Nos has dado un susto de muerte. ¿Cómo está el crío?
Creo que es tuyo.
Me aseguraré de que todo esté listo
para cuando volváis a casa.
- 210. - Gilipolleces.
Cálmate.
¿Te quedas corta en 150 de los grandes
y esperas que me calme?
Surgirán otras oportunidades mucho más lucrativas...
otro trabajo.
No voy a volver a trabajar para ese capullo.
- Este podría ser más grande. - No.
Mi hermano es un poco raro.
- Janine. - Sí.
Jed tiene una reserva de oro.
Sí, ya lo verás. Yo sobreviviré
cuando el mundo se vaya a la mierda.
¿Y vosotros?
Hijo de puta psicópata.
Estoy embarazada.
¿Hace cuánto que sabes que Adrian
ha estado hablando con los federales?
Ocúpate de ello.
O se lo tendré que pedir a Pope.
¿Has visto a Angela?
- No. - Busco a Angela.
- ¿La has visto? - Ayer.
Estaba con el hijo de Julia.
¿Te compró algo?
Ya sabes cómo es. Si Angela quiere pillar,
lo hará.
¿Qué coño haces? ¡Déjame, Pope!
- ¿Dónde está? - Ahí no hay nada.
¡No, no, no! ¡Basta!
¡Pope!
www.subtitulamos.tv
Buenos días.
A ver esas tortitas.
Claro, cielo. ¿Con arándanos o normales?
Arándanos.
Extra de sirope.
Ganas de azúcar, ¿eh?
Eso parece.
Yo también con el mío.
Haz exactamente lo que digo y nadie saldrá herido.
¿Entendido?
Coge el dinero de la caja registradora.
¡Ya!
¡Venga!
¡Coge esto! ¡Abre la bolsa!
¡Levanta, embarazada!
¡El resto, sacad las carteras! ¡Ya!
¿Veis esto? ¡Haced lo que os digo y nadie saldrá herido!
¡Venga, muévete!
¡Relojes y joyas también! ¡A la bolsa!
- ¡Por favor, no me hagas daño! - ¡Sujétala!
- ¡Por favor, por favor! - ¡Sujeta la bolsa!
¡Venga, ya, ya, ya!
Eso es. ¡Calla!
- ¡Por favor! - ¡Llenadla! ¡Llenadla!
- ¡Me haces daño! - ¡Venga!
Muévete.
El dinero a la bolsa.
¡Vamos! ¡Deprisa!
¡Venga! ¡Ya, ya!
¡Si oigo a la poli, la mamá y el bebé mueren!
Lo has hecho bien, hombrecito. Muy bien.
Es una niña.
A mí me parece un niño.
Eh, Andrew, sal
y demuestra que tengo razón, ¿me oyes?
- ¿Andrew? - Sí.
Por Andy Bathgate,
el mejor jugador de hockey de la historia.
¿No te gusta?
- Andy para acortar. - Da igual.
Es una chica.
Unos 400 $. No está mal.
Pues hay un restaurante en la 101.
Abierto las 24 horas.
Rancheros forrados van a comer filetes y huevos.
Este ha sido el último.
Nena, eres lenta.
Y ahora cuesta que se olviden de nosotros.
Por ahora hemos tenido suerte.
Pues esto no es suficiente.
Bueno, si necesitamos pasta, ya se me ocurrirá algo.
- ¿Sí? - Sí.
¿Y qué se supone que he de hacer yo mientras? ¿Eh?
Ocuparte de ser mamá.
¿Sigue ahí dentro?
Sí.
¿Has dormido algo?
No.
La casa está hecha un asco.
¿Cómo es que no me dijiste que habías visto a Angela
cuando la estuve buscando ayer?
Lo olvidé.
No me pareció importante en aquel momento.
Además, estaba bien cuando me fui, así que...
Escucha.
Sé que te importa.
Pero esto es lo que hace.
Lo he visto mil veces.
Se desintoxica y luego vuelve a recaer.
Como mi madre.
Solo puede acabar de una forma.
Despierta.
¿Qué?
Venga, arriba.
Vamos, espera.
No me toques.
¿Quién coño te crees que eres, eh?
Para encerrarme aquí toda la noche.
Te estaba haciendo un favor.
Eres un capullo integral.
Vamos, demos un paseo en coche.
No, voy a coger mis mierdas y me largo.
- No voy a ninguna parte contigo. - Sube a mi camioneta ahora mismo
o te ato y te tiro como un fardo atrás.
Mira, tienes que hacerlo
como nos dijo la enfermera, ¿vale?
Como si fuera un burrito.
- ¿ESTÁS EN EL GIMNASIO? - SÍ, YA ME QUEDA POCA.
¡Oye!
¿Me estás escuchando?
Sí.
Como un burrito.
No paras.
Clientes.
Acabas de salir del hospital. ¿No pueden esperar ni cinco minutos?
Bueno, son adictos a la coca, Craig, así que no.
- Eso es. - Estoy impresionada.
Es un burrito de lo más mono.
¿Listo?
¿Algo de tu madre?
No.
Bien.
Estará esperando que la caguemos
para luego llamar a Servicios Sociales.
Sí, eso no va a pasar.
Bueno...
Smurf aún sabe cómo celebrar una buena fiesta.
Sienta bien poder aún comprobarlo.
¿Viniste anoche a la cama?
¿Qué pasa?
Deran.
Smurf lo sabe.
¿Qué sabe?
Que has hablado con la poli.
¿Cómo se ha enterado?
No lo sé, pero quiere que me encargue de ello.
¿Que te encargues?
¿Qué significa eso?
Quiere que te mate.
Le habrás dicho que no he cantado, ¿no?
- Da igual. - No, no, escucha, escucha.
- Hablaré... hablaré con Smurf... - ¡Adrian, da igual!
¡Da igual!
- Da igual... - No.
¿Cómo crees que hemos sido capaces
de librarnos durante tanto tiempo
sin que nos pillen?
¡Pues porque Smurf se encarga de esas mierdas
de forma preventiva!
Si te quedas aquí, acabarás muerto.
Necesitamos café.
¿Se ha despertado Smurf?
No está aquí.
Se fue con unos de La Jolla anoche.
Este lugar es una pocilga.
Limpia un poco.
- ¿Qué estás haciendo? - Espera, casi está.
Rompamos una ventana.
¿Ves?
¿Cómo sabes que no van a volver?
Están trabajando.
¿Qué te parece?
¿Hay alguna caja fuerte o algo?
No hemos venido por trabajo.
¿Qué te parece la casa?
¿Para qué?
Para nosotros tres.
Para vivir.
Algún día.
¿Qué?
Quería darte una sorpresa.
Vamos, ¿no es estupenda?
Es decir, cambiaría muchas cosas, como el suelo, por ejemplo.
Vi... vi una cosa en una revista.
Se llama "salón hundido".
He pensado que podríamos tirar aquella pared
y ponerlo ahí.
¿Saben los actuales dueños lo que planeas hacer?
¿Cómo has dado con este sitio?
Conduciendo por ahí.
Me estaba llamando.
Me gusta Oceanside.
Una Bakersfield con mar.
¿De verdad quieres echar raíces así?
¿Así cómo?
Como si fuéramos...
gente normal.
Nada va a cambiar.
Seguiremos haciendo... lo que hacemos.
Pero ella tendrá un jardín en el que jugar,
una cama en la que dormir
y comida suficiente.
Vale.
Eh, tío.
Te presento a Nick.
Increíble, ¿eh?
Sí.
Venga, hombre. Es mono.
Sí, es mono.
Hola, Deran.
Hola.
Felicidades, está enorme.
Eh, ¿quieres sujetarlo en brazos?
No, tío, quizá luego. Mejor...
Sí, no.
¿Sabes qué? Es hora de comer.
Venga.
- Hola. - ¿Lo tienes?
Lo tengo, lo tengo.
¿Te quedas?
No, solo me pasaba.
¿Puedo... puedo hablar contigo un momento?
Sí. Vuelvo ahora.
Oye.
Ese crío es tu sobrino.
Lo sé, tío. Lo siento, ¿vale?
¿Qué coño te pasa?
No sabías que era hijo tuyo hasta hace tres días.
Perdona si tardo en hacerme a la idea.
Es mi hijo. Mi familia.
Lo que lo convierte en familia tuya.
¿Lo entiendes?
Sí, lo entiendo.
Pues eso.
¿Y qué pasa?
Escucha, necesito pasaportes para Adrian y para mí
con nombres falsos.
¿Por qué?
Tengo que sacar a Adrian del país lo antes posible.
Lo trincó la DEA.
Le... le... le pillaron en el aeropuerto.
Camino a Sudáfrica.
Pasando... pasando un par de kilos de cocaína.
Estaba trabajando para Jack.
Su abogado le ha dicho que le podrían caer 15 años.
¿Qué? ¿Adrian estaba trabajando para Jack?
Escucha, yo no me enteré
hasta que pasó toda esa mierda, ¿vale?
Espera, ¿por eso querías darle una paliza a ese poli?
Adrian sabe demasiado.
¿Qué? ¿Renn no sabe lo que hacemos?
Yo no le he contado todos los detalles.
- Vale, ¿y qué quieres decir? - Quiero decir
que si tenemos algo de lo que preocuparnos.
Eso quiero decir.
Por favor, haz eso por mí.
Por favor.
Vale.
Toma.
Dame eso.
Come algo con sustancia.
¿Eso es algo con sustancia?
Es mejor que esas guarrerías.
Tienes que cuidarte.
Venga.
Hola, Manny.
Janine.
Le he hablado del trabajo del furgón blindado.
Y tú vas a ir con él.
¿Lo has llamado?
- Sabía que tú no lo harías. - Ni de puta coña.
¿Vas a olvidarte de todo lo que pasó?
Me llamó zorra.
Y tú casi le rompes la mandíbula.
Yo diría que estamos en paz.
Necesitamos el dinero.
Y es un buen golpe.
Lo he comprobado, Colin.
Será coser y cantar contigo.
¿Y qué vas a hacer tú?
Quedarme en casa.
Esperando mi parte.
Sí.
¿Aquí?
- ¡Ni hablar! ¡No, no, no! - Entra.
Esto no funciona así, Pope, ¿vale?
Entra ahí.
Vale, bien.
Venga, vamos.
Me alegro de veros a todos y gracias por estar aquí.
Lo más difícil es venir, ¿verdad?
- Bien, sí... - ¿Puedo empezar yo?
Por supuesto.
Siempre decimos que los secretos se enquistan.
Por eso estamos aquí, ¿no?
¿Para ser sinceros y así curarnos?
Es lo que quieres, ¿no?
¿Sinceridad?
Vale.
Aparecí en casa de una vieja amiga.
Se llamaba Julia.
Pero, en realidad, no la buscaba a ella.
Ya sabía que había muerto.
Me enteré estando en la cárcel.
En realidad buscaba a su madre y su dinero.
La madre de Julia le daba
montones de pasta para mantenerla alejada.
Esperaba que hiciera lo mismo por mí.
El hermano de Julia también estaba allí. Tiene 40 años
y sigue viviendo en casa con su madre.
Un poco raro, ¿no?
Yo le gustaba.
Así que me acosté con él
porque supuse que así dejaría que me quedara.
Todo era una farsa.
Y él picó el anzuelo.
Gracias por dejarme compartirlo.
En dos días. Los agentes locales informan
de que los daños en las casas de la zona
ascenderían a los tres millones de dólares.
Nos informan de un robo a plena luz del día
de un vehículo blindado en San Marcos.
La policía informa que los asaltantes enmascarados se han hecho
con más de 25 000 $.
Más detalles en cuanto los tengamos.
Madre mía...
Smurf no está.
Lo sé.
He venido a hablar contigo. Solo será un minuto.
Valdrá la pena.
Parece que habéis montado un fiestón.
¿Qué quieres?
Vale.
Sin rodeos.
Tengo otro trabajo.
Necesito un equipo.
Primero Craig...
luego Smurf...
ahora yo.
Si tanto necesitas un equipo,
¿por qué no te lo curras y te montas el tuyo?
Tú y yo no somos tan distintos.
Supervivientes.
Lo que no es mala idea, porque todo esto
se irá a la mierda cuando Smurf no esté.
A menos que tú te hagas cargo.
Smurf no va a irse a ninguna parte.
¿En serio?
He oído que tiene cáncer.
Supongo que es terminal,
si no, no te habrías arriesgado a ir a ver a Gia.
El mundo es un pañuelo, J.
La gente se entera si haces una jugada como esa.
Así que ¿por qué no empiezas a actuar
como el líder que sin duda quieres ser?
¿Cuál es el trabajo?
¡Sí, sí, sí, sí!
- ¡Sí! - Detalles. Detalles, por favor.
En las noticias no han dicho gran cosa.
¿Qué hay que contar? Ha ido de perlas.
Toda la mierda bajo control.
¡Suave como la seda!
Eh, un recuerdo para ti.
De la funda del tobillo del guardia.
- Sí. - Toma.
- 26 500 $. - La hostia.
No está nada mal.
Son 3000 más que nuestro mayor botín.
- Lo has hecho genial, nena. - Mierda.
Ven aquí.
Lo has hecho genial.
Muy bien...
Que consigamos todo lo que queremos,
pero nunca lo que merecemos.
Brindo por eso.
Oye.
Oye, ¿adónde vas?
Mira, yo no soy Julia, ¿vale?
- ¿Qué? - Ya me has oído.
Esto no tiene que ver con Julia.
¿Me arrastras a una reunión?
- Pues claro que sí. - Lo que tú digas.
¿Cuándo fue la última vez que la viste, Pope?
¿Cuando J tenía tres años?
Vivían a kilómetro y medio
y la abandonaste.
¿Todo porque te creíste las mierdas
que Smurf siempre decía sobre ella?
¿O fue porque ella quería a Baz?
Te ponía celoso
que quisiera a alguien de la casa del terror de Smurf
- que no fueras tú, ¿es eso? - Cierra la boca.
¡Era tu hermana gemela y te necesitaba!
Dios, te necesitaba y te quería.
Nunca dejó de quererte.
¡Siempre esperaba que llamaras a su puerta
y nunca lo hiciste!
Escogiste a tu mamá y ella murió.
Es culpa tuya.
No hay segundas oportunidades, Pope.
¿Por qué no?
Mira, llévame a casa.
Recojo mis cosas y me voy, ¿vale?
Ahora mismo me odias, ¿verdad?
No.
Nadie me dice la verdad.
No ha sido...
No ha sido todo por dinero, ¿vale?
Ya lo sabes.
Se acabaron esas mierdas
si te quedas en casa.
Lo intentaré.
No me basta.
Pero es la verdad.
¿Qué?
¿Crees que quería que pasara esto?
Llevaba tres años limpia y ahora he vuelto a la nada.
Creía que lo estabas llevando bien.
Así era. Sí.
No sé lo que pasó.
J me llevó a comer a Kalani y...
¿J te llevó a comer a Kalani?
Mira, la culpa de esto es mía, ¿vale?
Mía.
Patiné.
No puedes culpar a J.
Hola.
Sí, vamos a por birras.
Está loca por los dulces.
Es un niño.
Es una niña.
También quiere una Coca-Cola.
Ah, ¿sí?
¿Quieres que la coja yo?
Muy bien.
Ya le falta poco, ¿no?
Parece que está a punto de reventar.
Espero que no sea eso lo que pase.
Un paquete de Reds.
Que pase un buen día.
Igualmente, agente.
¿Dónde está la orden de búsqueda de los ladrones
con la rehén embarazada?
¿Los atracadores del restaurante?
¿Por qué?
Tú déjame verla.
¿Oiga? ¿Señorita?
Oiga, oiga.
No queremos problemas.
Tranquilo, hombre. Tranquilícese.
¡Atrás, atrás!
Entra.
¡Al suelo! ¡Cuidado!
¡Atrás!
¡Han abierto fuego! ¡Han abierto fuego!
¡Agente caído! ¡Envíen refuerzos!
Agáchate.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Arranca!
¿Qué cojones ha pasado?
¡Todo iba bien! ¡Hostia puta!
Ha tenido que hacerlo.
- ¡¿Disparar a un poli?! - ¡Tenía la pistola en la mano!
¡Callaos ya los dos!
A ver, vamos a Temécula.
Conozco a una tía. Podemos usar su coche.
Hay que salir de la ciudad. ¡Pilla la 157!
Colin, ¿por qué aminoras?
¿Qué coño pasa?
Colin.
Colin, estamos...
- ¡Colin! - Mierda.
¡Dios mío! ¡Dios! ¡Colin!
¡Hay que llevarlo a un hospital!
- ¡Hay que llevarlo a un hospital! - ¿Jake? Sal, ayúdame, Jake.
Vamos a... ¡Manny! ¡Manny!
¡Vamos a llevarlo a un hospital!
- Janine, ¿cómo vamos...? - ¡No!
Mierda.
Vamos a llevarlo a un hospital.
- Está muerto, Janine. - ¡No! ¡No!
Está muerto.
¡No! ¡No! ¡No!
- ¿Qué estás diciendo? - Está muerto, Janine.
¡No, no, no, no!
¡No está muerto! ¡Colin! No...
¡No!
Oye, necesito que cierres esta noche.
De hecho, toda la semana.
- No hay problema. - Muy bien.
¿Qué es eso?
Han llegado los carteles.
DIENTES PARA TIM
Para la recaudación de fondos.
Dios.
Tío, tiene que dejar de juntarse con los adolescentes
del parque de skaters.
El hormigón no es bueno después de los 40.
Los implantes serán dos de los grandes,
pero los conseguiremos seguro.
Van a venir todos.
Oye, asegúrate de que el grupo paga lo que bebe.
Tienen una ronda gratis, después...
- se acabó. - Claro.
Mola mucho que dejes que Tim lo organice aquí.
Ya, bueno, ¿dónde iba a hacerlo?
Por aquí solo hay chinos de tapas y mierdas hípster.
¿Los llevas a la parte de atrás?
Sí.
Sabes cómo funcionan los adictos, ¿verdad, J?
Me llevas a Kalani,
te fumas un peta delante de mí...
Lo del dinero de más fue un bonito detalle.
¿De qué me estás hablando?
Me llevaste hasta allí para ver si pillaba.
Si pillaste, es cosa tuya.
Odias que me esté acercando a Pope.
Él me confía cosas que no te dice ni a ti siquiera.
Por eso lo hiciste, ¿no?
¿Yo te lo hice?
¿Yo?
¿Qué? ¿Yo pillé el caballo?
¿Lo calenté?
¿Te puse la aguja en el brazo?
Yo solo te invité a un taco.
No va a funcionar.
Lo mío con Pope viene de lejos.
Lo que has conseguido es unirnos aún más.
Ya lo veremos.
No.
No, provisionales no.
Tienen que ser buenos, y con sellos de visados.
¿Y puedes...
desgastarlos un poco
para que no parezcan nuevos? Sí.
Vale.
Sí, perfecto.
Fuera.
¿Qué?
Pilla un autobús y desaparece.
Manny, está embarazada.
Eso no es problema mío, Jake.
Nosotros nos ocuparemos de él.
¡Fuera!
- Manny. - La poli busca
a tres tíos y una preñada, Jake.
No podemos dejarla ahí tirada.
¡¿Y qué quieres que hagamos?!
Fuera.
Los dos.
Quítame esa pistola de la cara.
¡He dicho que fuera!
¡Ya!
Manny, va en serio.
- Calma. - Al suelo.
- ¿Manny? - Sabes que lo haré.
¿Qué voy a hacer ahora?
¿Qué ha pasado?
Un tiroteo.
Con la poli.
- ¿Aún no ha vuelto? - Ya lo hará.
Aún tenemos mucho que hacer antes de mañana.
Claro. ¿Quedan birras?
Hay un par en la nevera.
No te olvidaste de que habías visto a Angela.
Me ha dicho que fuisteis a comer.
Uno no se olvida de algo así.
Mentiste.
- No dejas de mentirme, J. - Pope...
Y ya te dije lo que te pasaría
si me volvías a mentir. ¡Te lo dije!
Cuando Smurf se haya ido,
tú también.
Tío.
Eh, tendrás los pasaportes mañana al mediodía.
¿Vale?
Muy bien, gracias.
Ya.
Necesito que te ocupes del bar.
Que hagas los depósitos,
que pagues las nóminas, esas cosas.
¿Cuánto tiempo vas a estar fuera?
Hasta que se apañe solo.
¿Cuánto es eso, una semana?
¿Dos?
Venga. Tenemos trabajo.
www.subtitulamos.tv