:18:26,756 Míralo. 394 00:18:26,781 --> 00:18:29,681 Toda la tripulación es adicta a esa droga. 395 00:18:29,706 --> 00:18:32,023 Ese suministro no va a durar para siempre. 396 00:18:34,033 --> 00:18:36,166 Si encontramos dónde fabrican el Ryodyne, 397 00:18:36,191 --> 00:18:38,030 podemos encontrar la Sea Hawk. 398 00:18:38,552 --> 00:18:40,343 Vamos a dejar esto claro. 399 00:18:40,368 --> 00:18:41,761 La nave de batalla más decorada 400 00:18:41,786 --> 00:18:43,285 de la historia militar de la Tierra, 401 00:18:43,310 --> 00:18:45,202 la cual explotó 402 00:18:45,227 --> 00:18:46,639 en una batalla fundamental con los zatarianos 403 00:18:46,664 --> 00:18:48,564 para ayudarnos a ganar la guerra, 404 00:18:48,589 --> 00:18:49,721 sigue operativa. 405 00:18:49,746 --> 00:18:51,380 - Sí. - Y su capitán, 406 00:18:51,405 --> 00:18:53,738 el legendario Derek Jaworski, 407 00:18:53,763 --> 00:18:55,491 está vivo y es adicto a Ryodyne, 408 00:18:55,516 --> 00:18:57,050 junto con toda su tripulación. 409 00:18:57,075 --> 00:18:58,654 Sabemos que parece una locura, 410 00:18:58,679 --> 00:19:01,059 pero por lo que descubrimos, parecía ser cierto. 411 00:19:01,084 --> 00:19:02,303 Bueno, lo que he aprendido con Jax es 412 00:19:02,328 --> 00:19:05,349 que muchas de las cosas que parecen de locos generalmente resultan ser ciertas. 413 00:19:05,379 --> 00:19:07,146 Sé a dónde se dirige la Sea Hawk. 414 00:19:07,171 --> 00:19:08,202 A buscar más Ryodyne, 415 00:19:08,227 --> 00:19:09,853 que la tripulación necesita desesperadamente. 416 00:19:09,878 --> 00:19:11,543 Sin ella, se mueren. 417 00:19:11,568 --> 00:19:13,144 Pilar ha localizado una planta de fabricación 418 00:19:13,169 --> 00:19:14,803 en una propiedad de Parallax en Nimbus 4 419 00:19:14,828 --> 00:19:16,961 que puede producir la droga en cantidades suficientes. 420 00:19:16,986 --> 00:19:18,862 Sigue el Ryodyne y encontramos la Sea Hawk. 421 00:19:18,887 --> 00:19:21,672 Sí, y cuál es tu interés en la Sea Hawk, Jax? 422 00:19:21,697 --> 00:19:23,037 Creo que tuvo algo que ver 423 00:19:23,062 --> 00:19:25,529 con la destrucción de la colonia en New Portland 424 00:19:25,554 --> 00:19:26,874 y la muerte de mis padres. 425 00:19:26,899 --> 00:19:29,747 Sabía que habría una trampa. 426 00:19:29,772 --> 00:19:31,971 Con o sin ti, voy a ir tras ellos, Xander. 427 00:19:31,996 --> 00:19:34,229 Vamos a ir tras ellos. 428 00:19:35,271 --> 00:19:37,254 Él lo ha dicho. 429 00:19:37,279 --> 00:19:39,298 Tenéis que decírselo al profesor Osborn. 430 00:19:39,323 --> 00:19:40,936 Sí, no funcionó muy bien la última vez. 431 00:19:40,961 --> 00:19:42,285 No quiso escuchar. 432 00:19:42,310 --> 00:19:43,899 El capitán Jaworski está afuera ahora mismo, 433 00:19:43,924 --> 00:19:45,494 matando humanos inocentes y zatarianos. 434 00:19:45,519 --> 00:19:47,979 Si no se controla, podría comenzar otra guerra. 435 00:19:48,209 --> 00:19:50,710 ¿Realmente quieres eso sobre tu conciencia? 436 00:20:03,632 --> 00:20:06,567 El encuentro e intercambio con la Sea Hawk se ha establecido. 437 00:20:06,592 --> 00:20:08,458 Jaworski tiene los datos que buscas. 438 00:20:08,888 --> 00:20:11,556 Las coordenadas. Excelente. 439 00:20:11,581 --> 00:20:13,681 Lo has hecho bien. 440 00:20:13,850 --> 00:20:16,211 Pero creo que después de esta misión, 441 00:20:16,236 --> 00:20:19,339 el buen capitán habrá sobrevivido a su utilidad para nosotros. 442 00:20:19,364 --> 00:20:22,217 Espero sacar a ese lunático de su sufrimiento. 443 00:20:22,330 --> 00:20:24,497 De tal palo tal astilla. 444 00:20:24,983 --> 00:20:27,555 Solo deseo hacerte feliz, padre. 445 00:20:30,096 --> 00:20:36,648 Y sé qué te haría más feliz de todo. 446 00:20:37,271 --> 00:20:38,692 ¿Qué es? 447 00:20:43,961 --> 00:20:45,694 Mi muerte. 448 00:20:47,544 --> 00:20:48,891 Lo has entendido mal. 449 00:20:48,916 --> 00:20:52,621 Yo no entiendo mal nada. 450 00:20:52,999 --> 00:20:55,208 No serías mi hija si no codiciaras 451 00:20:55,233 --> 00:20:56,960 lo que no puedes tener 452 00:20:58,820 --> 00:21:02,883 Pero recuerda siempre, el poder nunca se gana. 453 00:21:03,571 --> 00:21:05,204 Se arrebata. 454 00:21:05,546 --> 00:21:07,146 Lo sé. 455 00:21:09,531 --> 00:21:12,343 No haría eso si fuera tú. 456 00:21:12,368 --> 00:21:16,103 No, a menos que quieras que Cordelia herede Parallax. 457 00:21:17,649 --> 00:21:19,107 Quizás lo pienses dos veces 458 00:21:19,132 --> 00:21:20,899 antes de intentar matarme la próxima vez. 459 00:21:20,924 --> 00:21:22,039 Padre, yo nunca 460 00:21:22,064 --> 00:21:25,599 Ocúpate del problema Jaworski 461 00:21:25,624 --> 00:21:28,898 antes de que interfiera con nuestros planes. 462 00:21:28,923 --> 00:21:33,719 Y ruega para que yo viva durante mucho tiempo, 463 00:21:33,869 --> 00:21:35,873 mucho tiempo, 464 00:21:35,898 --> 00:21:38,502 por tu bien y el mío. 465 00:22:00,502 --> 00:22:02,943 Ve a casa, zit. 466 00:22:15,458 --> 00:22:18,365 ¡Regresa a Zatar, zit! 467 00:22:36,859 --> 00:22:38,336 Reconoceré las instalaciones. 468 00:22:38,361 --> 00:22:40,352 Pilar, mantén las comunicaciones, los canales abiertos 469 00:22:40,377 --> 00:22:41,923 y la red de seguridad alimentada. 470 00:22:41,948 --> 00:22:43,475 Vale, entendido. 471 00:22:43,664 --> 00:22:46,194 Greg, prepara la cápsula médica. 472 00:22:46,351 --> 00:22:47,883 Sí, señor. 473 00:22:48,250 --> 00:22:49,950 Solo por si acaso. 474 00:23:00,368 --> 00:23:01,954 Pilar, informa. 475 00:23:06,722 --> 00:23:08,935 Perdón, no entendí bien ese informe. 476 00:23:08,960 --> 00:23:10,225 Todo despejado. 477 00:23:10,297 --> 00:23:11,698 Aunque tengo algunos problemas con las comunicaciones. 478 00:23:11,723 --> 00:23:13,857 Creo que es la atmósfera del planeta. 479 00:23:30,206 --> 00:23:32,282 Activación del modo lectura de calor. 480 00:23:34,045 --> 00:23:36,377 Vaya, eso son un montón de marcas. 481 00:23:36,402 --> 00:23:38,423 Xander, ellos saben que estás allí. 482 00:23:38,448 --> 00:23:40,281 - ¡Xander! - No puede oírte. 483 00:23:40,306 --> 00:23:42,390 - Las comunicaciones están caídas. - Sí, no es el ambiente. 484 00:23:42,415 --> 00:23:43,644 Están siendo bloqueados intencionalmente. 485 00:23:43,669 --> 00:23:46,546 Maldita sea, va caminando a ciegas directamente hacia ellos. 486 00:23:51,175 --> 00:23:52,307 Están siendo bloqueadas intencionalmente. 487 00:24:04,890 --> 00:24:07,751 He oído que tienes algo para nosotros, cariño. 488 00:24:07,776 --> 00:24:10,320 Pero primero tú tienes algo para mí. 489 00:24:17,019 --> 00:24:19,829 Toda la vigilancia sobre Tiagra está ahí. 490 00:24:20,222 --> 00:24:22,481 Creo que encontrarás 491 00:24:22,506 --> 00:24:25,721 lo que ha estado buscando tu padre. 492 00:24:28,358 --> 00:24:29,896 Gracias, capitán. 493 00:24:29,921 --> 00:24:31,731 Estamos muy agradecidos. 494 00:24:31,756 --> 00:24:33,915 Empezad a llevar el Ryodyne hasta la nave. 495 00:24:34,769 --> 00:24:38,318 Esta noche vamos a tener una pequeña fiesta 496 00:24:38,343 --> 00:24:39,543 en el sistema Sirius... 497 00:24:40,630 --> 00:24:43,435 cortesía de las hermanas Fried. 498 00:24:45,326 --> 00:24:50,318 Hasta la próxima. Ciao, nena. 499 00:24:56,104 --> 00:24:58,071 ¡Por allí! 500 00:25:22,368 --> 00:25:24,097 Es la tripulación de la Sea Hawk. 501 00:25:24,122 --> 00:25:26,729 ¿Tú crees? ¿Por qué pareces tan sorprendido? 502 00:25:26,754 --> 00:25:28,480 Necesitamos ayudarlos. No queremos hacerles daño. 503 00:25:28,505 --> 00:25:30,206 Sí, bueno, no podemos hacer nada de eso 504 00:25:30,231 --> 00:25:32,860 a menos que regresemos vivos a la nave. 505 00:25:44,917 --> 00:25:47,208 Id hacia el norte, es la única salida. 506 00:25:47,233 --> 00:25:49,560 ¿Me recibes? ¿Xander? 507 00:25:49,585 --> 00:25:51,253 ¿Jax? 508 00:25:56,257 --> 00:25:57,623 Jax. 509 00:25:59,573 --> 00:26:01,513 Jax, ¿me recibes? 510 00:26:02,485 --> 00:26:03,892 ¿Greg? 511 00:26:22,278 --> 00:26:25,371 Sus prisioneros, capitán, como usted ordenó. 512 00:26:27,818 --> 00:26:29,793 Si queréis vivir, 513 00:26:30,362 --> 00:26:35,298 quiero que respondáis sinceramente y me digáis ahora... 514 00:26:36,995 --> 00:26:39,844 ¿dónde demonios está mi Ryodyne? 515 00:26:40,108 --> 00:26:41,888 ¿De qué está hablando? 516 00:26:41,913 --> 00:26:44,432 Lo consiguió de Parallax durante el encuentro. 517 00:26:45,073 --> 00:26:48,603 Todas las cajas están vacías. 518 00:26:50,789 --> 00:26:54,651 ¿Sabéis lo que nos va a pasar sin Ryodyne? 519 00:26:55,320 --> 00:26:58,279 Nada bueno. 520 00:26:58,573 --> 00:27:01,407 Capitán, soy médico. 521 00:27:01,432 --> 00:27:02,909 Puedo ayudarle... 522 00:27:04,333 --> 00:27:06,279 ¡No! 523 00:27:09,773 --> 00:27:11,667 ¡Pare! 524 00:27:12,011 --> 00:27:14,146 Pare y se lo diré. 525 00:27:20,193 --> 00:27:21,741 Le dieron gato por liebre. 526 00:27:21,766 --> 00:27:23,332 Reagan Fried y Parallax lo traicionaron. 527 00:27:23,357 --> 00:27:24,806 No fuimos nosotros. 528 00:27:24,910 --> 00:27:26,710 ¿Y por qué harían eso? 529 00:27:27,156 --> 00:27:29,436 Nunca nos engañaron antes. 530 00:27:29,461 --> 00:27:32,362 El teniente Collins tuvo un colapso mental mientras estaba en la Tierra. 531 00:27:32,387 --> 00:27:35,274 Está en cuidados intensivos en las instalaciones médicas del campus. 532 00:27:35,299 --> 00:27:37,165 Su secreto está empezando a saberse. 533 00:27:49,851 --> 00:27:52,352 Cambio de rumbo, primer oficial. 534 00:27:52,481 --> 00:27:55,378 La segunda luna del sistema Kirby-Royer. 535 00:27:55,403 --> 00:27:56,602 Sí, capitán. 536 00:27:56,627 --> 00:27:59,049 Ese es un puesto avanzado zatariano 537 00:27:59,074 --> 00:28:01,092 en la frontera de la línea del armisticio. 538 00:28:01,117 --> 00:28:05,185 Alguien sabe cómo moverse por la galaxia. 539 00:28:05,210 --> 00:28:07,473 También sé que es una colonia civil. 540 00:28:07,498 --> 00:28:08,808 No es militar. 541 00:28:10,046 --> 00:28:13,479 Creo que estás confundida sobre de qué lado estás. 542 00:28:13,504 --> 00:28:18,774 Los zatarianos nunca dejaron de luchar en la guerra. 543 00:28:18,799 --> 00:28:24,908 Así que tienen que ser aniquilados antes de que nos aniquilen ellos. 544 00:28:25,260 --> 00:28:27,260 ¿Me pillas? 545 00:28:27,541 --> 00:28:30,111 546 00:28:30,136 --> 00:28:32,591 Capitán, si ataca esa colonia, 547 00:28:32,616 --> 00:28:34,316 nunca sobrevivirán. 548 00:28:34,845 --> 00:28:36,835 Sin Ryodyne... 549 00:28:37,955 --> 00:28:39,855 mi tripulación está muerta de todos modos. 550 00:28:39,880 --> 00:28:41,591 Él tiene razón, Jax. 551 00:28:41,626 --> 00:28:43,687 Perderán el control de la nave, 552 00:28:43,712 --> 00:28:46,134 y luego perderán el control de sus cuerpos. 553 00:28:46,166 --> 00:28:49,211 Llevaré la Sea Hawk cerca de esa colonia zit, 554 00:28:49,236 --> 00:28:52,738 detonaré el núcleo del reactor del motor y ¡bum! 555 00:28:52,763 --> 00:28:53,948 556 00:28:53,973 --> 00:28:56,439 Operación Firebird. 557 00:29:05,572 --> 00:29:07,549 Ya no puedo rastrear la Sea Hawk. 558 00:29:07,574 --> 00:29:09,539 El miembro de la tripulación biorgánico con el que me vinculé anteriormente 559 00:29:09,564 --> 00:29:10,813 ha cortado su enlace al núcleo de datos. 560 00:29:10,838 --> 00:29:12,371 Vale, busca una fuente diferente. 561 00:29:12,396 --> 00:29:13,729 Necesitamos localizarlos. 562 00:29:13,754 --> 00:29:15,406 Encontrar a Jax y Greg será como encontrar 563 00:29:15,431 --> 00:29:16,792 una aguja en un pajar, 564 00:29:16,817 --> 00:29:18,729 en un granero lleno de pajares en un planeta lleno de graneros. 565 00:29:18,754 --> 00:29:21,030 Lo que significa que todavía hay una posibilidad. 566 00:29:21,055 --> 00:29:22,764 Sigue buscando, Pilar. 567 00:29:22,789 --> 00:29:24,455 Si alguien puede encontrarlos, eres tú. 568 00:29:24,480 --> 00:29:27,300 Normalmente, tengo mucha confianza en mis habilidades. Sin embargo... 569 00:29:27,325 --> 00:29:29,636 Vale, ahora no es el momento de ser modesta. 570 00:29:29,661 --> 00:29:32,600 Encuéntralos. Es una orden. 571 00:29:42,996 --> 00:29:45,446 No podemos dejar que esta nave llegue al puesto avanzado zatariano. 572 00:29:45,471 --> 00:29:47,237 Tenemos que salir de esta celda. 573 00:29:47,262 --> 00:29:50,702 Estoy completamente de acuerdo. Estoy abierto a cualquier plan de escape. 574 00:29:51,205 --> 00:29:52,858 Creo que necesito algunos puntos, 575 00:29:52,883 --> 00:29:55,777 y puede que un maletín de sake. 576 00:29:55,802 --> 00:29:58,585 Solo para propósitos medicinales, por supuesto. 577 00:29:58,610 --> 00:30:00,419 ¿Cómo va? 578 00:30:00,793 --> 00:30:02,713 Parece que un poco mejor. 579 00:30:02,738 --> 00:30:04,548 ¿Qué tal otro? 580 00:30:06,145 --> 00:30:07,612 ¿Qué tal...? 581 00:30:07,637 --> 00:30:09,695 En realidad, ahora no es el momento. 582 00:30:09,720 --> 00:30:12,622 Creo que tengo una manera de contactar con Xander y Pilar. 583 00:30:12,969 --> 00:30:15,518 Es una posibilidad remota, pero podría funcionar. 584 00:30:17,949 --> 00:30:20,648 Ayúdame. 585 00:30:20,673 --> 00:30:22,483 ¡Ayúdame! 586 00:30:24,797 --> 00:30:27,696 Necesita Ryodyne. 587 00:30:27,721 --> 00:30:29,922 ¿Quieres un poco de Ryodyne? 588 00:30:29,947 --> 00:30:33,779 Os hemos registrado a los dos. No tenéis nada. 589 00:30:33,804 --> 00:30:36,437 No. Pero sé de alguien que lo tiene. 590 00:30:36,462 --> 00:30:38,375 Montones. 591 00:30:40,032 --> 00:30:41,544 ¿Dónde? 592 00:30:43,829 --> 00:30:46,965 En una nave de entrenamiento de EarthCom, la Earhart. 593 00:30:46,990 --> 00:30:49,635 Inicia sesión en el flujo de datos y ponte en contacto con Delaney Pilar. 594 00:30:49,660 --> 00:30:51,971 Ella te hará un intercambio y puedes tener todo ese dulce 595 00:30:51,996 --> 00:30:54,725 dulce Ryodyne todo para ti. 596 00:31:01,902 --> 00:31:04,317 Sé dónde están. 597 00:31:10,935 --> 00:31:12,532 Vamos. 598 00:31:17,661 --> 00:31:20,958 Necesitamos enviar un mensaje a EarthCom y advertirles. 599 00:31:23,903 --> 00:31:25,335 Jax, ¿qué haces? 600 00:31:25,360 --> 00:31:27,294 - Escanear los registros de la Sea Hawk. - ¿Por qué? 601 00:31:27,319 --> 00:31:29,300 Necesito averiguar por qué estaban en New Portland. 602 00:31:29,325 --> 00:31:30,721 Jax... 603 00:31:30,746 --> 00:31:32,913 Solo dame un nanosegundo. La respuesta podría estar justo aquí. 604 00:31:32,938 --> 00:31:36,339 Jax, no tenemos un nanosegundo. 605 00:31:36,431 --> 00:31:38,518 606 00:31:39,087 --> 00:31:41,937 Capitán, no puede atacar a esa colonia. 607 00:31:41,962 --> 00:31:44,492 Los zatarianos se están volviendo a armar para la guerra. 608 00:31:44,517 --> 00:31:47,050 La Confederación de la Tierra está demasiado ciega para verlo. 609 00:31:47,075 --> 00:31:49,176 ¿Es por eso por lo que destruyó New Portland? 610 00:31:49,201 --> 00:31:50,533 ¿Qué? 611 00:31:50,558 --> 00:31:52,158 Su ataque no mató a los zatarianos. 612 00:31:52,183 --> 00:31:53,366 Mató a humanos. 613 00:31:53,479 --> 00:31:55,493 Dos humanos que me importaban. 614 00:31:55,518 --> 00:31:57,211 Mis padres estaban en esa colonia, 615 00:31:57,236 --> 00:32:00,510 ¡junto con los demás que usted masacró! 616 00:32:00,535 --> 00:32:01,999 No. 617 00:32:02,024 --> 00:32:04,891 No matamos humanos. 618 00:32:04,916 --> 00:32:07,964 Entonces, ¿por qué llevó la Sea Hawk a New Portland? 619 00:32:11,765 --> 00:32:13,298 Órdenes. 620 00:32:13,958 --> 00:32:17,890 Los científicos de Parallax dijeron que encontraron algo. 621 00:32:18,097 --> 00:32:20,268 Una increíble fuente de energía. 622 00:32:20,685 --> 00:32:22,645 Nos necesitaba para investigar. 623 00:32:24,165 --> 00:32:27,108 Fried dijo que era algo que podría cambiar el equilibrio... 624 00:32:28,926 --> 00:32:30,695 ¿Qué era? 625 00:32:31,408 --> 00:32:33,864 ¿Qué era? 626 00:32:34,516 --> 00:32:36,117 No lo sé. 627 00:32:37,003 --> 00:32:38,936 Para cuando llegamos allí, 628 00:32:38,961 --> 00:32:41,913 la colonia ya había sido destruida. 629 00:32:42,208 --> 00:32:44,583 No fuimos nosotros, muchacha. 630 00:32:47,602 --> 00:32:49,756 631 00:32:51,290 --> 00:32:52,633 ¿Qué demonios ha sido eso, Zara? 632 00:32:52,658 --> 00:32:54,051 Estamos siendo atacados, señor. 633 00:32:56,204 --> 00:32:57,470 ¿Cuántas naves? 634 00:32:57,495 --> 00:32:59,349 Solo una. 635 00:33:13,571 --> 00:33:16,169 El armamento de esta nave tiene un cero por ciento de probabilidades 636 00:33:16,194 --> 00:33:17,760 de derrotar a una nave de combate de EarthCom. 637 00:33:17,785 --> 00:33:19,446 El revestimiento de su casto tiene veinte metros de grosor. 638 00:33:19,471 --> 00:33:21,314 Sí, lo sé, solo estoy tratando de frenarlos 639 00:33:21,339 --> 00:33:23,039 hasta que llegue la caballería. 640 00:33:25,001 --> 00:33:27,501 99.7 % de probabilidades de ser convertidos en nanopartículas 641 00:33:27,526 --> 00:33:28,652 antes de que lo hagan. 642 00:33:28,677 --> 00:33:30,443 Vale, abre todos los canales de comunicación con los zatarianos. 643 00:33:30,468 --> 00:33:31,632 Diles que hemos encontrado la Sea Hawk. 644 00:33:31,657 --> 00:33:33,717 Que envíen naves de intercepción inmediatamente. 645 00:33:33,742 --> 00:33:35,775 En cuanto Jax y Greg estén a salvo de esa nave, 646 00:33:35,800 --> 00:33:37,344 tienen autorización para disparar. 647 00:33:37,369 --> 00:33:39,179 - ¿Con qué autoridad? - ¡Con la mía! 648 00:33:39,204 --> 00:33:41,682 - ¿Disculpe? - Ya me has oído, Pilar. ¡Hazlo! 649 00:33:42,346 --> 00:33:44,362 Preparad el núcleo del reactor 650 00:33:44,387 --> 00:33:46,853 para autodetonar en cuanto la colonia zit 651 00:33:46,878 --> 00:33:48,647 esté dentro del radio de explosión. 652 00:33:48,672 --> 00:33:50,525 Ha pasado mucho tiempo, 653 00:33:50,550 --> 00:33:54,111 pero finalmente, la Operación Firebird va a tener lugar. 654 00:34:00,738 --> 00:34:03,870 El vuelo final de la Sea Hawk 655 00:34:04,143 --> 00:34:07,082 mientras navega hacia la historia. 656 00:34:08,794 --> 00:34:10,837 657 00:34:15,803 --> 00:34:19,048 Bueno, Monica me dejó 658 00:34:19,073 --> 00:34:24,726 usando una transmisión holográfica pregrabada. 659 00:34:25,748 --> 00:34:27,311 Muy duro. 660 00:34:27,336 --> 00:34:30,189 Lamento que las cosas no hayan funcionado con tu novia, Tom. 661 00:34:30,464 --> 00:34:32,066 Puedes hacerlo mejor. 662 00:34:32,872 --> 00:34:35,039 ¡Un aplauso para Deirdre! 663 00:34:41,636 --> 00:34:43,235 Oye, ¿qué es...? 664 00:34:43,260 --> 00:34:44,746 ¿qué pasa, Atria? 665 00:34:44,771 --> 00:34:46,304 Es... 666 00:34:48,253 --> 00:34:49,958 ¿Ralen? 667 00:34:58,200 --> 00:35:01,676 ¿Qué tienen en común una nave de batalla 668 00:35:01,701 --> 00:35:05,016 EarthCom y el papel higiénico? 669 00:35:07,111 --> 00:35:09,682 Ambos rodean a Urano aniquilando a los zatarianos. 670 00:35:15,835 --> 00:35:17,813 Gracias, Thomas. 671 00:35:17,838 --> 00:35:19,404 Buen chiste. 672 00:35:19,429 --> 00:35:20,928 Humor terrestre. 673 00:35:21,016 --> 00:35:22,816 No lo entiendo. 674 00:35:28,241 --> 00:35:30,041 Tenemos que irnos. Vamos. 675 00:35:30,066 --> 00:35:31,733 Venga, tenemos que irnos. 676 00:35:35,607 --> 00:35:37,941 - ¿Estás bien? - Mejor que nunca. 677 00:35:37,983 --> 00:35:39,467 Mentiroso. 678 00:35:39,492 --> 00:35:41,793 El núcleo del reactor del motor de la Sea Hawk va a detonar. 679 00:35:41,818 --> 00:35:43,184 Sé cómo deshabilitar la nave 680 00:35:43,209 --> 00:35:44,847 antes de que alcance el puesto avanzado de los zatarianos. 681 00:35:44,872 --> 00:35:47,252 Vamos. 682 00:35:49,178 --> 00:35:51,979 Comprometer los propulsores de iones dorsales. 683 00:35:52,200 --> 00:35:55,334 Bueno, en realidad, es el freno de emergencia de la nave de batalla. 684 00:35:55,359 --> 00:35:58,027 Osborn también me dio clase. 685 00:36:00,001 --> 00:36:02,173 Regresaré para activar los propulsores dorsales. 686 00:36:02,198 --> 00:36:04,057 - Entra en la cápsula de escape y... - No, no, no, no. 687 00:36:04,082 --> 00:36:07,017 Hazlo a la velocidad de la luz y destrozas la nave. 688 00:36:07,042 --> 00:36:08,508 No volverás a tiempo. 689 00:36:08,533 --> 00:36:09,833 Lo sé. 690 00:36:10,206 --> 00:36:13,209 No puedes hacer eso. Morirás. 691 00:36:13,234 --> 00:36:14,934 Tengo que hacerlo. 692 00:36:15,073 --> 00:36:17,661 Si no lo hago, matará a miles de zatarianos inocentes 693 00:36:17,686 --> 00:36:20,257 y millones más en la guerra que le siga. 694 00:36:20,728 --> 00:36:22,661 Tal vez es por eso que sobreviví 695 00:36:22,686 --> 00:36:25,096 y por qué no morí con mis padres. 696 00:36:26,012 --> 00:36:28,746 Tal vez esto es lo que estaba destinada a hacer. 697 00:36:30,703 --> 00:36:33,479 Vale. Vale. 698 00:36:43,508 --> 00:36:45,074 Tengo que intentarlo. 699 00:36:45,666 --> 00:36:47,118 Lo sé. 700 00:36:52,509 --> 00:36:55,243 ¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta! 701 00:36:55,268 --> 00:36:56,663 ¿Qué estás haciendo? ¡Abre la puerta! 702 00:36:56,688 --> 00:36:59,027 Me duele mucho, Jax. Incluso si me bajo de la nave, 703 00:36:59,052 --> 00:37:00,642 no voy a recibir atención médica a tiempo. 704 00:37:00,667 --> 00:37:03,187 Me estás mintiendo. Abre la puerta, Greg. 705 00:37:03,212 --> 00:37:05,511 ¡Por favor! 706 00:37:06,102 --> 00:37:08,180 Averigua qué pasó con tus padres, Jax. 707 00:37:08,205 --> 00:37:11,017 Abre la puerta, cariño. Por favor. Por favor. 708 00:37:11,124 --> 00:37:13,462 Te quiero. 709 00:37:41,599 --> 00:37:43,132 Mi nombre es Ralen. 710 00:37:44,186 --> 00:37:45,919 Soy uno de los primeros zatarianos 711 00:37:45,944 --> 00:37:48,244 en venir voluntariamente a la Tierra después de la guerra, 712 00:37:48,342 --> 00:37:51,724 y el primero en inscribirse en la Academia de entrenamiento de la flota. 713 00:37:52,759 --> 00:37:55,359 Mi familia y amigos me ridiculizaron. 714 00:37:55,853 --> 00:37:58,982 Pensaron que era tonto por venir a vuestro mundo. 715 00:37:59,357 --> 00:38:03,811 Solo he querido unir nuestros dos mundos. 716 00:38:04,744 --> 00:38:07,612 Pero para algunos es difícil aceptar eso, 717 00:38:07,772 --> 00:38:09,760 dadas nuestras diferencias. 718 00:38:09,874 --> 00:38:13,954 Dado lo que ambos nos hemos infligido en el pasado. 719 00:38:15,601 --> 00:38:18,333 Pero debemos intentar entendernos. 720 00:38:19,288 --> 00:38:22,712 Igual incluso podríamos gustarnos. 721 00:38:24,141 --> 00:38:26,841 De lo contrario, habrá más dolor, 722 00:38:26,995 --> 00:38:30,304 Más sufrimiento, más pérdida. 723 00:38:31,544 --> 00:38:34,141 Y eso es algo en lo que creo que todos podemos estar de acuerdo 724 00:38:34,166 --> 00:38:37,269 no querer experimentar nunca más. 725 00:38:39,400 --> 00:38:41,107 Por último, 726 00:38:41,354 --> 00:38:43,734 todos podemos morir solos. 727 00:38:44,917 --> 00:38:46,985 O podríamos morir juntos. 728 00:38:48,436 --> 00:38:50,502 Pero moriremos. 729 00:38:50,702 --> 00:38:52,117 Algún día. 730 00:38:53,688 --> 00:38:55,588 Tú no eres tus padres. 731 00:38:55,613 --> 00:38:57,915 Yo no soy mi padre. 732 00:38:58,150 --> 00:39:01,877 Somos seres únicos. 733 00:39:02,935 --> 00:39:04,734 Brillamos 734 00:39:04,957 --> 00:39:07,858 y luego nos agotamos 735 00:39:08,106 --> 00:39:10,386 como las estrellas en el cielo. 736 00:39:16,199 --> 00:39:19,812 Debemos celebrar nuestra unidad 737 00:39:19,879 --> 00:39:21,798 durante el breve tiempo que existamos 738 00:39:21,823 --> 00:39:24,567 en este vasto cosmos juntos. 739 00:39:27,108 --> 00:39:29,141 Ese momento es ahora. 740 00:39:31,033 --> 00:39:34,576 Soy Ralen de Zatar. 741 00:39:35,945 --> 00:39:37,996 Y os guste o no, 742 00:39:38,681 --> 00:39:40,815 he venido para quedarme. 743 00:39:49,065 --> 00:39:51,236 744 00:39:57,471 --> 00:39:59,504 Atención, cápsula de escape de la Sea Hawk. 745 00:39:59,529 --> 00:40:02,188 Una nave de rescate va de camino. ¿Me recibe? 746 00:40:02,362 --> 00:40:05,940 Xander, solo estoy detectando una señal de calor en la cápsula. 747 00:40:06,542 --> 00:40:08,854 Jax, ¿eres tú? ¿Estás bien? 748 00:40:08,879 --> 00:40:10,029 ¿Me recibes? 749 00:40:10,060 --> 00:40:11,405 ¡Jax! 750 00:40:21,325 --> 00:40:24,293 No debería haber hecho eso, profesor. 751 00:40:24,318 --> 00:40:26,795 ¿Por qué, Sr. Duvall? 752 00:40:30,292 --> 00:40:33,344 Pensé que ya le había enseñado el calor de un peón. 753 00:40:33,718 --> 00:40:36,342 Algunos lo caracterizarían como la pieza más débil del tablero, 754 00:40:36,367 --> 00:40:39,475 mientras que yo diría que a veces la debilidad puede ser una fortaleza 755 00:40:39,600 --> 00:40:41,428 si se explota adecuadamente 756 00:40:41,528 --> 00:40:44,161 ¿Está hablando de ajedrez o del capitán Jaworski? 757 00:40:44,395 --> 00:40:46,528 Dígamelo usted. 758 00:40:47,558 --> 00:40:49,650 Es un capítulo oscuro en nuestra historia. 759 00:40:49,675 --> 00:40:51,385 Su historial de guerra habla por sí mismo. 760 00:40:51,410 --> 00:40:53,197 Él no es un héroe. 761 00:40:53,621 --> 00:40:55,922 Greg Li fue un héroe. 762 00:40:56,076 --> 00:40:57,942 Dio su vida para evitar una guerra 763 00:40:57,967 --> 00:41:01,038 que el capitán Jaworski habría comenzado con una mentira. 764 00:41:01,303 --> 00:41:03,008 ¿Qué mentira es eso? 765 00:41:03,033 --> 00:41:05,971 Que los zatarianos se estaban volviendo a armar para una guerra. 766 00:41:06,179 --> 00:41:08,979 Su paranoia alimentada por el Ryodyne lo convirtió en alucinatorio. 767 00:41:09,004 --> 00:41:10,504 No sea ingenuo. 768 00:41:10,529 --> 00:41:13,509 Los zatarianos se están rearmando para la guerra. 769 00:41:14,114 --> 00:41:16,443 Hemos estado recibiendo información y datos interceptados 770 00:41:16,468 --> 00:41:19,639 de Jaworski durante meses que respaldan su hipótesis. 771 00:41:20,743 --> 00:41:22,980 ¿Estuvo en contacto con la Sea Hawk 772 00:41:23,005 --> 00:41:24,529 todo el tiempo que estuvo desaparecida? 773 00:41:24,554 --> 00:41:26,020 Por supuesto. 774 00:41:27,439 --> 00:41:29,137 Jaque. 775 00:41:29,880 --> 00:41:31,610 ¿De verdad cree que los zatarianos, 776 00:41:31,635 --> 00:41:33,427 quienes la buscaban junto con EarthCom, 777 00:41:33,452 --> 00:41:35,661 habrían ido a la guerra por las acciones 778 00:41:35,686 --> 00:41:37,532 no autorizadas de un capitán lunático? 779 00:41:38,784 --> 00:41:40,870 ¿Para qué correr el riesgo? 780 00:41:44,217 --> 00:41:46,284 Tenemos que luchar las pequeñas batallas ahora 781 00:41:46,309 --> 00:41:49,210 para poder evitar las grandes guerras de después. 782 00:41:52,693 --> 00:41:54,549 Jaque mate. 783 00:41:59,103 --> 00:42:05,272 www.subtitulamos.tv