1 00:00:00,010 --> 00:00:02,009 Nos has dado un susto de muerte. ¿Cómo está el crío? 2 00:00:02,010 --> 00:00:03,230 Creo que es tuyo. 3 00:00:04,100 --> 00:00:05,859 Me aseguraré de que todo esté listo 4 00:00:05,860 --> 00:00:07,949 para cuando volváis a casa. 5 00:00:07,950 --> 00:00:10,109 - 210. - Gilipolleces. 6 00:00:10,110 --> 00:00:11,259 Cálmate. 7 00:00:11,260 --> 00:00:12,919 ¿Te quedas corta en 150 de los grandes 8 00:00:12,920 --> 00:00:14,499 y esperas que me calme? 9 00:00:14,500 --> 00:00:16,719 Surgirán otras oportunidades mucho más lucrativas... 10 00:00:16,720 --> 00:00:17,720 otro trabajo. 11 00:00:17,721 --> 00:00:19,560 No voy a volver a trabajar para ese capullo. 12 00:00:19,570 --> 00:00:21,348 - Este podría ser más grande. - No. 13 00:00:21,349 --> 00:00:22,975 Mi hermano es un poco raro. 14 00:00:22,976 --> 00:00:25,519 - Janine. - Sí. 15 00:00:25,520 --> 00:00:27,104 Jed tiene una reserva de oro. 16 00:00:27,105 --> 00:00:29,147 Sí, ya lo verás. Yo sobreviviré 17 00:00:29,148 --> 00:00:30,857 cuando el mundo se vaya a la mierda. 18 00:00:30,858 --> 00:00:32,067 ¿Y vosotros? 19 00:00:33,760 --> 00:00:35,190 Hijo de puta psicópata. 20 00:00:35,196 --> 00:00:36,488 Estoy embarazada. 21 00:00:36,489 --> 00:00:38,179 ¿Hace cuánto que sabes que Adrian 22 00:00:38,180 --> 00:00:40,119 ha estado hablando con los federales? 23 00:00:40,120 --> 00:00:41,201 Ocúpate de ello. 24 00:00:41,202 --> 00:00:42,912 O se lo tendré que pedir a Pope. 25 00:00:42,913 --> 00:00:45,039 ¿Has visto a Angela? 26 00:00:45,040 --> 00:00:46,779 - No. - Busco a Angela. 27 00:00:46,780 --> 00:00:48,669 - ¿La has visto? - Ayer. 28 00:00:48,670 --> 00:00:50,259 Estaba con el hijo de Julia. 29 00:00:50,260 --> 00:00:51,379 ¿Te compró algo? 30 00:00:51,380 --> 00:00:53,129 Ya sabes cómo es. Si Angela quiere pillar, 31 00:00:53,130 --> 00:00:54,215 lo hará. 32 00:00:54,930 --> 00:00:57,159 ¿Qué coño haces? ¡Déjame, Pope! 33 00:00:57,160 --> 00:00:58,761 - ¿Dónde está? - Ahí no hay nada. 34 00:01:00,346 --> 00:01:01,847 ¡No, no, no! ¡Basta! 35 00:01:01,848 --> 00:01:02,860 ¡Pope! 36 00:02:01,760 --> 00:02:05,740 www.subtitulamos.tv 37 00:02:32,430 --> 00:02:34,179 Buenos días. 38 00:02:34,180 --> 00:02:36,429 Buenos días. 39 00:02:36,430 --> 00:02:38,499 A ver esas tortitas. 40 00:02:38,500 --> 00:02:40,689 Claro, cielo. ¿Con arándanos o normales? 41 00:02:40,690 --> 00:02:42,619 Arándanos. 42 00:02:42,620 --> 00:02:44,079 Extra de sirope. 43 00:02:44,080 --> 00:02:46,439 Ganas de azúcar, ¿eh? 44 00:02:46,440 --> 00:02:48,069 Eso parece. 45 00:02:49,180 --> 00:02:51,060 Yo también con el mío. 46 00:02:52,540 --> 00:02:54,099 Haz exactamente lo que digo y nadie saldrá herido. 47 00:02:54,100 --> 00:02:55,159 ¿Entendido? 48 00:02:55,160 --> 00:02:58,599 Coge el dinero de la caja registradora. 49 00:02:58,600 --> 00:02:59,629 ¡Ya! 50 00:03:00,650 --> 00:03:02,019 ¡Venga! 51 00:03:02,020 --> 00:03:03,759 ¡Coge esto! ¡Abre la bolsa! 52 00:03:03,760 --> 00:03:05,279 ¡Levanta, embarazada! 53 00:03:05,280 --> 00:03:08,199 ¡El resto, sacad las carteras! ¡Ya! 54 00:03:08,200 --> 00:03:10,759 ¿Veis esto? ¡Haced lo que os digo y nadie saldrá herido! 55 00:03:10,760 --> 00:03:11,930 ¡Venga, muévete! 56 00:03:11,936 --> 00:03:14,559 ¡Relojes y joyas también! ¡A la bolsa! 57 00:03:14,560 --> 00:03:15,619 - ¡Por favor, no me hagas daño! - ¡Sujétala! 58 00:03:15,620 --> 00:03:16,629 - ¡Por favor, por favor! - ¡Sujeta la bolsa! 59 00:03:16,630 --> 00:03:17,959 ¡Venga, ya, ya, ya! 60 00:03:17,960 --> 00:03:19,150 Eso es. ¡Calla! 61 00:03:19,152 --> 00:03:21,319 - ¡Por favor! - ¡Llenadla! ¡Llenadla! 62 00:03:21,320 --> 00:03:23,940 - ¡Me haces daño! - ¡Venga! 63 00:03:23,948 --> 00:03:25,149 Muévete. 64 00:03:25,150 --> 00:03:26,479 El dinero a la bolsa. 65 00:03:26,480 --> 00:03:28,034 ¡Vamos! ¡Deprisa! 66 00:03:28,035 --> 00:03:29,949 ¡Venga! ¡Ya, ya! 67 00:03:31,340 --> 00:03:34,660 ¡Si oigo a la poli, la mamá y el bebé mueren! 68 00:03:43,300 --> 00:03:44,680 69 00:03:46,340 --> 00:03:49,469 Lo has hecho bien, hombrecito. Muy bien. 70 00:03:49,470 --> 00:03:50,640 Es una niña. 71 00:03:50,641 --> 00:03:53,509 A mí me parece un niño. 72 00:03:53,510 --> 00:03:55,079 Eh, Andrew, sal 73 00:03:55,080 --> 00:03:56,605 y demuestra que tengo razón, ¿me oyes? 74 00:03:56,606 --> 00:03:59,049 - ¿Andrew? - Sí. 75 00:03:59,050 --> 00:04:01,067 Por Andy Bathgate, 76 00:04:01,068 --> 00:04:02,779 el mejor jugador de hockey de la historia. 77 00:04:03,990 --> 00:04:05,189 ¿No te gusta? 78 00:04:07,070 --> 00:04:08,779 - Andy para acortar. - Da igual. 79 00:04:08,780 --> 00:04:10,980 Es una chica. 80 00:04:12,600 --> 00:04:15,124 Unos 400 $. No está mal. 81 00:04:15,870 --> 00:04:19,059 Pues hay un restaurante en la 101. 82 00:04:19,060 --> 00:04:20,500 Abierto las 24 horas. 83 00:04:20,505 --> 00:04:24,079 Rancheros forrados van a comer filetes y huevos. 84 00:04:24,080 --> 00:04:25,802 Este ha sido el último. 85 00:04:26,740 --> 00:04:28,599 Nena, eres lenta. 86 00:04:28,600 --> 00:04:30,439 Y ahora cuesta que se olviden de nosotros. 87 00:04:30,440 --> 00:04:31,819 Por ahora hemos tenido suerte. 88 00:04:31,820 --> 00:04:33,719 Pues esto no es suficiente. 89 00:04:33,720 --> 00:04:35,799 Bueno, si necesitamos pasta, ya se me ocurrirá algo. 90 00:04:35,800 --> 00:04:37,019 - ¿Sí? - Sí. 91 00:04:37,020 --> 00:04:39,800 ¿Y qué se supone que he de hacer yo mientras? ¿Eh? 92 00:04:41,776 --> 00:04:44,028 Ocuparte de ser mamá. 93 00:04:53,370 --> 00:04:54,990 ¿Sigue ahí dentro? 94 00:04:56,440 --> 00:04:58,120 Sí. 95 00:05:00,580 --> 00:05:03,179 ¿Has dormido algo? 96 00:05:03,180 --> 00:05:04,930 No. 97 00:05:07,450 --> 00:05:08,939 La casa está hecha un asco. 98 00:05:08,940 --> 00:05:10,979 ¿Cómo es que no me dijiste que habías visto a Angela 99 00:05:10,980 --> 00:05:13,850 cuando la estuve buscando ayer? 100 00:05:15,260 --> 00:05:17,219 Lo olvidé. 101 00:05:17,220 --> 00:05:21,139 No me pareció importante en aquel momento. 102 00:05:21,140 --> 00:05:24,260 Además, estaba bien cuando me fui, así que... 103 00:05:29,340 --> 00:05:31,539 Escucha. 104 00:05:31,540 --> 00:05:34,700 Sé que te importa. 105 00:05:36,410 --> 00:05:39,079 Pero esto es lo que hace. 106 00:05:39,080 --> 00:05:41,420 Lo he visto mil veces. 107 00:05:43,120 --> 00:05:47,439 Se desintoxica y luego vuelve a recaer. 108 00:05:47,440 --> 00:05:49,740 Como mi madre. 109 00:05:52,900 --> 00:05:55,540 Solo puede acabar de una forma. 110 00:06:15,590 --> 00:06:17,519 Despierta. 111 00:06:19,660 --> 00:06:21,789 ¿Qué? 112 00:06:21,790 --> 00:06:23,711 Venga, arriba. 113 00:06:28,600 --> 00:06:29,869 Vamos, espera. 114 00:06:29,870 --> 00:06:31,209 No me toques. 115 00:06:41,354 --> 00:06:43,549 ¿Quién coño te crees que eres, eh? 116 00:06:43,550 --> 00:06:45,479 Para encerrarme aquí toda la noche. 117 00:06:45,480 --> 00:06:47,309 Te estaba haciendo un favor. 118 00:06:47,310 --> 00:06:48,319 Eres un capullo integral. 119 00:06:48,320 --> 00:06:49,699 Vamos, demos un paseo en coche. 120 00:06:49,700 --> 00:06:51,159 No, voy a coger mis mierdas y me largo. 121 00:06:51,160 --> 00:06:53,099 - No voy a ninguna parte contigo. - Sube a mi camioneta ahora mismo 122 00:06:53,100 --> 00:06:55,320 o te ato y te tiro como un fardo atrás. 123 00:07:00,539 --> 00:07:02,791 Mira, tienes que hacerlo 124 00:07:02,792 --> 00:07:05,294 como nos dijo la enfermera, ¿vale? 125 00:07:06,100 --> 00:07:08,239 Como si fuera un burrito. 126 00:07:08,240 --> 00:07:10,675 - ¿ESTÁS EN EL GIMNASIO? - SÍ, YA ME QUEDA POCA. 127 00:07:13,020 --> 00:07:14,053 ¡Oye! 128 00:07:15,590 --> 00:07:17,431 ¿Me estás escuchando? 129 00:07:17,440 --> 00:07:19,449 Sí. 130 00:07:19,450 --> 00:07:21,260 Como un burrito. 131 00:07:23,820 --> 00:07:26,589 No paras. 132 00:07:26,590 --> 00:07:28,775 Clientes. 133 00:07:28,776 --> 00:07:31,027 Acabas de salir del hospital. ¿No pueden esperar ni cinco minutos? 134 00:07:31,028 --> 00:07:34,155 Bueno, son adictos a la coca, Craig, así que no. 135 00:07:35,990 --> 00:07:38,979 - Eso es. - Estoy impresionada. 136 00:07:38,980 --> 00:07:41,739 Es un burrito de lo más mono. 137 00:07:41,740 --> 00:07:43,069 138 00:07:43,070 --> 00:07:44,239 139 00:07:44,240 --> 00:07:46,060 ¿Listo? 140 00:07:49,260 --> 00:07:51,479 ¿Algo de tu madre? 141 00:07:51,480 --> 00:07:53,099 No. 142 00:07:53,100 --> 00:07:54,120 Bien. 143 00:07:55,080 --> 00:07:57,010 Estará esperando que la caguemos 144 00:07:57,013 --> 00:07:59,305 para luego llamar a Servicios Sociales. 145 00:07:59,306 --> 00:08:01,289 Sí, eso no va a pasar. 146 00:08:11,640 --> 00:08:14,195 Bueno... 147 00:08:14,196 --> 00:08:17,074 Smurf aún sabe cómo celebrar una buena fiesta. 148 00:08:19,660 --> 00:08:22,379 Sienta bien poder aún comprobarlo. 149 00:08:30,300 --> 00:08:32,340 ¿Viniste anoche a la cama? 150 00:08:39,000 --> 00:08:41,729 ¿Qué pasa? 151 00:08:47,340 --> 00:08:48,619 Deran. 152 00:08:51,280 --> 00:08:52,679 153 00:08:57,350 --> 00:08:59,033 Smurf lo sabe. 154 00:09:02,620 --> 00:09:04,140 ¿Qué sabe? 155 00:09:06,160 --> 00:09:08,370 Que has hablado con la poli. 156 00:09:14,100 --> 00:09:15,799 ¿Cómo se ha enterado? 157 00:09:15,800 --> 00:09:20,000 No lo sé, pero quiere que me encargue de ello. 158 00:09:21,370 --> 00:09:23,839 ¿Que te encargues? 159 00:09:23,840 --> 00:09:25,434 ¿Qué significa eso? 160 00:09:27,580 --> 00:09:30,799 Quiere que te mate. 161 00:09:30,800 --> 00:09:32,359 Le habrás dicho que no he cantado, ¿no? 162 00:09:32,360 --> 00:09:34,799 - Da igual. - No, no, escucha, escucha. 163 00:09:34,800 --> 00:09:35,986 - Hablaré... hablaré con Smurf... - ¡Adrian, da igual! 164 00:09:35,987 --> 00:09:37,900 ¡Da igual! 165 00:09:41,990 --> 00:09:43,980 - Da igual... - No. 166 00:09:47,000 --> 00:09:48,761 ¿Cómo crees que hemos sido capaces 167 00:09:48,762 --> 00:09:50,584 de librarnos durante tanto tiempo 168 00:09:50,585 --> 00:09:53,499 sin que nos pillen? 169 00:09:55,070 --> 00:09:57,779 ¡Pues porque Smurf se encarga de esas mierdas 170 00:09:57,780 --> 00:10:00,300 de forma preventiva! 171 00:10:09,150 --> 00:10:12,379 Si te quedas aquí, acabarás muerto. 172 00:10:36,980 --> 00:10:39,540 Necesitamos café. 173 00:10:43,440 --> 00:10:44,580 ¿Se ha despertado Smurf? 174 00:10:45,920 --> 00:10:47,679 No está aquí. 175 00:10:47,680 --> 00:10:50,459 Se fue con unos de La Jolla anoche. 176 00:10:57,730 --> 00:11:00,180 Este lugar es una pocilga. 177 00:11:00,940 --> 00:11:02,239 Limpia un poco. 178 00:11:14,620 --> 00:11:17,749 - ¿Qué estás haciendo? - Espera, casi está. 179 00:11:17,750 --> 00:11:19,089 Rompamos una ventana. 180 00:11:21,690 --> 00:11:23,385 ¿Ves? 181 00:11:41,340 --> 00:11:43,699 ¿Cómo sabes que no van a volver? 182 00:11:45,320 --> 00:11:46,820 Están trabajando. 183 00:12:00,200 --> 00:12:01,259 184 00:12:09,098 --> 00:12:12,479 ¿Qué te parece? 185 00:12:12,480 --> 00:12:13,499 186 00:12:14,640 --> 00:12:16,099 ¿Hay alguna caja fuerte o algo? 187 00:12:16,100 --> 00:12:19,899 No hemos venido por trabajo. 188 00:12:19,900 --> 00:12:21,860 ¿Qué te parece la casa? 189 00:12:23,820 --> 00:12:25,698 ¿Para qué? 190 00:12:29,760 --> 00:12:32,029 Para nosotros tres. 191 00:12:32,030 --> 00:12:33,859 Para vivir. 192 00:12:33,860 --> 00:12:35,769 Algún día. 193 00:12:35,770 --> 00:12:37,350 ¿Qué? 194 00:12:40,700 --> 00:12:42,739 Quería darte una sorpresa. 195 00:12:42,740 --> 00:12:46,039 Vamos, ¿no es estupenda? 196 00:12:46,040 --> 00:12:48,970 Es decir, cambiaría muchas cosas, como el suelo, por ejemplo. 197 00:12:48,971 --> 00:12:52,119 Vi... vi una cosa en una revista. 198 00:12:52,120 --> 00:12:54,319 Se llama "salón hundido". 199 00:12:54,320 --> 00:12:56,299 He pensado que podríamos tirar aquella pared 200 00:12:56,300 --> 00:12:57,899 y ponerlo ahí. 201 00:12:57,900 --> 00:13:00,606 ¿Saben los actuales dueños lo que planeas hacer? 202 00:13:00,607 --> 00:13:03,059 203 00:13:04,529 --> 00:13:07,459 ¿Cómo has dado con este sitio? 204 00:13:07,460 --> 00:13:10,158 Conduciendo por ahí. 205 00:13:10,159 --> 00:13:12,669 Me estaba llamando. 206 00:13:12,670 --> 00:13:14,440 Me gusta Oceanside. 207 00:13:15,740 --> 00:13:17,619 Una Bakersfield con mar. 208 00:13:19,500 --> 00:13:22,619 ¿De verdad quieres echar raíces así? 209 00:13:22,620 --> 00:13:24,960 ¿Así cómo? 210 00:13:26,420 --> 00:13:29,149 Como si fuéramos... 211 00:13:29,150 --> 00:13:31,070 gente normal. 212 00:13:35,160 --> 00:13:37,640 Nada va a cambiar. 213 00:13:39,620 --> 00:13:44,299 Seguiremos haciendo... lo que hacemos. 214 00:13:44,300 --> 00:13:47,404 Pero ella tendrá un jardín en el que jugar, 215 00:13:51,040 --> 00:13:54,909 una cama en la que dormir 216 00:13:54,910 --> 00:13:57,831 y comida suficiente. 217 00:14:01,877 --> 00:14:03,589 Vale. 218 00:14:44,480 --> 00:14:45,840 Eh, tío. 219 00:14:48,030 --> 00:14:50,134 Te presento a Nick. 220 00:14:51,170 --> 00:14:53,499 Increíble, ¿eh? 221 00:14:53,500 --> 00:14:56,199 Sí. 222 00:14:56,200 --> 00:14:58,239 Venga, hombre. Es mono. 223 00:14:58,240 --> 00:14:59,800 Sí, es mono. 224 00:15:00,840 --> 00:15:01,960 Hola, Deran. 225 00:15:03,180 --> 00:15:05,179 Hola. 226 00:15:06,580 --> 00:15:08,389 Felicidades, está enorme. 227 00:15:08,390 --> 00:15:09,611 Eh, ¿quieres sujetarlo en brazos? 228 00:15:13,720 --> 00:15:15,509 No, tío, quizá luego. Mejor... 229 00:15:15,510 --> 00:15:16,519 Sí, no. 230 00:15:16,520 --> 00:15:20,247 ¿Sabes qué? Es hora de comer. 231 00:15:20,260 --> 00:15:22,329 Venga. 232 00:15:22,330 --> 00:15:23,739 - Hola. - ¿Lo tienes? 233 00:15:23,740 --> 00:15:26,740 Lo tengo, lo tengo. 234 00:15:27,470 --> 00:15:28,619 ¿Te quedas? 235 00:15:28,620 --> 00:15:30,379 No, solo me pasaba. 236 00:15:30,380 --> 00:15:32,000 ¿Puedo... puedo hablar contigo un momento? 237 00:15:33,620 --> 00:15:36,550 Sí. Vuelvo ahora. 238 00:15:48,600 --> 00:15:49,829 Oye. 239 00:15:49,830 --> 00:15:53,080 Ese crío es tu sobrino. 240 00:15:54,170 --> 00:15:58,039 Lo sé, tío. Lo siento, ¿vale? 241 00:15:58,040 --> 00:16:00,899 ¿Qué coño te pasa? 242 00:16:00,900 --> 00:16:03,259 No sabías que era hijo tuyo hasta hace tres días. 243 00:16:03,260 --> 00:16:04,459 Perdona si tardo en hacerme a la idea. 244 00:16:04,460 --> 00:16:07,379 Es mi hijo. Mi familia. 245 00:16:07,380 --> 00:16:10,579 Lo que lo convierte en familia tuya. 246 00:16:10,580 --> 00:16:12,299 ¿Lo entiendes? 247 00:16:14,250 --> 00:16:16,140 Sí, lo entiendo. 248 00:16:18,096 --> 00:16:19,870 Pues eso. 249 00:16:23,930 --> 00:16:25,510 ¿Y qué pasa? 250 00:16:29,730 --> 00:16:31,979 Escucha, necesito pasaportes para Adrian y para mí 251 00:16:31,980 --> 00:16:34,019 con nombres falsos. 252 00:16:34,020 --> 00:16:36,280 ¿Por qué? 253 00:16:37,940 --> 00:16:41,118 Tengo que sacar a Adrian del país lo antes posible. 254 00:16:41,119 --> 00:16:42,519 Lo trincó la DEA. 255 00:16:42,520 --> 00:16:44,139 Le... le... le pillaron en el aeropuerto. 256 00:16:44,140 --> 00:16:45,419 Camino a Sudáfrica. 257 00:16:45,420 --> 00:16:48,089 Pasando... pasando un par de kilos de cocaína. 258 00:16:48,090 --> 00:16:50,369 Estaba trabajando para Jack. 259 00:16:50,370 --> 00:16:52,880 Su abogado le ha dicho que le podrían caer 15 años. 260 00:16:53,760 --> 00:16:55,719 ¿Qué? ¿Adrian estaba trabajando para Jack? 261 00:16:55,720 --> 00:16:56,729 Escucha, yo no me enteré 262 00:16:56,730 --> 00:16:58,029 hasta que pasó toda esa mierda, ¿vale? 263 00:16:58,030 --> 00:16:59,830 Espera, ¿por eso querías darle una paliza a ese poli? 264 00:17:13,026 --> 00:17:15,560 Adrian sabe demasiado. 265 00:17:17,450 --> 00:17:19,195 ¿Qué? ¿Renn no sabe lo que hacemos? 266 00:17:19,196 --> 00:17:21,702 Yo no le he contado todos los detalles. 267 00:17:21,720 --> 00:17:23,819 - Vale, ¿y qué quieres decir? - Quiero decir 268 00:17:23,820 --> 00:17:25,399 que si tenemos algo de lo que preocuparnos. 269 00:17:25,400 --> 00:17:26,950 Eso quiero decir. 270 00:17:40,140 --> 00:17:42,340 Por favor, haz eso por mí. 271 00:17:44,940 --> 00:17:46,560 Por favor. 272 00:17:48,950 --> 00:17:50,209 Vale. 273 00:17:57,230 --> 00:17:59,360 274 00:18:02,690 --> 00:18:03,740 Toma. 275 00:18:03,760 --> 00:18:06,020 Dame eso. 276 00:18:06,860 --> 00:18:08,219 Come algo con sustancia. 277 00:18:08,220 --> 00:18:09,719 ¿Eso es algo con sustancia? 278 00:18:09,720 --> 00:18:11,880 Es mejor que esas guarrerías. 279 00:18:15,130 --> 00:18:17,839 Tienes que cuidarte. 280 00:18:17,840 --> 00:18:19,779 Venga. 281 00:18:19,780 --> 00:18:21,060 282 00:18:38,200 --> 00:18:39,939 Hola, Manny. 283 00:18:39,940 --> 00:18:41,450 Janine. 284 00:18:48,664 --> 00:18:52,339 Le he hablado del trabajo del furgón blindado. 285 00:18:52,340 --> 00:18:55,360 Y tú vas a ir con él. 286 00:19:09,490 --> 00:19:11,340 ¿Lo has llamado? 287 00:19:11,350 --> 00:19:13,119 - Sabía que tú no lo harías. - Ni de puta coña. 288 00:19:13,120 --> 00:19:14,739 ¿Vas a olvidarte de todo lo que pasó? 289 00:19:14,740 --> 00:19:16,640 290 00:19:16,650 --> 00:19:18,519 Me llamó zorra. 291 00:19:18,520 --> 00:19:20,839 Y tú casi le rompes la mandíbula. 292 00:19:20,840 --> 00:19:23,365 Yo diría que estamos en paz. 293 00:19:26,780 --> 00:19:29,109 Necesitamos el dinero. 294 00:19:29,110 --> 00:19:32,049 Y es un buen golpe. 295 00:19:32,050 --> 00:19:33,789 Lo he comprobado, Colin. 296 00:19:33,790 --> 00:19:37,280 Será coser y cantar contigo. 297 00:19:42,460 --> 00:19:44,410 ¿Y qué vas a hacer tú? 298 00:19:50,800 --> 00:19:52,799 Quedarme en casa. 299 00:19:52,800 --> 00:19:55,380 Esperando mi parte. 300 00:20:06,700 --> 00:20:08,368 Sí. 301 00:20:09,940 --> 00:20:13,289 ¿Aquí? 302 00:20:15,020 --> 00:20:17,579 - ¡Ni hablar! ¡No, no, no! - Entra. 303 00:20:17,580 --> 00:20:20,379 Esto no funciona así, Pope, ¿vale? 304 00:20:20,380 --> 00:20:22,220 Entra ahí. 305 00:20:26,100 --> 00:20:27,709 Vale, bien. 306 00:20:27,710 --> 00:20:29,680 Venga, vamos. 307 00:20:43,590 --> 00:20:47,365 Me alegro de veros a todos y gracias por estar aquí. 308 00:20:47,366 --> 00:20:51,019 Lo más difícil es venir, ¿verdad? 309 00:20:51,020 --> 00:20:53,870 - Bien, sí... - ¿Puedo empezar yo? 310 00:20:53,872 --> 00:20:57,329 Por supuesto. 311 00:20:59,280 --> 00:21:02,960 Siempre decimos que los secretos se enquistan. 312 00:21:04,410 --> 00:21:06,592 Por eso estamos aquí, ¿no? 313 00:21:06,593 --> 00:21:09,049 ¿Para ser sinceros y así curarnos? 314 00:21:09,050 --> 00:21:11,140 Es lo que quieres, ¿no? 315 00:21:12,420 --> 00:21:14,100 ¿Sinceridad? 316 00:21:16,720 --> 00:21:19,519 Vale. 317 00:21:21,580 --> 00:21:24,029 Aparecí en casa de una vieja amiga. 318 00:21:24,030 --> 00:21:27,359 Se llamaba Julia. 319 00:21:27,360 --> 00:21:30,719 Pero, en realidad, no la buscaba a ella. 320 00:21:30,720 --> 00:21:32,560 Ya sabía que había muerto. 321 00:21:33,600 --> 00:21:37,439 Me enteré estando en la cárcel. 322 00:21:37,440 --> 00:21:40,379 En realidad buscaba a su madre y su dinero. 323 00:21:40,380 --> 00:21:42,109 La madre de Julia le daba 324 00:21:42,110 --> 00:21:44,297 montones de pasta para mantenerla alejada. 325 00:21:44,300 --> 00:21:47,340 Esperaba que hiciera lo mismo por mí. 326 00:21:49,520 --> 00:21:52,263 El hermano de Julia también estaba allí. Tiene 40 años 327 00:21:52,264 --> 00:21:54,339 y sigue viviendo en casa con su madre. 328 00:21:56,130 --> 00:21:58,599 Un poco raro, ¿no? 329 00:21:58,600 --> 00:22:01,699 Yo le gustaba. 330 00:22:01,700 --> 00:22:03,039 Así que me acosté con él 331 00:22:03,040 --> 00:22:05,720 porque supuse que así dejaría que me quedara. 332 00:22:08,010 --> 00:22:10,009 Todo era una farsa. 333 00:22:10,010 --> 00:22:12,479 Y él picó el anzuelo. 334 00:22:17,610 --> 00:22:20,240 Gracias por dejarme compartirlo. 335 00:22:23,587 --> 00:22:25,609 En dos días. Los agentes locales informan 336 00:22:25,610 --> 00:22:27,379 de que los daños en las casas de la zona 337 00:22:27,380 --> 00:22:29,330 ascenderían a los tres millones de dólares. 338 00:22:29,340 --> 00:22:31,919 Nos informan de un robo a plena luz del día 339 00:22:31,920 --> 00:22:34,299 de un vehículo blindado en San Marcos. 340 00:22:34,300 --> 00:22:36,779 La policía informa que los asaltantes enmascarados se han hecho 341 00:22:36,780 --> 00:22:38,959 con más de 25 000 $. 342 00:22:38,960 --> 00:22:42,039 Más detalles en cuanto los tengamos. 343 00:22:43,770 --> 00:22:46,179 Madre mía... 344 00:23:05,130 --> 00:23:06,962 Smurf no está. 345 00:23:06,963 --> 00:23:08,269 Lo sé. 346 00:23:08,270 --> 00:23:10,920 He venido a hablar contigo. Solo será un minuto. 347 00:23:14,140 --> 00:23:16,019 Valdrá la pena. 348 00:23:49,260 --> 00:23:53,239 Parece que habéis montado un fiestón. 349 00:23:53,240 --> 00:23:54,927 ¿Qué quieres? 350 00:23:54,928 --> 00:23:56,649 Vale. 351 00:23:56,650 --> 00:23:58,760 Sin rodeos. 352 00:24:00,580 --> 00:24:02,267 Tengo otro trabajo. 353 00:24:02,268 --> 00:24:03,919 Necesito un equipo. 354 00:24:07,120 --> 00:24:09,259 Primero Craig... 355 00:24:09,260 --> 00:24:12,459 luego Smurf... 356 00:24:12,460 --> 00:24:15,069 ahora yo. 357 00:24:15,070 --> 00:24:16,560 Si tanto necesitas un equipo, 358 00:24:16,570 --> 00:24:18,618 ¿por qué no te lo curras y te montas el tuyo? 359 00:24:21,040 --> 00:24:24,479 Tú y yo no somos tan distintos. 360 00:24:24,480 --> 00:24:26,320 Supervivientes. 361 00:24:27,880 --> 00:24:30,159 Lo que no es mala idea, porque todo esto 362 00:24:30,160 --> 00:24:33,019 se irá a la mierda cuando Smurf no esté. 363 00:24:33,020 --> 00:24:34,717 A menos que tú te hagas cargo. 364 00:24:34,718 --> 00:24:36,749 Smurf no va a irse a ninguna parte. 365 00:24:36,750 --> 00:24:37,799 ¿En serio? 366 00:24:37,800 --> 00:24:40,619 He oído que tiene cáncer. 367 00:24:40,620 --> 00:24:42,099 Supongo que es terminal, 368 00:24:42,100 --> 00:24:45,140 si no, no te habrías arriesgado a ir a ver a Gia. 369 00:24:46,630 --> 00:24:48,639 El mundo es un pañuelo, J. 370 00:24:48,640 --> 00:24:51,769 La gente se entera si haces una jugada como esa. 371 00:24:51,770 --> 00:24:54,179 Así que ¿por qué no empiezas a actuar 372 00:24:54,180 --> 00:24:57,520 como el líder que sin duda quieres ser? 373 00:25:00,910 --> 00:25:03,520 ¿Cuál es el trabajo? 374 00:25:06,124 --> 00:25:08,389 ¡Sí, sí, sí, sí! 375 00:25:08,390 --> 00:25:09,399 376 00:25:09,400 --> 00:25:11,919 - ¡Sí! - Detalles. Detalles, por favor. 377 00:25:11,920 --> 00:25:13,779 En las noticias no han dicho gran cosa. 378 00:25:13,780 --> 00:25:15,674 ¿Qué hay que contar? Ha ido de perlas. 379 00:25:15,675 --> 00:25:17,159 Toda la mierda bajo control. 380 00:25:17,160 --> 00:25:19,379 ¡Suave como la seda! 381 00:25:19,380 --> 00:25:21,929 Eh, un recuerdo para ti. 382 00:25:21,930 --> 00:25:25,059 De la funda del tobillo del guardia. 383 00:25:25,060 --> 00:25:26,935 - Sí. - Toma. 384 00:25:28,940 --> 00:25:31,699 - 26 500 $. - La hostia. 385 00:25:31,700 --> 00:25:33,189 386 00:25:33,190 --> 00:25:34,480 No está nada mal. 387 00:25:35,880 --> 00:25:38,560 Son 3000 más que nuestro mayor botín. 388 00:25:40,200 --> 00:25:42,949 - Lo has hecho genial, nena. - Mierda. 389 00:25:42,950 --> 00:25:44,170 Ven aquí. 390 00:25:44,180 --> 00:25:46,199 Lo has hecho genial. 391 00:25:46,200 --> 00:25:49,429 Muy bien... 392 00:25:49,430 --> 00:25:52,479 Que consigamos todo lo que queremos, 393 00:25:52,480 --> 00:25:55,200 pero nunca lo que merecemos. 394 00:25:55,770 --> 00:25:58,009 Brindo por eso. 395 00:25:59,100 --> 00:26:01,261 Oye. 396 00:26:01,262 --> 00:26:03,099 Oye, ¿adónde vas? 397 00:26:03,100 --> 00:26:05,999 Mira, yo no soy Julia, ¿vale? 398 00:26:06,000 --> 00:26:08,179 - ¿Qué? - Ya me has oído. 399 00:26:08,180 --> 00:26:10,019 Esto no tiene que ver con Julia. 400 00:26:10,020 --> 00:26:11,559 ¿Me arrastras a una reunión? 401 00:26:11,560 --> 00:26:12,760 - Pues claro que sí. - Lo que tú digas. 402 00:26:13,980 --> 00:26:18,059 ¿Cuándo fue la última vez que la viste, Pope? 403 00:26:18,060 --> 00:26:20,073 ¿Cuando J tenía tres años? 404 00:26:20,920 --> 00:26:22,979 Vivían a kilómetro y medio 405 00:26:22,980 --> 00:26:24,929 y la abandonaste. 406 00:26:24,930 --> 00:26:26,479 ¿Todo porque te creíste las mierdas 407 00:26:26,480 --> 00:26:28,989 que Smurf siempre decía sobre ella? 408 00:26:28,990 --> 00:26:31,539 ¿O fue porque ella quería a Baz? 409 00:26:31,540 --> 00:26:33,519 Te ponía celoso 410 00:26:33,520 --> 00:26:36,459 que quisiera a alguien de la casa del terror de Smurf 411 00:26:36,460 --> 00:26:38,659 - que no fueras tú, ¿es eso? - Cierra la boca. 412 00:26:38,660 --> 00:26:41,969 ¡Era tu hermana gemela y te necesitaba! 413 00:26:41,970 --> 00:26:44,499 Dios, te necesitaba y te quería. 414 00:26:44,500 --> 00:26:46,139 Nunca dejó de quererte. 415 00:26:46,140 --> 00:26:48,239 ¡Siempre esperaba que llamaras a su puerta 416 00:26:48,240 --> 00:26:49,389 y nunca lo hiciste! 417 00:26:49,390 --> 00:26:52,739 Escogiste a tu mamá y ella murió. 418 00:26:52,740 --> 00:26:54,200 Es culpa tuya. 419 00:26:55,560 --> 00:26:57,880 No hay segundas oportunidades, Pope. 420 00:27:02,300 --> 00:27:04,169 ¿Por qué no? 421 00:27:44,480 --> 00:27:46,659 Mira, llévame a casa. 422 00:27:46,660 --> 00:27:48,279 Recojo mis cosas y me voy, ¿vale? 423 00:27:53,550 --> 00:27:55,019 Ahora mismo me odias, ¿verdad? 424 00:28:01,090 --> 00:28:02,216 No. 425 00:28:07,230 --> 00:28:09,829 Nadie me dice la verdad. 426 00:28:16,640 --> 00:28:19,709 No ha sido... 427 00:28:19,710 --> 00:28:23,060 No ha sido todo por dinero, ¿vale? 428 00:28:25,180 --> 00:28:26,900 Ya lo sabes. 429 00:28:28,450 --> 00:28:31,839 Se acabaron esas mierdas 430 00:28:31,840 --> 00:28:34,791 si te quedas en casa. 431 00:28:36,330 --> 00:28:37,459 Lo intentaré. 432 00:28:37,460 --> 00:28:38,919 No me basta. 433 00:28:38,920 --> 00:28:40,599 Pero es la verdad. 434 00:28:41,960 --> 00:28:43,500 ¿Qué? 435 00:28:43,508 --> 00:28:45,799 ¿Crees que quería que pasara esto? 436 00:28:47,420 --> 00:28:50,439 Llevaba tres años limpia y ahora he vuelto a la nada. 437 00:28:50,440 --> 00:28:52,679 Creía que lo estabas llevando bien. 438 00:28:54,880 --> 00:28:59,549 Así era. Sí. 439 00:28:59,550 --> 00:29:02,689 No sé lo que pasó. 440 00:29:04,362 --> 00:29:07,219 J me llevó a comer a Kalani y... 441 00:29:09,110 --> 00:29:12,199 ¿J te llevó a comer a Kalani? 442 00:29:17,030 --> 00:29:19,890 Mira, la culpa de esto es mía, ¿vale? 443 00:29:19,900 --> 00:29:22,629 Mía. 444 00:29:22,630 --> 00:29:24,279 Patiné. 445 00:29:24,280 --> 00:29:27,300 No puedes culpar a J. 446 00:29:44,260 --> 00:29:46,999 447 00:30:11,760 --> 00:30:13,500 Hola. 448 00:30:14,960 --> 00:30:16,879 Sí, vamos a por birras. 449 00:30:25,240 --> 00:30:27,820 450 00:30:33,710 --> 00:30:35,079 Está loca por los dulces. 451 00:30:35,080 --> 00:30:37,709 Es un niño. 452 00:30:37,710 --> 00:30:40,030 Es una niña. 453 00:30:55,270 --> 00:30:57,529 También quiere una Coca-Cola. 454 00:30:57,530 --> 00:30:59,999 Ah, ¿sí? 455 00:31:00,000 --> 00:31:01,319 ¿Quieres que la coja yo? 456 00:31:01,320 --> 00:31:02,919 Muy bien. 457 00:31:10,410 --> 00:31:11,939 Ya le falta poco, ¿no? 458 00:31:11,940 --> 00:31:15,617 Parece que está a punto de reventar. 459 00:31:15,618 --> 00:31:18,019 Espero que no sea eso lo que pase. 460 00:31:18,020 --> 00:31:21,089 461 00:31:21,090 --> 00:31:22,959 Un paquete de Reds. 462 00:31:37,765 --> 00:31:39,709 Que pase un buen día. 463 00:31:39,710 --> 00:31:41,380 Igualmente, agente. 464 00:32:03,330 --> 00:32:05,029 ¿Dónde está la orden de búsqueda de los ladrones 465 00:32:05,030 --> 00:32:07,139 con la rehén embarazada? 466 00:32:07,140 --> 00:32:09,009 ¿Los atracadores del restaurante? 467 00:32:09,010 --> 00:32:10,019 ¿Por qué? 468 00:32:10,020 --> 00:32:11,320 Tú déjame verla. 469 00:32:29,233 --> 00:32:30,959 ¿Oiga? ¿Señorita? 470 00:32:33,100 --> 00:32:35,499 Oiga, oiga. 471 00:32:35,500 --> 00:32:37,819 No queremos problemas. 472 00:32:37,820 --> 00:32:40,495 Tranquilo, hombre. Tranquilícese. 473 00:32:46,790 --> 00:32:47,959 ¡Atrás, atrás! 474 00:32:47,960 --> 00:32:49,378 Entra. 475 00:32:51,720 --> 00:32:54,019 ¡Al suelo! ¡Cuidado! 476 00:32:54,020 --> 00:32:55,050 ¡Atrás! 477 00:32:56,520 --> 00:32:58,199 ¡Han abierto fuego! ¡Han abierto fuego! 478 00:32:58,200 --> 00:32:59,554 ¡Agente caído! ¡Envíen refuerzos! 479 00:32:59,555 --> 00:33:01,265 Agáchate. 480 00:33:21,480 --> 00:33:23,260 ¡Vamos! ¡Vamos! 481 00:33:24,150 --> 00:33:26,123 ¡Vamos! 482 00:33:27,375 --> 00:33:28,619 ¡Arranca! 483 00:33:49,840 --> 00:33:51,439 ¿Qué cojones ha pasado? 484 00:33:51,440 --> 00:33:53,733 ¡Todo iba bien! ¡Hostia puta! 485 00:33:53,734 --> 00:33:54,939 Ha tenido que hacerlo. 486 00:33:54,940 --> 00:33:57,359 - ¡¿Disparar a un poli?! - ¡Tenía la pistola en la mano! 487 00:33:57,360 --> 00:33:58,738 ¡Callaos ya los dos! 488 00:33:58,739 --> 00:34:01,032 A ver, vamos a Temécula. 489 00:34:01,033 --> 00:34:03,339 Conozco a una tía. Podemos usar su coche. 490 00:34:03,340 --> 00:34:05,662 Hay que salir de la ciudad. ¡Pilla la 157! 491 00:34:07,520 --> 00:34:09,279 Colin, ¿por qué aminoras? 492 00:34:09,280 --> 00:34:10,292 ¿Qué coño pasa? 493 00:34:10,293 --> 00:34:11,793 Colin. 494 00:34:11,794 --> 00:34:13,959 Colin. 495 00:34:13,960 --> 00:34:15,529 Colin. 496 00:34:15,530 --> 00:34:17,929 Colin, estamos... 497 00:34:17,930 --> 00:34:19,499 - ¡Colin! - Mierda. 498 00:34:19,500 --> 00:34:22,009 ¡Dios mío! ¡Dios! ¡Colin! 499 00:34:22,010 --> 00:34:24,222 ¡Hay que llevarlo a un hospital! 500 00:34:24,223 --> 00:34:27,058 - ¡Hay que llevarlo a un hospital! - ¿Jake? Sal, ayúdame, Jake. 501 00:34:27,059 --> 00:34:29,319 Vamos a... ¡Manny! ¡Manny! 502 00:34:29,320 --> 00:34:31,279 ¡Vamos a llevarlo a un hospital! 503 00:34:31,280 --> 00:34:32,439 - Janine, ¿cómo vamos...? - ¡No! 504 00:34:32,440 --> 00:34:33,759 Mierda. 505 00:34:33,760 --> 00:34:34,839 Vamos a llevarlo a un hospital. 506 00:34:34,840 --> 00:34:37,899 - Está muerto, Janine. - ¡No! ¡No! 507 00:34:37,900 --> 00:34:38,980 Está muerto. 508 00:34:38,988 --> 00:34:40,699 ¡No! ¡No! ¡No! 509 00:34:40,700 --> 00:34:43,229 - ¿Qué estás diciendo? - Está muerto, Janine. 510 00:34:43,230 --> 00:34:46,479 ¡No, no, no, no! 511 00:34:46,480 --> 00:34:49,456 ¡No está muerto! ¡Colin! No... 512 00:34:50,500 --> 00:34:53,839 ¡No! 513 00:35:22,730 --> 00:35:25,532 Oye, necesito que cierres esta noche. 514 00:35:25,533 --> 00:35:27,699 De hecho, toda la semana. 515 00:35:27,700 --> 00:35:29,390 - No hay problema. - Muy bien. 516 00:35:31,280 --> 00:35:33,409 ¿Qué es eso? 517 00:35:33,410 --> 00:35:35,160 Han llegado los carteles. 518 00:35:38,280 --> 00:35:39,619 DIENTES PARA TIM 519 00:35:39,620 --> 00:35:40,840 Para la recaudación de fondos. 520 00:35:40,841 --> 00:35:42,149 Dios. 521 00:35:42,150 --> 00:35:44,199 Tío, tiene que dejar de juntarse con los adolescentes 522 00:35:44,200 --> 00:35:45,630 del parque de skaters. 523 00:35:45,638 --> 00:35:48,889 El hormigón no es bueno después de los 40. 524 00:35:48,890 --> 00:35:51,099 Los implantes serán dos de los grandes, 525 00:35:51,100 --> 00:35:52,629 pero los conseguiremos seguro. 526 00:35:52,630 --> 00:35:53,725 Van a venir todos. 527 00:35:53,726 --> 00:35:56,579 Oye, asegúrate de que el grupo paga lo que bebe. 528 00:35:56,580 --> 00:35:57,979 Tienen una ronda gratis, después... 529 00:35:57,980 --> 00:36:00,099 - se acabó. - Claro. 530 00:36:00,100 --> 00:36:02,679 Mola mucho que dejes que Tim lo organice aquí. 531 00:36:02,680 --> 00:36:05,079 Ya, bueno, ¿dónde iba a hacerlo? 532 00:36:05,080 --> 00:36:08,320 Por aquí solo hay chinos de tapas y mierdas hípster. 533 00:36:10,580 --> 00:36:12,819 ¿Los llevas a la parte de atrás? 534 00:36:12,820 --> 00:36:14,049 Sí. 535 00:36:59,080 --> 00:37:01,980 Sabes cómo funcionan los adictos, ¿verdad, J? 536 00:37:03,770 --> 00:37:06,509 Me llevas a Kalani, 537 00:37:06,510 --> 00:37:09,279 te fumas un peta delante de mí... 538 00:37:09,280 --> 00:37:11,709 Lo del dinero de más fue un bonito detalle. 539 00:37:11,710 --> 00:37:12,975 ¿De qué me estás hablando? 540 00:37:12,976 --> 00:37:15,560 Me llevaste hasta allí para ver si pillaba. 541 00:37:15,570 --> 00:37:17,900 Si pillaste, es cosa tuya. 542 00:37:20,380 --> 00:37:22,940 Odias que me esté acercando a Pope. 543 00:37:24,460 --> 00:37:27,280 Él me confía cosas que no te dice ni a ti siquiera. 544 00:37:27,281 --> 00:37:28,529 Por eso lo hiciste, ¿no? 545 00:37:28,530 --> 00:37:29,899 ¿Yo te lo hice? 546 00:37:29,900 --> 00:37:31,619 ¿Yo? 547 00:37:31,620 --> 00:37:33,119 ¿Qué? ¿Yo pillé el caballo? 548 00:37:33,120 --> 00:37:34,240 ¿Lo calenté? 549 00:37:34,246 --> 00:37:36,123 ¿Te puse la aguja en el brazo? 550 00:37:36,124 --> 00:37:39,080 Yo solo te invité a un taco. 551 00:37:40,980 --> 00:37:42,959 No va a funcionar. 552 00:37:44,540 --> 00:37:46,720 Lo mío con Pope viene de lejos. 553 00:37:49,000 --> 00:37:52,180 Lo que has conseguido es unirnos aún más. 554 00:37:58,300 --> 00:37:59,819 Ya lo veremos. 555 00:38:06,862 --> 00:38:08,569 No. 556 00:38:08,570 --> 00:38:10,079 No, provisionales no. 557 00:38:10,080 --> 00:38:12,839 Tienen que ser buenos, y con sellos de visados. 558 00:38:12,840 --> 00:38:14,239 ¿Y puedes... 559 00:38:14,240 --> 00:38:15,709 desgastarlos un poco 560 00:38:15,710 --> 00:38:18,899 para que no parezcan nuevos? Sí. 561 00:38:18,900 --> 00:38:20,509 Vale. 562 00:38:20,510 --> 00:38:22,049 Sí, perfecto. 563 00:38:46,527 --> 00:38:48,269 Fuera. 564 00:38:48,270 --> 00:38:51,489 ¿Qué? 565 00:38:51,490 --> 00:38:53,920 Pilla un autobús y desaparece. 566 00:38:54,950 --> 00:38:56,439 Manny, está embarazada. 567 00:38:56,440 --> 00:38:57,830 Eso no es problema mío, Jake. 568 00:39:00,220 --> 00:39:02,251 Nosotros nos ocuparemos de él. 569 00:39:04,086 --> 00:39:05,440 ¡Fuera! 570 00:39:10,700 --> 00:39:12,699 - Manny. - La poli busca 571 00:39:12,700 --> 00:39:14,719 a tres tíos y una preñada, Jake. 572 00:39:15,900 --> 00:39:17,249 No podemos dejarla ahí tirada. 573 00:39:17,250 --> 00:39:18,319 ¡¿Y qué quieres que hagamos?! 574 00:39:18,320 --> 00:39:21,169 Fuera. 575 00:39:21,170 --> 00:39:22,840 576 00:39:24,110 --> 00:39:25,800 Los dos. 577 00:39:27,110 --> 00:39:28,919 Quítame esa pistola de la cara. 578 00:39:28,920 --> 00:39:31,780 ¡He dicho que fuera! 579 00:39:33,490 --> 00:39:34,739 ¡Ya! 580 00:39:34,740 --> 00:39:37,409 Manny, va en serio. 581 00:39:47,460 --> 00:39:49,780 - Calma. - Al suelo. 582 00:39:54,270 --> 00:39:56,939 - ¿Manny? - Sabes que lo haré. 583 00:40:23,600 --> 00:40:27,290 ¿Qué voy a hacer ahora? 584 00:41:40,950 --> 00:41:42,900 ¿Qué ha pasado? 585 00:41:44,420 --> 00:41:46,749 Un tiroteo. 586 00:41:46,750 --> 00:41:48,619 Con la poli. 587 00:42:44,210 --> 00:42:46,799 - ¿Aún no ha vuelto? - Ya lo hará. 588 00:42:46,800 --> 00:42:48,990 Aún tenemos mucho que hacer antes de mañana. 589 00:42:49,000 --> 00:42:51,149 Claro. ¿Quedan birras? 590 00:42:51,150 --> 00:42:53,079 Hay un par en la nevera. 591 00:42:58,090 --> 00:43:02,140 No te olvidaste de que habías visto a Angela. 592 00:43:02,157 --> 00:43:04,359 Me ha dicho que fuisteis a comer. 593 00:43:04,360 --> 00:43:07,159 Uno no se olvida de algo así. 594 00:43:07,160 --> 00:43:09,779 Mentiste. 595 00:43:09,780 --> 00:43:12,583 - No dejas de mentirme, J. - Pope... 596 00:43:12,584 --> 00:43:14,179 Y ya te dije lo que te pasaría 597 00:43:14,180 --> 00:43:16,880 si me volvías a mentir. ¡Te lo dije! 598 00:43:22,110 --> 00:43:24,099 Cuando Smurf se haya ido, 599 00:43:24,100 --> 00:43:25,620 tú también. 600 00:43:33,460 --> 00:43:37,789 Tío. 601 00:43:37,790 --> 00:43:40,519 Eh, tendrás los pasaportes mañana al mediodía. 602 00:43:40,520 --> 00:43:41,999 ¿Vale? 603 00:43:42,000 --> 00:43:43,379 Muy bien, gracias. 604 00:43:43,380 --> 00:43:45,520 Ya. 605 00:43:47,200 --> 00:43:50,339 Necesito que te ocupes del bar. 606 00:43:50,340 --> 00:43:51,759 Que hagas los depósitos, 607 00:43:51,760 --> 00:43:54,159 que pagues las nóminas, esas cosas. 608 00:43:54,160 --> 00:43:56,279 ¿Cuánto tiempo vas a estar fuera? 609 00:43:56,280 --> 00:43:57,588 Hasta que se apañe solo. 610 00:43:57,589 --> 00:44:00,579 ¿Cuánto es eso, una semana? 611 00:44:00,580 --> 00:44:02,219 ¿Dos? 612 00:44:05,220 --> 00:44:07,689 Venga. Tenemos trabajo. 613 00:45:06,680 --> 00:45:11,662 www.subtitulamos.tv