1 00:00:01,399 --> 00:00:03,416 Me han llamado de la junta médica. 2 00:00:03,420 --> 00:00:06,775 Alguien de la prisión me ha denunciado por mala praxis médica. 3 00:00:06,830 --> 00:00:10,947 - ¿Por qué? - No documenté los episodios psicóticos de Liz 4 00:00:10,970 --> 00:00:12,684 después de que empezase a tomar el medicamento. 5 00:00:12,696 --> 00:00:15,294 Quizás tenga que dejar de darle Psuldrycin a Liz. 6 00:00:15,318 --> 00:00:16,836 Quiero hacer otra apuesta con tu chico. 7 00:00:16,859 --> 00:00:20,105 Linda, ya debes 20.000 dólares. 8 00:00:20,139 --> 00:00:22,703 Fíltralo a la prensa ahora mismo. 9 00:00:23,027 --> 00:00:26,007 Estoy sorprendido y muy decepcionado al saber 10 00:00:26,018 --> 00:00:29,368 que el Sr. Channing ha estado envuelto en estos sórdidos asuntos. 11 00:00:29,391 --> 00:00:31,066 ¿Has hecho eso? 12 00:00:38,655 --> 00:00:40,097 - ¿Ruby? - ¡Ruby! 13 00:00:40,222 --> 00:00:42,772 Las pruebas confirman que el aneurisma ha reventado. 14 00:00:42,806 --> 00:00:44,432 Necesitará cirugía urgente. 15 00:00:44,460 --> 00:00:46,884 Ahora sabes cómo se siente cuando tu propia sangre 16 00:00:46,912 --> 00:00:49,038 tiene que morir solo. 17 00:00:49,163 --> 00:00:51,019 ¡Rita! ¡No! ¡No! 18 00:00:53,145 --> 00:00:57,544 ¡Ruby! ¡Ruby! 19 00:00:58,351 --> 00:00:59,849 Ven conmigo. 20 00:01:03,086 --> 00:01:05,218 ¡Joder! 21 00:01:05,655 --> 00:01:09,015 - ¿Cómo estás? - Te estaba buscando. 22 00:01:09,061 --> 00:01:11,989 He estado aquí todo este tiempo, mi pequeña canguruby. 23 00:02:00,509 --> 00:02:05,477 www.subtitulamos.tv 24 00:03:03,470 --> 00:03:04,913 Desde el hospital han dicho que han enviado 25 00:03:04,931 --> 00:03:06,780 el alta de Mitchell. ¿Puedes...? 26 00:03:09,013 --> 00:03:10,488 Gracias. 27 00:03:12,233 --> 00:03:14,998 Will, han pasado semanas. ¿Hasta cuándo vas a seguir así? 28 00:03:16,642 --> 00:03:20,316 He admitido que incumplí el protocolo. ¿Por qué no podemos pasar página? 29 00:03:21,276 --> 00:03:23,054 Incumplir el protocolo. 30 00:03:24,059 --> 00:03:26,348 Sacaste a una puta asesina de la prisión. 31 00:03:27,980 --> 00:03:30,539 Creía que tú mejor que nadie lo entenderías. 32 00:03:30,550 --> 00:03:32,609 Si fueses cualquier otra persona, te hubiera despedido. 33 00:03:33,260 --> 00:03:36,519 Pero sabías que no lo haría y te aprovechaste. 34 00:03:36,822 --> 00:03:38,421 ¿Qué quieres que haga? ¿Que dimita? 35 00:03:38,449 --> 00:03:40,626 Me lo prometiste, Vera. Eso es lo que pasa. 36 00:03:41,940 --> 00:03:44,012 Pero ¿actuar así a mis espaldas? 37 00:03:46,036 --> 00:03:49,133 Las únicas personas que lo sabemos somos Connors, tú y yo. Eso es todo. 38 00:03:49,155 --> 00:03:50,860 Pero aun así me desautorizaste. 39 00:04:10,274 --> 00:04:11,704 Oye, ¿Rita? 40 00:04:11,893 --> 00:04:14,175 - Hola, Srta. Bennet. ¿Cómo está su pequeñín? - Hola. 41 00:04:14,187 --> 00:04:15,887 Está dando muchas patadas. 42 00:04:16,643 --> 00:04:19,951 Oye, tengo más noticias de Ruby. Está bien. 43 00:04:19,956 --> 00:04:22,612 Acaba de llegar su alta del hospital. 44 00:04:22,737 --> 00:04:25,451 Pero los médicos encontraron algo fuera de lo normal. 45 00:04:26,087 --> 00:04:28,268 - Hola. - Hola. 46 00:04:28,300 --> 00:04:30,557 ¿Sabías si Ruby tomaba Rohypnol? 47 00:04:30,730 --> 00:04:32,376 No. ¿Por qué? 48 00:04:32,878 --> 00:04:35,527 Encontraron restos en su sangre en el hospital. 49 00:04:37,211 --> 00:04:39,420 - ¿Qué? - Marie. 50 00:04:44,740 --> 00:04:46,542 Debió haber drogado a Ruby. 51 00:04:47,880 --> 00:04:50,585 Joder, lo planeó todo. 52 00:04:50,710 --> 00:04:53,539 Marie fue a la enfermería para llegar hasta Ruby. 53 00:04:53,758 --> 00:04:55,253 Descubrí lo que planeaba 54 00:04:55,259 --> 00:04:57,129 e hice que la enviasen a aislamiento antes de que pudiese hacer nada. 55 00:04:57,153 --> 00:04:58,983 ¿Por qué no me contaste nada antes? 56 00:04:59,771 --> 00:05:01,579 Creía que ya me había encargado de todo. 57 00:05:19,082 --> 00:05:20,908 Solo quería darte las gracias. 58 00:05:24,017 --> 00:05:25,152 ¿Por qué? 59 00:05:25,450 --> 00:05:27,928 El Rohypnol que le diste a Ruby 60 00:05:28,243 --> 00:05:30,570 ralentizó la hemorragia cerebral. 61 00:05:30,635 --> 00:05:32,215 Le salvaste la vida. 62 00:05:33,096 --> 00:05:34,784 Me alegra que tu hermana esté bien, 63 00:05:34,810 --> 00:05:36,753 pero no tengo ni idea de lo que estás hablando. 64 00:05:36,878 --> 00:05:39,615 Si intentas algo cuando vuelva Ruby, 65 00:05:39,939 --> 00:05:42,957 Danny y tú os vais a reencontrar antes de lo que te piensas. 66 00:05:45,060 --> 00:05:46,441 Chicas. 67 00:05:54,825 --> 00:05:56,198 ¿Cómo te ha ido? 68 00:05:57,843 --> 00:06:00,874 - Putos burócratas. - ¿Qué ha pasado? 69 00:06:01,051 --> 00:06:02,912 La junta me ha ordenado dejar 70 00:06:02,920 --> 00:06:06,607 de darle la medicación a Liz inmediatamente. 71 00:06:06,900 --> 00:06:09,251 - ¿Y el resto del programa? - Tengo suerte. 72 00:06:09,307 --> 00:06:11,215 No me lo han cancelado del todo. 73 00:06:13,741 --> 00:06:15,563 Pero las pastillas... 74 00:06:15,640 --> 00:06:17,329 - las pastillas están funcionando. - Lo sé. 75 00:06:17,340 --> 00:06:21,037 Sí, y ¿les ha dicho que ha... 76 00:06:21,162 --> 00:06:23,515 que ha reducido la dosis y... 77 00:06:23,528 --> 00:06:26,649 - que no he tenido más episodios? - Claro que lo he hecho, Liz. 78 00:06:26,675 --> 00:06:29,530 ¿Por qué coño le han ordenado que deje de dármelas? 79 00:06:29,540 --> 00:06:31,848 - Porque son unos chupatintas. - Y una mierda. 80 00:06:32,042 --> 00:06:33,843 Tienen miedo de perder su trabajo. 81 00:06:41,705 --> 00:06:43,941 La batalla no ha acabado, Liz. 82 00:06:44,848 --> 00:06:47,495 ¿Vale? Voy a estudiar todas las alternativas. 83 00:06:50,420 --> 00:06:52,759 ¿Cuánto tardarán en volver los síntomas? 84 00:06:54,641 --> 00:06:57,620 Es difícil de decir. 85 00:06:59,516 --> 00:07:01,852 Quizás un par de días, quizás una semana. 86 00:07:09,780 --> 00:07:12,797 Es realmente increíble cómo 87 00:07:13,242 --> 00:07:17,732 la vida puede ser tan agradable cuando tienes la mente despejada. 88 00:07:19,541 --> 00:07:23,276 Una vida normal y aburrida. 89 00:07:26,134 --> 00:07:27,979 Y ahora... 90 00:07:29,637 --> 00:07:33,933 tengo que... volver al fango. 91 00:07:36,982 --> 00:07:39,261 ¿Sabe cómo se siente? 92 00:07:42,080 --> 00:07:44,325 Lo siento muchísimo. 93 00:07:46,660 --> 00:07:47,947 Y yo. 94 00:07:57,186 --> 00:07:58,628 ¿Puedes venir más tarde? 95 00:07:58,675 --> 00:08:00,645 Solo vengo a cambiarme el vendaje. 96 00:08:01,491 --> 00:08:03,278 Vale, siéntate. 97 00:08:13,065 --> 00:08:14,382 ¿Dónde está la enfermera Shen? 98 00:08:14,416 --> 00:08:17,638 No pudo venir. Le robaron el coche. 99 00:08:17,860 --> 00:08:19,860 - Qué mala suerte. - Ya. 100 00:08:21,926 --> 00:08:24,309 Quizás quiera ponerse guantes. 101 00:08:25,548 --> 00:08:27,802 Sí. Lo siento. 102 00:08:27,996 --> 00:08:29,550 Se me ha ido la cabeza. 103 00:08:38,657 --> 00:08:40,500 ¿La administración la tiene ocupada? 104 00:08:40,660 --> 00:08:41,821 Sí. 105 00:08:48,665 --> 00:08:50,742 - Vale, ahí tienes. - Ya. 106 00:08:50,755 --> 00:08:52,473 - Todo listo. - Gracias. 107 00:08:59,911 --> 00:09:01,090 ¿Jane? 108 00:09:13,260 --> 00:09:15,432 Hazlo. Venga, hazlo. 109 00:09:15,795 --> 00:09:18,027 Vamos. ¡Joder! 110 00:09:18,446 --> 00:09:20,260 ¡Joder! ¡Joder! 111 00:09:22,228 --> 00:09:24,568 - ¿Estás bien? - Linda. 112 00:09:25,077 --> 00:09:26,739 Buena predicción de mierda. 113 00:09:32,700 --> 00:09:34,843 No es mi culpa que sea una mala perdedora. 114 00:09:42,309 --> 00:09:44,317 Hola. ¿Has visto a mamá? 115 00:09:44,347 --> 00:09:46,617 No, no, ¿por qué? ¿Qué pasa? 116 00:09:46,618 --> 00:09:48,258 Esto. 117 00:09:48,288 --> 00:09:51,375 Sí. Lo sabía, joder. ¡Lo sabía! La voy a matar. 118 00:09:51,402 --> 00:09:53,233 Cielo, sabes lo fácil que es 119 00:09:53,280 --> 00:09:54,795 - recaer aquí... - ¡No! 120 00:09:54,799 --> 00:09:56,332 No te vuelvas a poner de su lado. 121 00:09:56,345 --> 00:10:01,255 No me importa si tenéis algún tipo de vínculo por ser alcohólicas. 122 00:10:01,282 --> 00:10:03,242 Lo que sea. ¡Mamá! 123 00:10:12,180 --> 00:10:14,128 ¡Hostia puta! 124 00:10:14,954 --> 00:10:19,169 Recaída, mis cojones. ¡Despiértate! 125 00:10:20,470 --> 00:10:23,699 - ¿Qué pasó con lo de encontrar a Jesús? - ¿Quién? 126 00:10:23,994 --> 00:10:25,376 ¿Dónde lo has conseguido? 127 00:10:25,446 --> 00:10:27,280 - No te importa. - No, no, dímelo. 128 00:10:27,302 --> 00:10:30,049 ¿Dónde lo has conseguido? ¿Fue una de las putas de Kosta? 129 00:10:30,098 --> 00:10:33,163 - ¡Las voy a matar! - No, tómatelo con calma, cielo. 130 00:10:33,184 --> 00:10:37,076 No puedo fumar. No puedo follar. ¿Qué te esperas? 131 00:10:37,100 --> 00:10:38,792 Oye, ¿qué está pasando? 132 00:10:39,060 --> 00:10:42,310 La tonta estaba metiendo las narices donde no debe. 133 00:10:42,326 --> 00:10:45,219 ¿Qué...? Salid, las dos. Ahora. 134 00:10:46,019 --> 00:10:47,152 ¡Levántate! 135 00:10:47,277 --> 00:10:49,759 Vamos. ¡Levántate! 136 00:10:49,775 --> 00:10:51,621 137 00:10:55,183 --> 00:11:00,352 Qué guapo. ¿Alguna vez le han dicho que se parece a Paul Newman? 138 00:11:00,552 --> 00:11:03,024 Dame de tu salsa, nene. 139 00:11:03,045 --> 00:11:04,065 - ¡Mamá! - Vale, se acabó. 140 00:11:04,076 --> 00:11:05,490 Vas a hacer un viaje a aislamiento. Vamos. 141 00:11:05,506 --> 00:11:06,941 Para con los piropos, nene. 142 00:11:06,942 --> 00:11:11,416 - Me estás poniendo. - No, Sr. Stewart, por favor. No se la lleve. 143 00:11:11,437 --> 00:11:14,173 - Sí, podemos cuidar de ella. - Sí. Sí. 144 00:11:14,373 --> 00:11:16,138 - Oye, miradla. - Por favor. 145 00:11:16,715 --> 00:11:19,981 Vale. Pero no puede ir a trabajar así. Tiene que dormir. 146 00:11:19,997 --> 00:11:21,512 - Sí, claro. - Sí, sí. Sí, sí. 147 00:11:21,536 --> 00:11:23,611 - Gracias, Sr. Stewart, es una leyenda. - Sí, sí. 148 00:11:23,635 --> 00:11:25,481 - Birdsworth. - Sí. 149 00:11:25,524 --> 00:11:27,742 - Gracias. - Vamos. 150 00:11:27,764 --> 00:11:29,712 ¿Por qué me lo has jodido? 151 00:11:29,734 --> 00:11:31,763 No te he jodido nada. 152 00:11:35,660 --> 00:11:37,126 153 00:11:52,592 --> 00:11:55,497 Drogaste a Ruby para que fuese a la enfermería. 154 00:11:56,300 --> 00:11:59,199 Eres una puta víbora. 155 00:11:59,237 --> 00:12:00,737 ¿Qué? ¿Qué está pasando? 156 00:12:00,754 --> 00:12:02,189 Vaya. 157 00:12:02,367 --> 00:12:05,352 Muchas acusaciones graves están volando hoy. 158 00:12:05,368 --> 00:12:08,676 Mataste a Kaz también, ¿no? 159 00:12:12,896 --> 00:12:17,127 ¿Cómo pude haber matado a Kaz? Estaba contigo, ¿recuerdas? 160 00:12:17,180 --> 00:12:20,005 Sí. Sí, eso es. 161 00:12:20,458 --> 00:12:21,791 Mentí. 162 00:12:21,820 --> 00:12:24,462 - ¿Qué? - Para que no te apuñalasen. 163 00:12:24,927 --> 00:12:26,961 Puta. ¡Lo sabía, joder! 164 00:12:27,086 --> 00:12:29,001 165 00:12:29,060 --> 00:12:30,738 Y una mierda. 166 00:12:31,019 --> 00:12:33,015 Estás molesta porque hemos roto. 167 00:12:33,140 --> 00:12:34,365 Sí. 168 00:12:35,439 --> 00:12:37,215 No te vas a librar. 169 00:12:37,420 --> 00:12:40,032 El vigor no pega contigo, Allie. 170 00:12:40,448 --> 00:12:41,768 - Vamos, Marie. - Es una puta. 171 00:12:41,803 --> 00:12:44,527 Winter. Prueba de drogas. 172 00:12:44,765 --> 00:12:46,580 Novak, vuelve al trabajo. 173 00:12:47,376 --> 00:12:49,120 Qué puta. 174 00:12:50,021 --> 00:12:51,792 - Bueno... - De ninguna manera. 175 00:12:52,607 --> 00:12:55,250 Te respeto, chica. Eso requiere agallas. 176 00:12:55,277 --> 00:12:56,783 ¿Qué ha pasado? 177 00:12:58,958 --> 00:13:01,252 Creo que está pasando algo. 178 00:13:02,078 --> 00:13:04,268 - ¿Qué quieres decir? - Estuve antes en la enfermería. 179 00:13:04,284 --> 00:13:06,686 Hay una enfermera sustituta. Muy sospechosa. 180 00:13:06,811 --> 00:13:09,724 - ¿Sospechosa cómo? - Me dio malas vibraciones. 181 00:13:11,133 --> 00:13:13,648 Marie consiguió Rohypnol de algún lado. 182 00:13:13,773 --> 00:13:16,174 ¿Y si está pillando más para utilizarlo contra Ruby? 183 00:13:16,185 --> 00:13:17,637 ¿Crees que la enfermera la está suministrando? 184 00:13:17,658 --> 00:13:19,299 No me la juego. 185 00:13:19,310 --> 00:13:20,589 Srta. Webb. 186 00:13:21,058 --> 00:13:24,442 - Me encuentro mal. ¿Puedo ir a la enfermería? - Me parece que estás bien. 187 00:13:24,615 --> 00:13:26,137 Vuelve al trabajo. 188 00:13:31,697 --> 00:13:34,000 189 00:13:34,945 --> 00:13:37,306 190 00:13:39,567 --> 00:13:41,827 - ¡Qué asco! - ¡Asqueroso! 191 00:13:42,140 --> 00:13:45,348 - Le he dicho que me encontraba mal. - Kosta, ven a limpiar esto. 192 00:13:48,539 --> 00:13:50,772 También necesitaré una muestra de sangre. 193 00:13:50,780 --> 00:13:53,388 - ¿Desde cuándo? - Es el nuevo reglamento. 194 00:14:06,272 --> 00:14:09,424 - Está un poco apretado. - Bien, acabaré rápido. 195 00:14:10,262 --> 00:14:12,136 Aprieta el puño por mí. 196 00:14:13,259 --> 00:14:14,602 Espera aquí. 197 00:14:24,165 --> 00:14:25,568 Ahí vamos. 198 00:14:49,125 --> 00:14:50,196 ¡Oye! 199 00:14:50,239 --> 00:14:53,446 ¿Qué cojones está haciendo? 200 00:14:53,761 --> 00:14:54,789 201 00:14:55,994 --> 00:14:57,773 ¡Aléjese de mí! 202 00:15:09,290 --> 00:15:12,675 ¡Mierda! ¡Connors, suéltala ahora mismo! ¿Qué coño está pasando? 203 00:15:12,697 --> 00:15:13,719 Estas putas me han atacado. 204 00:15:13,720 --> 00:15:15,462 - Intentaban conseguir medicinas. - ¡Y una mierda! 205 00:15:15,486 --> 00:15:17,356 - Me ha atacado, ¿vale? - ¡Mandadlas a aislamiento! 206 00:15:17,692 --> 00:15:18,944 ¡Que te jodan! 207 00:15:31,038 --> 00:15:32,316 ¿Qué demonios ha pasado? 208 00:15:32,363 --> 00:15:33,784 La puta enfermera me ha atacado. 209 00:15:33,801 --> 00:15:35,558 - ¿Por qué? - No tengo ni idea. 210 00:15:37,207 --> 00:15:39,301 Ya, la policía está aquí. Quieren hablar contigo. 211 00:15:39,828 --> 00:15:41,676 Mierda. 212 00:15:42,557 --> 00:15:46,438 Atención a todo el personal. Las horas de visita comenzarán en quince minutos. 213 00:15:56,360 --> 00:15:57,779 Oiga, ¿Sr. Stewart? 214 00:15:57,780 --> 00:15:59,442 Espere un segundo. 215 00:15:59,710 --> 00:16:02,629 Yo... 216 00:16:02,664 --> 00:16:04,607 necesito ver al Dr. Miller ahora mismo. 217 00:16:05,159 --> 00:16:06,756 Ya le has visto hoy, ¿no? 218 00:16:06,769 --> 00:16:09,677 - Está ocupado el resto del día. - Sí. No, por favor, es urgente. 219 00:16:09,701 --> 00:16:11,204 ¿Qué pasa? 220 00:16:11,268 --> 00:16:13,872 Mi hijo quiere venir a verme mañana. 221 00:16:13,894 --> 00:16:15,953 - Eso es genial, Liz. - Ya. Sí, excepto porque 222 00:16:16,018 --> 00:16:18,613 el Dr. Miller me ha quitado la medicación. 223 00:16:18,669 --> 00:16:21,107 - ¿Por qué? - Porque algún cabrón 224 00:16:21,120 --> 00:16:23,927 se chivó a la junta médica. 225 00:16:24,506 --> 00:16:27,938 ¿Y si la medicación te estaba empeorando? 226 00:16:27,971 --> 00:16:29,164 No. 227 00:16:29,369 --> 00:16:32,310 No, estaba mejorando. Lo sé. 228 00:16:33,179 --> 00:16:37,373 Esta será la primera vez que veo que Artie viene a la prisión. 229 00:16:38,268 --> 00:16:41,414 Si soy un desastre delante de él... lo voy a arruinar todo. 230 00:16:41,420 --> 00:16:43,227 Atención, recinto. Atención, recinto. 231 00:16:43,270 --> 00:16:45,040 El bloque D tiene turno para comer. 232 00:16:46,962 --> 00:16:49,110 Quiero ayudarte, Liz, de verdad. 233 00:16:49,132 --> 00:16:50,600 Pero la junta está presionándome. 234 00:16:50,606 --> 00:16:53,774 Mi hijo va a venir a visitarme mañana. 235 00:16:53,790 --> 00:16:57,126 Le escribí una carta a Artie porque tenía la cabeza despejada 236 00:16:57,142 --> 00:17:00,564 y eso es gracias a sus pastillas, Dr. Miller. 237 00:17:00,689 --> 00:17:04,714 Esta es mi última oportunidad para darle a mi hijo 238 00:17:04,752 --> 00:17:08,616 algún tipo de explicación y no me puede arrebatar eso ahora mismo. 239 00:17:08,741 --> 00:17:10,859 Y no es solo por mí. 240 00:17:10,860 --> 00:17:13,361 ¡Estamos hablando de una posible cura 241 00:17:13,410 --> 00:17:15,925 - para la maldita demencia! - Sí, lo sé. 242 00:17:15,963 --> 00:17:17,178 ¿Lo sabe? 243 00:17:17,750 --> 00:17:20,307 ¿De verdad 244 00:17:20,869 --> 00:17:22,439 quiere renunciar a eso? 245 00:17:50,502 --> 00:17:52,753 Las únicas personas que podemos saber esto 246 00:17:52,878 --> 00:17:55,327 - somos tú y yo. - Sí. 247 00:17:55,660 --> 00:17:57,869 Y tienes que venir aquí para conseguir las pastillas, ¿vale? 248 00:17:58,776 --> 00:18:01,690 Muchas gracias. 249 00:18:02,540 --> 00:18:04,497 Adelante. 250 00:18:06,140 --> 00:18:09,798 Connors ha respaldado la versión de Winter. ¿Qué ha dicho la enfermera? 251 00:18:10,300 --> 00:18:12,975 Nada. Ha huido. 252 00:18:13,301 --> 00:18:14,575 ¿Qué? 253 00:18:14,700 --> 00:18:16,998 La policía revisó las cámaras de seguridad. 254 00:18:17,019 --> 00:18:20,712 La han identificado como una delincuente con condenas por agresión. 255 00:18:21,305 --> 00:18:25,056 También han encontrado lo que podría ser una inyección letal en enfermería. 256 00:18:25,300 --> 00:18:27,533 Parece bastante claro que estaba ahí para matar a Winter. 257 00:18:29,664 --> 00:18:32,676 ¿Sigues pensando que Winter es solo una madre afligida? 258 00:18:41,823 --> 00:18:43,777 Vale, tienes que ser sincera conmigo. 259 00:18:44,295 --> 00:18:46,551 Te he contado lo que ha pasado. La enfermera me atacó. 260 00:18:46,583 --> 00:18:48,278 ¿Por qué intentaba matarte, Marie? 261 00:18:49,250 --> 00:18:51,090 - ¿Intentaban deshacerse de mí? - ¿Quién? 262 00:18:51,112 --> 00:18:54,161 - Mi competencia afuera. - Ya, pero ¿por qué? 263 00:18:54,580 --> 00:18:56,719 - Saben que has sido condenada... - No lo sé. 264 00:19:01,106 --> 00:19:03,859 - Tienes que ir a protección. - No. Por favor. 265 00:19:03,908 --> 00:19:07,492 Vamos, ¿qué bien hago para las mujeres y para ti en protección? 266 00:19:08,377 --> 00:19:10,995 Además, me siento más segura con mis chicas alrededor. 267 00:19:11,411 --> 00:19:13,769 Por favor. 268 00:19:13,796 --> 00:19:15,416 Por favor. 269 00:19:16,652 --> 00:19:18,314 270 00:19:18,892 --> 00:19:20,506 Vale. 271 00:19:32,220 --> 00:19:34,629 Llevaré a Connors de vuelta a su unidad, gracias. 272 00:19:37,060 --> 00:19:39,227 He estado hablando con el hospital. 273 00:19:39,287 --> 00:19:42,941 - Le darán el alta mañana a Ruby. - Gracias. 274 00:19:45,952 --> 00:19:50,470 Parece que esa enfermera era parte de un plan para matar a Winter. 275 00:19:50,500 --> 00:19:51,911 Algo está pasando. 276 00:19:52,036 --> 00:19:54,497 Yo mantendría vigilada a Marie si fuese usted. 277 00:19:55,220 --> 00:19:58,599 Creo que también está pasando algo entre el Sr. Jackson y ella. 278 00:19:58,901 --> 00:20:02,015 - ¿Qué quieres decir? - No paraba de ir a verla a aislamiento. 279 00:20:02,064 --> 00:20:05,496 Además, Allie dice que se la ha estado llevando de la unidad. 280 00:20:05,529 --> 00:20:07,736 Ya, eso no es raro. Es la mandamás. 281 00:20:07,779 --> 00:20:09,544 ¿En mitad de la noche? 282 00:20:27,106 --> 00:20:30,570 Tu plan no ha funcionado, cabrón. Sigo aquí. 283 00:20:31,019 --> 00:20:34,052 Escúchame muy atentamente. 284 00:20:34,073 --> 00:20:37,172 Si no me sacas de aquí en las próximas 48 horas, 285 00:20:37,220 --> 00:20:38,931 todo el país se va a enterar de 286 00:20:38,953 --> 00:20:41,064 cómo te gusta pasar las vacaciones. 287 00:20:41,652 --> 00:20:43,886 Enfermo de mierda. 288 00:20:52,380 --> 00:20:53,959 ¡Que te jodan, Marie! 289 00:20:54,225 --> 00:20:56,897 De todas formas, es una mandamás de mierda. 290 00:20:57,840 --> 00:21:00,918 - ¡Estás acabada, zorra de mierda! - Estás muerta, Marie. 291 00:21:00,961 --> 00:21:03,352 - Recibirá su merecido. - ¡Estás jodida ahora! 292 00:21:03,422 --> 00:21:05,891 - Confié en ella, joder. - Ya, es una mierda. 293 00:21:05,918 --> 00:21:07,915 No, solo piensa en sí misma, joder. 294 00:21:07,955 --> 00:21:09,952 ¡Basura! 295 00:21:12,280 --> 00:21:14,060 Está bien. 296 00:21:15,880 --> 00:21:18,317 - Me debes una. - Sí. 297 00:21:22,200 --> 00:21:24,004 Pero no vas a conseguir mis pruebas sobre corrupción. 298 00:21:24,031 --> 00:21:26,703 No me importa una mierda eso. Hablo de Ruby. 299 00:21:26,828 --> 00:21:29,165 Prométeme que la dejarás en paz. 300 00:21:33,204 --> 00:21:34,920 Vale, trato hecho. 301 00:21:36,247 --> 00:21:38,477 - Pero si me entero de... - Sí, sí, sí, 302 00:21:38,504 --> 00:21:41,431 todas sabemos de lo que eres capaz, Rita, no te preocupes. 303 00:21:45,441 --> 00:21:48,301 ¿Por qué coño le salvaste la vida a esa puta? 304 00:21:50,400 --> 00:21:54,346 Atención a todo el personal. Que los guardas disponibles vayan a Admisiones. 305 00:22:33,566 --> 00:22:35,349 ¡Matona! 306 00:22:35,358 --> 00:22:37,456 - ¡Hola, Boomer! - ¡Hola! ¡Hola! 307 00:22:37,486 --> 00:22:40,264 ¡Cuidado, chica, no vayas a reventar nada más! 308 00:22:40,307 --> 00:22:42,347 No me importa. 309 00:22:42,385 --> 00:22:44,915 Vale, déjala, cielo. 310 00:22:44,932 --> 00:22:46,464 - Boomer. - Vamos, Booms. 311 00:22:47,684 --> 00:22:51,423 - ¡Mierda! - Hola, ¿cómo te encuentras? 312 00:22:51,424 --> 00:22:53,605 - Como si me hubieran tumbado. - Ya, ya. 313 00:22:53,648 --> 00:22:56,185 Si necesitas algo, dínoslo, ¿vale? 314 00:22:56,201 --> 00:22:57,501 Vale, gracias, Liz. 315 00:22:57,544 --> 00:23:00,982 Sí, vas a volver a golpear al saco dentro de nada. Como Rocky. 316 00:23:01,009 --> 00:23:03,400 ¿También tuvo un aneurisma cerebral? 317 00:23:03,433 --> 00:23:06,147 Quizás. No hablaba muy bien, ¿no? 318 00:23:06,164 --> 00:23:07,759 Eso es verdad. Hablaba así, ¿no? 319 00:23:07,783 --> 00:23:09,683 - Sí, hablaba así. - Hola. 320 00:23:10,201 --> 00:23:11,507 Bienvenida de vuelta. 321 00:23:12,872 --> 00:23:14,314 Gracias. 322 00:23:18,151 --> 00:23:20,386 Sí, estoy bastante cansada. 323 00:23:20,408 --> 00:23:22,576 - Creo que voy a descansar. - Sí, claro, cielo. 324 00:23:22,600 --> 00:23:23,970 - No te preocupes. - Sí. Sí. 325 00:23:24,024 --> 00:23:25,341 Buenas noches. 326 00:23:29,440 --> 00:23:31,715 Atención, recinto. Atención, recinto. 327 00:23:31,758 --> 00:23:33,858 Las horas de visita comienzan dentro de diez minutos. 328 00:23:37,539 --> 00:23:39,240 Mierda. 329 00:23:40,960 --> 00:23:43,637 - Hola. - Hola. 330 00:23:44,764 --> 00:23:46,515 331 00:23:46,545 --> 00:23:47,868 ¡Lo siento! 332 00:23:47,905 --> 00:23:49,869 - No pasa nada. - Enséñamela. 333 00:23:50,571 --> 00:23:52,595 ¿Sabes los medicamentos que me dan? 334 00:23:52,611 --> 00:23:54,745 - ¿Sí? - Creo que van a hacer que me salga 335 00:23:54,767 --> 00:23:56,100 incluso más pelo. 336 00:23:56,715 --> 00:23:58,545 Estarías guapa con una barba. 337 00:23:58,577 --> 00:23:59,986 Cállate. 338 00:24:01,125 --> 00:24:03,197 ¿Estás bien? 339 00:24:03,424 --> 00:24:07,482 Sí, solo... necesito sentarme un momento. 340 00:24:09,944 --> 00:24:11,098 ¿Segura? 341 00:24:11,158 --> 00:24:12,840 Sí, estoy bien. 342 00:24:14,880 --> 00:24:16,519 Espera, ¿qué pasa con Allie? 343 00:24:17,025 --> 00:24:19,189 ¿Qué hace de vuelta en el H1? 344 00:24:19,960 --> 00:24:21,763 Ha roto con Marie. 345 00:24:22,560 --> 00:24:24,699 Allie te salvó la vida, Roo. 346 00:24:49,119 --> 00:24:51,207 Estoy tratando a tu hijo como a un vip. 347 00:24:51,240 --> 00:24:53,393 - Gracias, Sr. Stewart. - Os dejo solos. 348 00:25:00,600 --> 00:25:02,748 Siéntate. 349 00:25:06,800 --> 00:25:08,656 ¿Hay asesinas aquí? 350 00:25:09,693 --> 00:25:11,215 Por ahora no. 351 00:25:11,285 --> 00:25:14,809 ¡Aquí está mi pequeñín! ¿Cómo estás? Mírate, tan mayor... 352 00:25:14,840 --> 00:25:17,222 ¿Quieres un refresco o algo? 353 00:25:19,760 --> 00:25:21,388 ¡Dios! 354 00:25:23,240 --> 00:25:25,311 Estás muy mayor. 355 00:25:31,443 --> 00:25:33,760 ¿Por qué querías verme ahora 356 00:25:34,104 --> 00:25:35,847 después de todo este tiempo? 357 00:25:37,294 --> 00:25:38,649 Bueno, 358 00:25:39,074 --> 00:25:43,462 esperé a que fueses lo suficientemente mayor, 359 00:25:43,489 --> 00:25:45,858 porque la prisión no es lugar para niños. 360 00:25:49,637 --> 00:25:51,758 Quería protegerte. 361 00:25:52,988 --> 00:25:55,103 Y quería decirte que lo siento 362 00:25:55,141 --> 00:25:56,938 por fastidiarlo todo. 363 00:25:57,613 --> 00:25:59,379 Pero... soy una persona diferente. 364 00:25:59,400 --> 00:26:02,423 Llevo años sin beber. Fui... 365 00:26:02,444 --> 00:26:04,917 fui muy egoísta. Muy egoísta. 366 00:26:04,928 --> 00:26:07,341 No sabía lo que significaba ser madre, Artie. 367 00:26:07,368 --> 00:26:09,595 No lo sabía y... 368 00:26:09,720 --> 00:26:11,113 lo siento. 369 00:26:11,826 --> 00:26:14,028 Lo siento mucho. 370 00:26:29,840 --> 00:26:31,233 Firme aquí, por favor. 371 00:26:31,271 --> 00:26:32,636 Hola, colega. 372 00:26:34,747 --> 00:26:38,071 Mira, tu madre ha estado deseando verte. 373 00:26:38,676 --> 00:26:40,727 Parece que los nervios han podido con ella, 374 00:26:40,754 --> 00:26:42,265 - ¿verdad? - Sí. 375 00:26:43,496 --> 00:26:46,286 Sé que es difícil, 376 00:26:46,329 --> 00:26:49,470 - pero si aguantas, no te arrepentirás. - ¿Cómo lo sabe? 377 00:26:49,896 --> 00:26:54,595 Porque tu madre es muy buena persona. 378 00:26:55,278 --> 00:26:58,000 De todas formas, estas cosas siempre llevan su tiempo. 379 00:26:58,720 --> 00:27:00,279 ¿Por qué le importa? 380 00:27:00,767 --> 00:27:03,109 Creo que si te rindes ahora, 381 00:27:03,130 --> 00:27:06,012 te vas a perder algo fantástico. 382 00:27:08,026 --> 00:27:10,541 Y, muchas veces, 383 00:27:10,557 --> 00:27:12,392 no tienes una segunda oportunidad. 384 00:27:19,726 --> 00:27:21,524 Firme aquí, por favor. 385 00:27:23,844 --> 00:27:25,237 Hola. 386 00:27:25,750 --> 00:27:27,077 Hola. 387 00:27:27,920 --> 00:27:30,018 Rita me ha contado lo que hiciste. 388 00:27:31,767 --> 00:27:33,478 Fue una decisión fácil. 389 00:27:34,023 --> 00:27:36,120 Nunca dejaría que Marie te hiciera daño. 390 00:27:38,303 --> 00:27:40,560 ¿Quieres entrar y sentarte? 391 00:27:42,054 --> 00:27:43,441 Claro. 392 00:27:52,298 --> 00:27:53,507 Oye, 393 00:27:53,954 --> 00:27:56,815 siento haberte tratado como a una mierda. 394 00:27:59,082 --> 00:28:01,505 Terminé contigo por lo de Danny. 395 00:28:02,514 --> 00:28:06,120 Tenía miedo de que te enterases y se lo contaras a Marie. 396 00:28:11,856 --> 00:28:14,506 Nunca he dejado de pensar en ti. 397 00:28:24,868 --> 00:28:26,606 Lo que dijiste 398 00:28:27,917 --> 00:28:30,675 me hizo pensar en 399 00:28:31,074 --> 00:28:33,519 cuánto necesito estar con alguien. 400 00:28:33,589 --> 00:28:36,959 Sí, pero ser una puta contigo era la única manera de afrontarlo. 401 00:28:36,960 --> 00:28:39,040 Sí, pero tenías razón. 402 00:28:40,050 --> 00:28:42,214 Odio estar sola. 403 00:28:43,229 --> 00:28:47,325 Por eso salto de una relación a otra. 404 00:28:48,162 --> 00:28:49,880 Quiero estar contigo. 405 00:28:51,529 --> 00:28:55,426 Pero no quiero estar contigo porque me dé miedo estar sola. 406 00:28:57,968 --> 00:29:00,035 Tengo que solucionar esa mierda. 407 00:29:04,574 --> 00:29:06,534 Necesito alguien que me ayude a ducharme, 408 00:29:06,593 --> 00:29:08,466 así que si quieres el trabajo, es tuyo. 409 00:29:09,896 --> 00:29:13,885 Creo que puedo con eso. 410 00:29:22,261 --> 00:29:24,085 Me duele la cabeza. 411 00:29:24,587 --> 00:29:26,859 ¿Qué te esperabas? Te bebiste una botella entera. 412 00:29:28,451 --> 00:29:30,070 - Hola. - Hola, ¿cómo te ha ido? 413 00:29:30,108 --> 00:29:33,643 Como una mierda. Lo he fastidiado. 414 00:29:33,840 --> 00:29:36,606 ¿Por qué? ¿Qué dijo? 415 00:29:36,628 --> 00:29:38,722 No mucho. No le di oportunidad. 416 00:29:38,847 --> 00:29:40,999 Probablemente no sea tan malo como piensas. 417 00:29:41,000 --> 00:29:42,742 ¿Y tú qué sabes? 418 00:29:43,514 --> 00:29:46,666 Va a volver, ¿verdad? 419 00:29:47,249 --> 00:29:48,917 No lo creo, Booms. 420 00:29:49,273 --> 00:29:52,333 Posiblemente pudo oler tu desesperación. Era evidente. 421 00:29:52,365 --> 00:29:53,877 Mira, ¿por qué no te callas? 422 00:29:53,947 --> 00:29:57,126 Lo único que huele por aquí es tu aliento. 423 00:30:04,865 --> 00:30:06,867 ¡Puta asquerosa! 424 00:30:06,878 --> 00:30:08,821 ¿Qué demonios ha sido eso? ¡Oye! 425 00:30:08,853 --> 00:30:10,877 - ¿Qué estás haciendo...? - ¡Puta vaca! 426 00:30:10,920 --> 00:30:13,262 ¡Para! ¡No... no lo hagas! 427 00:30:13,280 --> 00:30:16,528 - ¡May! - ¡Para! ¡No! ¡Lo digo en serio! 428 00:30:16,998 --> 00:30:20,614 ¿Qué coño estás haciendo? ¡Para! 429 00:30:20,739 --> 00:30:23,150 ¡Quítate de encima, joder! 430 00:30:23,684 --> 00:30:25,141 ¡Joder! 431 00:30:26,005 --> 00:30:29,265 ¿Quién coño te crees que eres, puta demente? 432 00:30:33,032 --> 00:30:36,134 - ¡Dale, Lizzie! - Eres una puta abusona. 433 00:30:36,259 --> 00:30:39,707 ¡Si le vuelves a hacer daño, te haré daño yo a ti! 434 00:30:39,766 --> 00:30:42,691 - ¿Me entiendes? - ¡Díselo! 435 00:30:43,566 --> 00:30:45,736 - ¡Dale, Lizzie! - Patéala. 436 00:30:45,760 --> 00:30:48,331 ¡Dale, Liz! 437 00:30:48,385 --> 00:30:50,977 Ven aquí. Vamos. Ven conmigo. 438 00:30:51,010 --> 00:30:54,748 Ven conmigo. Ven conmigo. 439 00:30:56,307 --> 00:30:57,777 Está bien. 440 00:30:59,727 --> 00:31:03,317 Cualquier otra madre tendría suerte de tenerte. 441 00:31:09,092 --> 00:31:13,241 - Ojalá fueses mi madre. - Cielo. 442 00:31:14,138 --> 00:31:15,839 Cielo. 443 00:31:15,964 --> 00:31:20,332 - De verdad. - Puedo ser tu madre. 444 00:31:24,973 --> 00:31:27,172 Atención, recinto. Atención, recinto. 445 00:31:27,179 --> 00:31:29,527 El recuento comenzará dentro de diez minutos. 446 00:31:31,179 --> 00:31:33,723 Parece que vas de capa caída, mandamás. 447 00:31:33,848 --> 00:31:36,649 Voy a coger asientos en primera fila para el linchamiento. 448 00:31:37,631 --> 00:31:39,084 Winter. 449 00:31:40,886 --> 00:31:42,613 Debes presentarte en el juzgado mañana. 450 00:31:42,889 --> 00:31:44,945 Se ha adelantado tu audiencia. 451 00:31:45,070 --> 00:31:46,834 Estate lista para irte a las diez. 452 00:31:56,505 --> 00:31:58,038 ¡Suze! 453 00:31:59,830 --> 00:32:02,793 ¿Y si le haces a tu madre una taza de té? 454 00:32:04,245 --> 00:32:05,659 ¿Suze? 455 00:32:08,600 --> 00:32:10,467 Háztela tú misma. 456 00:32:40,231 --> 00:32:41,909 - Buenos días, chicas. - Hola. 457 00:32:41,931 --> 00:32:44,107 Buenos días, Sr. Stewart. ¿Qué hay? 458 00:32:44,232 --> 00:32:46,959 Artie va a volver para hacerte otra visita hoy, Liz. 459 00:32:46,962 --> 00:32:48,959 ¡Vaya! 460 00:32:49,212 --> 00:32:52,293 - Eso es genial. Gracias. - No te preocupes. 461 00:32:53,303 --> 00:32:56,428 - ¡Sabía que volvería! - ¿Qué? 462 00:32:56,455 --> 00:32:58,400 ¡Sí, va a volver! 463 00:32:58,525 --> 00:33:00,702 - Sí. - Dios. 464 00:33:01,042 --> 00:33:04,728 Mejor me pienso algo de lo que hablar esta vez, algo que no sea yo. 465 00:33:05,213 --> 00:33:07,556 ¿De qué hablan los adolescentes? 466 00:33:08,047 --> 00:33:11,285 - No lo sé. - ¿Eh? 467 00:33:11,410 --> 00:33:14,254 - ¿Deportes? - Sí. 468 00:33:14,281 --> 00:33:16,709 - Hacerle dedos a las chicas. - Sí. 469 00:33:16,936 --> 00:33:18,123 470 00:33:18,177 --> 00:33:20,724 - Vale. Sí. - No te estreses. 471 00:33:20,849 --> 00:33:23,705 Solo sé tú misma. 472 00:33:24,158 --> 00:33:26,241 Eres una madre fantástica. 473 00:33:30,381 --> 00:33:32,767 Cuando te vi poniéndole la manta a tu madre, 474 00:33:32,778 --> 00:33:34,354 me recordó a mí. 475 00:33:35,590 --> 00:33:37,527 Borracha como una cuba. 476 00:33:39,023 --> 00:33:41,425 Y Artie hacía eso por mí. 477 00:33:42,617 --> 00:33:44,031 Me cuidaba. 478 00:33:44,614 --> 00:33:46,648 Aunque solo fuese un niño pequeño. 479 00:33:49,363 --> 00:33:51,554 ¿Le pegabas con el zapato? 480 00:33:52,877 --> 00:33:54,269 No. 481 00:33:56,206 --> 00:33:59,061 ¿Te burlaste de él delante de otras personas 482 00:33:59,079 --> 00:34:00,590 solo para reírte? 483 00:34:02,188 --> 00:34:05,713 ¿No? Entonces no creo que debas preocuparte. 484 00:34:07,365 --> 00:34:10,366 Porque puedes hacerle de todo a un niño y seguirá queriéndote. 485 00:34:12,120 --> 00:34:14,679 - Artie ha vuelto porque te quiere. - Cielo. 486 00:34:14,738 --> 00:34:17,209 No, no quiero escuchar esa mierda 487 00:34:17,210 --> 00:34:19,628 - de que no te lo mereces, ¿vale? - No. 488 00:34:19,640 --> 00:34:21,463 No, porque te lo mereces. 489 00:34:28,091 --> 00:34:29,872 Buena suerte, puta. 490 00:34:29,997 --> 00:34:31,950 Será mejor que te pires de aquí mientras puedas. 491 00:34:31,966 --> 00:34:33,968 ¡No vas a estar tan guapa ahora, puta! 492 00:34:33,985 --> 00:34:37,342 - ¡No vuelvas! - Callaos u os vais a aislamiento. 493 00:34:37,396 --> 00:34:40,440 - ¡Vete! - Te estaremos esperando. 494 00:34:54,131 --> 00:34:57,591 ¿Cómo estás? 495 00:34:58,610 --> 00:35:01,654 ¡Mírate! ¡Estás muy guapo! 496 00:35:05,546 --> 00:35:07,003 Hola. 497 00:35:11,726 --> 00:35:14,219 No estaba segura de si volverías. 498 00:35:14,344 --> 00:35:16,685 No te lo puse fácil ayer. 499 00:35:16,734 --> 00:35:18,310 Son cosas que pasan. 500 00:35:18,882 --> 00:35:20,787 Sí, son cosas que pasan. 501 00:35:24,452 --> 00:35:26,659 No me debes nada, Artie. 502 00:35:27,463 --> 00:35:31,048 Si no quieres verme, será duro, pero lo entenderé. 503 00:35:31,809 --> 00:35:34,211 Papá se enfadó cuando se enteró de que había venido a verte. 504 00:35:34,275 --> 00:35:36,359 - Ya. - Le dije que era mi decisión. 505 00:35:36,375 --> 00:35:38,016 Sí, claro. 506 00:35:41,757 --> 00:35:44,639 He estado pensando en lo que me preguntaste ayer, 507 00:35:45,810 --> 00:35:47,953 por qué te contacté ahora. 508 00:35:48,325 --> 00:35:50,274 Y es verdad... no creo 509 00:35:50,290 --> 00:35:52,449 que la prisión sea el mejor sitio para los niños, pero... 510 00:35:53,739 --> 00:35:55,704 hay otro motivo. 511 00:35:58,640 --> 00:36:00,663 Desde hace mucho, 512 00:36:01,888 --> 00:36:06,508 he sentido que no merezco veros 513 00:36:06,854 --> 00:36:10,308 ni a Soph ni a ti, ni ser vuestra madre 514 00:36:11,506 --> 00:36:14,334 después de todo lo que os he hecho pasar. 515 00:36:15,910 --> 00:36:17,502 Lo siento. 516 00:36:22,159 --> 00:36:24,269 Tengo muchos recuerdos buenos. 517 00:36:24,820 --> 00:36:26,428 Yo también. 518 00:36:26,871 --> 00:36:29,456 Sí, yo también. Sí. 519 00:36:31,097 --> 00:36:34,411 Y sé que estamos aquí sentados como dos desconocidos 520 00:36:34,422 --> 00:36:38,529 y parece muy raro, ¿verdad? 521 00:36:39,424 --> 00:36:40,892 Pero... 522 00:36:42,124 --> 00:36:45,145 me encantaría saber algo de ti. 523 00:36:56,980 --> 00:36:58,389 Así que, 524 00:36:58,875 --> 00:37:01,514 ¿juegas a algún deporte? 525 00:37:02,647 --> 00:37:05,400 - No, la verdad. - No, la verdad. 526 00:37:07,855 --> 00:37:10,262 ¿Tienes a alguien especial en tu vida? 527 00:37:12,092 --> 00:37:13,694 ¿La tienes? 528 00:37:13,819 --> 00:37:15,756 ¡La tienes! 529 00:37:18,168 --> 00:37:19,863 Me han dicho 530 00:37:19,874 --> 00:37:22,443 que la policía va a retirar la acusación de hurto. 531 00:37:22,476 --> 00:37:24,263 Les convence que no supieras 532 00:37:24,284 --> 00:37:25,767 - lo que estaba pasando. - Sí. 533 00:37:25,768 --> 00:37:27,976 Sigues en camino para la condicional. 534 00:37:30,583 --> 00:37:32,256 Lo que son buenas noticias, ¿no? 535 00:37:33,190 --> 00:37:34,582 Sí. 536 00:37:37,733 --> 00:37:39,142 Supongo. 537 00:37:40,767 --> 00:37:42,413 ¿Qué pasa, Boomer? 538 00:37:47,301 --> 00:37:51,075 Llevo mucho tiempo esperando salir de aquí. 539 00:37:52,121 --> 00:37:53,918 Pero... 540 00:37:54,690 --> 00:37:57,264 todas las personas a las que les importo están aquí. 541 00:38:01,166 --> 00:38:02,656 Excepto mamá. 542 00:38:14,382 --> 00:38:16,233 Necesito que salgas un momento. 543 00:38:16,449 --> 00:38:19,024 - ¿Por qué? ¿Qué estás haciendo? - No llevará mucho tiempo. 544 00:38:19,045 --> 00:38:22,197 Si te callas, esa deuda de 20.000 dólares 545 00:38:22,370 --> 00:38:24,988 desaparecerá al final del día. 546 00:39:03,058 --> 00:39:05,688 Hay otro guarda esperando más adelante. 547 00:39:05,762 --> 00:39:07,208 Nos encargaremos de eso. 548 00:39:10,619 --> 00:39:11,953 ¿Y yo? 549 00:39:12,834 --> 00:39:15,182 Sabes que te cuidaré, Sean. 550 00:39:15,238 --> 00:39:17,350 No volverás a Wentworth. 551 00:39:17,993 --> 00:39:20,627 Cierra la puerta y vigila afuera. 552 00:39:47,670 --> 00:39:49,138 Hola, Marie. 553 00:39:49,457 --> 00:39:51,720 Venga. Sal. 554 00:40:00,350 --> 00:40:02,479 Siento que hayamos llegado hasta esto, pero 555 00:40:02,733 --> 00:40:04,974 me has acorralado. 556 00:40:06,572 --> 00:40:09,482 No es propio de ti que hagas tu trabajo sucio, Michael. 557 00:40:09,607 --> 00:40:11,831 Sí, si quieres hacer bien tu trabajo, 558 00:40:11,844 --> 00:40:13,368 será mejor que lo hagas tú mismo. 559 00:40:13,601 --> 00:40:16,014 Doloroso, pero verdad. 560 00:40:19,360 --> 00:40:21,859 Le he enviado a mi abogado un número de fotos tuyas 561 00:40:21,868 --> 00:40:24,545 y, si me haces daño, 562 00:40:25,775 --> 00:40:29,297 las enviará a los principales medios de comunicación. 563 00:40:30,950 --> 00:40:33,806 Supongo que sabes cómo tratan a los pedófilos en la cárcel. 564 00:40:33,843 --> 00:40:37,351 Tu abogado. Rodney. 565 00:40:41,869 --> 00:40:44,270 - No te será de mucha utilidad. - ABOGADO MUERTO POR PRESUNTO SUICIDIO 566 00:40:57,035 --> 00:41:00,322 No es la única persona con una copia de esas fotos. 567 00:41:01,660 --> 00:41:03,338 Es un farol. 568 00:41:06,091 --> 00:41:07,662 Ponme a prueba. 569 00:41:20,900 --> 00:41:22,843 ¿Por qué has tardado tanto? 570 00:41:23,593 --> 00:41:27,198 Si quieres conservar tus rodillas, aquí tienes mi mejor predicción: 571 00:41:27,323 --> 00:41:29,708 cierra la puta boca. 572 00:41:47,398 --> 00:41:49,320 Mantén la puta calma. 573 00:42:07,815 --> 00:42:11,091 - La llevaré de vuelta a su unidad. - Sin problema. 574 00:42:12,316 --> 00:42:15,452 Oye, me he enterado de que tu audiencia ha sido aplazada. Lo siento. 575 00:42:15,506 --> 00:42:18,636 Sí, prepararte para estas cosas supone sacar todo a relucir. 576 00:42:19,878 --> 00:42:21,405 ¿Estás bien? 577 00:44:08,800 --> 00:44:10,408 ¿Sean te lo está haciendo pasar mal? 578 00:44:10,732 --> 00:44:12,362 Estoy bien. 579 00:44:13,240 --> 00:44:15,028 Sé cómo es. 580 00:44:16,320 --> 00:44:18,331 Si alguna vez quieres hablar, estoy aquí. 581 00:44:19,840 --> 00:44:21,300 Gracias, Jake. 582 00:44:48,080 --> 00:44:49,625 Tú misma. 583 00:44:52,863 --> 00:44:54,569 ¿Qué está pasando? 584 00:44:55,160 --> 00:44:57,121 Está intentando mover algunos hilos. 585 00:44:57,359 --> 00:44:59,053 Te informaré pronto. 586 00:44:59,086 --> 00:45:01,488 - Será mejor que sea algo bueno, joder. - Relájate. 587 00:45:01,521 --> 00:45:03,243 Hará lo que tenga que hacer. 588 00:45:03,529 --> 00:45:07,117 Su carrera es lo más importante para él, créeme. 589 00:45:08,400 --> 00:45:11,439 - ¿Y la Srta. Miles? - No te preocupes por ella. 590 00:45:11,564 --> 00:45:13,759 Debe estar pagándote mucho. 591 00:45:13,932 --> 00:45:16,350 - ¿Qué? - Por tu ayuda. 592 00:45:17,000 --> 00:45:19,821 - No me está pagando. - Entonces, ¿por qué lo ayudas? 593 00:45:20,840 --> 00:45:23,022 Porque ha sido bueno conmigo. 594 00:45:26,470 --> 00:45:28,483 Ha sido como un padre. 595 00:45:30,560 --> 00:45:32,461 ¿Así lo llamáis? 596 00:45:42,960 --> 00:45:44,700 Esa es Maddy. 597 00:45:44,716 --> 00:45:47,010 Llevan saliendo casi un año. 598 00:45:47,037 --> 00:45:49,384 - Eso es mucho cuando tienes 17 años. - Lo sé. 599 00:45:49,411 --> 00:45:51,420 - Sí, es mucho tiempo. - Sí. 600 00:45:51,749 --> 00:45:53,320 Qué monos, Liz. 601 00:45:53,358 --> 00:45:56,731 Qué cucos. 602 00:45:56,760 --> 00:45:59,775 Sí, son muy monos, sí. 603 00:46:00,400 --> 00:46:02,694 Me lo tiraría. 604 00:46:02,760 --> 00:46:05,036 ¿Qué? No, está bueno. 605 00:46:05,257 --> 00:46:06,822 Deberías estar orgullosa. 606 00:46:06,865 --> 00:46:12,127 Te ordeno que te alejes de mi hijo. ¿Vale? 607 00:46:12,198 --> 00:46:13,919 ¡No! 608 00:46:14,156 --> 00:46:17,715 - Para. Para. - Boomer, ni siquiera es legal. 609 00:46:17,723 --> 00:46:19,325 Vamos, no te quiero ver de vuelta por aquí. 610 00:46:19,326 --> 00:46:21,997 ¿Cuándo me ha importado si es legal? 611 00:46:23,951 --> 00:46:26,487 - Oye, ¿quieres...? - Todo esto es culpa tuya. 612 00:46:26,681 --> 00:46:28,565 La has puesto en mi contra. 613 00:46:28,641 --> 00:46:29,839 No. 614 00:46:30,492 --> 00:46:32,041 Tú lo has hecho. 615 00:46:33,298 --> 00:46:36,542 Sería demasiado si yo estuviese aquí 616 00:46:36,564 --> 00:46:38,404 diciéndote cómo ser la madre perfecta. 617 00:46:38,440 --> 00:46:40,201 Ya, no hace falta que lo jures, amiga. 618 00:46:41,836 --> 00:46:45,182 Lo que te puedo decir es que tienes una oportunidad única 619 00:46:45,183 --> 00:46:47,180 al tener a tu hija aquí contigo. 620 00:46:49,684 --> 00:46:51,195 No la malgastes. 621 00:46:58,383 --> 00:47:01,740 Vale, chicas, devolvedme la foto. Venga. 622 00:47:04,466 --> 00:47:08,157 Atención, recinto. Los trabajos comenzarán dentro de cinco minutos. 623 00:47:08,184 --> 00:47:10,818 Que todas las reclusas se presenten en sus puestos de trabajo. 624 00:47:12,788 --> 00:47:14,315 Winter. 625 00:47:14,585 --> 00:47:16,329 Te veo de camino. 626 00:47:20,480 --> 00:47:22,367 Tengo noticias para ti. 627 00:47:23,400 --> 00:47:26,507 Michael no ha podido mover los hilos que esperaba. 628 00:47:27,689 --> 00:47:30,064 En su lugar, te vamos a sacar de aquí. 629 00:47:34,959 --> 00:47:38,084 www.subtitulamos.tv 630 00:47:38,806 --> 00:47:40,393 Seguimos con lo de mañana. 631 00:47:40,846 --> 00:47:42,590 Nos largamos de aquí. 632 00:47:48,375 --> 00:47:50,653 Vale, hagámoslo. 633 00:47:50,723 --> 00:47:52,061 Nos vamos. 634 00:47:52,234 --> 00:47:54,857 ¿Quién es? Enseñadme vuestras identificaciones.