Anteriormente en Light as a Feather...
¿Cómo puedo haber jugado otra vez a ese juego?
- No me acuerdo exactamente. - Por culpa de las fugas.
Me sigo despertando en sitios raros,
sin tener idea de cómo he llegado ahí.
¿Tu madre te sigue rastreando el móvil?
Ese es L. T. Viene de el Loquito Trey.
- ¿Se llama así por mí? - ¡Sí!
Quizá podamos volver a como eran antes las cosas.
¿Cuándo te convertiste en un artista?
Es algo que empecé en el hospital.
- ¿Quién es esta gente? - No lo sé.
Caras que me vienen a la cabeza, supongo.
¿Cómo sabías que ese chico iba a morir?
¿Tiene algo que ver con ese juego?
No, no tiene nada que ver con el juego.
¿Jugaste a Ligera como una pluma con Violet?
¿Quién es Violet? No, jugué con tu amiga, McKenna.
Esto no ha acabado.
Nadia Abrams siempre tuvo mal genio,
pero esta vez se acaloró tanto,
que no podía pensar con claridad.
Solo quería escapar...
Lejos de la persona que había aprendido a odiar tan rápido.
Y en esa lucha brutal...
Ahí es cuando pasó.
En un suspiro...
El impacto aplastándole el cráneo que acabaría con su vida
a manos de su inesperada peor enemiga.
Ligera como una pluma, rígida como una tabla.
Ligera como una pluma,
rígida como una tabla...
Dios mío.
Sabía que los padres de Violet habían muerto,
¿pero por una fuga de gas en Nochebuena?
Aún no me creo que fueras allí en mitad de la noche.
¿Qué? ¿Crees que yo sí?
Según mi rastreador,
no he tenido una fuga desde entonces, pero...
¿Quién sabe cuándo volverá a pasar?
¿Quién sabe qué haré?
¿Estarás bien?
Sé que tu madre trabaja hasta tarde.
Sí, estoy bien.
Aunque no trabajase hasta tarde, no necesito una niñera.
Ya lo sé. Ya.
Son nuestras primeras Navidades
sin Candace ni Olivia y...
Me preocupo.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Qué es eso?
Una cosa que me dio Violet.
"Una mejora". ¿Para qué?
Mi rastreador.
Piénsalo bien.
¿Qué hay mejor que algo
que te dice dónde has estado?
Algo que te lo enseñe.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué coño es esto?
¿"Incendio mata a una adolescente"?
¿"Chica muere en un accidente de moto"?
Esto está lleno de estas mierdas.
¿Qué es esto? ¿Tu vitrina de trofeos?
- Devuélvemelo. - ¡Ni hablar!
¿McKenna?
¡McKenna!
www.subtitulamos.tv
No.
No creo que puedas escribir ahí hasta que lo compremos.
Estoy dibujando tu retrato.
No eres el único artista de aquí.
¿Ah, sí? Déjame ver.
Vale, está bien.
- Vale. - ¿Ves? Un parecido perfecto.
Sí, es bueno.
Mira eso.
¿150 $? ¿Quién se gasta eso en una libreta?
Yo.
Es un regalo.
Sí. Es Nochebuena.
Se me ha pasado con todo lo que ha pasado.
Tómatelo como un regalo normal.
No celebro mucho Navidad.
¿No celebras Navidad?
Acabé cayendo por aquí,
pero ya no me acuerdo de nada más.
Y no hay rastro de la cámara.
Para que conste, odio decir "te lo dije", pero...
Violet, ¿qué hacemos ahora?
¿Desde cuándo le pedimos su opinión?
De hecho, ¿qué está haciendo ella aquí?
Nadia no habría sabido que pasaba algo,
si la hubiese dejado en paz como me dijo Violet.
- Sabe cómo manejar esto. - Gracias.
Ahora dejad de hablar de mí como si no estuviera aquí.
¿Qué pasó?
Lo último que recuerdo
es golpearme la cabeza y caer al suelo,
pero luego me desperté en la cama
y la cámara de mi bolsillo había desaparecido.
- ¿Crees que Nadia la ha cogido? - ¿Y cómo volviste a la cama?
No lo sé. Sin la cámara no tengo nada con qué seguir.
Vale, si queremos averiguar qué pasó,
tenemos que hablar con Nadia.
¿Quieres que hable con la chica que me acaba de atacar brutalmente?
No podemos llamar a la policía
y no vamos a darle otra oportunidad para que te haga daño.
Dios.
- ¿Qué? - Acabo de estar de acuerdo con Violet.
¿Estás segura de que esta es la dirección de Nadia?
Sí, la he conseguido de la hoja de contactos del servicio comunitario.
¡Nadia! ¡Dios mío!
- Dios. - Joder.
- ¡Nadia, no! - ¿Cómo ha podido pasar?
Dios mío.
- Mack, no. - ¡No! ¡Tenemos que hacer algo!
Es demasiado tarde. Confía en mí.
¿Qué estás haciendo?
Esta es mi cámara.
¿Qué hace aquí?
Una pregunta mejor sería: si la llevabas encima, ¿cómo llegaste tú aquí?
Mierda.
Viene alguien. Tenemos que irnos.
Espera. ¿Irnos? ¿Bromeas?
¿Qué? ¿Prefieres quedarte aquí?
¿Pasar el rato con la policía?
Vale. Está bien. Tienes razón. Vámonos.
- Mierda. No funciona. - ¿Segura que es la tuya?
Sí, seguro que es la mía
y seguro que la llevaba encima.
Así que o estuve aquí cuando murió Nadia o...
No. No es posible, ¿vale?
Seguramente te la quitó después de atacarte.
O cayó mientras trepaba por su ventana.
Nadia dijo que la predicción de su muerte era tras una pelea
y mirad qué ha pasado.
McKenna, esto es lo que he intentado decirte.
La maldición te fuerza a hacer cosas
que nunca creerías que harías.
¡No! Es imposible, ¿vale?
Arreglaremos la cámara
y verás que no has sido tú.
No, lo tendremos que hacer más tarde.
Aún me siento mal por dejar a Nadia.
Mack, no podemos hacer nada.
Podemos avisar a Luke y a Sammi antes de que sea demasiado tarde.
Si haces eso, será igual que lo de Nadia otra vez.
No, si les contamos cómo van a morir,
pueden evitarlo hasta que venzamos a esta cosa.
Eso es lo que hicimos.
Vale, bien.
Tú habla con Sammi. Yo intentaré buscar a Luke.
Vale.
252 Greenacre Avenue.
Luke Chiba, ¿verdad?
Solo hay un Luke Chiba en Willow Falls.
Vamos.
¡Espera! Déjame ir a mí.
¿Para que puedas hacer algo turbio a nuestras espaldas?
Ni lo sueñes.
Necesito que me presentes a Sammi.
Estás de broma, ¿verdad?
¿De verdad quieres que te presente a la chica con la que salgo?
Trey, lo digo en serio. Es importante.
¿Cómo de importante?
Jugué al juego otra vez.
¿Qué?
Dios mío. ¿Estás bien?
Jugué al juego y han muerto dos personas.
Y Sammi está en peligro.
Espera, ¿jugaste con Sammi?
¿Por qué?
No lo sé exactamente.
Y te juro que quería decírtelo...
pero la maldición mata a las personas a las que quiero.
Espera. ¿Cortaste conmigo por eso?
¿Para protegerme?
¿Has pasado por todo esto tú sola?
Te prometo que te lo explicaré todo por el camino,
pero Sammi está en peligro y tenemos que irnos ya.
Conozco esa mirada.
¿Te han roto el corazón?
¿Te acuerdas de cuando te electrocuté?
Qué buenos tiempos.
Espera, espera. Es esta.
- ¿Qué pasa? - Nada, hay...
una luz que parpadea en la cámara.
- Es Luke. - Hola.
¿Os conozco?
Esto te sonará raro,
pero tenemos que preguntarte sobre el juego que jugaste la otra noche.
Ligera como una pluma. Sabemos que lo jugaste en la casa del lago de Ridge.
Sí.
Los oí hablar
de esa mierda de fiesta de pijamas,
pero no jugué.
- ¿No jugaste? - ¿Y quién jugó?
Era vuestra amiga McKenna,
esa chavala Nadia,
Ridge, la chica punk
y otro tío con sudadera roja.
¿Sabes quién era?
¿Alguien del servicio comunitario?
No lo sé.
Mirad, he quedado con un amigo.
Siento no haber sido de mucha ayuda.
Vale, si Luke no jugó, ¿quién fue?
No lo sé.
¿Por qué esa es la respuesta a todas las preguntas de hoy?
Quizá no a todas.
Déjame ver esa cámara.
Vale, la luz significa que está conectada al wifi,
lo que significa que las imágenes se deben estar subiendo a la nube.
Tengo mi portátil en tu coche.
Sé todas las contraseñas de McKenna.
Voilà.
En serio,
¿qué hacíais antes de que llegara yo?
Esto tarda una eternidad.
- Déjame. - Sí, claro.
¿Qué? ¿Después de todo este tiempo no confías en mí?
¿De verdad quieres que te responda?
Dios, y pensar que por un momento sentí pena por ti.
¿De qué estás hablando?
Lo leímos en internet, ¿vale?
Sabemos lo de la fuga de gas.
Lo de cómo murieron tus padres en Nochebuena.
Ya. ¿Lo sabéis todo?
¿Cómo me desperté y los encontré?
¿Cómo aún puedo ver
los ojos muertos de mi madre mirándome?
Dios, me dais mucha pena McKenna y tú.
Os creéis muy diferentes,
pero os podríais despertar mañana
y ser igual que yo.
Todos a los que queréis podrían desaparecer y vosotras estar solas.
Mira, siento lo que hayas pasado.
De verdad.
Pero no estás sola por eso.
Cuando tienes oportunidad,
manipulas y mientes.
Por eso estás sola.
Ha acabado la descarga.
Esto está lleno de estas mierdas.
¿Qué es esto? ¿Tu vitrina de trofeos?
- Devuélvemelo. - ¡Ni hablar!
¿Qué pasa con la imagen?
El golpe que se llevó debió corromper el archivo.
¿McKenna? ¡McKenna! ¡McKenna!
Vale, al menos veremos lo que pasó después de que Nadia se fuera.
Dios mío. ¿Se levantó?
Espera, ¿a dónde va? ¿Se va?
McKenna sí que tuvo una fuga.
Y se fue de casa.
Es una locura.
¿Vale? U os estáis metiendo sales de baño
o me estáis puteando.
Mira, sé que parece absurdo.
¿Qué es absurdo?
¿Que un juego de colegio me vaya a matar?
¿Por qué tendría que ser eso absurdo?
Sammi, Nadia y Ridge están muertos.
Lo retiro. Ya estáis mucho más allá de las sales de baño.
Oye, tienes que escucharnos, ¿vale?
Tío, ¿qué pasa contigo?
Sammi, te lo tienes que tomar en serio.
Perdona, ¿me está intimidando
y la defiendes a ella?
No estoy defendiendo a nadie.
Mira, no sé qué problema tienes, pero...
Tía, en serio. ¿Qué hostias?
La imagen sigue empeorando.
No.
¿Ya está?
Vale, bien. Entonces...
McKenna estuvo allí,
pero no sabemos que matara a Nadia, ¿no?
Ya, pero tampoco sabemos que no lo hiciera.
No necesito un vídeo para que me diga que McKenna es inocente.
¿Entonces por qué estás tan preocupada?
Estoy preocupada porque si McKenna ve esto,
se culpará a sí misma aún más.
Si lo ve.
La nube está sincronizada con la cámara.
Si se borra de aquí...
también se borrará de la cámara.
Nunca lo sabrá.
Y luego encontraron a Nadia con la cabeza reventada.
Entonces...
murieron de la misma manera que ella predijo.
Sí.
Esto es una locura. Tendríamos que ir a la policía.
¿Y decir qué?
No... no sé.
- Pero... - Escucha. Escucha.
No te va a pasar nada, ¿vale? No lo permitiré.
No.
No, no, no, no, no, no, no.
¿Qué ha pasado?
L. T.
¡L. T.!
Lo siento mucho.
No me toques.
Tú lo has hecho.
Lo has matado.
Tú...
Voy a morir. Voy a morir.
Quizá deberías... irte.
¡Mira, papá! Pégalo.
Me ha dicho que escriba una canción para mañana.
F-R-A-N...
K-I-N.
¡Hola, papá!
¿Qué te ha pasado?
¿Papá?
Papá. No.
No.
¡Papá! Pégalo.
Mamá.
¡Hola!
- Hola. - Siento llegar tarde.
No pasa nada.
Solo estaba mirando todas las decoraciones.
Te las meten hasta en la sopa, ¿verdad?
Sí.
Sé que dijiste
que no eres la mayor fan de estas fiestas, así que...
te he comprado esto. Pone: "A la mierda la Navidad".
Eh, ¿estás bien?
Sí, estoy... bien.
No hablo mucho de ello, pero...
mis padres murieron hace justo un año.
Madre mía.
¿En Nochebuena?
Hice todo lo que pude para salvarlos.
Lo siento mucho, Violet.
Gracias por confiar en mí.
No lo ha dicho, pero...
ella podría morir por mi culpa,
y... no solo ella...
- El que fuese con la sudadera roja. - Mack, cálmate.
Lo solucionaremos, ¿vale?
Dios, esa cámara debe de estar estropeadísima.
No se ha recuperado nada de la grabación.
Tiene que haber otra manera.
Vale. Mack, escúchame.
No es posible que tú mataras a Nadia.
¿Cómo lo sabes?
Vamos.
Te has pasado el día intentando proteger
a la nueva novia de tu exnovio.
La chica que hace eso no se dedica a ir matando a gente.
Sí, pero ya has oído a Violet con lo de la maldición.
- No. - Cambia a la gente.
No. No importa si es Sammi,
soy yo o es tu madre.
Siempre proteges a todos.
Eres una de los buenos, Mack.
Y en el momento en que dejes de pensar eso,
la maldición gana.
Tienes razón.
Odio decirlo, pero...
Violet tiene razón en una cosa.
La vida es demasiado corta para desperdiciarla cuestionándote.
Ya voy.
¿Alex?
Estaba a punto de llamarte.
Me he dejado el móvil en el estudio y...
¿De dónde ha salido eso?
Algo que tenía que hacer.
He tenido un día de locos.
¿Quieres entrar y hablar de ello?
- De hecho... - Entonces...
- no quieres entrar. - No, no, no, no. Sí que quiero.
Es que no quiero...
Mira, me gustas de verdad
y eres lo más normal de mi vida ahora mismo.
Y me vendría perfecto toda la normalidad posible.
¿Parece una locura?
Sí.
Pero... me gustan las locuras.
¿No revisamos eso un millón de veces?
Sí.
Tengo que hacer algo.
Eso iba a decir yo.
Si hubiera sabido
que lo hacías para protegerme,
no habría...
- A ver... - Sammi parece maja.
Sí que lo es.
Te caería bien.
Bajo otras circunstancias.
Mira, he pensado que una cosa que podría hacer por todos nosotros
es vigilarte
y asegurarme de que no tienes otra fuga y...
Y no haces ninguna otra locura.
Pensaba que todo esto había acabado.
Pero ahora...
No pasa nada.
Te apoyamos.
Es lo justo, ¿no? Tú siempre lo hiciste con nosotros.
Sí.
Vamos.
Duerme un poco.
¿Qué pasa?
Nada.
Es que... son las 00:02.
Feliz Navidad, Trey.
Feliz Navidad, McKenna.
www.subtitulamos.tv